Copy Options

Cite Print

إنجيل متى (Matthew) 6:9 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Matthew 6:9 -

«فَصَلُّوا أَنْتُمْ هكَذَا: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ.

Read :: إنجيل متى 6

Listen :: إنجيل متى 6

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 6:9

KJVKJV (read chapter in KJV)

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“In this manner, therefore, pray:

Our Father in heaven,
Hallowed be Your name.

NLTNLT (read chapter in NLT)

Pray like this:
Our Father in heaven,
may your name be kept holy.

NIVNIV (read chapter in NIV)

“This, then, is how you should pray: “ ‘Our Father in heaven, hallowed be your name,

ESVESV (read chapter in ESV)

Pray then like this:
“Our Father in heaven,
hallowed be your name.[fn]

CSBCSB (read chapter in CSB)

“Therefore, you should pray like this:

Our Father in heaven,

your name be honored as holy.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“Pray^G4336, then^G3767, in^G3779 this^G3779 way^G3779:

‘Our Father^G3962, who^G3588 is in heaven^G3772,

[fn]Hallowed^G37 be Your name^G3686.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“Pray, then, in this way:
‘Our Father who is in heaven,
Hallowed be Your name.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“Pray^G4336, then^G3767, in^G3779 this^G3779 way^G3779:

‘Our Father^G3962 who^G3588 is in heaven^G3772,

Hallowed^G37 be Your name^G3686.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“Pray, then, [fn]in this way:

‘Our Father, who is in heaven,

[fn]Hallowed be Your name.

NETNET (read chapter in NET)

So pray this way: Our Father in heaven, may your name be honored,

RSVRSV (read chapter in RSV)

Pray then like this: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

ASVASV (read chapter in ASV)

After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

YLTYLT (read chapter in YLT)

thus therefore pray ye: 'Our Father who art in the heavens! hallowed be Thy name.

DBYDBY (read chapter in DBY)

Thus therefore pray *ye*: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified,

WEBWEB (read chapter in WEB)

After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.

VULVUL (read chapter in VUL)

sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَصَلُّوا أَنْتُمْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاةِ: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ!

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου

TRTR (read chapter in TR)

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

SVDSVD (read chapter in SVD)

«فَصَلُّوا أَنْتُمْ هكَذَا: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Vosotros, pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

BBEBBE (read chapter in BBE)

Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.

CHTCHT (read chapter in CHT)

所以你們禱告、要這樣說．我們在天上的父、願人都尊你的名為聖。

EMEM (read chapter in EM)

Vosotros, pues, orad así: Padre nuestro que estás en los cielos: Santificado sea tu nombre,

KORKOR (read chapter in KOR)

그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며

LSLS (read chapter in LS)

Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;

LUTLUT (read chapter in LUT)

Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt.

RSTRST (read chapter in RST)

Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;

SESE (read chapter in SE)

Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Arabic Bible, Translated by Smith & Van Dyck, 1865.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

SVD

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 6 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

إنجيل متى (Matthew) 6:9 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 6 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms