Help QuickNav Adv. Options
KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Hebrew Interlinear :: Zephaniah 3:1-20 (WLC • NASB95)

Search

Translations

Word Order

View
Colors

Zephaniah 3:1-20
(WLC • NASB95)

Bible
Woe
ה֥וֹי
hôy
H1945
הוֹי
hôy
H Tj
to her who is rebellious
מֹרְאָ֖ה
mōr'â
H4754
מָרָא
mārā'
H Vqrfsa
and defiled,
וְ / נִגְאָלָ֑ה
vᵊniḡ'ālâ
H1351
גָּאַל
gā'al
H C / VNsfsa
The | city!
הָ / עִ֖יר
hāʿîr
H5892
עִיר
ʿîr
H Td / Ncfsa
tyrannical
הַ / יּוֹנָֽה
hayyônâ
H3238
יָנָה
yānâ
H Td / Vqrfsa
no
לֹ֤א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
She heeded
שָֽׁמְעָה֙
šāmʿâ
H8085
שָׁמַע
šāmaʿ
H Vqp3fs
voice,
בְּ / ק֔וֹל
bᵊqôl
H6963
קוֹל
qôl
H R / Ncmsa
no
לֹ֥א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
She accepted
לָקְחָ֖ה
lāqḥâ
H3947
לָקַח
lāqaḥ
H Vqp3fs
instruction.
מוּסָ֑ר
mûsār
H4148
מוּסָר
mûsār
H Ncmsa
in the LORD,
בַּֽ / יהוָה֙
bayhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H R / Np
not
לֹ֣א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
She did | trust
בָטָ֔חָה
ḇāṭāḥâ
H982
בָּטַח
bāṭaḥ
H Vqp3fs
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
her God.
אֱלֹהֶ֖י / הָ
'ĕlōhêhā
H430
אֱלֹהִים
'ĕlōhîm
H Ncmpc / Sp3fs
not
לֹ֥א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
She did | draw near
קָרֵֽבָה
qārēḇâ
H7126
קָרַב
qāraḇ
H Vqp3fs
Her princes
שָׂרֶ֣י / הָ
śārêhā
H8269
שַׂר
śar
H Ncmpc / Sp3fs
within her
בְ / קִרְבָּ֔ / הּ
ḇᵊqirbâ
H7130
קֶרֶב
qereḇ
H R / Ncmsc / Sp3fs
lions,
אֲרָי֖וֹת
'ărāyôṯ
H738
אֲרִי
'ărî
H Ncmpa
are roaring
שֹֽׁאֲגִ֑ים
šō'ăḡîm
H7580
שָׁאַג
šā'aḡ
H Vqrmpa
Her judges
שֹׁפְטֶ֨י / הָ֙
šōp̄ṭêhā
H8199
שָׁפַט
šāp̄aṭ
H Vqrmpc / Sp3fs
are
 
 
 
 
 
wolves
זְאֵ֣בֵי
zᵊ'ēḇê
H2061
זְאֵב
zᵊ'ēḇ
H Ncmpc
at evening;
עֶ֔רֶב
ʿereḇ
H6153
עֶרֶב
ʿereḇ
H Ncmsa
nothing
לֹ֥א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
They leave
גָרְמ֖וּ
ḡārmû
H1633
גָּרַם
gāram
H Vqp3cp
for the morning.
לַ / בֹּֽקֶר
labōqer
H1242
בֹּקֶר
bōqer
H Rd / Ncmsa
Her prophets
נְבִיאֶ֨י / הָ֙
nᵊḇî'êhā
H5030
נָבִיא
nāḇî'
H Ncmpc / Sp3fs
are reckless,
פֹּֽחֲזִ֔ים
pōḥăzîm
H6348
פָּחַז
pāḥaz
H Vqrmpa
men;
אַנְשֵׁ֖י
'anšê
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmpc
treacherous
בֹּֽגְד֑וֹת
bōḡḏôṯ
H900
בֹּגְדוֹת
bōḡḏôṯ
H Ncfpa
Her priests
כֹּהֲנֶ֨י / הָ֙
kōhănêhā
H3548
כֹּהֵן
kōhēn
H Ncmpc / Sp3fs
have profaned
חִלְּלוּ
ḥillᵊlû
H2490
חָלַל
ḥālal
H Vpp3cp
the sanctuary.
קֹ֔דֶשׁ
qōḏeš
H6944
קֹדֶשׁ
qōḏeš
H Ncmsa
They have done violence
חָמְס֖וּ
ḥāmsû
H2554
חָמַס
ḥāmas
H Vqp3cp
to the law.
תּוֹרָֽה
tôrâ
H8451
תּוֹרָה
tôrâ
H Ncfsa
The LORD
יְהוָ֤ה
Yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np
righteous
צַדִּיק֙
ṣadîq
H6662
צַדִּיק
ṣadîq
H Aamsa
is
 
 
 
 
 
within her;
בְּ / קִרְבָּ֔ / הּ
bᵊqirbâ
H7130
קֶרֶב
qereḇ
H R / Ncmsc / Sp3fs
no
לֹ֥א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
He will do
יַעֲשֶׂ֖ה
yaʿăśê
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H Vqi3ms
injustice.
עַוְלָ֑ה
ʿavlâ
H5766
עֶוֶל
ʿevel
H Ncbsa
Every morning
בַּ / בֹּ֨קֶר
babōqer
H1242
בֹּקֶר
bōqer
H Rd / Ncmsa
 
בַּ / בֹּ֜קֶר
babōqer
H1242
בֹּקֶר
bōqer
H Rd / Ncmsa
His justice
מִשְׁפָּט֨ / וֹ
mišpāṭô
H4941
מִשְׁפָּט
mišpāṭ
H Ncmsc / Sp3ms
He brings
יִתֵּ֤ן
yitēn
H5414
נָתַן
nāṯan
H Vqi3ms
to light;
לָ / אוֹר֙
lā'ôr
H216
אוֹר
'ôr
H Rd / Ncbsa
not
לֹ֣א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
He does | fail.
נֶעְדָּ֔ר
neʿdār
H5737
עָדַר
ʿāḏar
H VNp3ms
But | no
וְ / לֹֽא
vᵊlō'
H3808
לֹא
lō'
H C / Tn
knows
יוֹדֵ֥עַ
yôḏēaʿ
H3045
יָדַע
yāḏaʿ
H Vqrmsa
the unjust
עַוָּ֖ל
ʿaûāl
H5767
עַוָּל
ʿaûāl
H Ncmsa
shame.
בֹּֽשֶׁת
bōšeṯ
H1322
בּשֶׁת
bšeṯ
H Ncfsa
“I have cut off
הִכְרַ֣תִּי
hiḵratî
H3772
כָּרַת
kāraṯ
H Vhp1cs
nations;
גוֹיִ֗ם
ḡôyim
H1471
גּוֹי
gôy
H Ncmpa
are in ruins.
נָשַׁ֨מּוּ֙
nāšammû
H8074
שָׁמֵם
šāmēm
H VNp3cp
Their corner towers
פִּנּוֹתָ֔ / ם
pinnôṯām
H6438
פִּנָּה
pinnâ
H Ncfpc / Sp3mp
I have made | desolate,
הֶחֱרַ֥בְתִּי
heḥĕraḇtî
H2717
חָרַב
ḥāraḇ
H Vhp1cs
their streets
חֽוּצוֹתָ֖ / ם
ḥûṣôṯām
H2351
חוּץ
ḥûṣ
H Ncmpc / Sp3mp
With no one
מִ / בְּלִ֣י
miblî
H1097
בְּלִי
bᵊlî
H R / Ncmsc
passing by;
עוֹבֵ֑ר
ʿôḇēr
H5674
עָבַר
ʿāḇar
H Vqrmsa
are laid waste,
נִצְדּ֧וּ
niṣdû
H6658
צָדָה
ṣāḏâ
H VNp3cp
Their cities
עָרֵי / הֶ֛ם
ʿārêhem
H5892
עִיר
ʿîr
H Ncfpc / Sp3mp
Without
מִ / בְּלִי
miblî
H1097
בְּלִי
bᵊlî
H R / Ncmsc
a man,
אִ֖ישׁ
'îš
H376
אִישׁ
'îš
H Ncmsa
without
מֵ / אֵ֥ין
mē'ên
H369
אִין
'în
H R / Tn
an inhabitant.
יוֹשֵֽׁב
yôšēḇ
H3427
יָשַׁב
yāšaḇ
H Vqrmsa
“I said,
אָמַ֜רְתִּי
'āmartî
H559
אָמַר
'āmar
H Vqp1cs
‘Surely
אַךְ
'aḵ
H389
אַךְ
'aḵ
H Ta
you will revere
תִּירְאִ֤י
tîr'î
H3372
יָרֵא
yārē'
H Vqi2fs
Me,
אוֹתִ / י֙
'ôṯî
H853
אֵת
'ēṯ
H To / Sp1cs
Accept
תִּקְחִ֣י
tiqḥî
H3947
לָקַח
lāqaḥ
H Vqi2fs
instruction.’
מוּסָ֔ר
mûsār
H4148
מוּסָר
mûsār
H Ncmsa
So | not
וְ / לֹֽא
vᵊlō'
H3808
לֹא
lō'
H C / Tn
will | be cut off
יִכָּרֵ֣ת
yikārēṯ
H3772
כָּרַת
kāraṯ
H VNi3ms
her dwelling
מְעוֹנָ֔ / הּ
mᵊʿônâ
H4585
מְעוֹנָה
mᵊʿônâ
H Ncbsc / Sp3fs
[According to]
 
 
 
 
 
all
כֹּ֥ל
kōl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsa
that
אֲשֶׁר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
I have appointed
פָּקַ֖דְתִּי
pāqaḏtî
H6485
פָּקַד
pāqaḏ
H Vqp1cs
concerning her.
עָלֶ֑י / הָ
ʿālêhā
H5921
עַל
ʿal
H R / Sp3fs
But
אָכֵן֙
'āḵēn
H403
אָכֵן
'āḵēn
H D
they were eager
הִשְׁכִּ֣ימוּ
hiškîmû
H7925
שָׁכַם
šāḵam
H Vhp3cp
to corrupt
הִשְׁחִ֔יתוּ
hišḥîṯû
H7843
שָׁחַת
šāḥaṯ
H Vhp3cp
all
כֹּ֖ל
kōl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
their deeds.
עֲלִילוֹתָֽ / ם
ʿălîlôṯām
H5949
עֲלִילָה
ʿălîlâ
H Ncfpc / Sp3mp
“Therefore
לָ / כֵ֤ן
lāḵēn
H3651
כֵּן
kēn
H R / D
wait
חַכּוּ
ḥakû
H2442
חָכָה
ḥāḵâ
H Vpv2mp
for Me,”
לִ / י֙
lî
H589
אֲנִי
'ănî
H R / Sp1cs
declares
נְאֻם
nᵊ'um
H5002
נְאֻם
nᵊ'um
H Ncmsc
the LORD,
יְהוָ֔ה
Yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np
“For the day
לְ / י֖וֹם
lᵊyôm
H3117
יוֹם
yôm
H R / Ncmsc
when I rise up
קוּמִ֣ / י
qûmî
H6965
קוּם
qûm
H Vqc / Sp1cs
as a witness.
לְ / עַ֑ד
lᵊʿaḏ
H5706
עַד
ʿaḏ
H R / Ncmsa
Indeed,
כִּ֣י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
My decision
מִשְׁפָּטִ / י֩
mišpāṭî
H4941
מִשְׁפָּט
mišpāṭ
H Ncmsc / Sp1cs
is to gather
לֶ / אֱסֹ֨ף
le'ĕsōp̄
H622
אָסַף
'āsap̄
H R / Vqc
nations,
גּוֹיִ֜ם
gôyim
H1471
גּוֹי
gôy
H Ncmpa
To assemble
לְ / קָבְצִ֣ / י
lᵊqāḇṣî
H6908
קָבַץ
qāḇaṣ
H R / Vqc / Sp1cs
kingdoms,
מַמְלָכ֗וֹת
mamlāḵôṯ
H4467
מַמְלָכָה
mamlāḵâ
H Ncfpa
To pour out
לִ / שְׁפֹּ֨ךְ
lišpōḵ
H8210
שָׁפַךְ
šāp̄aḵ
H R / Vqc
on them
עֲלֵי / הֶ֤ם
ʿălêhem
H5921
עַל
ʿal
H R / Sp3mp
My indignation,
זַעְמִ / י֙
zaʿmî
H2195
זַעַם
zaʿam
H Ncmsc / Sp1cs
All
כֹּ֚ל
kōl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
burning
חֲר֣וֹן
ḥărôn
H2740
חָרוֹן
ḥārôn
H Ncmsc
My | anger;
אַפִּ֔ / י
'apî
H639
אַף
'ap̄
H Ncmsc / Sp1cs
For
כִּ֚י
kî
H3588
כִּי
kî
H C
By the fire
בְּ / אֵ֣שׁ
bᵊ'ēš
H784
אֵשׁ
'ēš
H R / Ncbsc
of My zeal.
קִנְאָתִ֔ / י
qin'āṯî
H7068
קִנְאָה
qin'â
H Ncfsc / Sp1cs
will be devoured
תֵּאָכֵ֖ל
tē'āḵēl
H398
אָכַל
'āḵal
H VNi3fs
all
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
the earth
הָ / אָֽרֶץ
hā'āreṣ
H776
אֶרֶץ
'ereṣ
H Td / Ncbsa
“For
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
then
אָ֛ז
'āz
H227
אָז
'āz
H D
I will give
אֶהְפֹּ֥ךְ
'êpōḵ
H2015
הָפַךְ
hāp̄aḵ
H Vqi1cs
to
אֶל
'el
H413
אֵל
'ēl
H R
the peoples
עַמִּ֖ים
ʿammîm
H5971
עַם
ʿam
H Ncmpa
lips,
שָׂפָ֣ה
śāp̄â
H8193
שָׂפָה
śāp̄â
H Ncfsa
purified
בְרוּרָ֑ה
ḇᵊrûrâ
H1305
בָּרַר
bārar
H Aafsa
That | may call
לִ / קְרֹ֤א
liqrō'
H7121
קָרָא
qārā'
H R / Vqc
all of them
כֻלָּ / ם֙
ḵullām
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc / Sp3mp
on the name
בְּ / שֵׁ֣ם
bᵊšēm
H8034
שֵׁם
šēm
H R / Ncmsc
of the LORD,
יְהוָ֔ה
Yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np
To serve Him
לְ / עָבְד֖ / וֹ
lᵊʿāḇḏô
H5647
עָבַד
ʿāḇaḏ
H R / Vqc / Sp3ms
shoulder to shoulder.
שְׁכֶ֥ם
šᵊḵem
H7926
שְׁכֶם
šᵊḵem
H Ncmsa
 
אֶחָֽד
'eḥāḏ
H259
אֶחָד
'eḥāḏ
H Acmsa
“From beyond
מֵ / עֵ֖בֶר
mēʿēḇer
H5676
עֵבֶר
ʿēḇer
H R / Ncmsa
the rivers
לְ / נַֽהֲרֵי
lᵊnahărê
H5104
נָהָר
nāhār
H R / Ncmpc
of Ethiopia
כ֑וּשׁ
ḵûš
H3568
כּוּשׁ
kûš
H Np
My worshipers,
עֲתָרַ / י֙
ʿăṯāray
H6282
עָתָר
ʿāṯār
H Ncmpc / Sp1cs
 
בַּת
baṯ
H1323
בַּת
baṯ
H Ncfsc
My dispersed ones,
פוּצַ֔ / י
p̄ûṣay
H6327
פּוּץ
pûṣ
H Vqsmsc / Sp1cs
Will bring
יוֹבִל֖וּ / ן
yôḇilûn
H2986
יָבַל
yāḇal
H Vhi3mp / Sn
My offerings.
מִנְחָתִֽ / י
minḥāṯî
H4503
מִנְחָה
minḥâ
H Ncfsc / Sp1cs
“In | day
בַּ / יּ֣וֹם
bayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Rd / Ncmsa
that
הַ / ה֗וּא
hahû'
H1931
הוּא
hû'
H Td / Pp3ms
no
לֹ֤א
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
you will feel | shame
תֵב֨וֹשִׁי֙
ṯēḇôšî
H954
בּוּשׁ
bûš
H Vqi2fs
Because of all
מִ / כֹּ֣ל
mikōl
H3605
כֹּל
kōl
H R / Ncmsc
your deeds
עֲלִילֹתַ֔יִ / ךְ
ʿălîlōṯayiḵ
H5949
עֲלִילָה
ʿălîlâ
H Ncfpc / Sp2fs
By which
אֲשֶׁ֥ר
'ăšer
H834
אֲשֶׁר
'ăšer
H Tr
you have rebelled
פָּשַׁ֖עַתְּ
pāšaʿat
H6586
פָּשַׁע
pāšaʿ
H Vqp2fs
against Me;
בִּ֑ / י
bî
 
 
 
H R / Sp1cs
For
כִּי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
then
אָ֣ז
'āz
H227
אָז
'āz
H D
I will remove
אָסִ֣יר
'āsîr
H5493
סוּר
sûr
H Vhi1cs
from your midst
מִ / קִּרְבֵּ֗ / ךְ
miqqirbēḵ
H7130
קֶרֶב
qereḇ
H R / Ncmsc / Sp2fs
exulting ones,
עַלִּיזֵי֙
ʿallîzê
H5947
עַלִּיז
ʿallîz
H Aampc
Your proud,
גַּאֲוָתֵ֔ / ךְ
ga'ăvāṯēḵ
H1346
גַּאֲוָה
ga'ăvâ
H Ncfsc / Sp2fs
And | never
וְ / לֹֽא
vᵊlō'
H3808
לֹא
lō'
H C / Tn
you will
תוֹסִ֧פִי
ṯôsip̄î
H3254
יָסַף
yāsap̄
H Vhi2fs
be haughty
לְ / גָבְהָ֛ה
lᵊḡāḇhâ
H1361
גָּבַהּ
gāḇah
H R / Vqc
again
ע֖וֹד
ʿôḏ
H5750
עוֹד
ʿôḏ
H D
On | mountain.
בְּ / הַ֥ר
bᵊhar
H2022
הַר
har
H R / Ncmsc
My holy
קָדְשִֽׁ / י
qāḏšî
H6944
קֹדֶשׁ
qōḏeš
H Ncmsc / Sp1cs
“But I will leave
וְ / הִשְׁאַרְתִּ֣י
vᵊhiš'artî
H7604
שָׁאַר
šā'ar
H C / Vhq1cs
among you
בְ / קִרְבֵּ֔ / ךְ
ḇᵊqirbēḵ
H7130
קֶרֶב
qereḇ
H R / Ncmsc / Sp2fs
A | people,
עַ֥ם
ʿam
H5971
עַם
ʿam
H Ncmsa
humble
עָנִ֖י
ʿānî
H6041
עָנִי
ʿānî
H Aamsa
and lowly
וָ / דָ֑ל
vāḏāl
H1800
דַּל
dal
H C / Aamsa
And they will take refuge
וְ / חָס֖וּ
vᵊḥāsû
H2620
חָסָה
ḥāsâ
H C / Vqq3cp
in the name
בְּ / שֵׁ֥ם
bᵊšēm
H8034
שֵׁם
šēm
H R / Ncmsc
of the LORD.
יְהוָֽה
Yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np
“The remnant
שְׁאֵרִ֨ית
šᵊ'ērîṯ
H7611
שְׁאֵרִית
šᵊ'ērîṯ
H Ncfsc
of Israel
יִשְׂרָאֵ֜ל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
no
לֹֽא
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
will do
יַעֲשׂ֤וּ
yaʿăśû
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H Vqi3mp
wrong
עַוְלָה֙
ʿavlâ
H5766
עֶוֶל
ʿevel
H Ncbsa
And | no
וְ / לֹא
vᵊlō'
H3808
לֹא
lō'
H C / Tn
tell
יְדַבְּר֣וּ
yᵊḏabrû
H1696
דָּבַר
dāḇar
H Vpi3mp
lies,
כָזָ֔ב
ḵāzāḇ
H3577
כָּזָב
kāzāḇ
H Ncmsa
Nor
וְ / לֹֽא
vᵊlō'
H3808
לֹא
lō'
H C / Tn
will | Be found
יִמָּצֵ֥א
yimmāṣē'
H4672
מָצָא
māṣā'
H VNi3ms
in their mouths;
בְּ / פִי / הֶ֖ם
bᵊp̄îhem
H6310
פֶּה
pê
H R / Ncmsc / Sp3mp
a | tongue
לְשׁ֣וֹן
lᵊšôn
H3956
לָשׁוֹן
lāšôn
H Ncbsc
deceitful
תַּרְמִ֑ית
tarmîṯ
H8649
תָּרְמָה
tārmâ
H Ncfsa
For
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
they
הֵ֛מָּה
hēmmâ
H1992
הֵם
hēm
H Pp3mp
will feed
יִרְע֥וּ
yirʿû
H7462
רָעָה
rāʿâ
H Vqi3mp
and lie down
וְ / רָבְצ֖וּ
vᵊrāḇṣû
H7257
רָבַץ
rāḇaṣ
H C / Vqq3cp
With no one
וְ / אֵ֥ין
vᵊ'ên
H369
אִין
'în
H C / Tn
to make them tremble.”
מַחֲרִֽיד
maḥărîḏ
H2729
חָרֵד
ḥārēḏ
H Vhrmsa
 
ס
s
 
 
 
Shout for joy,
רָנִּי֙
rānnî
H7442
רָנַן
rānan
H Vqv2fs
O daughter
בַּת
baṯ
H1323
בַּת
baṯ
H Ncfsc
of Zion!
צִיּ֔וֹן
ṣîyôn
H6726
צִיּוֹן
ṣîyôn
H Np
Shout
הָרִ֖יעוּ
hārîʿû
H7321
רוּעַ
rûaʿ
H Vhv2mp
[in triumph],
 
 
 
 
 
O Israel!
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
Rejoice
שִׂמְחִ֤י
śimḥî
H8055
שָׂמַח
śāmaḥ
H Vqv2fs
and exult
וְ / עָלְזִי֙
vᵊʿālzî
H5937
עָלַז
ʿālaz
H C / Vqv2fs
with all
בְּ / כָל
bᵊḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H R / Ncmsc
[your]
 
 
 
 
 
heart,
לֵ֔ב
lēḇ
H3820
לֵב
lēḇ
H Ncmsa
O daughter
בַּ֖ת
baṯ
H1323
בַּת
baṯ
H Ncfsc
of Jerusalem!
יְרוּשָׁלִָֽם
yᵊrûšālām
H3389
יְרוּשָׁלַם
yᵊrûšālam
H Np
has taken away
הֵסִ֤יר
hēsîr
H5493
סוּר
sûr
H Vhp3ms
The LORD
יְהוָה֙
Yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np
[His]
 
 
 
 
 
judgments against you,
מִשְׁפָּטַ֔יִ / ךְ
mišpāṭayiḵ
H4941
מִשְׁפָּט
mišpāṭ
H Ncmpc / Sp2fs
He has cleared away
פִּנָּ֖ה
pinnâ
H6437
פָּנָה
pānâ
H Vpp3ms
your enemies.
אֹֽיְבֵ֑ / ךְ
'ōyḇēḵ
H341
אֹיֵב
'ōyēḇ
H Vqrmsc / Sp2fs
The King
מֶ֣לֶךְ
meleḵ
H4428
מֶלֶךְ
meleḵ
H Ncmsc
of Israel,
יִשְׂרָאֵ֤ל
yiśrā'ēl
H3478
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
H Np
the LORD,
יְהוָה֙
Yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np
is
 
 
 
 
 
in your midst;
בְּ / קִרְבֵּ֔ / ךְ
bᵊqirbēḵ
H7130
קֶרֶב
qereḇ
H R / Ncmsc / Sp2fs
no
לֹא
lō'
H3808
לֹא
lō'
H Tn
You will fear
תִֽירְאִ֥י
ṯîr'î
H3372
יָרֵא
yārē'
H Vqi2fs
disaster
רָ֖ע
rāʿ
H7451
רַע
raʿ
H Aamsa
more.
עֽוֹד
ʿôḏ
H5750
עוֹד
ʿôḏ
H D
In | day
בַּ / יּ֣וֹם
bayyôm
H3117
יוֹם
yôm
H Rd / Ncmsa
that
הַ / ה֔וּא
hahû'
H1931
הוּא
hû'
H Td / Pp3ms
it will be said
יֵאָמֵ֥ר
yē'āmēr
H559
אָמַר
'āmar
H VNi3ms
to Jerusalem:
לִ / ירֽוּשָׁלִַ֖ם
lîrûšālam
H3389
יְרוּשָׁלַם
yᵊrûšālam
H R / Np
not
אַל
'al
H408
אַל
'al
H Tn
“Do | be afraid,
תִּירָ֑אִי
tîrā'î
H3372
יָרֵא
yārē'
H Vqj2fs
O Zion;
צִיּ֖וֹן
ṣîyôn
H6726
צִיּוֹן
ṣîyôn
H Np
not
אַל
'al
H408
אַל
'al
H Tn
Do | let | fall limp.
יִרְפּ֥וּ
yirpû
H7503
רָפָה
rāp̄â
H Vqj3mp
your hands
יָדָֽיִ / ךְ
yāḏāyiḵ
H3027
יָד
yāḏ
H Ncbdc / Sp2fs
“The LORD
יְהוָ֧ה
Yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np
your God
אֱלֹהַ֛יִ / ךְ
'ĕlōhayiḵ
H430
אֱלֹהִים
'ĕlōhîm
H Ncmpc / Sp2fs
is
 
 
 
 
 
in your midst,
בְּ / קִרְבֵּ֖ / ך
bᵊqirbēḵ
H7130
קֶרֶב
qereḇ
H R / Ncmsc / Sp2fs
warrior.
גִּבּ֣וֹר
gibôr
H1368
גִּבּוֹר
gibôr
H Aamsa
A victorious
יוֹשִׁ֑יעַ
yôšîaʿ
H3467
יָשַׁע
yāšaʿ
H Vhi3ms
He will exult
יָשִׂ֨ישׂ
yāśîś
H7797
שׂוּשׂ
śûś
H Vqi3ms
over you
עָלַ֜יִ / ךְ
ʿālayiḵ
H5921
עַל
ʿal
H R / Sp2fs
with joy,
בְּ / שִׂמְחָ֗ה
bᵊśimḥâ
H8057
שִׂמְחָה
śimḥâ
H R / Ncfsa
He will be quiet
יַחֲרִישׁ֙
yaḥărîš
H2790
חָרַשׁ
ḥāraš
H Vhi3ms
in His love,
בְּ / אַ֣הֲבָת֔ / וֹ
bᵊ'ahăḇāṯô
H160
אַהֲבָה
'ahăḇâ
H R / Ncfsc / Sp3ms
He will rejoice
יָגִ֥יל
yāḡîl
H1523
גִּיל
gîl
H Vqi3ms
over you
עָלַ֖יִ / ךְ
ʿālayiḵ
H5921
עַל
ʿal
H R / Sp2fs
with shouts of joy.
בְּ / רִנָּֽה
bᵊrinnâ
H7440
רִנָּה
rinnâ
H R / Ncfsa
those who grieve
נוּגֵ֧י
nûḡê
H3013
יָגָה
yāḡâ
H VNrmpc
about the appointed feasts
מִ / מּוֹעֵ֛ד
mimmôʿēḏ
H4150
מוֹעֵד
môʿēḏ
H R / Ncmsa
“I will gather
אָסַ֖פְתִּי
'āsap̄tî
H622
אָסַף
'āsap̄
H Vqp1cs
from you,
מִמֵּ֣ / ךְ
mimmēḵ
H4480
מִן
min
H R / Sp2fs
[O Zion];
 
 
 
 
 
They came
הָי֑וּ
hāyû
H1961
הָיָה
hāyâ
H Vqp3cp
is
 
 
 
 
 
a burden
מַשְׂאֵ֥ת
maś'ēṯ
H4864
מַשְּׂאֵת
maśśᵊ'ēṯ
H Ncfsa
on them.
עָלֶ֖י / הָ
ʿālêhā
H5921
עַל
ʿal
H R / Sp3fs
[The]
 
 
 
 
 
reproach
חֶרְפָּֽה
ḥerpâ
H2781
חֶרְפָּה
ḥerpâ
H Ncfsa
[of exile]
 
 
 
 
 
“Behold, I
הִנְ / נִ֥י
hinnî
H2005
הֵן
hēn
H Tm / Sp1cs
am going to deal
עֹשֶׂ֛ה
ʿōśê
H6213
עָשָׂה
ʿāśâ
H Vqrmsa
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
With all
כָּל
kāl
H3605
כֹּל
kōl
H Ncmsc
your oppressors,
מְעַנַּ֖יִ / ךְ
mᵊʿannayiḵ
H6031
עָנָה
ʿānâ
H Vprmpc / Sp2fs
at | time
בָּ / עֵ֣ת
bāʿēṯ
H6256
עֵת
ʿēṯ
H Rd / Ncbsa
that
הַ / הִ֑יא
hahî'
H1931
הוּא
hû'
H Td / Pp3fs
I will save
וְ / הוֹשַׁעְתִּ֣י
vᵊhôšaʿtî
H3467
יָשַׁע
yāšaʿ
H C / Vhq1cs
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
the lame
הַ / צֹּלֵעָ֗ה
haṣṣōlēʿâ
H6760
צָלַע
ṣālaʿ
H Td / Vqrfsa
And | the outcast,
וְ / הַ / נִּדָּחָה֙
vᵊhannidāḥâ
H5080
נָדַח
nāḏaḥ
H C / Td / VNsfsa
gather
אֲקַבֵּ֔ץ
'ăqabēṣ
H6908
קָבַץ
qāḇaṣ
H Vpi1cs
And I will turn
וְ / שַׂמְתִּי / ם֙
vᵊśamtîm
H7760
שׂוּם
śûm
H C / Vqq1cs / Sp3mp
into praise
לִ / תְהִלָּ֣ה
liṯhillâ
H8416
תְּהִלָּה
tᵊhillâ
H R / Ncfsa
and renown
וּ / לְ / שֵׁ֔ם
ûlšēm
H8034
שֵׁם
šēm
H C / R / Ncmsa
In all
בְּ / כָל
bᵊḵāl
H3605
כֹּל
kōl
H R / Ncmsc
the earth.
הָ / אָ֖רֶץ
hā'āreṣ
H776
אֶרֶץ
'ereṣ
H Td / Ncbsa
their shame
בָּשְׁתָּֽ / ם
bāštām
H1322
בּשֶׁת
bšeṯ
H Ncfsc / Sp3mp
“At | time
בָּ / עֵ֤ת
bāʿēṯ
H6256
עֵת
ʿēṯ
H Rd / Ncbsa
that
הַ / הִיא֙
hahî'
H1931
הוּא
hû'
H Td / Pp3fs
I will bring | in,
אָבִ֣יא
'āḇî'
H935
בּוֹא
bô'
H Vhi1cs
you
אֶתְ / כֶ֔ם
'eṯḵem
H853
אֵת
'ēṯ
H To / Sp2mp
Even at the time
וּ / בָ / עֵ֖ת
ûḇāʿēṯ
H6256
עֵת
ʿēṯ
H C / Rd / Ncbsa
when I gather | together;
קַבְּצִ֣ / י
qabṣî
H6908
קָבַץ
qāḇaṣ
H Vpc / Sp1cs
you
אֶתְ / כֶ֑ם
'eṯḵem
H853
אֵת
'ēṯ
H To / Sp2mp
Indeed,
כִּֽי
kî
H3588
כִּי
kî
H C
I will give
אֶתֵּ֨ן
'etēn
H5414
נָתַן
nāṯan
H Vqi1cs
you
אֶתְ / כֶ֜ם
'eṯḵem
H853
אֵת
'ēṯ
H To / Sp2mp
renown
לְ / שֵׁ֣ם
lᵊšēm
H8034
שֵׁם
šēm
H R / Ncmsa
and praise
וְ / לִ / תְהִלָּ֗ה
vᵊliṯhillâ
H8416
תְּהִלָּה
tᵊhillâ
H C / R / Ncfsa
Among all
בְּ / כֹל֙
bᵊḵōl
H3605
כֹּל
kōl
H R / Ncmsc
the peoples
עַמֵּ֣י
ʿammê
H5971
עַם
ʿam
H Ncmpc
of the earth,
הָ / אָ֔רֶץ
hā'āreṣ
H776
אֶרֶץ
'ereṣ
H Td / Ncbsa
When I restore
בְּ / שׁוּבִ֧ / י
bᵊšûḇî
H7725
שׁוּב
šûḇ
H R / Vqc / Sp1cs
 
אֶת
'eṯ
H853
אֵת
'ēṯ
H To
your fortunes
שְׁבוּתֵי / כֶ֛ם
šᵊḇûṯêḵem
H7622
שְׁבוּת
šᵊḇûṯ
H Ncfpc / Sp2mp
before your eyes,”
לְ / עֵינֵי / כֶ֖ם
lᵊʿênêḵem
H5869
עַיִן
ʿayin
H R / Ncbdc / Sp2mp
Says
אָמַ֥ר
'āmar
H559
אָמַר
'āmar
H Vqp3ms
the LORD.
יְהוָֽה
Yᵊhvâ
H3068
יְהֹוָה
Yᵊhōvâ
H Np