Copy Options

Cite Print

مزمور (Psalm) 78:65 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Psalms 78:65 -

فَاسْتَيْقَظَ الرَّبُّ كَنَائِمٍ، كَجَبَّارٍ مُعَيِّطٍ مِنَ الْخَمْرِ.

Read :: مزمور 78

Listen :: مزمور 78

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Psalms 78:65

KJVKJV (read chapter in KJV)

Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Then the Lord awoke as from sleep,
Like a mighty man who shouts because of wine.

NLTNLT (read chapter in NLT)

Then the Lord rose up as though waking from sleep,
like a warrior aroused from a drunken stupor.

NIVNIV (read chapter in NIV)

Then the Lord awoke as from sleep, as a warrior wakes from the stupor of wine.

ESVESV (read chapter in ESV)

Then the Lord awoke as from sleep,
like a strong man shouting because of wine.

CSBCSB (read chapter in CSB)

The Lord awoke as if from sleep,

like a warrior from the effects of wine.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Then the Lord^H136 awoke^H3364 as if from sleep^H3463,

Like a warrior^H1368 [fn]overcome^H7442 by wine^H3196.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Then the Lord awoke as if from sleep,
Like a warrior [fn]overcome by wine.

LSBLSB (read chapter in LSB)

Then the Lord^H136 awoke^H3364 as if from sleep^H3463,

As if He were a warrior^H1368 [fn]overcome^H7442 by wine^H3196.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Then the Lord awakened as from sleep,

Like a [mighty] warrior who awakens from the sleep of wine [fully conscious of his power].

NETNET (read chapter in NET)

But then the Lord awoke from his sleep; he was like a warrior in a drunken rage.

RSVRSV (read chapter in RSV)

Then the Lord awoke as from sleep, like a strong man shouting because of wine.

ASVASV (read chapter in ASV)

Then the Lord awaked as one out of sleep,

Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And the Lord waketh as a sleeper, As a mighty one crying aloud from wine.

DBYDBY (read chapter in DBY)

Then the Lord awoke as one out of sleep, like a mighty man that shouteth aloud by reason of wine;

WEBWEB (read chapter in WEB)

Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Then the Lord awakened as one out of sleep, Like a mighty man who shouts by reason of wine.

VULVUL (read chapter in VUL)

[Vulgate 77:65] et evigilavit quasi dormiens Dominus quasi fortis post crapulam vini

NAVNAV (read chapter in NAV)

ثُمَّ اسْتَيْقَظَ الرَّبُّ كَمَا يَسْتَيْقِظُ النَّائِمُ، مِثْلَ جَبَّارٍ يَصْرُخُ عَالِياً مِنَ الْخَمْرِ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן אֲדֹנָי כְּגִבֹּור מִתְרֹונֵן מִיָּיִן׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

(LXX 77:65)καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν κύριος ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَاسْتَيْقَظَ الرَّبُّ كَنَائِمٍ، كَجَبَّارٍ مُعَيِّطٍ مِنَ الْخَمْرِ.

BESBES (read chapter in BES)

(LXX 77:65) So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, como un valiente que grita excitado del vino:

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Entonces despertó el Señor como quien duerme, Como un valiente que grita excitado del vino,

BBEBBE (read chapter in BBE)

Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.

CHTCHT (read chapter in CHT)

那時主像世人睡醒、像勇士飲酒呼喊。

EMEM (read chapter in EM)

Entonces se despertó el Señor, a la manera del que duerme, como un guerrero que grita excitado por el vino.

KORKOR (read chapter in KOR)

때에 주께서 자다가 깬 자 같이 포도주로 인하여 외치는 용사같이 일어나사

LSLS (read chapter in LS)

Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu'a subjugué le vin.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,

RSTRST (read chapter in RST)

(rst 77:65) Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,

SESE (read chapter in SE)

Entonces despertó el Señor a la manera del que ha dormido, como un valiente que grita a causa del vino:

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Arabic Bible, Translated by Smith & Van Dyck, 1865.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

SVD

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Psalm Chapter 78 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

مزمور (Psalm) 78:65 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Psalm Chapter 78 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms