Hebrew Interlinear :: Judges 16:1-31 (WLC &#8226; NASB95)

šimšôn

H Np

to Gaza

עַזָּ֑תָ / ה

ʿazzāṯâ

H5804

עַזָּה

ʿazzâ

H Np / Sd

and saw

וַ / יַּרְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

there,

שָׁם֙

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

a harlot

אִשָּׁ֣ה

'iššâ

'iššâ

H Ncfsa

זוֹנָ֔ה

zônâ

H2181

זָנָה

zānâ

H Vqrfsa

and went in

וַ / יָּבֹ֖א

vayyāḇō'

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqw3ms

to her.

אֵלֶֽי / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

[When it was told]

to the Gazites,

לַֽ / עַזָּתִ֣ים

laʿazzāṯîm

H5841

עֲזָּתִי

ʿăzzāṯî

H Rd / Np

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

has come

בָּ֤א

bā'

H935

בּוֹא

bô'

H Vqp3ms

“Samson

שִׁמְשׁוֹן֙

šimšôn

šimšôn

H Np

here,”

הֵ֔נָּה

hēnnâ

H2008

הֵנָּה

hēnnâ

H D

they surrounded

וַ / יָּסֹ֛בּוּ

vayyāsōbû

H5437

סָבַב

sāḇaḇ

H C / Vqw3mp

[the place]

and lay in wait

וַ / יֶּאֶרְבוּ

vayye'erḇû

H693

אָרַב

'āraḇ

H C / Vqw3mp

for him

ל֥ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

night

הַ / לַּ֖יְלָה

hallaylâ

layil

H Td / Ncmsa

at the gate

בְּ / שַׁ֣עַר

bᵊšaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H R / Ncmsc

of the city.

הָ / עִ֑יר

hāʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Td / Ncfsa

And they kept silent

וַ / יִּתְחָרְשׁ֤וּ

vayyiṯḥāršû

H2790

חָרַשׁ

ḥāraš

H C / Vtw3mp

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

night,

הַ / לַּ֨יְלָה֙

hallaylâ

layil

H Td / Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“[Let us wait]

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

light,

א֥וֹר

'ôr

H216

אוֹר

'ôr

H Ncbsc

the morning

הַ / בֹּ֖קֶר

habōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Td / Ncmsa

then we will kill him.”

וַ / הֲרְגְנֻֽ / הוּ

vahărḡᵊnuhû

H2026

הָרַג

hāraḡ

H C / Vqp1cp / Sp3ms

Now | lay

וַ / יִּשְׁכַּ֣ב

vayyiškaḇ

H7901

שָׁכַב

šāḵaḇ

H C / Vqw3ms

Samson

שִׁמְשׁוֹן֮

šimšôn

šimšôn

H Np

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

midnight,

חֲצִ֣י

ḥăṣî

H2677

חֵצִי

ḥēṣî

H Ncmsc

הַ / לַּיְלָה֒

hallaylâ

layil

H Td / Ncmsa

and | he arose

וַ / יָּ֣קָם

vayyāqām

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqw3ms

at midnight

בַּ / חֲצִ֣י

baḥăṣî

H2677

חֵצִי

ḥēṣî

H R / Ncmsc

הַ / לַּ֗יְלָה

hallaylâ

layil

H Td / Ncmsa

and took hold

וַ / יֶּאֱחֹ֞ז

vayye'ĕḥōz

H270

אָחַז

'āḥaz

H C / Vqw3ms

of the doors

בְּ / דַלְת֤וֹת

bᵊḏalṯôṯ

H1817

דֶּלֶת

deleṯ

H R / Ncfpc

of | gate

שַֽׁעַר

šaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Ncmsc

the city

הָ / עִיר֙

hāʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Td / Ncfsa

and | two

וּ / בִ / שְׁתֵּ֣י

ûḇištê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H C / R / Acfdc

the | posts

הַ / מְּזוּז֔וֹת

hammᵊzûzôṯ

H4201

מְזוּזָה

mᵊzûzâ

H Td / Ncfpa

and pulled them up

וַ / יִּסָּעֵ / ם֙

vayyissāʿēm

H5265

נָסַע

nāsaʿ

H C / Vqw3ms / Sp3mp

along with

עִֽם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

the bars;

הַ / בְּרִ֔יחַ

habrîaḥ

H1280

בְּרִיחַ

bᵊrîaḥ

H Td / Ncmsa

then he put

וַ / יָּ֖שֶׂם

vayyāśem

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3ms

them

עַל

ʿal

ʿal

H R

his shoulders

כְּתֵפָ֑י / ו

kᵊṯēp̄āyv

H3802

כָּתֵף

kāṯēp̄

H Ncfdc / Sp3ms

and carried them up

וַֽ / יַּעֲלֵ / ם֙

vayyaʿălēm

ʿālâ

H C / Vhw3ms / Sp3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the top

רֹ֣אשׁ

rō'š

rō'š

H Ncmsc

of the mountain

הָ / הָ֔ר

hāhār

H2022

הַר

har

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

עַל

ʿal

ʿal

H R

opposite

פְּנֵ֥י

pᵊnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc

Hebron.

חֶבְרֽוֹן

ḥeḇrôn

H2275

חֶבְרוֹן

ḥeḇrôn

H Np

p̄

it came about

וַֽ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

After

אַחֲרֵי

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

this

כֵ֔ן

ḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H D

that he loved

וַ / יֶּאֱהַ֥ב

vayye'ĕhaḇ

H157

אָהַב

'āhaḇ

H C / Vqw3ms

a woman

אִשָּׁ֖ה

'iššâ

'iššâ

H Ncfsa

in the valley

בְּ / נַ֣חַל

bᵊnaḥal

H5158

נַחַל

naḥal

H R / Ncmsc

of Sorek,

שֹׂרֵ֑ק

śōrēq

H7796

שׂרֵק

śrēq

H Np

whose name

וּ / שְׁמָ֖ / הּ

ûšmâ

H8034

שֵׁם

šēm

H C / Ncmsc / Sp3fs

was

Delilah.

דְּלִילָֽה

dᵊlîlâ

dᵊlîlâ

H Np

came up

וַ / יַּעֲל֨וּ

vayyaʿălû

ʿālâ

H C / Vqw3mp

to her

אֵלֶ֜י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

The lords

סַרְנֵ֣י

sarnê

seren

H Ncmpc

of the Philistines

פְלִשְׁתִּ֗ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

and said

וַ / יֹּ֨אמְרוּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

to her,

לָ֜ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

“Entice

פַּתִּ֣י

patî

H6601

פָּתָה

pāṯâ

H Vpv2fs

him,

אוֹת֗ / וֹ

'ôṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

and see

וּ / רְאִי֙

ûr'î

rā'â

H C / Vqv2fs

where

בַּ / מֶּה֙

bammê

mâ

H R / Ti

his | strength

כֹּח֣ / וֹ

kōḥô

kōaḥ

H Ncmsc / Sp3ms

great

גָד֔וֹל

ḡāḏôl

gāḏôl

H Aamsa

[lies]

and how

וּ / בַ / מֶּה֙

ûḇammê

mâ

H C / R / Ti

we may overpower

נ֣וּכַל

nûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi1cp

him

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

that we may bind him

וַ / אֲסַרְנֻ֖ / הוּ

va'ăsarnuhû

'āsar

H C / Vqp1cp / Sp3ms

to afflict him.

לְ / עַנֹּת֑ / וֹ

lᵊʿannōṯô

H6031

עָנָה

ʿānâ

H R / Vpc / Sp3ms

Then we

וַ / אֲנַ֨חְנוּ֙

va'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H C / Pp1cp

will | give

נִתַּן

nitan

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi1cp

you

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

each

אִ֕ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

eleven hundred

אֶ֥לֶף

'elep̄

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbsa

וּ / מֵאָ֖ה

ûmē'â

H3967

מֵאָה

mē'â

H C / Acbsa

[pieces]

of silver.”

כָּֽסֶף

kāsep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsa

So | said

וַ / תֹּ֤אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Delilah

דְּלִילָה֙

dᵊlîlâ

dᵊlîlâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Samson,

שִׁמְשׁ֔וֹן

šimšôn

šimšôn

H Np

tell

הַגִּֽידָ / ה

hagîḏâ

nāḡaḏ

H Vhv2ms / Sh

“Please

נָּ֣א

nā'

nā'

H Tj

לִ֔ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

where

בַּ / מֶּ֖ה

bammê

mâ

H R / Ti

your | strength

כֹּחֲ / ךָ֣

kōḥăḵā

kōaḥ

H Ncmsc / Sp2ms

great

גָד֑וֹל

ḡāḏôl

gāḏôl

H Aamsa

and how

וּ / בַ / מֶּ֥ה

ûḇammê

mâ

H C / R / Ti

you may be bound

תֵאָסֵ֖ר

ṯē'āsēr

'āsar

H VNi2ms

to afflict you.”

לְ / עַנּוֹתֶֽ / ךָ

lᵊʿannôṯeḵā

H6031

עָנָה

ʿānâ

H R / Vpc / Sp2ms

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to her,

אֵלֶ֨י / הָ֙

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

Samson

שִׁמְשׁ֔וֹן

šimšôn

šimšôn

H Np

“If

אִם

'im

'im

H C

they bind me

יַאַסְרֻ֗ / נִי

ya'asrunî

'āsar

H Vqi3mp / Sp1cs

with seven

בְּ / שִׁבְעָ֛ה

bᵊšiḇʿâ

šeḇaʿ

H R / Acmsa

cords

יְתָרִ֥ים

yᵊṯārîm

H3499

יֶתֶר

yeṯer

H Ncmpa

fresh

לַחִ֖ים

laḥîm

H3892

לַח

laḥ

H Aampa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

have | been dried,

חֹרָ֑בוּ

ḥōrāḇû

H2717

חָרַב

ḥāraḇ

H VPp3cp

then I will become weak

וְ / חָלִ֥יתִי

vᵊḥālîṯî

H2470

חָלָה

ḥālâ

H C / Vqp1cs

and be

וְ / הָיִ֖יתִי

vᵊhāyîṯî

hāyâ

H C / Vqp1cs

like any

כְּ / אַחַ֥ד

kᵊ'aḥaḏ

'eḥāḏ

H R / Acmsc

[other]

man.”

הָ / אָדָֽם

hā'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Td / Ncmsa

Then | brought up

וַ / יַּעֲלוּ

vayyaʿălû

ʿālâ

H C / Vhw3mp

to her

לָ֞ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

the lords

סַרְנֵ֣י

sarnê

seren

H Ncmpc

of the Philistines

פְלִשְׁתִּ֗ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

seven

שִׁבְעָ֛ה

šiḇʿâ

šeḇaʿ

H Acmsa

cords

יְתָרִ֥ים

yᵊṯārîm

H3499

יֶתֶר

yeṯer

H Ncmpa

fresh

לַחִ֖ים

laḥîm

H3892

לַח

laḥ

H Aampa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

had | been dried,

חֹרָ֑בוּ

ḥōrāḇû

H2717

חָרַב

ḥāraḇ

H VPp3cp

and she bound him

וַ / תַּאַסְרֵ֖ / הוּ

vata'asrêû

'āsar

H C / Vqw3fs / Sp3ms

with them.

בָּ / הֶֽם

bāhem

H R / Sp3mp

Now | lying in wait

וְ / הָ / אֹרֵ֗ב

vᵊhā'ōrēḇ

H693

אָרַב

'āraḇ

H C / Td / Vqrmsa

[men]

had

יֹשֵׁ֥ב

yōšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmsa

she

לָ / הּ֙

lâ

H R / Sp3fs

in an inner room.

בַּ / חֶ֔דֶר

baḥeḏer

H2315

חֶדֶר

ḥeḏer

H Rd / Ncmsa

And she said

וַ / תֹּ֣אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to him,

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“The Philistines

פְּלִשְׁתִּ֥ים

pᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

are

upon you,

עָלֶ֖י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

Samson!”

שִׁמְשׁ֑וֹן

šimšôn

šimšôn

H Np

But he snapped

וַ / יְנַתֵּק֙

vaynatēq

H5423

נָתַק

nāṯaq

H C / Vpw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the cords

הַ / יְתָרִ֔ים

hayṯārîm

H3499

יֶתֶר

yeṯer

H Td / Ncmpa

כַּ / אֲשֶׁ֨ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

snaps

יִנָּתֵ֤ק

yinnāṯēq

H5423

נָתַק

nāṯaq

H VNi3ms

a string

פְּתִֽיל

pᵊṯîl

H6616

פָּתִיל

pāṯîl

H Ncmsc

of tow

הַ / נְּעֹ֨רֶת֙

hannᵊʿōreṯ

H5296

נְעֹרֶת

nᵊʿōreṯ

H Td / Ncfsa

when it touches

בַּ / הֲרִיח֣ / וֹ

bahărîḥô

H7306

רִיחַ

rîaḥ

H R / Vhc / Sp3ms

fire.

אֵ֔שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

So | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

was | discovered.

נוֹדַ֖ע

nôḏaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H VNp3ms

his strength

כֹּחֽ / וֹ

kōḥô

kōaḥ

H Ncmsc / Sp3ms

Then | said

וַ / תֹּ֤אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Delilah

דְּלִילָה֙

dᵊlîlâ

dᵊlîlâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Samson,

שִׁמְשׁ֔וֹן

šimšôn

šimšôn

H Np

“Behold,

הִנֵּה֙

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

you have deceived

הֵתַ֣לְתָּ

hēṯaltā

H2048

הָתַל

hāṯal

H Vhp2ms

בִּ֔ / י

bî

H R / Sp1cs

and told

וַ / תְּדַבֵּ֥ר

vatḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpw2ms

אֵלַ֖ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

lies;

כְּזָבִ֑ים

kᵊzāḇîm

H3576

כָּזַב

kāzaḇ

H Ncmpa

now

עַתָּה֙

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

tell

הַגִּֽידָ / ה

hagîḏâ

nāḡaḏ

H Vhv2ms / Sh

please

נָּ֣א

nā'

nā'

H Tj

לִ֔ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

how

בַּ / מֶּ֖ה

bammê

mâ

H R / Ti

you may be bound.”

תֵּאָסֵֽר

tē'āsēr

'āsar

H VNi2ms

He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to her,

אֵלֶ֔י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

“If

אִם

'im

'im

H C

tightly

אָס֤וֹר

'āsôr

'āsar

H Vqa

they bind me

יַאַסְר֨וּ / נִי֙

ya'asrûnî

'āsar

H Vqi3mp / Sp1cs

with | ropes

בַּ / עֲבֹתִ֣ים

baʿăḇōṯîm

H5688

עֲבֹת

ʿăḇōṯ

H R / Ncbpa

new

חֲדָשִׁ֔ים

ḥăḏāšîm

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aampa

which

אֲשֶׁ֛ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

have | been used,

נַעֲשָׂ֥ה

naʿăśâ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H VNp3ms

בָ / הֶ֖ם

ḇāhem

H R / Sp3mp

מְלָאכָ֑ה

mᵊlā'ḵâ

H4399

מְלָאכָה

mᵊlā'ḵâ

H Ncfsa

then I will become weak

וְ / חָלִ֥יתִי

vᵊḥālîṯî

H2470

חָלָה

ḥālâ

H C / Vqp1cs

and be

וְ / הָיִ֖יתִי

vᵊhāyîṯî

hāyâ

H C / Vqp1cs

like any

כְּ / אַחַ֥ד

kᵊ'aḥaḏ

'eḥāḏ

H R / Acmsc

[other]

man.”

הָ / אָדָֽם

hā'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Td / Ncmsa

So | took

וַ / תִּקַּ֣ח

vatiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3fs

Delilah

דְּלִילָה֩

dᵊlîlâ

dᵊlîlâ

H Np

ropes

עֲבֹתִ֨ים

ʿăḇōṯîm

H5688

עֲבֹת

ʿăḇōṯ

H Ncbpa

new

חֲדָשִׁ֜ים

ḥăḏāšîm

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aampa

and bound him

וַ / תַּאַסְרֵ֣ / הוּ

vata'asrêû

'āsar

H C / Vqw3fs / Sp3ms

with them

בָ / הֶ֗ם

ḇāhem

H R / Sp3mp

and said

וַ / תֹּ֤אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to him,

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“The Philistines

פְּלִשְׁתִּ֤ים

pᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

are

upon you,

עָלֶ֨י / ךָ֙

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

Samson!”

שִׁמְשׁ֔וֹן

šimšôn

šimšôn

H Np

For | were lying in wait

וְ / הָ / אֹרֵ֖ב

vᵊhā'ōrēḇ

H693

אָרַב

'āraḇ

H C / Td / Vqrmsa

the [men]

יֹשֵׁ֣ב

yōšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmsa

in the inner room.

בֶּ / חָ֑דֶר

beḥāḏer

H2315

חֶדֶר

ḥeḏer

H Rd / Ncmsa

But he snapped the ropes

וַֽ / יְנַתְּקֵ֛ / ם

vaynatqēm

H5423

נָתַק

nāṯaq

H C / Vpw3ms / Sp3mp

from

מֵ / עַ֥ל

mēʿal

ʿal

H R / R

his arms

זְרֹעֹתָ֖י / ו

zᵊrōʿōṯāyv

H2220

זְרוֹעַ

zᵊrôaʿ

H Ncbpc / Sp3ms

like a thread.

כַּ / חֽוּט

kaḥûṭ

H2339

חוּט

ḥûṭ

H Rd / Ncmsa

Then | said

וַ / תֹּ֨אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Delilah

דְּלִילָ֜ה

dᵊlîlâ

dᵊlîlâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Samson,

שִׁמְשׁ֗וֹן

šimšôn

šimšôn

H Np

“Up to

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

now

הֵ֜נָּה

hēnnâ

H2008

הֵנָּה

hēnnâ

H D

you have deceived

הֵתַ֤לְתָּ

hēṯaltā

H2048

הָתַל

hāṯal

H Vhp2ms

בִּ / י֙

bî

H R / Sp1cs

and told

וַ / תְּדַבֵּ֤ר

vatḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpw2ms

אֵלַ / י֙

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

lies;

כְּזָבִ֔ים

kᵊzāḇîm

H3576

כָּזַב

kāzaḇ

H Ncmpa

tell

הַגִּ֣ידָ / ה

hagîḏâ

nāḡaḏ

H Vhv2ms / Sh

לִּ֔ / י

lî

H R / Sp1cs

how

בַּ / מֶּ֖ה

bammê

mâ

H R / Ti

you may be bound.”

תֵּאָסֵ֑ר

tē'āsēr

'āsar

H VNi2ms

And he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to her,

אֵלֶ֔י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

“If

אִם

'im

'im

H C

you weave

תַּאַרְגִ֗י

ta'arḡî

H707

אָרַג

'āraḡ

H Vqi2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

seven

שֶׁ֛בַע

šeḇaʿ

šeḇaʿ

H Acfsa

the | locks

מַחְלְפ֥וֹת

maḥlᵊp̄ôṯ

H4253

מַחְלָפָה

maḥlāp̄â

H Ncfpc

of my hair

רֹאשִׁ֖ / י

rō'šî

rō'š

H Ncmsc / Sp1cs

with

עִם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

the web

הַ / מַּסָּֽכֶת

hammassāḵeṯ

H4545

מַסֶּכֶת

masseḵeṯ

H Td / Ncfsa

[and fasten it with a pin, then I will become weak and be like any other man.”

So while he slept, Delilah took the seven locks of his hair and wove them into the web].

And she fastened

וַ / תִּתְקַע֙

vatiṯqaʿ

H8628

תָּקַע

tāqaʿ

H C / Vqw3fs

[it]

with the pin

בַּ / יָּתֵ֔ד

bayyāṯēḏ

H3489

יָתֵד

yāṯēḏ

H Rd / Ncfsa

and said

וַ / תֹּ֣אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to him,

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“The Philistines

פְּלִשְׁתִּ֥ים

pᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

are

upon you,

עָלֶ֖י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

Samson!”

שִׁמְשׁ֑וֹן

šimšôn

šimšôn

H Np

But he awoke

וַ / יִּיקַץ֙

vayyîqaṣ

H3364

יָקַץ

yāqaṣ

H C / Vqw3ms

from his sleep

מִ / שְּׁנָת֔ / וֹ

miššᵊnāṯô

H8142

שֵׁנָא

šēnā'

H R / Ncfsc / Sp3ms

and pulled out

וַ / יִּסַּ֛ע

vayyissaʿ

H5265

נָסַע

nāsaʿ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the pin

הַ / יְתַ֥ד

hayṯaḏ

H3489

יָתֵד

yāṯēḏ

H Td / Ncfsa

of the loom

הָ / אֶ֖רֶג

hā'ereḡ

H708

אֶרֶג

'ereḡ

H Td / Ncmsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the web.

הַ / מַּסָּֽכֶת

hammassāḵeṯ

H4545

מַסֶּכֶת

masseḵeṯ

H Td / Ncfsa

Then she said

וַ / תֹּ֣אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to him,

אֵלָ֗י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“How

אֵ֚יךְ

'êḵ

H349

אֵיךְ

'êḵ

H Ti

can you say,

תֹּאמַ֣ר

tō'mar

'āmar

H Vqi2ms

‘I love you,’

אֲהַבְתִּ֔י / ךְ

'ăhaḇtîḵ

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vqp1cs / Sp2fs

when your heart

וְ / לִבְּ / ךָ֖

vᵊlibḵā

lēḇ

H C / Ncmsc / Sp2ms

not

אֵ֣ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

with me?

אִתִּ֑ / י

'itî

H854

'ēṯ

H R / Sp1cs

these

זֶ֣ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

three

שָׁלֹ֤שׁ

šālōš

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acfsa

times

פְּעָמִים֙

pᵊʿāmîm

paʿam

H Ncfpa

You have deceived

הֵתַ֣לְתָּ

hēṯaltā

H2048

הָתַל

hāṯal

H Vhp2ms

בִּ֔ / י

bî

H R / Sp1cs

and | not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

have | told

הִגַּ֣דְתָּ

higaḏtā

nāḡaḏ

H Vhp2ms

לִּ֔ / י

lî

H R / Sp1cs

where

בַּ / מֶּ֖ה

bammê

mâ

H R / Ti

your | strength

כֹּחֲ / ךָ֥

kōḥăḵā

kōaḥ

H Ncmsc / Sp2ms

great

גָדֽוֹל

ḡāḏôl

gāḏôl

H Aamsa

is.”

It came about

וַ֠ / יְהִי

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when

כִּֽי

kî

kî

H C

she pressed

הֵצִ֨יקָה

hēṣîqâ

H6693

צוּק

ṣûq

H Vhp3fs

him

לּ֧ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

with her words

בִ / דְבָרֶ֛י / הָ

ḇiḏḇārêhā

H1697

דָּבָר

dāḇār

H R / Ncmpc / Sp3fs

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

daily

הַ / יָּמִ֖ים

hayyāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmpa

and urged him,

וַ / תְּאַֽלֲצֵ֑ / הוּ

vat'alăṣêû

H509

אָלַץ

'ālaṣ

H C / Vpw3fs / Sp3ms

that | was annoyed

וַ / תִּקְצַ֥ר

vatiqṣar

H7114

קָצַר

qāṣar

H C / Vqw3fs

his soul

נַפְשׁ֖ / וֹ

nap̄šô

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3ms

to death.

לָ / מֽוּת

lāmûṯ

mûṯ

H R / Vqc

So he told

וַ / יַּגֶּד

vayyageḏ

nāḡaḏ

H C / Vhw3ms

her

לָ֣ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

[that was]

in his heart

לִבּ֗ / וֹ

libô

lēḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to her,

לָ / הּ֙

lâ

H R / Sp3fs

“A razor

מוֹרָה֙

môrâ

H4177

מוֹרָה

môrâ

H Ncmsa

never

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

has | come

עָלָ֣ה

ʿālâ

ʿālâ

H Vqp3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

my head,

רֹאשִׁ֔ / י

rō'šî

rō'š

H Ncmsc / Sp1cs

for

כִּֽי

kî

kî

H C

a Nazirite

נְזִ֧יר

nᵊzîr

H5139

נָזִיר

nāzîr

H Ncmsc

to God

אֱלֹהִ֛ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

אֲנִ֖י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

have been

from | womb.

מִ / בֶּ֣טֶן

mibeṭen

H990

בֶּטֶן

beṭen

H R / Ncfsc

my mother’s

אִמִּ֑ / י

'immî

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc / Sp1cs

אִם

'im

'im

H C

I am shaved,

גֻּלַּ֨חְתִּי֙

gullaḥtî

H1548

גָּלַח

gālaḥ

H VPp1cs

then | will leave

וְ / סָ֣ר

vᵊsār

H5493

סוּר

sûr

H C / Vqp3ms

מִמֶּ֣ / נִּי

mimmennî

H4480

מִן

min

H R / Sp1cs

my strength

כֹחִ֔ / י

ḵōḥî

kōaḥ

H Ncmsc / Sp1cs

and I will become weak

וְ / חָלִ֥יתִי

vᵊḥālîṯî

H2470

חָלָה

ḥālâ

H C / Vqp1cs

and be

וְ / הָיִ֖יתִי

vᵊhāyîṯî

hāyâ

H C / Vqp1cs

like any

כְּ / כָל

kᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

[other]

man.”

הָ / אָדָֽם

hā'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Td / Ncmsa

When | saw

וַ / תֵּ֣רֶא

vatēre'

rā'â

H C / Vqw3fs

Delilah

דְלִילָ֗ה

ḏᵊlîlâ

dᵊlîlâ

H Np

that

כִּֽי

kî

kî

H C

he had told

הִגִּ֣יד

higîḏ

nāḡaḏ

H Vhp3ms

her

לָ / הּ֮

lâ

H R / Sp3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

[that was]

in his heart,

לִבּ / וֹ֒

libô

lēḇ

H Ncmsc / Sp3ms

she sent

וַ / תִּשְׁלַ֡ח

vatišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3fs

and called

וַ / תִּקְרָא֩

vatiqrā'

qārā'

H C / Vqw3fs

the lords

לְ / סַרְנֵ֨י

lᵊsarnê

seren

H R / Ncmpc

of the Philistines,

פְלִשְׁתִּ֤ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

saying,

לֵ / אמֹר֙

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Come up

עֲל֣וּ

ʿălû

ʿālâ

H Vqv2mp

once more,

הַ / פַּ֔עַם

hapaʿam

paʿam

H Td / Ncfsa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

he has told

הִגִּ֥יד

higîḏ

nāḡaḏ

H Vhp3ms

ל / ה

H R / Sp3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

[that is]

in his heart.”

לִבּ֑ / וֹ

libô

lēḇ

H Ncmsc / Sp3ms

Then | came up

וְ / עָל֤וּ

vᵊʿālû

ʿālâ

H C / Vqp3cp

to her

אֵלֶ֨י / הָ֙

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

the lords

סַרְנֵ֣י

sarnê

seren

H Ncmpc

of the Philistines

פְלִשְׁתִּ֔ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

and brought

וַ / יַּעֲל֥וּ

vayyaʿălû

ʿālâ

H C / Vhw3mp

the money

הַ / כֶּ֖סֶף

hakesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Td / Ncmsa

in their hands.

בְּ / יָדָֽ / ם

bᵊyāḏām

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3mp

She made him sleep

וַ / תְּיַשְּׁנֵ֨ / הוּ֙

vatyaššᵊnêû

H3462

יָשַׁן

yāšan

H C / Vpw3fs / Sp3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

her knees,

בִּרְכֶּ֔י / הָ

birkêhā

H1290

בֶּרֶךְ

bereḵ

H Ncfdc / Sp3fs

and called

וַ / תִּקְרָ֣א

vatiqrā'

qārā'

H C / Vqw3fs

for a man

לָ / אִ֔ישׁ

lā'îš

'îš

H Rd / Ncmsa

and had him shave off

וַ / תְּגַלַּ֕ח

vatḡallaḥ

H1548

גָּלַח

gālaḥ

H C / Vpw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

seven

שֶׁ֖בַע

šeḇaʿ

šeḇaʿ

H Acfsa

the | locks

מַחְלְפ֣וֹת

maḥlᵊp̄ôṯ

H4253

מַחְלָפָה

maḥlāp̄â

H Ncfpc

of his hair.

רֹאשׁ֑ / וֹ

rō'šô

rō'š

H Ncmsc / Sp3ms

Then she began

וַ / תָּ֨חֶל֙

vatāḥel

H2490

חָלַל

ḥālal

H C / Vhw3fs

to afflict him,

לְ / עַנּוֹת֔ / וֹ

lᵊʿannôṯô

H6031

עָנָה

ʿānâ

H R / Vpc / Sp3ms

and | left

וַ / יָּ֥סַר

vayyāsar

H5493

סוּר

sûr

H C / Vqw3ms

his strength

כֹּח֖ / וֹ

kōḥô

kōaḥ

H Ncmsc / Sp3ms

him.

מֵ / עָלָֽי / ו

mēʿālāyv

ʿal

H R / R / Sp3ms

She said,

וַ / תֹּ֕אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

“The Philistines

פְּלִשְׁתִּ֥ים

pᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

are

upon you,

עָלֶ֖י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

Samson!”

שִׁמְשׁ֑וֹן

šimšôn

šimšôn

H Np

And he awoke

וַ / יִּקַ֣ץ

vayyiqaṣ

H3364

יָקַץ

yāqaṣ

H C / Vqw3ms

from his sleep

מִ / שְּׁנָת֗ / וֹ

miššᵊnāṯô

H8142

שֵׁנָא

šēnā'

H R / Ncfsc / Sp3ms

and said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“I will go out

אֵצֵ֞א

'ēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqi1cs

as at other times

כְּ / פַ֤עַם

kᵊp̄aʿam

paʿam

H R / Ncfsa

בְּ / פַ֨עַם֙

bᵊp̄aʿam

paʿam

H R / Ncfsa

and shake myself free.”

וְ / אִנָּעֵ֔ר

vᵊ'innāʿēr

H5287

נָעַר

nāʿar

H C / VNi1cs

But he

וְ / הוּא֙

vᵊhû'

H1931

הוּא

hû'

H C / Pp3ms

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

did | know

יָדַ֔ע

yāḏaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3ms

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

H3068

יְהֹוָה

Yᵊhōvâ

H Np

had departed

סָ֥ר

sār

H5493

סוּר

sûr

H Vqp3ms

from him.

מֵ / עָלָֽי / ו

mēʿālāyv

ʿal

H R / R / Sp3ms

Then | seized him

וַ / יֹּאחֲז֣וּ / הוּ

vayyō'ḥăzûhû

H270

אָחַז

'āḥaz

H C / Vqw3mp / Sp3ms

the Philistines

פְלִשְׁתִּ֔ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

and gouged out

וַֽ / יְנַקְּר֖וּ

vaynaqqᵊrû

H5365

נָקַר

nāqar

H C / Vpw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his eyes;

עֵינָ֑י / ו

ʿênāyv

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp3ms

and they brought | down

וַ / יּוֹרִ֨ידוּ

vayyôrîḏû

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vhw3mp

him

אוֹת֜ / וֹ

'ôṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

to Gaza

עַזָּ֗תָ / ה

ʿazzāṯâ

H5804

עַזָּה

ʿazzâ

H Np / Sd

and bound him

וַ / יַּאַסְר֨וּ / הוּ֙

vayya'asrûhû

'āsar

H C / Vqw3mp / Sp3ms

with bronze chains,

בַּֽ / נְחֻשְׁתַּ֔יִם

banḥuštayim

H5178

נְחשֶׁת

nᵊḥšeṯ

H Rd / Ncfda

and he was

וַ / יְהִ֥י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

a grinder

טוֹחֵ֖ן

ṭôḥēn

H2912

טָחַן

ṭāḥan

H Vqrmsa

in the prison.

בְּ / בֵ֥ית

bᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

ה / אסירים

h'syrym

H615

אָסִיר

'āsîr

H Td / Ncmpa

However, | began

וַ / יָּ֧חֶל

vayyāḥel

H2490

חָלַל

ḥālal

H C / Vhw3ms

the hair

שְׂעַר

śᵊʿar

H8181

שֵׂעָר

śēʿār

H Ncmsc

of his head

רֹאשׁ֛ / וֹ

rō'šô

rō'š

H Ncmsc / Sp3ms

to grow again

לְ / צַמֵּ֖חַ

lᵊṣammēaḥ

H6779

צָמַח

ṣāmaḥ

H R / Vpc

after

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

it was shaved off.

גֻּלָּֽח

gullāḥ

H1548

גָּלַח

gālaḥ

H VPp3ms

p̄

Now the lords

וְ / סַרְנֵ֣י

vᵊsarnê

seren

H C / Ncmpc

of the Philistines

פְלִשְׁתִּ֗ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

assembled

נֶֽאֱסְפוּ֙

ne'ĕsp̄û

H622

אָסַף

'āsap̄

H VNp3cp

to offer

לִ / זְבֹּ֧חַ

lizbōaḥ

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H R / Vqc

a | sacrifice

זֶֽבַח

zeḇaḥ

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Ncmsa

great

גָּד֛וֹל

gāḏôl

gāḏôl

H Aamsa

to Dagon

לְ / דָג֥וֹן

lᵊḏāḡôn

H1712

דָּגוֹן

dāḡôn

H R / Np

their god,

אֱלֹהֵי / הֶ֖ם

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

and to rejoice,

וּ / לְ / שִׂמְחָ֑ה

ûlśimḥâ

H8057

שִׂמְחָה

śimḥâ

H C / R / Ncfsa

for they said,

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

has given

נָתַ֤ן

nāṯan

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp3ms

“Our god

אֱלֹהֵ֨י / נוּ֙

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

into our hands.”

בְּ / יָדֵ֔ / נוּ

bᵊyāḏēnû

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp1cp

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

Samson

שִׁמְשׁ֥וֹן

šimšôn

šimšôn

H Np

our enemy

אוֹיְבֵֽי / נוּ

'ôyḇênû

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp1cp

When | saw

וַ / יִּרְא֤וּ

vayyir'û

rā'â

H C / Vqw3mp

him,

אֹת / וֹ֙

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

they praised

וַֽ / יְהַלְל֖וּ

vayhallû

H1984

הָלַל

hālal

H C / Vpw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their god,

אֱלֹהֵי / הֶ֑ם

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

they said,

אָמְר֗וּ

'āmrû

'āmar

H Vqp3cp

has given

נָתַ֨ן

nāṯan

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp3ms

“Our god

אֱלֹהֵ֤י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

into our hands,

בְ / יָדֵ֨ / נוּ֙

ḇᵊyāḏēnû

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp1cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

our enemy

א֣וֹיְבֵ֔ / נוּ

'ôyḇēnû

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmsc / Sp1cp

Even

וְ / אֵת֙

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the destroyer

מַחֲרִ֣יב

maḥărîḇ

H2717

חָרַב

ḥāraḇ

H Vhrmsc

of our country,

אַרְצֵ֔ / נוּ

'arṣēnû

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsc / Sp1cp

Who

וַ / אֲשֶׁ֥ר

va'ăšer

'ăšer

H C / Tr

has | many

הִרְבָּ֖ה

hirbâ

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vhp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

slain | of us.”

חֲלָלֵֽי / נוּ

ḥălālênû

H2491

חָלָל

ḥālāl

H Aampc / Sp1cp

It so happened

וַֽ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when

כי

ḵy

kî

H C

they were | high

טוב

ṭvḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Vqp3ms

in | spirits,

לִבָּ֔ / ם

libām

lēḇ

H Ncmsc / Sp3mp

that they said,

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

“Call

קִרְא֥וּ

qir'û

qārā'

H Vqv2mp

for Samson,

לְ / שִׁמְשׁ֖וֹן

lᵊšimšôn

šimšôn

H R / Np

that he may amuse

וִ / ישַֽׂחֶק

vîśaḥeq

H7832

שָׂחַק

śāḥaq

H C / Vpi3ms

us.”

לָ֑ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

So they called

וַ / יִּקְרְא֨וּ

vayyiqrᵊ'û

qārā'

H C / Vqw3mp

for Samson

לְ / שִׁמְשׁ֜וֹן

lᵊšimšôn

šimšôn

H R / Np

from the prison,

מִ / בֵּ֣ית

mibêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

ה / אסירים

h'syrym

H615

אָסִיר

'āsîr

H Td / Ncmpa

and he entertained

וַ / יְצַחֵק֙

vayṣaḥēq

H6711

צָחַק

ṣāḥaq

H C / Vpw3ms

them.

לִ / פְנֵי / הֶ֔ם

lip̄nêhem

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3mp

And they made | stand

וַ / יַּעֲמִ֥ידוּ

vayyaʿămîḏû

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vhw3mp

him

אוֹת֖ / וֹ

'ôṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

between

בֵּ֥ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

the pillars.

הָ / עַמּוּדִֽים

hāʿammûḏîm

H5982

עַמּוּד

ʿammûḏ

H Td / Ncmpa

Then | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Samson

שִׁמְשׁ֜וֹן

šimšôn

šimšôn

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the boy

הַ / נַּ֨עַר

hannaʿar

H5288

נַעַר

naʿar

H Td / Ncmsa

who was holding

הַ / מַּחֲזִ֣יק

hammaḥăzîq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Td / Vhrmsa

his hand,

בְּ / יָד / וֹ֮

bᵊyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

“Let

הַנִּ֣יחָ / ה

hannîḥâ

H3240

יָנַח

yānaḥ

H Vhv2ms / Sh

אוֹתִ / י֒

'ôṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

feel

ו / הימש / ני

vhymשny

H3237

יָמַשׁ

yāmaš

H C / Vhv2ms / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the pillars

הָֽ / עַמֻּדִ֔ים

hāʿammuḏîm

H5982

עַמּוּד

ʿammûḏ

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the house

הַ / בַּ֖יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

rests,

נָכ֣וֹן

nāḵôn

H3559

כּוּן

kûn

H VNrmsa

עֲלֵי / הֶ֑ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

that I may lean

וְ / אֶשָּׁעֵ֖ן

vᵊ'eššāʿēn

H8172

שָׁעַן

šāʿan

H C / VNi1cs

against them.”

עֲלֵי / הֶֽם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

Now the house

וְ / הַ / בַּ֗יִת

vᵊhabayiṯ

bayiṯ

H C / Td / Ncmsa

was full

מָלֵ֤א

mālē'

H4390

מָלָא

mālā'

H Vqp3ms

of men

הָֽ / אֲנָשִׁים֙

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

and women,

וְ / הַ / נָּשִׁ֔ים

vᵊhannāšîm

'iššâ

H C / Td / Ncfpa

and | there.

וְ / שָׁ֕מָּ / ה

vᵊšāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H C / D / Sd

were

all

כֹּ֖ל

kōl

kōl

H Ncmsc

the lords

סַרְנֵ֣י

sarnê

seren

H Ncmpc

of the Philistines

פְלִשְׁתִּ֑ים

p̄ᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

And | on

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the roof

הַ / גָּ֗ג

hagāḡ

H1406

גָּג

gāḡ

H Td / Ncmsa

were

about 3,000

כִּ / שְׁלֹ֤שֶׁת

kišlōšeṯ

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H R / Acmsc

אֲלָפִים֙

'ălāp̄îm

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbpa

men

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

and women

וְ / אִשָּׁ֔ה

vᵊ'iššâ

'iššâ

H C / Ncfsa

looking on

הָ / רֹאִ֖ים

hārō'îm

rā'â

H Td / Vqrmpa

while | was amusing

בִּ / שְׂח֥וֹק

biśḥôq

H7832

שָׂחַק

śāḥaq

H R / Vqc

[them].

Samson

שִׁמְשֽׁוֹן

šimšôn

šimšôn

H Np

Then | called

וַ / יִּקְרָ֥א

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

Samson

שִׁמְשׁ֛וֹן

šimšôn

šimšôn

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

H3068

יְהֹוָה

Yᵊhōvâ

H Np

and said,

וַ / יֹּאמַ֑ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

“O Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יֱהֹוִ֡ה

yĕhōvih

H3069

יְהֹוָה

yᵊhōvâ

H Np

remember me

זָכְרֵ֣ / נִי

zāḵrēnî

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqv2ms / Sp1cs

please

נָא֩

nā'

nā'

H Te

and | strengthen me

וְ / חַזְּקֵ֨ / נִי

vᵊḥazzᵊqēnî

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vpv2ms / Sp1cs

please

נָ֜א

nā'

nā'

H Te

just

אַ֣ךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

time,

הַ / פַּ֤עַם

hapaʿam

paʿam

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

O God,

הָ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

that I may | be avenged

וְ / אִנָּקְמָ֧ה

vᵊ'innāqmâ

H5358

נָקַם

nāqam

H C / VNi1cs

נְקַם

nᵊqam

H5359

נָקָם

nāqām

H Ncmsc

at once

אַחַ֛ת

'aḥaṯ

'eḥāḏ

H Acfsa

for | two

מִ / שְּׁתֵ֥י

miššᵊṯê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H R / Acfdc

my | eyes.”

עֵינַ֖ / י

ʿênay

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp1cs

of the Philistines

מִ / פְּלִשְׁתִּֽים

miplištîm

pᵊlištî

H R / Ngmpa

grasped

וַ / יִּלְפֹּ֨ת

vayyilpōṯ

H3943

לָפַת

lāp̄aṯ

H C / Vqw3ms

Samson

שִׁמְשׁ֜וֹן

šimšôn

šimšôn

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

two

שְׁנֵ֣י

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

the | pillars

עַמּוּדֵ֣י

ʿammûḏê

H5982

עַמּוּד

ʿammûḏ

H Ncmpc

middle

הַ / תָּ֗וֶךְ

hatāveḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the house

הַ / בַּ֨יִת֙

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

rested,

נָכ֣וֹן

nāḵôn

H3559

כּוּן

kûn

H VNrmsa

עֲלֵי / הֶ֔ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

and braced himself

וַ / יִּסָּמֵ֖ךְ

vayyissāmēḵ

H5564

סָמַךְ

sāmaḵ

H C / VNw3ms

against them,

עֲלֵי / הֶ֑ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

the one

אֶחָ֥ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

with his right hand

בִּ / ימִינ֖ / וֹ

bîmînô

H3225

יָמִין

yāmîn

H R / Ncfsc / Sp3ms

and the other

וְ / אֶחָ֥ד

vᵊ'eḥāḏ

'eḥāḏ

H C / Acmsa

with his left.

בִּ / שְׂמֹאלֽ / וֹ

biśmō'lô

H8040

שְׂמֹאל

śᵊmō'l

H R / Ncmsc / Sp3ms

And | said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Samson

שִׁמְשׁ֗וֹן

šimšôn

šimšôn

H Np

“Let | die

תָּמ֣וֹת

tāmôṯ

mûṯ

H Vqi3fs

נַפְשִׁ / י֮

nap̄šî

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp1cs

with

עִם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

the Philistines!”

פְּלִשְׁתִּים֒

pᵊlištîm

pᵊlištî

H Ngmpa

And he bent

וַ / יֵּ֣ט

vayyēṭ

H5186

נָטָה

nāṭâ

H C / Vqw3ms

with | might

בְּ / כֹ֔חַ

bᵊḵōaḥ

kōaḥ

H R / Ncmsa

all his

so that | fell

וַ / יִּפֹּ֤ל

vayyipōl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3ms

the house

הַ / בַּ֨יִת֙

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the lords

הַ / סְּרָנִ֔ים

hassᵊrānîm

seren

H Td / Ncmpa

and

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

were

in it.

בּ֑ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

וַ / יִּהְי֤וּ

vayyihyû

hāyâ

H C / Vqw3mp

the dead

הַ / מֵּתִים֙

hammēṯîm

mûṯ

H Td / Vqrmpa

whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he killed

הֵמִ֣ית

hēmîṯ

mûṯ

H Vhp3ms

at his death

בְּ / מוֹת֔ / וֹ

bᵊmôṯô

H4194

מָוֶת

māveṯ

H R / Ncmsc / Sp3ms

were

רַבִּ֕ים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

than those whom

מֵ / אֲשֶׁ֥ר

mē'ăšer

'ăšer

H R / Tr

he killed

הֵמִ֖ית

hēmîṯ

mûṯ

H Vhp3ms

in his life.

בְּ / חַיָּֽי / ו

bᵊḥayyāyv

H2416

חַי

ḥay

H R / Ncmpc / Sp3ms

Then | came down,

וַ / יֵּרְד֨וּ

vayyērḏû

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vqw3mp

his brothers

אֶחָ֜י / ו

'eḥāyv

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

household

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

his father’s

אָבִי / הוּ֮

'āḇîhû

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

took

וַ / יִּשְׂא֣וּ

vayyiś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3mp

him,

אֹת / וֹ֒

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

brought | up

וַֽ / יַּעֲל֣וּ

vayyaʿălû

ʿālâ

H C / Vqw3mp

him

and buried

וַ / יִּקְבְּר֣וּ

vayyiqbᵊrû

H6912

קָבַר

qāḇar

H C / Vqw3mp

him

אוֹת֗ / וֹ

'ôṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

between

בֵּ֤ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

Zorah

צָרְעָה֙

ṣārʿâ

H6881

צָרְעָה

ṣārʿâ

H Np

and

וּ / בֵ֣ין

ûḇên

H996

בַּיִן

bayin

H C / R

Eshtaol

אֶשְׁתָּאֹ֔ל

'eštā'ōl

H847

אֶשְׁתָּאֹל

'eštā'ōl

H Np

in the tomb

בְּ / קֶ֖בֶר

bᵊqeḇer

H6913

קֶבֶר

qeḇer

H R / Ncmsc

of Manoah

מָנ֣וֹחַ

mānôaḥ

H4495

מָנוֹחַ

mānôaḥ

H Np

his father.

אָבִ֑י / ו

'āḇîv

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

Thus he

וְ / ה֛וּא

vᵊhû'

H1931

הוּא

hû'

H C / Pp3ms

had judged

שָׁפַ֥ט

šāp̄aṭ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqp3ms

אֶת

'eṯ