سِفْرُ التَّكْوِينِ (Genesis) 18:27 :: Open New Arabic Version (NAV)

Genesis 18:27 - فَأَجَابَ إِبْرَاهِيمُ: «هَا أَنَا قَدْ أَخَذْتُ فِي مُخَاطَبَةِ الْمَوْلَى، مَعَ أَنَّنِي لَسْتُ سِوَى تُرَابٍ وَرَمَادٍ.

Read :: سِفْرُ التَّكْوِينِ 18

Listen :: سِفْرُ التَّكْوِينِ 18

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Genesis 18:27

KJVKJV (read chapter in KJV)

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Then Abraham answered and said, “Indeed now, I who am but dust and ashes have taken it upon myself to speak to the Lord:

NLTNLT (read chapter in NLT)

Then Abraham spoke again. “Since I have begun, let me speak further to my Lord, even though I am but dust and ashes.

NIVNIV (read chapter in NIV)

Then Abraham spoke up again: “Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes,

ESVESV (read chapter in ESV)

Abraham answered and said, “Behold, I have undertaken to speak to the Lord, I who am but dust and ashes.

CSBCSB (read chapter in CSB)

Then Abraham answered, “Since I have ventured to speak to my lord — even though I am dust and ashes —

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

And Abraham replied, “Now behold, I have [fn]ventured to speak to the Lord, although I am only dust and ashes.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

And Abraham replied, “Now behold, I have [fn]ventured to speak to the Lord, although I am but dust and ashes.

LSBLSB (read chapter in LSB)

And Abraham answered and said, “Now behold, I have [fn]ventured to speak to the Lord, although I am but dust and ashes.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Abraham answered, “Now behold, I who am but dust [in origin] and ashes have decided to speak to the Lord.

NETNET (read chapter in NET)

Then Abraham asked, "Since I have undertaken to speak to the Lord (although I am but dust and ashes),

RSVRSV (read chapter in RSV)

Abraham answered, "Behold, I have taken upon myself to speak to the Lord, I who am but dust and ashes.

ASVASV (read chapter in ASV)

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:

YLTYLT (read chapter in YLT)

And Abraham answereth and saith, 'Lo, I pray thee, I have willed to speak unto the Lord, and I -- dust and ashes;

DBYDBY (read chapter in DBY)

And Abraham answered and said, Behold now, I have ventured to speak unto the Lord; I, who am dust and ashes.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And Abraham answered and said, Behold now, I, who am dust and ashes, have taken upon me to speak to the Lord.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Avraham answered, "See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.

VULVUL (read chapter in VUL)

respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَأَجَابَ إِبْرَاهِيمُ: «هَا أَنَا قَدْ أَخَذْتُ فِي مُخَاطَبَةِ الْمَوْلَى، مَعَ أَنَّنِي لَسْتُ سِوَى تُرَابٍ وَرَمَادٍ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הִנֵּה־נָא הֹואַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל־אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ ἀποκριθεὶς Αβρααμ εἶπεν νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَأَجَابَ إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ: «إِنِّي قَدْ شَرَعْتُ أُكَلِّمُ الْمَوْلَى وَأَنَا تُرَابٌ وَرَمَادٌ.

BESBES (read chapter in BES)

And Abraam answered and said, Now I have begun to speak to my Lord, and I am earth and ashes.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y Abraham replicó y dijo: He aquí ahora que he comenzado á hablar á mi Señor, aunque soy polvo y ceniza:

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y Abraham replicó y dijo: He aquí ahora que he comenzado a hablar a mi Señor, aunque soy polvo y ceniza.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And Abraham answering said, Truly, I who am only dust, have undertaken to put my thoughts before the Lord:

CHTCHT (read chapter in CHT)

亞伯拉罕說、我雖然是灰塵、還敢對主說話．

EMEM (read chapter in EM)

Intervino Abraham y dijo: --He aquí, ya que he comenzado a hablar con mi Señor, a pesar de que soy polvo y ceniza,

KORKOR (read chapter in KOR)

아브라함이 말씀하여 가로되 티끌과 같은 나라도 감히 주께 고하나이다

LSLS (read chapter in LS)

Abraham reprit, et dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Abraham antwortete und sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden zu reden mit dem HERRN, wie wohl ich Erde und Asche bin.

RSTRST (read chapter in RST)

Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:

SESE (read chapter in SE)

Y Abraham replicó y dijo: He aquí ahora que he comenzado a hablar a mi Señor, aunque soy polvo y ceniza;

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches

Search the Bible

NAV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Genesis Chapter 18 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

سِفْرُ التَّكْوِينِ (Genesis) 18:27 :: Open New Arabic Version (NAV)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Genesis Chapter 18 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms