Copy Options

Cite Print

Matthæum (Matthew) 9:36 :: Latin Vulgate (VUL)

Matthew 9:36 - videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem

Read :: Matthæum 9

Listen :: Matthæum 9

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 9:36

KJVKJV (read chapter in KJV)

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

But when He saw the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were weary[fn] and scattered, like sheep having no shepherd.

NLTNLT (read chapter in NLT)

When he saw the crowds, he had compassion on them because they were confused and helpless, like sheep without a shepherd.

NIVNIV (read chapter in NIV)

When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

ESVESV (read chapter in ESV)

When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

CSBCSB (read chapter in CSB)

When he saw the crowds, he felt compassion for them, because they were distressed and dejected, like sheep without a shepherd.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Seeing^G3708 the crowds^G3793, He felt^G4697 compassion^G4697 for them, because^G3754 they were [fn]distressed^G4660 and downcast^G4496, like^G5616 sheep^G4263 [fn]without^G3361^G2192 a shepherd^G4166.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Seeing the [fn]people, He felt compassion for them, because they were [fn]distressed and [fn]dispirited like sheep [fn]without a shepherd.

LSBLSB (read chapter in LSB)

And seeing^G3708 the crowds^G3793, He felt^G4697 compassion^G4697 for them, because^G3754 they were [fn]distressed^G4660 and [fn]downcast^G4496 like^G5616 sheep^G4263 [fn]without^G3361^G2192 a shepherd^G4166.

AMPAMP (read chapter in AMP)

When He saw the crowds, He was moved with compassion and pity for them, because they were dispirited and distressed, like sheep without a shepherd.

NETNET (read chapter in NET)

When he saw the crowds, he had compassion on them because they were bewildered and helpless, like sheep without a shepherd.

RSVRSV (read chapter in RSV)

When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

ASVASV (read chapter in ASV)

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And having seen the multitudes, he was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd,

DBYDBY (read chapter in DBY)

But when he saw the crowds he was moved with compassion for them, because they were harassed, and cast away as sheep not having a shepherd.

WEBWEB (read chapter in WEB)

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

HNVHNV (read chapter in HNV)

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.

VULVUL (read chapter in VUL)

videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَعِنْدَمَا رَأَى الْجُمُوعَ، أَخَذَتْهُ الشَّفَقَةُ عَلَيْهِمْ، إِذْ كَانُوا مُعَذَّبِينَ وَمُشَرَّدِينَ كَغَنَمٍ لَا رَاعِيَ لَهَا.

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα

TRTR (read chapter in TR)

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَلَمَّا رَأَى الْجُمُوعَ تَحَنَّنَ عَلَيْهِمْ، إِذْ كَانُوا مُنْزَعِجِينَ وَمُنْطَرِحِينَ كَغَنَمٍ لاَ رَاعِيَ لَهَا.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y viendo las gentes, tuvo compasión de ellas; porque estaban derramadas y esparcidas como ovejas que no tienen pastor.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y al ver las multitudes, tuvo compasión de ellas; porque estaban desamparadas y dispersas como ovejas que no tienen pastor.

BBEBBE (read chapter in BBE)

But when he saw all the people he was moved with pity for them, because they were troubled and wandering like sheep without a keeper.

CHTCHT (read chapter in CHT)

他看見許多的人、就憐憫他們．因為他們困苦流離、如同羊沒有牧人一般。

EMEM (read chapter in EM)

Y cuando vio las multitudes, tuvo compasión de ellas; porque estaban acosadas y desamparadas como ovejas que no tienen pastor.

KORKOR (read chapter in KOR)

무리를 보시고 민망히 여기시니 이는 저희가 목자 없는 양과 같이 고생하며 유리함이라

LSLS (read chapter in LS)

Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu'elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n'ont point de berger.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und da er das Volk sah, jammerte ihn desselben; denn sie waren verschmachtet und zerstreut wie die Schafe, die keinen Hirten haben.

RSTRST (read chapter in RST)

Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.

SESE (read chapter in SE)

Y viendo la multitud, tuvo misericordia de ella; porque estaba derramada y esparcida como ovejas que no tienen pastor.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 9 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Matthæum (Matthew) 9:36 :: Latin Vulgate (VUL)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 9 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms