Copy Options

Cite Print

إشعياء (Isaiah) 5:16 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Isaiah 5:16 -

وَيَتَعَالَى رَبُّ الْجُنُودِ بِالْعَدْلِ، وَيَتَقَدَّسُ الإِلهُ الْقُدُّوسُ بِالْبِرِّ.

Read :: إشعياء 5

Listen :: إشعياء 5

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Isaiah 5:16

KJVKJV (read chapter in KJV)

But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

But the LORD of hosts shall be exalted in judgment,
And God who is holy shall be hallowed in righteousness.

NLTNLT (read chapter in NLT)

But the LORD of Heaven’s Armies will be exalted by his justice.
The holiness of God will be displayed by his righteousness.

NIVNIV (read chapter in NIV)

But the LORD Almighty will be exalted by his justice, and the holy God will be proved holy by his righteous acts.

ESVESV (read chapter in ESV)

But the LORD of hosts is exalted[fn] in justice,
and the Holy God shows himself holy in righteousness.

CSBCSB (read chapter in CSB)

But the LORD of Armies is exalted by his justice,

and the holy God demonstrates his holiness through his righteousness.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

But the LORD^H3068 of armies^H6635 will be exalted^H1361 in judgment^H4941,

And the holy^H6918 God^H410 will show^H6942 Himself holy^H6942 in righteousness^H6666.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

But the LORD of hosts will be exalted in judgment,
And the holy God will show Himself holy in righteousness.

LSBLSB (read chapter in LSB)

But Yahweh^H3068 of hosts^H6635 will be lofty^H1361 in judgment^H4941,

And the holy^H6918 God^H410 will show^H6942 Himself holy^H6942 in righteousness^H6666.

AMPAMP (read chapter in AMP)

But the LORD of hosts will be exalted in justice,

And God, the Holy One, will show Himself holy in righteousness [through His righteous judgments].

NETNET (read chapter in NET)

The LORD who commands armies will be exalted when he punishes, the sovereign God's authority will be recognized when he judges.

RSVRSV (read chapter in RSV)

But the LORD of hosts is exalted in justice, and the Holy God shows himself holy in righteousness.

ASVASV (read chapter in ASV)

but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And Jehovah of Hosts is high in judgment, And the Holy God sanctified in righteousness,

DBYDBY (read chapter in DBY)

and Jehovah of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God hallowed in righteousness.

WEBWEB (read chapter in WEB)

But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

HNVHNV (read chapter in HNV)

But the LORD of Hosts is exalted in justice, And God the Holy One is sanctified in righteousness.

VULVUL (read chapter in VUL)

et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَلَكِنَّ الرَّبَّ الْقَدِيرَ يُمَجَّدُ بِالْعَدْلِ، وَيُبْدِي الرَّبُّ الْقُدُّوسُ قَدَاسَتَهُ بِالْبِرِّ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיִּגְבַּה יְהוָה צְבָאֹות בַּמִּשְׁפָּט וְהָאֵל הַקָּדֹושׁ נִקְדָּשׁ בִּצְדָקָה׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ ὑψωθήσεται κύριος σαβαωθ ἐν κρίματι καὶ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَيَتَعَالَى رَبُّ الْجُنُودِ بِالْعَدْلِ، وَيَتَقَدَّسُ الإِلهُ الْقُدُّوسُ بِالْبِرِّ.

BESBES (read chapter in BES)

But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Mas Jehová de los ejércitos será ensalzado en juicio, y el Dios Santo será santificado con justicia.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Pero Jehová de los ejércitos será exaltado en juicio, y el Dios Santo será santificado con justicia.

BBEBBE (read chapter in BBE)

But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.

CHTCHT (read chapter in CHT)

惟有萬軍之耶和華、因公平而崇高、聖者　神、因公義顯為聖。

EMEM (read chapter in EM)

Pero Jehovah de los Ejércitos será exaltado en el juicio; el Dios santo será reconocido como santo por su justicia.

KORKOR (read chapter in KOR)

오직 만군의 여호와는 공평하므로 높임을 받으시며 거룩하신 하나님은 의로우시므로 거룩하다 함을 받으시리니

LSLS (read chapter in LS)

L'Éternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

LUTLUT (read chapter in LUT)

aber der HERR Zebaoth erhöht werde im Recht und Gott, der Heilige, geheiligt werde in Gerechtigkeit.

RSTRST (read chapter in RST)

а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде.

SESE (read chapter in SE)

Pero el SEÑOR de los ejércitos será ensalzado con juicio; y el Dios Santo será santificado con justicia.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Arabic Bible, Translated by Smith & Van Dyck, 1865.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

SVD

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Isaiah Chapter 5 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

إشعياء (Isaiah) 5:16 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Isaiah Chapter 5 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms