Ματθαίος (Matthew) 22:10 :: Textus Receptus (TR)

Matthew 22:10 - καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων

Read :: Ματθαίος 22

Listen :: Ματθαίος 22

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 22:10

KJVKJV (read chapter in KJV)

So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“So those servants went out into the highways and gathered together all whom they found, both bad and good. And the wedding hall was filled with guests.

NLTNLT (read chapter in NLT)

So the servants brought in everyone they could find, good and bad alike, and the banquet hall was filled with guests.

NIVNIV (read chapter in NIV)

So the servants went out into the streets and gathered all the people they could find, the bad as well as the good, and the wedding hall was filled with guests.

ESVESV (read chapter in ESV)

And those servants went out into the roads and gathered all whom they found, both bad and good. So the wedding hall was filled with guests.

CSBCSB (read chapter in CSB)

“So those servants went out on the roads and gathered everyone they found, both evil and good. The wedding banquet was filled with guests.[fn]

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“Those slaves went out into the streets and gathered together all whom they found, both bad and good; and the wedding hall was filled with [fn]dinner guests.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“Those slaves went out into the streets and gathered together all they found, both evil and good; and the wedding hall was filled with [fn]dinner guests.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“And those slaves went out into the streets and gathered together all they found, both evil and good; and the wedding hall was filled with [fn]dinner guests.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“Those servants went out into the streets and gathered together all the people they could find, both bad and good; so the wedding hall was filled with dinner guests [sitting at the banquet table].

NETNET (read chapter in NET)

And those slaves went out into the streets and gathered all they found, both bad and good, and the wedding hall was filled with guests.

RSVRSV (read chapter in RSV)

And those servants went out into the streets and gathered all whom they found, both bad and good; so the wedding hall was filled with guests.

ASVASV (read chapter in ASV)

And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

YLTYLT (read chapter in YLT)

'And those servants, having gone forth to the ways, did gather all, as many as they found, both bad and good, and the marriage-feast apartment was filled with those reclining.

DBYDBY (read chapter in DBY)

And those bondmen went out into the highways, and brought together all as many as they found, both evil and good; and the wedding feast was furnished with guests.

WEBWEB (read chapter in WEB)

So those servants went out into the highways, and collected all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.

VULVUL (read chapter in VUL)

et egressi servi eius in vias congregaverunt omnes quos invenerunt malos et bonos et impletae sunt nuptiae discumbentium

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων

TRTR (read chapter in TR)

καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَخَرَجَ أُولئِكَ الْعَبِيدُ إِلَى الطُّرُقِ، وَجَمَعُوا كُلَّ الَّذِينَ وَجَدُوهُمْ أَشْرَارًا وَصَالِحِينَ. فَامْتَلأَ الْعُرْسُ مِنَ الْمُتَّكِئِينَ.

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَخَرَجَ الْعَبِيدُ إِلَى الطُّرُقِ، وَجَمَعُوا كُلَّ مَنْ وَجَدُوا، أَشْرَاراً وَصَالِحِينَ، حَتَّى امْتَلأَتْ قَاعَةُ الْعُرْسِ بِالضُّيُوفِ.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron á todos los que hallaron, juntamente malos y buenos: y las bodas fueron llenas de convidados.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron a todos los que hallaron, juntamente malos y buenos; y las bodas fueron llenas de convidados.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And those servants went out into the streets, and got together all those whom they came across, bad and good: and the feast was full of guests.

CHTCHT (read chapter in CHT)

那些僕人就出去到大路上、凡遇見的、不論善惡都召聚了來．筵席上就坐滿了客。

EMEM (read chapter in EM)

Aquellos siervos salieron por los caminos y reunieron a todos los que hallaron, tanto buenos como malos; y el banquete de bodas estuvo lleno de convidados.

KORKOR (read chapter in KOR)

종들이 길에 나가 악한 자나 선한 자나 만나는 대로 모두 데려오니 혼인자리에 손이 가득한지라

LSLS (read chapter in LS)

Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und die Knechte gingen aus auf die Straßen und brachten zusammen, wen sie fanden, Böse und Gute; und die Tische wurden alle voll.

RSTRST (read chapter in RST)

И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.

SESE (read chapter in SE)

Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron a todos los que hallaron, malos y buenos; y las bodas fueron llenas de convidados.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Textus Receptus (latin, "Received Text") is the Greek text originally compiled by Erasmus around 1516. Though the earliest work was prepared by Desiderius Erasmus, his work was later revised by Robert Estienne (or, Stephanus) and further revised by Theodore Beza. The text produced by each is substantially the same, aside from some minor variations. The Blue Letter Bible utilizes Stephanus' edition from 1550.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 22 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Morphological Greek New Testament Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Ματθαίος (Matthew) 22:10 :: Textus Receptus (TR)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 22 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms