Α΄ Σαμουήλ (1 Samuel) 1:14 :: Septuagint (LXX)

1 Samuel 1:14 - καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ηλι ἕως πότε μεθυσθήσῃ περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου κυρίου

Read :: Α΄ Σαμουήλ 1

Listen :: Α΄ Σαμουήλ 1

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 Samuel 1:14

KJVKJV (read chapter in KJV)

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

So Eli said to her, “How long will you be drunk? Put your wine away from you!”

NLTNLT (read chapter in NLT)

“Must you come here drunk?” he demanded. “Throw away your wine!”

NIVNIV (read chapter in NIV)

and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”

ESVESV (read chapter in ESV)

And Eli said to her, “How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

and said to her, “How long are you going to be drunk? Get rid of your wine! ”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Then Eli said to her, “How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Then Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

Then Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Get rid of your wine.”

NETNET (read chapter in NET)

So he said to her, "How often do you intend to get drunk? Put away your wine!"

RSVRSV (read chapter in RSV)

And Eli said to her, "How long will you be drunken? Put away your wine from you."

ASVASV (read chapter in ASV)

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And Eli saith unto her, 'Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.'

DBYDBY (read chapter in DBY)

And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

HNVHNV (read chapter in HNV)

`Eli said to her, How long will you be drunken? put away your wine from you.

VULVUL (read chapter in VUL)

dixitque ei usquequo ebria eris digere paulisper vinum quo mades

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَقَالَ لَهَا عَالِي: «إِلَى مَتَى تَظَلِّينَ سَكْرَى؟ كُفِّي عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ»

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ עֵלִי עַד־מָתַי תִּשְׁתַּכָּרִין הָסִירִי אֶת־יֵינֵךְ מֵעָלָיִךְ׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ηλι ἕως πότε μεθυσθήσῃ περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου κυρίου

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَقَالَ لَهَا عَالِي: «حَتَّى مَتَى تَسْكَرِينَ؟ انْزِعِي خَمْرَكِ عَنْكِ».

BESBES (read chapter in BES)

And the servant of Heli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Entonces le dijo Eli: ¿Hasta cuándo estarás borracha?; digiere tu vino.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Entonces le dijo Elí: ¿Hasta cuándo estarás ebria? Digiere tu vino.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.

CHTCHT (read chapter in CHT)

以利對他說、你要醉到幾時呢、你不應該喝酒。

EMEM (read chapter in EM)

Y le preguntó Elí: --¿Hasta cuándo vas a estar ebria? ¡Aparta de ti el vino!

KORKOR (read chapter in KOR)

엘리가 그에게 이르되 네가 언제까지 취하여 있겠느냐 포도주를 끊으라

LSLS (read chapter in LS)

et il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin.

LUTLUT (read chapter in LUT)

und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Laß den Wein von dir kommen, den du bei dir hast!

RSTRST (read chapter in RST)

И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего.

SESE (read chapter in SE)

Entonces le dijo Elí: ¿Hasta cuándo estarás borracha? Digiere tu vino.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

We are indebted to the University of Pennsylvania Center for Computer Analysis of Texts (CCAT) and their Septuagint Greek Old Testament data files. These files have been of great assistance in the preparation of the Blue Letter Bible Septuagint text. They have been used, with permission, for non-commercial use only. All requests for permission to use the Septuagint (LXX) must be directed to the University of Pennsylvania CCAT (User Agreement / Declaration Form).

BLB Searches

Search the Bible

LXX

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

1 Samuel Chapter 1 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Α΄ Σαμουήλ (1 Samuel) 1:14 :: Septuagint (LXX)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

1 Samuel Chapter 1 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms