1 Peter (1 Peter) 4:15 :: German Luther (LUT)

1 Peter 4:15 - Niemand aber unter euch leide als ein Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder der in ein fremdes Amt greift.

Read :: 1 Peter 4

Listen :: 1 Peter 4

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 Peter 4:15

KJVKJV (read chapter in KJV)

But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

But let none of you suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or as a busybody in other people’s matters.

NLTNLT (read chapter in NLT)

If you suffer, however, it must not be for murder, stealing, making trouble, or prying into other people’s affairs.

NIVNIV (read chapter in NIV)

If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.

ESVESV (read chapter in ESV)

But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler.

CSBCSB (read chapter in CSB)

Let none of you suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or a meddler.[fn]

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a [fn]troublesome meddler;

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a [fn]troublesome meddler;

LSBLSB (read chapter in LSB)

Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a [fn]troublesome meddler;

AMPAMP (read chapter in AMP)

Make sure that none of you suffers as a murderer, or a thief, or any sort of criminal [in response to persecution], or as a troublesome meddler interfering in the affairs of others;

NETNET (read chapter in NET)

But let none of you suffer as a murderer or thief or criminal or as a troublemaker.

RSVRSV (read chapter in RSV)

But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a wrongdoer, or a mischief-maker;

ASVASV (read chapter in ASV)

For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men’s matters:

YLTYLT (read chapter in YLT)

for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men's matters;

DBYDBY (read chapter in DBY)

Let none of you suffer indeed as murderer, or thief, or evildoer, or as overseer of other people's matters;

WEBWEB (read chapter in WEB)

But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evil-doer, or as a busy-body in other men's matters.

HNVHNV (read chapter in HNV)

For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or as a meddler in other men's matters.

VULVUL (read chapter in VUL)

nemo enim vestrum patiatur quasi homicida aut fur aut maledicus aut alienorum appetitor

NAVNAV (read chapter in NAV)

لَا يَكُنْ بَيْنَكُمْ مَنْ يَتَأَلَّمُ عِقَاباً عَلَى شَرٍّ ارْتَكَبَهُ: كَالْقَتْلِ أَوِ السَّرِقَةِ، أَوْ غَيْرِهِمَا مِنَ الْجَرَائِمِ، أَوِ التَّدَخُّلِ فِي شُؤُونِ الآخَرِينَ.

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος

TRTR (read chapter in TR)

μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος·

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَلاَ يَتَأَلَّمْ أَحَدُكُمْ كَقَاتِل، أَوْ سَارِق، أَوْ فَاعِلِ شَرّ، أَوْ مُتَدَاخِل فِي أُمُورِ غَيْرِهِ.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, ó ladrón, ó malhechor, ó por meterse en negocios ajenos.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entremeterse en lo ajeno;

BBEBBE (read chapter in BBE)

Let no one among you undergo punishment as a taker of life, or as a thief, or as an evil-doer, or as one who is over-interested in other men's business;

CHTCHT (read chapter in CHT)

你們中間卻不可有人、因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦．

EMEM (read chapter in EM)

Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entrometerse en asuntos ajenos.

KORKOR (read chapter in KOR)

너희 중에 누구든지 살인이나 도적질이나 악행이나 남의 일을 간섭하는 자로 고난을 받지 말려니와

LSLS (read chapter in LS)

Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s'ingérant dans les affaires d'autrui.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Niemand aber unter euch leide als ein Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder der in ein fremdes Amt greift.

RSTRST (read chapter in RST)

Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

SESE (read chapter in SE)

Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o codicioso de los bienes ajenos.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published 1534, 1522, 1534, revised 1984.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

LUT

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

1 Peter Chapter 4 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

1 Peter (1 Peter) 4:15 :: German Luther (LUT)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

1 Peter Chapter 4 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms