Copy Options

Cite Print

Matthæum (Matthew) 19:14 :: Latin Vulgate (VUL)

Matthew 19:14 - Iesus vero ait eis sinite parvulos et nolite eos prohibere ad me venire talium est enim regnum caelorum

Read :: Matthæum 19

Listen :: Matthæum 19

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 19:14

KJVKJV (read chapter in KJV)

But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of heaven.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

But Jesus said, “Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of Heaven belongs to those who are like these children.”

NIVNIV (read chapter in NIV)

Jesus said, “Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.”

ESVESV (read chapter in ESV)

but Jesus said, “Let the little children come to me and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of heaven.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

Jesus said, “Leave the little children alone, and don’t try to keep them from coming to me, because the kingdom of heaven belongs to such as these.”[fn]

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

But Jesus said, “[fn]Leave the children alone, and do not [fn]forbid them to come to Me; for the kingdom of heaven belongs to such as these.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

But Jesus said, “[fn]Let the children alone, and do not hinder them from coming to Me; for the kingdom of heaven belongs to such as these.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

But Jesus said, “[fn]Let the children alone, and do not hinder them from coming to Me; for the kingdom of heaven belongs to such as these.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

But He said, “Leave the children alone, and do not forbid them from coming to Me; for the kingdom of heaven belongs to such as these.”

NETNET (read chapter in NET)

But Jesus said, "Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of heaven belongs to such as these."

RSVRSV (read chapter in RSV)

but Jesus said, "Let the children come to me, and do not hinder them; for to such belongs the kingdom of heaven."

ASVASV (read chapter in ASV)

But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven.

YLTYLT (read chapter in YLT)

But Jesus said, 'Suffer the children, and forbid them not, to come unto me, for of such is the reign of the heavens;'

DBYDBY (read chapter in DBY)

But Jesus said, Suffer little children, and do not hinder them from coming to me; for the kingdom of the heavens is of such:

WEBWEB (read chapter in WEB)

But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not to come to me: for of such is the kingdom of heaven.

HNVHNV (read chapter in HNV)

But Yeshua said, "Allow the little children, and don't forbid them to come to me; for to such belongs the Kingdom of Heaven."

VULVUL (read chapter in VUL)

Iesus vero ait eis sinite parvulos et nolite eos prohibere ad me venire talium est enim regnum caelorum

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَلَكِنَّ يَسُوعَ قَالَ: «دَعُوا الصِّغَارَ يَأْتُونَ إِلَيَّ وَلا تَمْنَعُوهُمْ، لأَنَّ لِمِثْلِ هَؤُلاءِ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ!»

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν

TRTR (read chapter in TR)

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν

SVDSVD (read chapter in SVD)

أَمَّا يَسُوعُ فَقَالَ:«دَعُوا الأَوْلاَدَ يَأْتُونَ إِلَيَّ وَلاَ تَمْنَعُوهُمْ لأَنَّ لِمِثْلِ هؤُلاَءِ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ».

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y Jesús dijo: Dejad á los niños, y no les impidáis de venir á mí; porque de los tales es el reino de los cielos.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Pero Jesús dijo: Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis; porque de los tales es el reino de los cielos.

BBEBBE (read chapter in BBE)

But Jesus said, Let the little ones come to me, and do not keep them away: for of such is the kingdom of heaven.

CHTCHT (read chapter in CHT)

耶穌說、讓小孩子到我這裡來、不要禁止他們．因為在天國的、正是這樣的人。

EMEM (read chapter in EM)

Entonces Jesús les dijo: --Dejad a los niños y no les impidáis venir a mí, porque de los tales es el reino de los cielos.

KORKOR (read chapter in KOR)

예수께서 가라사대 어린 아이들을 용납하고 내게 오는 것을 금하지 말라 천국이 이런 자의 것이니라 하시고

LSLS (read chapter in LS)

Et Jésus dit: Laissez les petits enfants, et ne les empêchez pas de venir à moi; car le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Aber Jesus sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht, denn solcher ist das Reich Gottes.

RSTRST (read chapter in RST)

Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное.

SESE (read chapter in SE)

Y Jesús dijo: Dejad a los niños, y no les impidáis de venir a mí; porque de los tales es el Reino de los cielos.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 19 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Matthæum (Matthew) 19:14 :: Latin Vulgate (VUL)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 19 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms