اَلْخُرُوجُ (Exodus) 16:21 :: Open New Arabic Version (NAV)

Exodus 16:21 - فَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يَلْتَقِطُ كُلَّ صَبَاحٍ عَلَى قَدْرِ مَأْكَلِهِ. وَمَا إِنْ تَشْتَدُّ حَرَارَةُ الشَّمْسِ حَتَّى يَذُوبَ مَا بَقِيَ مِنْهُ عَلَى الأَرْضِ.

Read :: اَلْخُرُوجُ 16

Listen :: اَلْخُرُوجُ 16

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Exodus 16:21

KJVKJV (read chapter in KJV)

And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

So they gathered it every morning, every man according to his need. And when the sun became hot, it melted.

NLTNLT (read chapter in NLT)

After this the people gathered the food morning by morning, each family according to its need. And as the sun became hot, the flakes they had not picked up melted and disappeared.

NIVNIV (read chapter in NIV)

Each morning everyone gathered as much as they needed, and when the sun grew hot, it melted away.

ESVESV (read chapter in ESV)

Morning by morning they gathered it, each as much as he could eat; but when the sun grew hot, it melted.

CSBCSB (read chapter in CSB)

They gathered it every morning. Each gathered as much as he needed to eat, but when the sun grew hot, it melted.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

They gathered it morning by morning, everyone [fn]as much as he would eat; but when the sun became hot, it would melt.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

They gathered it morning by morning, every man [fn]as much as he should eat; but when the sun grew hot, it would melt.

LSBLSB (read chapter in LSB)

So they gathered it morning by morning, every man [fn]as much as he should eat; but the sun would grow hot, and it would melt.

AMPAMP (read chapter in AMP)

So they gathered it every morning, each as much as he needed, because when the sun was hot it melted.

NETNET (read chapter in NET)

So they gathered it each morning, each person according to what he could eat, and when the sun got hot, it would melt.

RSVRSV (read chapter in RSV)

Morning by morning they gathered it, each as much as he could eat; but when the sun grew hot, it melted.

ASVASV (read chapter in ASV)

And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And they gather it morning by morning, each according to his eating; when the sun hath been warm, then it hath melted.

DBYDBY (read chapter in DBY)

And they gathered it every morning, every man as much as he could eat; and when the sun became hot, it melted.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun became hot, it melted.

HNVHNV (read chapter in HNV)

They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

VULVUL (read chapter in VUL)

colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يَلْتَقِطُ كُلَّ صَبَاحٍ عَلَى قَدْرِ مَأْكَلِهِ. وَمَا إِنْ تَشْتَدُّ حَرَارَةُ الشَّمْسِ حَتَّى يَذُوبَ مَا بَقِيَ مِنْهُ عَلَى الأَرْضِ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיִּלְקְטוּ אֹתֹו בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר אִישׁ כְּפִי אָכְלֹו וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωὶ πρωί ἕκαστος τὸ καθῆκον αὐτῷ ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν ὁ ἥλιος ἐτήκετο

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَكَانُوا يَلْتَقِطُونَهُ صَبَاحًا فَصَبَاحًا كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى حَسَبِ أُكْلِهِ. وَإِذَا حَمِيَتِ الشَّمْسُ كَانَ يَذُوبُ.

BESBES (read chapter in BES)

And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y recogíanlo cada mañana, cada uno según lo que había de comer: y luego que el sol calentaba, derretíase.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y lo recogían cada mañana, cada uno según lo que había de comer; y luego que el sol calentaba, se derretía.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And they took it up morning by morning, every man as he had need: and when the sun was high it was gone.

CHTCHT (read chapter in CHT)

他們每日早晨、按著各人的飯量收取、日頭一發熱、就消化了。

EMEM (read chapter in EM)

Lo recogían cada mañana, cada uno según lo que necesitaba para comer; y cuando el sol calentaba, se derretía.

KORKOR (read chapter in KOR)

무리가 아침마다 각기 식량대로 거두었고 해가 뜨겁게 쪼이면 그것이 스러졌더라

LSLS (read chapter in LS)

Tous les matins, chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Sie sammelten aber alle Morgen, soviel ein jeglicher für sich essen mochte. Wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.

RSTRST (read chapter in RST)

И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно таяло.

SESE (read chapter in SE)

Y lo recogían muy de mañana, cada uno según lo que había de comer; y cuando el sol calentaba, se derretía.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches

Search the Bible

NAV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Exodus Chapter 16 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

اَلْخُرُوجُ (Exodus) 16:21 :: Open New Arabic Version (NAV)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Exodus Chapter 16 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms