Copy Options

Cite Print

إنجيل لوقا (Luke) 1:48 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Luke 1:48 -

لأَنَّهُ نَظَرَ إِلَى اتِّضَاعِ أَمَتِهِ. فَهُوَذَا مُنْذُ الآنَ جَمِيعُ الأَجْيَالِ تُطَوِّبُنِي،

Read :: إنجيل لوقا 1

Listen :: إنجيل لوقا 1

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Luke 1:48

KJVKJV (read chapter in KJV)

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

For He has regarded the lowly state of His maidservant;
For behold, henceforth all generations will call me blessed.

NLTNLT (read chapter in NLT)

For he took notice of his lowly servant girl,
and from now on all generations will call me blessed.

NIVNIV (read chapter in NIV)

for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,

ESVESV (read chapter in ESV)

for he has looked on the humble estate of his servant.
For behold, from now on all generations will call me blessed;

CSBCSB (read chapter in CSB)

because he has looked with favor

on the humble condition of his servant.

Surely, from now on all generations

will call me blessed,

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“For He has had^G1914 regard^G1914 for the humble^G5014 state^G5014 of His bond-servant^G1401;

For behold^G2400, from now^G3568 on all^G3956 generations^G1074 will [fn]call^G3106 me blessed^G3106.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“For He has had regard for the humble state of His [fn]bondslave;
For behold, from this time on all generations will count me blessed.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“For He has looked^G1914 upon the humble^G5014 state^G5014 of His slave^G1401,

For behold^G2400, from this^G3568 time^G3568 on, all^G3956 generations^G1074 will count^G3106 me blessed^G3106.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“For He has looked [with loving care] on the humble state of His maidservant;

For behold, from now on all generations will count me blessed and happy and favored by God!

NETNET (read chapter in NET)

because he has looked upon the humble state of his servant. For from now on all generations will call me blessed,

RSVRSV (read chapter in RSV)

for he has regarded the low estate of his handmaiden. For behold, henceforth all generations will call me blessed;

ASVASV (read chapter in ASV)

For he hath looked upon the low estate of his handmaid:

For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

YLTYLT (read chapter in YLT)

Because He looked on the lowliness of His maid-servant, For, lo, henceforth call me happy shall all the generations,

DBYDBY (read chapter in DBY)

For he has looked upon the low estate of his bondmaid; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

WEBWEB (read chapter in WEB)

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for behold, from henceforth all generations will call me blessed.

HNVHNV (read chapter in HNV)

For he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

VULVUL (read chapter in VUL)

quia respexit humilitatem ancillae suae ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَإِنَّهُ نَظَرَ إِلَى تَوَاضُعِ أَمَتِهِ، وَهَا إِنَّ جَمِيعَ الأَجْيَالِ مِنَ الآنَ فَصَاعِداً سَوْفَ تُطَوِّبُنِي.

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί

TRTR (read chapter in TR)

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ ἰδού, γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί

SVDSVD (read chapter in SVD)

لأَنَّهُ نَظَرَ إِلَى اتِّضَاعِ أَمَتِهِ. فَهُوَذَا مُنْذُ الآنَ جَمِيعُ الأَجْيَالِ تُطَوِّبُنِي،

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Porque ha mirado á la bajeza de su criada; porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Porque ha mirado la bajeza de su sierva; Pues he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

BBEBBE (read chapter in BBE)

For he has had pity on his servant, though she is poor and lowly placed: and from this hour will all generations give witness to the blessing which has come to me.

CHTCHT (read chapter in CHT)

因為他顧念他使女的卑微．從今以後、萬代要稱我有福。

EMEM (read chapter in EM)

porque ha mirado la bajeza de su sierva. He aquí, pues, desde ahora me tendrán por bienaventurada todas las generaciones,

KORKOR (read chapter in KOR)

그 계집종의 비천함을 돌아 보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다

LSLS (read chapter in LS)

Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

LUTLUT (read chapter in LUT)

denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder;

RSTRST (read chapter in RST)

что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;

SESE (read chapter in SE)

porque miró a la bajeza de su criada; Porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Arabic Bible, Translated by Smith & Van Dyck, 1865.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

SVD

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Luke Chapter 1 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

إنجيل لوقا (Luke) 1:48 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Luke Chapter 1 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms