KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Hebrew Interlinear :: Malachi 4:1-6 (WLC • NASB95)

Translations

Word Order

“For
כִּֽי
H C
behold,
הִנֵּ֤ה
hinnê
hinnê
H Tm
the day
הַ / יּוֹם֙
hayyôm
yôm
H Td / Ncmsa
is coming,
בָּ֔א
bā'
bô'
H Vqrmsa
burning
בֹּעֵ֖ר
bōʿēr
bāʿar
H Vqrmsa
like a furnace;
כַּ / תַּנּ֑וּר
katannûr
tannûr
H Rd / Ncmsa
and | will be
וְ / הָי֨וּ
vᵊhāyû
hāyâ
H C / Vqq3cp
all
כָל
ḵāl
kōl
H Ncmsc
the arrogant
זֵדִ֜ים
zēḏîm
zēḏ
H Aampa
and every
וְ / כָל
vᵊḵāl
kōl
H C / Ncmsc
evildoer
עֹשֵׂ֤ה
ʿōśê
ʿāśâ
H Vqrmsc
 
רִשְׁעָה֙
rišʿâ
rišʿâ
H Ncfsa
chaff;
קַ֔שׁ
qaš
qaš
H Ncmsa
and | will set | ablaze,”
וְ / לִהַ֨ט
vᵊlihaṭ
lāhaṭ
H C / Vpp3ms
them
אֹתָ֜ / ם
'ōṯām
'ēṯ
H To / Sp3mp
the day
הַ / יּ֣וֹם
hayyôm
yôm
H Td / Ncmsa
that is coming
הַ / בָּ֗א
habā'
bô'
H Td / Vqrmsa
says
אָמַר֙
'āmar
'āmar
H Vqp3ms
the LORD
יְהוָ֣ה
Yᵊhvâ
Yᵊhōvâ
H Np
of hosts,
צְבָא֔וֹת
ṣᵊḇā'ôṯ
ṣāḇā'
H Ncbpa
“so that
אֲשֶׁ֛ר
'ăšer
'ăšer
H Tr
neither
לֹא
lō'
lō'
H Tn
it will leave
יַעֲזֹ֥ב
yaʿăzōḇ
ʿāzaḇ
H Vqi3ms
them
לָ / הֶ֖ם
lāhem
 
H R / Sp3mp
root
שֹׁ֥רֶשׁ
šōreš
šereš
H Ncmsa
nor branch.”
וְ / עָנָֽף
vᵊʿānāp̄
ʿānāp̄
H C / Ncmsa
“But | will rise
וְ / זָרְחָ֨ה
vᵊzārḥâ
zāraḥ
H C / Vqq3fs
for you who
לָ / כֶ֜ם
lāḵem
 
H R / Sp2mp
fear
יִרְאֵ֤י
yir'ê
yārē'
H Aampc
My name,
שְׁמִ / י֙
šᵊmî
šēm
H Ncmsc / Sp1cs
the sun
שֶׁ֣מֶשׁ
šemeš
šemeš
H Ncbsc
of righteousness
צְדָקָ֔ה
ṣᵊḏāqâ
ṣᵊḏāqâ
H Ncfsa
with healing
וּ / מַרְפֵּ֖א
ûmarpē'
marpē'
H C / Ncmsa
in its wings;
בִּ / כְנָפֶ֑י / הָ
biḵnāp̄êhā
kānāp̄
H R / Ncfdc / Sp3fs
and you will go forth
וִֽ / יצָאתֶ֥ם
vîṣā'ṯem
yāṣā'
H C / Vqq2mp
and skip about
וּ / פִשְׁתֶּ֖ם
ûp̄ištem
pûš
H C / Vqq2mp
like calves
כְּ / עֶגְלֵ֥י
kᵊʿeḡlê
ʿēḡel
H R / Ncmpc
from the stall.
מַרְבֵּֽק
marbēq
marbēq
H Ncmsa
“You will tread down
וְ / עַסּוֹתֶ֣ם
vᵊʿassôṯem
ʿāsas
H C / Vqq2mp
the wicked,
רְשָׁעִ֔ים
rᵊšāʿîm
rāšāʿ
H Aampa
for
כִּֽי
H C
they will be
יִהְי֣וּ
yihyû
hāyâ
H Vqi3mp
ashes
אֵ֔פֶר
'ēp̄er
'ēp̄er
H Ncmsa
under
תַּ֖חַת
taḥaṯ
taḥaṯ
H R
the soles
כַּפּ֣וֹת
kapôṯ
kap̄
H Ncfpc
of your feet
רַגְלֵי / כֶ֑ם
raḡlêḵem
reḡel
H Ncfdc / Sp2mp
on the day
בַּ / יּוֹם֙
bayyôm
yôm
H Rd / Ncmsa
which
אֲשֶׁ֣ר
'ăšer
'ăšer
H Tr
I
אֲנִ֣י
'ănî
'ănî
H Pp1cs
am preparing,”
עֹשֶׂ֔ה
ʿōśê
ʿāśâ
H Vqrmsa
says
אָמַ֖ר
'āmar
'āmar
H Vqp3ms
the LORD
יְהוָ֥ה
Yᵊhvâ
Yᵊhōvâ
H Np
of hosts.
צְבָאֽוֹת
ṣᵊḇā'ôṯ
ṣāḇā'
H Ncbpa
 
פ
 
“Remember
זִכְר֕וּ
ziḵrû
zāḵar
H Vqv2mp
the law
תּוֹרַ֖ת
tôraṯ
tôrâ
H Ncfsc
of Moses
מֹשֶׁ֣ה
mōšê
mōšê
H Np
My servant,
עַבְדִּ֑ / י
ʿaḇdî
ʿeḇeḏ
H Ncmsc / Sp1cs
which
אֲשֶׁר֩
'ăšer
'ăšer
H Tr
I commanded
צִוִּ֨יתִי
ṣiûîṯî
ṣāvâ
H Vpp1cs
him
אוֹת֤ / וֹ
'ôṯô
'ēṯ
H To / Sp3ms
in Horeb
בְ / חֹרֵב֙
ḇᵊḥōrēḇ
ḥōrēḇ
H R / Np
for
עַל
ʿal
ʿal
H R
all
כָּל
kāl
kōl
H Ncmsc
Israel.
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrā'ēl
yiśrā'ēl
H Np
[even the]
 
 
 
statutes
חֻקִּ֖ים
ḥuqqîm
ḥōq
H Ncmpa
and ordinances
וּ / מִשְׁפָּטִֽים
ûmišpāṭîm
mišpāṭ
H C / Ncmpa
“Behold,
הִנֵּ֤ה
hinnê
hinnê
H Tm
I
אָֽנֹכִי֙
'ānōḵî
'ānōḵî
H Pp1cs
am going to send
שֹׁלֵ֣חַ
šōlēaḥ
šālaḥ
H Vqrmsa
you
לָ / כֶ֔ם
lāḵem
 
H R / Sp2mp
 
אֵ֖ת
'ēṯ
'ēṯ
H To
Elijah
אֵלִיָּ֣ה
'ēlîyâ
'ēlîyâ
H Np
the prophet
הַ / נָּבִ֑יא
hannāḇî'
nāḇî'
H Td / Ncmsa
before
לִ / פְנֵ֗י
lip̄nê
pānîm
H R / Ncbpc
the coming
בּ֚וֹא
bô'
bô'
H Vqc
of | day
י֣וֹם
yôm
yôm
H Ncmsc
of the LORD.
יְהוָ֔ה
Yᵊhvâ
Yᵊhōvâ
H Np
the great
הַ / גָּד֖וֹל
hagāḏôl
gāḏôl
H Td / Aamsa
and terrible
וְ / הַ / נּוֹרָֽא
vᵊhannôrā'
yārē'
H C / Td / VNrmsa
“He will restore
וְ / הֵשִׁ֤יב
vᵊhēšîḇ
šûḇ
H C / Vhq3ms
the hearts
לֵב
lēḇ
lēḇ
H Ncmsc
of the fathers
אָבוֹת֙
'āḇôṯ
'āḇ
H Ncmpa
to
עַל
ʿal
ʿal
H R
[their]
 
 
 
children
בָּנִ֔ים
bānîm
bēn
H Ncmpa
and the hearts
וְ / לֵ֥ב
vᵊlēḇ
lēḇ
H C / Ncmsc
of the children
בָּנִ֖ים
bānîm
bēn
H Ncmpa
to
עַל
ʿal
ʿal
H R
their fathers,
אֲבוֹתָ֑ / ם
'ăḇôṯām
'āḇ
H Ncmpc / Sp3mp
so that | not
פֶּן
pen
pēn
H C
I will | come
אָב֕וֹא
'āḇô'
bô'
H Vqi1cs
and smite
וְ / הִכֵּיתִ֥י
vᵊhikêṯî
nāḵâ
H C / Vhq1cs
 
אֶת
'eṯ
'ēṯ
H To
the land
הָ / אָ֖רֶץ
hā'āreṣ
'ereṣ
H Td / Ncbsa
with a curse.”
חֵֽרֶם
ḥērem
ḥērem
H Ncmsa