Hebrew Interlinear :: Ruth 1:1-22 (WLC &#8226; NASB95)

hāyâ

H C / Vqw3ms

in the days

בִּ / ימֵי֙

bîmê

H3117

יוֹם

yôm

H R / Ncmpc

when

governed,

שְׁפֹ֣ט

šᵊp̄ōṭ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqc

the judges

הַ / שֹּׁפְטִ֔ים

haššōp̄ṭîm

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Td / Vqrmpa

that there was

וַ / יְהִ֥י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

a famine

רָעָ֖ב

rāʿāḇ

H7458

רָעָב

rāʿāḇ

H Ncmsa

in the land.

בָּ / אָ֑רֶץ

bā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

And | went

וַ / יֵּ֨לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

a certain man

אִ֜ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

of Bethlehem

מִ / בֵּ֧ית

mibêṯ

bêṯ leḥem

H R / Np

לֶ֣חֶם

leḥem

bêṯ leḥem

H Np

in Judah

יְהוּדָ֗ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

to sojourn

לָ / גוּר֙

lāḡûr

H1481

גּוּר

gûr

H R / Vqc

in the land

בִּ / שְׂדֵ֣י

biśḏê

śāḏê

H R / Ncmpc

of Moab

מוֹאָ֔ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

ה֥וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

with his wife

וְ / אִשְׁתּ֖ / וֹ

vᵊ'ištô

'iššâ

H C / Ncfsc / Sp3ms

and | two

וּ / שְׁנֵ֥י

ûšnê

šᵊnayim

H C / Acmdc

his | sons.

בָנָֽי / ו

ḇānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

The name

וְ / שֵׁ֣ם

vᵊšēm

šēm

H C / Ncmsc

of the man

הָ / אִ֣ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

[was]

Elimelech,

אֱֽלִימֶ֡לֶךְ

'ĕlîmeleḵ

H458

אֱלִימֶלֶךְ

'ĕlîmeleḵ

H Np

and the name

וְ / שֵׁם֩

vᵊšēm

šēm

H C / Ncmsc

of his wife,

אִשְׁתּ֨ / וֹ

'ištô

'iššâ

H Ncfsc / Sp3ms

Naomi;

נָעֳמִ֜י

nāʿŏmî

nāʿŏmî

H Np

and the names

וְ / שֵׁ֥ם

vᵊšēm

šēm

H C / Ncmsc

of | two

שְׁנֵֽי

šᵊnê

šᵊnayim

H Acmdc

his | sons

בָנָ֣י / ו

ḇānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

[were]

Mahlon

מַחְל֤וֹן

maḥlôn

H4248

מַחְלוֹן

maḥlôn

H Np

and Chilion,

וְ / כִלְיוֹן֙

vᵊḵilyôn

H3630

כִּלְיוֹן

kilyôn

H C / Np

Ephrathites

אֶפְרָתִ֔ים

'ep̄rāṯîm

H673

אֶפְרָתִי

'ep̄rāṯî

H Ngmpa

of Bethlehem

מִ / בֵּ֥ית

mibêṯ

bêṯ leḥem

H R / Np

לֶ֖חֶם

leḥem

bêṯ leḥem

H Np

in Judah.

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

Now they entered

וַ / יָּבֹ֥אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

the land

שְׂדֵי

śᵊḏê

śāḏê

H Ncmpc

of Moab

מוֹאָ֖ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

and remained

וַ / יִּֽהְיוּ

vayyihyû

hāyâ

H C / Vqw3mp

there.

שָֽׁם

šām

šām

H D

Then | died;

וַ / יָּ֥מָת

vayyāmāṯ

mûṯ

H C / Vqw3ms

Elimelech,

אֱלִימֶ֖לֶךְ

'ĕlîmeleḵ

H458

אֱלִימֶלֶךְ

'ĕlîmeleḵ

H Np

husband,

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

Naomi’s

נָעֳמִ֑י

nāʿŏmî

nāʿŏmî

H Np

and | was left

וַ / תִּשָּׁאֵ֥ר

vatiššā'ēr

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H C / VNw3fs

she

הִ֖יא

hî'

hû'

H Pp3fs

with | two

וּ / שְׁנֵ֥י

ûšnê

šᵊnayim

H C / Acmdc

her | sons.

בָנֶֽי / הָ

ḇānêhā

bēn

H Ncmpc / Sp3fs

They took

וַ / יִּשְׂא֣וּ

vayyiś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3mp

for themselves

לָ / הֶ֗ם

lāhem

H R / Sp3mp

[as]

wives;

נָשִׁים֙

nāšîm

'iššâ

H Ncfpa

Moabite women

מֹֽאֲבִיּ֔וֹת

mō'ăḇîyôṯ

H4125

מוֹאָבִי

mô'āḇî

H Ngfpa

the name

שֵׁ֤ם

šēm

šēm

H Ncmsc

of the one

הָֽ / אַחַת֙

hā'aḥaṯ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Td / Acfsa

was

Orpah

עָרְפָּ֔ה

ʿārpâ

H6204

עָרְפָּה

ʿārpâ

H Np

and the name

וְ / שֵׁ֥ם

vᵊšēm

šēm

H C / Ncmsc

of the other

הַ / שֵּׁנִ֖ית

haššēnîṯ

H8145

שֵׁנִי

šēnî

H Td / Aofsa

Ruth.

ר֑וּת

rûṯ

rûṯ

H Np

And they lived

וַ / יֵּ֥שְׁבוּ

vayyēšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3mp

there

שָׁ֖ם

šām

šām

H D

about ten

כְּ / עֶ֥שֶׂר

kᵊʿeśer

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H R / Acfsa

years.

שָׁנִֽים

šānîm

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfpa

Then | died,

וַ / יָּמ֥וּתוּ

vayyāmûṯû

mûṯ

H C / Vqw3mp

also

גַם

ḡam

H1571

גַּם

gam

H D

both

שְׁנֵי / הֶ֖ם

šᵊnêhem

šᵊnayim

H Acmdc / Sp3mp

Mahlon

מַחְל֣וֹן

maḥlôn

H4248

מַחְלוֹן

maḥlôn

H Np

and Chilion

וְ / כִלְי֑וֹן

vᵊḵilyôn

H3630

כִּלְיוֹן

kilyôn

H C / Np

and | was bereft

וַ / תִּשָּׁאֵר֙

vatiššā'ēr

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H C / VNw3fs

the woman

הָֽ / אִשָּׁ֔ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

of | two

מִ / שְּׁנֵ֥י

miššᵊnê

šᵊnayim

H R / Acmdc

her | children

יְלָדֶ֖י / הָ

yᵊlāḏêhā

H3206

יֶלֶד

yeleḏ

H Ncmpc / Sp3fs

and her husband.

וּ / מֵ / אִישָֽׁ / הּ

ûmē'îšâ

'îš

H C / R / Ncmsc / Sp3fs

Then | arose

וַ / תָּ֤קָם

vatāqām

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqw3fs

she

הִיא֙

hî'

hû'

H Pp3fs

with her daughters-in-law

וְ / כַלֹּתֶ֔י / הָ

vᵊḵallōṯêhā

kallâ

H C / Ncfpc / Sp3fs

that she might return

וַ / תָּ֖שָׁב

vatāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3fs

from the land

מִ / שְּׂדֵ֣י

miśśᵊḏê

śāḏê

H R / Ncmpc

of Moab,

מוֹאָ֑ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

for

כִּ֤י

kî

kî

H C

she had heard

שָֽׁמְעָה֙

šāmʿâ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqp3fs

in the land

בִּ / שְׂדֵ֣ה

biśḏê

śāḏê

H R / Ncmsc

of Moab

מוֹאָ֔ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

that

כִּֽי

kî

kî

H C

had visited

פָקַ֤ד

p̄āqaḏ

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

H853

אֵת

'ēṯ

H To

His people

עַמּ֔ / וֹ

ʿammô

ʿam

H Ncmsc / Sp3ms

in giving

לָ / תֵ֥ת

lāṯēṯ

H5414

נָתַן

nāṯan

H R / Vqc

them

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

food.

לָֽחֶם

lāḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

So she departed

וַ / תֵּצֵ֗א

vatēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3fs

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the place

הַ / מָּקוֹם֙

hammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Td / Ncmsa

where

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

she was,

הָיְתָה

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

שָׁ֔מָּ / ה

šāmmâ

šām

H D / Sd

and | two

וּ / שְׁתֵּ֥י

ûštê

šᵊnayim

H C / Acfdc

her | daughters-in-law

כַלֹּתֶ֖י / הָ

ḵallōṯêhā

kallâ

H Ncfpc / Sp3fs

with her;

עִמָּ֑ / הּ

ʿimmâ

ʿim

H R / Sp3fs

and they went

וַ / תֵּלַ֣כְנָה

vatēlaḵnâ

yālaḵ

H C / Vqw3fp

on the way

בַ / דֶּ֔רֶךְ

ḇadereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

to return

לָ / שׁ֖וּב

lāšûḇ

šûḇ

H R / Vqc

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אֶ֥רֶץ

'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsc

of Judah.

יְהוּדָֽה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

And | said

וַ / תֹּ֤אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Naomi

נָעֳמִי֙

nāʿŏmî

nāʿŏmî

H Np

to | two

לִ / שְׁתֵּ֣י

lištê

šᵊnayim

H R / Acfdc

her | daughters-in-law,

כַלֹּתֶ֔י / הָ

ḵallōṯêhā

kallâ

H Ncfpc / Sp3fs

“Go,

לֵ֣כְנָה

lēḵnâ

yālaḵ

H Vqv2fp

return

שֹּׁ֔בְנָה

šōḇnâ

šûḇ

H Vqv2fp

each of you

אִשָּׁ֖ה

'iššâ

'iššâ

H Ncfsa

to | house.

לְ / בֵ֣ית

lᵊḇêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsc

her mother’s

אִמָּ֑ / הּ

'immâ

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc / Sp3fs

May | deal

יעשה

yʿשh

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqi3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

with you

עִמָּ / כֶם֙

ʿimmāḵem

ʿim

H R / Sp2mp

kindly

חֶ֔סֶד

ḥeseḏ

H2617

חֶסֶד

ḥeseḏ

H Ncmsa

כַּ / אֲשֶׁ֧ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

you have dealt

עֲשִׂיתֶ֛ם

ʿăśîṯem

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp2mp

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

the dead

הַ / מֵּתִ֖ים

hammēṯîm

mûṯ

H Td / Vqrmpa

and with me.

וְ / עִמָּדִֽ / י

vᵊʿimmāḏî

ʿim

H C / R / Sp1cs

“May | grant

יִתֵּ֤ן

yitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

that you may find

וּ / מְצֶ֣אןָ

ûmṣe'nā

H4672

מָצָא

māṣā'

H C / Vqv2fp

rest,

מְנוּחָ֔ה

mᵊnûḥâ

H4496

מְנוּחָה

mᵊnûḥâ

H Ncbsa

each

אִשָּׁ֖ה

'iššâ

'iššâ

H Ncfsa

in the house

בֵּ֣ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

of her husband.”

אִישָׁ֑ / הּ

'îšâ

'îš

H Ncmsc / Sp3fs

Then she kissed

וַ / תִּשַּׁ֣ק

vatiššaq

H5401

נָשַׁק

nāšaq

H C / Vqw3fs

them,

לָ / הֶ֔ן

lāhen

H R / Sp3fp

and they lifted up

וַ / תִּשֶּׂ֥אנָה

vatiśśe'nâ

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3fp

their voices

קוֹלָ֖ / ן

qôlān

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc / Sp3fp

and wept.

וַ / תִּבְכֶּֽינָה

vatiḇkênâ

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw3fp

And they said

וַ / תֹּאמַ֖רְנָה

vatō'marnâ

'āmar

H C / Vqw3fp

to her,

לָּ֑ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

“[No],

but

כִּי

kî

kî

H C

with you

אִתָּ֥ / ךְ

'itāḵ

H854

אֵת

'ēṯ

H R / Sp2fs

return

נָשׁ֖וּב

nāšûḇ

šûḇ

H Vqi1cp

to your people.”

לְ / עַמֵּֽ / ךְ

lᵊʿammēḵ

ʿam

H R / Ncmsc / Sp2fs

But | said,

וַ / תֹּ֤אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Naomi

נָעֳמִי֙

nāʿŏmî

nāʿŏmî

H Np

“Return,

שֹׁ֣בְנָה

šōḇnâ

šûḇ

H Vqv2fp

my daughters.

בְנֹתַ֔ / י

ḇᵊnōṯay

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfpc / Sp1cs

Why

לָ֥ / מָּה

lāmmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

should you go

תֵלַ֖כְנָה

ṯēlaḵnâ

yālaḵ

H Vqi2fp

with me?

עִמִּ֑ / י

ʿimmî

ʿim

H R / Sp1cs

yet

הַֽ / עֽוֹד

haʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H Ti / D

Have I

לִ֤ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

sons

בָנִים֙

ḇānîm

bēn

H Ncmpa

in my womb,

בְּֽ / מֵעַ֔ / י

bᵊmēʿay

H4578

מֵעֶה

mēʿê

H R / Ncmpc / Sp1cs

that they may be

וְ / הָי֥וּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

your

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

husbands?

לַ / אֲנָשִֽׁים

la'ănāšîm

'îš

H R / Ncmpa

“Return,

שֹׁ֤בְנָה

šōḇnâ

šûḇ

H Vqv2fp

my daughters!

בְנֹתַ / י֙

ḇᵊnōṯay

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfpc / Sp1cs

Go,

לֵ֔כְןָ

lēḵnā

yālaḵ

H Vqv2fp

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

I am too old

זָקַ֖נְתִּי

zāqantî

H2204

זָקֵן

zāqēn

H Vqp1cs

to have

מִ / הְי֣וֹת

mihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

a husband.

לְ / אִ֑ישׁ

lᵊ'îš

'îš

H R / Ncmsa

כִּ֤י

kî

kî

H C

I said

אָמַ֨רְתִּי֙

'āmartî

'āmar

H Vqp1cs

have

יֶשׁ

yeš

H3426

יֵשׁ

yēš

H Tm

לִ֣ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

hope,

תִקְוָ֔ה

ṯiqvâ

H8615

תִּקְוָה

tiqvâ

H Ncfsa

even

גַּ֣ם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

I should | have

הָיִ֤יתִי

hāyîṯî

hāyâ

H Vqp1cs

tonight

הַ / לַּ֨יְלָה֙

hallaylâ

H3915

לַיִל

layil

H Td / Ncmsa

a husband

לְ / אִ֔ישׁ

lᵊ'îš

'îš

H R / Ncmsa

and also

וְ / גַ֖ם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

bear

יָלַ֥דְתִּי

yālaḏtî

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqp1cs

sons,

בָנִֽים

ḇānîm

bēn

H Ncmpa

would | therefore

הֲ / לָהֵ֣ן

hălāhēn

H3860

לָהֵן

lāhēn

H Ti / C

you | wait

תְּשַׂבֵּ֗רְנָה

tᵊśabērnâ

H7663

שָׂבַר

śāḇar

H Vpi2fp

עַ֚ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H D

until

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they were grown?

יִגְדָּ֔לוּ

yiḡdālû

H1431

גָּדַל

gāḏal

H Vqi3mp

Would | therefore

הֲ / לָהֵן֙

hălāhēn

H3860

לָהֵן

lāhēn

H Ti / C

you | refrain

תֵּֽעָגֵ֔נָה

tēʿāḡēnâ

H5702

עָגַן

ʿāḡan

H VNi2fp

from

לְ / בִלְתִּ֖י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

marrying?

הֱי֣וֹת

hĕyôṯ

hāyâ

H Vqc

לְ / אִ֑ישׁ

lᵊ'îš

'îš

H R / Ncmsa

No,

אַ֣ל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

my daughters;

בְּנֹתַ֗ / י

bᵊnōṯay

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfpc / Sp1cs

for

כִּֽי

kî

kî

H C

it is harder

מַר

mar

H4843

מָרַר

mārar

H Vqp3ms

for me

לִ֤ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

than

מְאֹד֙

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

for you,

מִ / כֶּ֔ם

mikem

H4480

מִן

min

H R / Sp2mp

for

כִּֽי

kî

kî

H C

has gone forth

יָצְאָ֥ה

yāṣ'â

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqp3fs

against me.”

בִ֖ / י

ḇî

H R / Sp1cs

the hand

יַד

yaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

And they lifted up

וַ / תִּשֶּׂ֣נָה

vatiśśenâ

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3fp

their voices

קוֹלָ֔ / ן

qôlān

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc / Sp3fp

and wept

וַ / תִּבְכֶּ֖ינָה

vatiḇkênâ

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw3fp

again;

ע֑וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

and | kissed

וַ / תִּשַּׁ֤ק

vatiššaq

H5401

נָשַׁק

nāšaq

H C / Vqw3fs

Orpah

עָרְפָּה֙

ʿārpâ

H6204

עָרְפָּה

ʿārpâ

H Np

her mother-in-law,

לַ / חֲמוֹתָ֔ / הּ

laḥămôṯâ

H2545

חָמוֹת

ḥāmôṯ

H R / Ncfsc / Sp3fs

but Ruth

וְ / ר֖וּת

vᵊrûṯ

rûṯ

H C / Np

clung

דָּ֥בְקָה

dāḇqâ

H1692

דָּבַק

dāḇaq

H Vqp3fs

to her.

בָּֽ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

Then she said,

וַ / תֹּ֗אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

“Behold,

הִנֵּה֙

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

has gone back

שָׁ֣בָה

šāḇâ

šûḇ

H Vqp3fs

your sister-in-law

יְבִמְתֵּ֔ / ךְ

yᵊḇimtēḵ

H2994

יְבֵמֶת

yᵊḇēmeṯ

H Ncfsc / Sp2fs

אֶל

'el

'ēl

H R

her people

עַמָּ֖ / הּ

ʿammâ

ʿam

H Ncmsc / Sp3fs

and

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

her gods;

אֱלֹהֶ֑י / הָ

'ĕlōhêhā

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3fs

return

שׁ֖וּבִי

šûḇî

šûḇ

H Vqv2fs

after

אַחֲרֵ֥י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

your sister-in-law.”

יְבִמְתֵּֽ / ךְ

yᵊḇimtēḵ

H2994

יְבֵמֶת

yᵊḇēmeṯ

H Ncfsc / Sp2fs

But | said,

וַ / תֹּ֤אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Ruth

רוּת֙

rûṯ

rûṯ

H Np

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

“Do | urge

תִּפְגְּעִי

tip̄gᵊʿî

H6293

פָּגַע

pāḡaʿ

H Vqj2fs

בִ֔ / י

ḇî

H R / Sp1cs

to leave you

לְ / עָזְבֵ֖ / ךְ

lᵊʿāzḇēḵ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H R / Vqc / Sp2fs

[or]

turn back

לָ / שׁ֣וּב

lāšûḇ

šûḇ

H R / Vqc

from following you;

מֵ / אַחֲרָ֑יִ / ךְ

mē'aḥărāyiḵ

H310

אַחַר

'aḥar

H R / R / Sp2fs

for

כִּ֠י

kî

kî

H C

אֶל

'el

'ēl

H R

where

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you go,

תֵּלְכִ֜י

tēlḵî

yālaḵ

H Vqi2fs

I will go,

אֵלֵ֗ךְ

'ēlēḵ

yālaḵ

H Vqi1cs

and where

וּ / בַ / אֲשֶׁ֤ר

ûḇa'ăšer

'ăšer

H C / R / Tr

you lodge,

תָּלִ֨ינִי֙

tālînî

H3885

לוּן

lûn

H Vqi2fs

I will lodge.

אָלִ֔ין

'ālîn

H3885

לוּן

lûn

H Vqi1cs

Your people

עַמֵּ֣ / ךְ

ʿammēḵ

ʿam

H Ncmsc / Sp2fs

[shall be]

my people,

עַמִּ֔ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

and your God,

וֵ / אלֹהַ֖יִ / ךְ

vē'lōhayiḵ

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H C / Ncmpc / Sp2fs

my God.

אֱלֹהָֽ / י

'ĕlōhāy

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cs

“Where

בַּ / אֲשֶׁ֤ר

ba'ăšer

'ăšer

H R / Tr

you die,

תָּמ֨וּתִי֙

tāmûṯî

mûṯ

H Vqi2fs

I will die,

אָמ֔וּת

'āmûṯ

mûṯ

H Vqi1cs

and there

וְ / שָׁ֖ם

vᵊšām

šām

H C / D

I will be buried.

אֶקָּבֵ֑ר

'eqqāḇēr

H6912

קָבַר

qāḇar

H VNi1cs

Thus

כֹּה֩

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

may | do

יַעֲשֶׂ֨ה

yaʿăśê

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqi3ms

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

to me,

לִ / י֙

lî

'ănî

H R / Sp1cs

and

וְ / כֹ֣ה

vᵊḵô

H3541

כֹּה

kô

H C / D

worse,

יֹסִ֔יף

yōsîp̄

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vhi3ms

כִּ֣י

kî

kî

H C

[anything but]

death

הַ / מָּ֔וֶת

hammāveṯ

H4194

מָוֶת

māveṯ

H Td / Ncmsa

parts

יַפְרִ֖יד

yap̄rîḏ

H6504

פָּרַד

pāraḏ

H Vhi3ms

me.”

בֵּינִ֥ / י

bênî

H996

בַּיִן

bayin

H R / Sp1cs

you and

וּ / בֵינֵֽ / ךְ

ûḇênēḵ

H996

בַּיִן

bayin

H C / R / Sp2fs

When she saw

וַ / תֵּ֕רֶא

vatēre'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3fs

that

כִּֽי

kî

kî

H C

was determined

מִתְאַמֶּ֥צֶת

miṯ'ammeṣeṯ

H553

אָמֵץ

'āmēṣ

H Vtrfsa

she

הִ֖יא

hî'

hû'

H Pp3fs

to go

לָ / לֶ֣כֶת

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

with her,

אִתָּ֑ / הּ

'itâ

H854

אֵת

'ēṯ

H R / Sp3fs

no more

וַ / תֶּחְדַּ֖ל

vateḥdal

H2308

חָדַל

ḥāḏal

H C / Vqw3fs

she said

לְ / דַבֵּ֥ר

lᵊḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H R / Vpc

to her.

אֵלֶֽי / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

So | went

וַ / תֵּלַ֣כְנָה

vatēlaḵnâ

yālaḵ

H C / Vqw3fp

they both

שְׁתֵּי / הֶ֔ם

šᵊtêhem

šᵊnayim

H Acfdc / Sp3mp

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

they came

בֹּאָ֖ / נָה

bō'ānâ

bô'

H Vqc / Sp3fp

to Bethlehem.

בֵּ֣ית

bêṯ

bêṯ leḥem

H Np

לָ֑חֶם

lāḥem

bêṯ leḥem

H Np

And

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when they had come

כְּ / בֹאָ֨ / נָה֙

kᵊḇō'ānâ

bô'

H R / Vqc / Sp3fp

to Bethlehem,

בֵּ֣ית

bêṯ

bêṯ leḥem

H Np

לֶ֔חֶם

leḥem

bêṯ leḥem

H Np

was stirred

וַ / תֵּהֹ֤ם

vatēhōm

H1949

הוּם

hûm

H C / VNw3fs

all

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

the city

הָ / עִיר֙

hāʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Td / Ncfsa

because of them,

עֲלֵי / הֶ֔ן

ʿălêhen

H5921

עַל

ʿal

H R / Sp3fp

and the women said,

וַ / תֹּאמַ֖רְנָה

vatō'marnâ

'āmar

H C / Vqw3fp

“Is

this

הֲ / זֹ֥את

hăzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Ti / Pdxfs

Naomi?”

נָעֳמִֽי

nāʿŏmî

nāʿŏmî

H Np

She said

וַ / תֹּ֣אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to them,

אֲלֵי / הֶ֔ן

'ălêhen

'ēl

H R / Sp3fp

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

“Do | call

תִּקְרֶ֥אנָה

tiqre'nâ

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqj2fp

לִ֖ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

Naomi;

נָעֳמִ֑י

nāʿŏmî

nāʿŏmî

H Np

call

קְרֶ֤אןָ

qᵊre'nā

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqv2fp

לִ / י֙

lî

'ănî

H R / Sp1cs

Mara,

מָרָ֔א

mārā'

H4755

מָרָא

mārā'

H Np

for

כִּי

kî

kî

H C

has dealt | bitterly

הֵמַ֥ר

hēmar

H4843

מָרַר

mārar

H Vhp3ms

the Almighty

שַׁדַּ֛י

šaday

H7706

שַׁדַּי

šaday

H Np

with me.

לִ֖ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

very

מְאֹֽד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

“I

אֲנִי֙

'ănî

'ănî

H Pp1cs

full,

מְלֵאָ֣ה

mᵊlē'â

H4392

מָלֵא

mālē'

H Aafsa

went out

הָלַ֔כְתִּי

hālaḵtî

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqp1cs

but | empty.

וְ / רֵיקָ֖ם

vᵊrêqām

H7387

רֵיקָם

rêqām

H C / D

has brought me back

הֱשִׁיבַ֣ / נִי

hĕšîḇanî

šûḇ

H Vhp3ms / Sp1cs

the LORD

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Why

לָ֣ / מָּה

lāmmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

do you call

תִקְרֶ֤אנָה

ṯiqre'nâ

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqi2fp

לִ / י֙

lî

'ănî

H R / Sp1cs

Naomi,

נָעֳמִ֔י

nāʿŏmî

nāʿŏmî

H Np

since the LORD

וַֽ / יהוָה֙

vayhvâ

Yᵊhōvâ

H C / Np

has witnessed

עָ֣נָה

ʿānâ

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqp3ms

against me

בִ֔ / י

ḇî

H R / Sp1cs

and the Almighty

וְ / שַׁדַּ֖י

vᵊšaday

H7706

שַׁדַּי

šaday

H C / Np

has afflicted

הֵ֥רַֽע

hēraʿ

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H Vhp3ms

me?”

לִֽ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

So | returned,

וַ / תָּ֣שָׁב

vatāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3fs

Naomi

נָעֳמִ֗י

nāʿŏmî

nāʿŏmî

H Np

and | Ruth

וְ / ר֨וּת

vᵊrûṯ

rûṯ

H C / Np

the Moabitess,

הַ / מּוֹאֲבִיָּ֤ה

hammô'ăḇîyâ

H4125

מוֹאָבִי

mô'āḇî

H Td / Ngfsa

her daughter-in-law,

כַלָּתָ / הּ֙

ḵallāṯâ

kallâ

H Ncfsc / Sp3fs

with her

עִמָּ֔ / הּ

ʿimmâ

ʿim

H R / Sp3fs

who returned

הַ / שָּׁ֖בָה

haššāḇâ

šûḇ

H Td / Vqp3fs

from the land

מִ / שְּׂדֵ֣י

miśśᵊḏê

śāḏê

H R / Ncmpc

of Moab.

מוֹאָ֑ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

And they

וְ / הֵ֗מָּה

vᵊhēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H C / Pp3mp

came

בָּ֚אוּ

bā'û

bô'

H Vqp3cp

to Bethlehem

בֵּ֣ית

bêṯ

bêṯ leḥem

H Np

לֶ֔חֶם

leḥem