Hebrew Interlinear :: Judges 11:1-40 (WLC &#8226; NASB95)

yip̄tāḥ

H C / Np

the Gileadite

הַ / גִּלְעָדִ֗י

hagilʿāḏî

H1569

גִּלְעָדִי

gilʿāḏî

H Td / Ngmsa

was

הָיָה֙

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

a | warrior,

גִּבּ֣וֹר

gibôr

H1368

גִּבּוֹר

gibôr

H Aamsc

valiant

חַ֔יִל

ḥayil

H2428

חַיִל

ḥayil

H Ncmsa

but he

וְ / ה֖וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

was

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of a harlot.

אִשָּׁ֣ה

'iššâ

'iššâ

H Ncfsa

זוֹנָ֑ה

zônâ

H2181

זָנָה

zānâ

H Vqrfsa

And | was the father

וַ / יּ֥וֹלֶד

vayyôleḏ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H C / Vhw3ms

Gilead

גִּלְעָ֖ד

gilʿāḏ

gilʿāḏ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of Jephthah.

יִפְתָּֽח

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

bore

וַ / תֵּ֧לֶד

vatēleḏ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H C / Vqw3fs

wife

אֵֽשֶׁת

'ēšeṯ

'iššâ

H Ncfsc

Gilead’s

גִּלְעָ֛ד

gilʿāḏ

gilʿāḏ

H Np

him

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

sons;

בָּנִ֑ים

bānîm

bēn

H Ncmpa

and when | grew up,

וַ / יִּגְדְּל֨וּ

vayyiḡdᵊlû

H1431

גָּדַל

gāḏal

H C / Vqw3mp

sons

בְֽנֵי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

his wife’s

הָ / אִשָּׁ֜ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

they drove | out

וַ / יְגָרְשׁ֣וּ

vayḡāršû

H1644

גָּרַשׁ

gāraš

H C / Vpw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Jephthah

יִפְתָּ֗ח

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

and said

וַ / יֹּ֤אמְרוּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

to him,

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

“You shall | have an inheritance

תִנְחַ֣ל

ṯinḥal

H5157

נָחַל

nāḥal

H Vqi2ms

in | house,

בְּ / בֵית

bᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

our father’s

אָבִ֔י / נוּ

'āḇînû

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cp

for

כִּ֛י

kî

kî

H C

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of | woman.”

אִשָּׁ֥ה

'iššâ

'iššâ

H Ncfsa

another

אַחֶ֖רֶת

'aḥereṯ

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aafsa

you

אָֽתָּה

'ātâ

'atâ

H Pp2ms

are

So | fled

וַ / יִּבְרַ֤ח

vayyiḇraḥ

H1272

בָּרַח

bāraḥ

H C / Vqw3ms

Jephthah

יִפְתָּח֙

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

from

מִ / פְּנֵ֣י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

his brothers

אֶחָ֔י / ו

'eḥāyv

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

and lived

וַ / יֵּ֖שֶׁב

vayyēšeḇ

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Tob;

ט֑וֹב

ṭôḇ

H2897

ṭôḇ

H Np

and | gathered themselves

וַ / יִּֽתְלַקְּט֤וּ

vayyiṯlaqqᵊṭû

H3950

לָקַט

lāqaṭ

H C / Vtw3mp

about

אֶל

'el

'ēl

H R

Jephthah,

יִפְתָּח֙

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

fellows

אֲנָשִׁ֣ים

'ănāšîm

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmpa

worthless

רֵיקִ֔ים

rêqîm

H7386

רֵיק

rêq

H Aampa

and they went out

וַ / יֵּצְא֖וּ

vayyēṣ'û

yāṣā'

H C / Vqw3mp

with him.

עִמּֽ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

p̄

It came about

וַ / יְהִ֖י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

after a while

מִ / יָּמִ֑ים

mîyāmîm

yôm

H R / Ncmpa

that | fought

וַ / יִּלָּחֲמ֥וּ

vayyillāḥămû

lāḥam

H C / VNw3mp

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon

עַמּ֖וֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

against

עִם

ʿim

ʿim

H R

Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

וַ / יְהִ֕י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

When

כַּ / אֲשֶׁר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

fought

נִלְחֲמ֥וּ

nilḥămû

lāḥam

H VNp3cp

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon

עַמּ֖וֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

against

עִם

ʿim

ʿim

H R

Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

went

וַ / יֵּֽלְכוּ֙

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

the elders

זִקְנֵ֣י

ziqnê

zāqēn

H Aampc

of Gilead

גִלְעָ֔ד

ḡilʿāḏ

gilʿāḏ

H Np

to get

לָ / קַ֥חַת

lāqaḥaṯ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Jephthah

יִפְתָּ֖ח

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

from the land

מֵ / אֶ֥רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Tob;

טֽוֹב

ṭôḇ

H2897

ṭôḇ

H Np

and they said

וַ / יֹּאמְר֣וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

to Jephthah,

לְ / יִפְתָּ֔ח

lᵊyip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H R / Np

“Come

לְכָ֕ / ה

lᵊḵâ

yālaḵ

H Vqv2ms / Sh

and be

וְ / הָיִ֥יתָה

vᵊhāyîṯâ

hāyâ

H C / Vqq2ms

our

לָּ֖ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

chief

לְ / קָצִ֑ין

lᵊqāṣîn

H7101

קָצִין

qāṣîn

H R / Ncmsa

that we may fight

וְ / נִֽלָּחֲמָ֖ה

vᵊnillāḥămâ

lāḥam

H C / VNh1cp

against the sons

בִּ / בְנֵ֥י

biḇnê

bēn

H R / Ncmpc

of Ammon.”

עַמּֽוֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

Then | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Jephthah

יִפְתָּח֙

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

to the elders

לְ / זִקְנֵ֣י

lᵊziqnê

zāqēn

H R / Aampc

of Gilead,

גִלְעָ֔ד

ḡilʿāḏ

gilʿāḏ

H Np

not

הֲ / לֹ֤א

hălō'

lō'

H Ti / Tn

you

אַתֶּם֙

'atem

'atâ

H Pp2mp

“Did | hate

שְׂנֵאתֶ֣ם

śᵊnē'ṯem

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H Vqp2mp

אוֹתִ֔ / י

'ôṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

and drive me

וַ / תְּגָרְשׁ֖וּ / נִי

vatḡāršûnî

H1644

גָּרַשׁ

gāraš

H C / Vpw2mp / Sp1cs

from | house?

מִ / בֵּ֣ית

mibêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

my father’s

אָבִ֑ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

So why

וּ / מַדּ֜וּעַ

ûmadûaʿ

H4069

מַדּוּעַ

madûaʿ

H C / D

have you come

בָּאתֶ֤ם

bā'ṯem

bô'

H Vqp2mp

to me

אֵלַ / י֙

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

now

עַ֔תָּה

ʿatâ

ʿatâ

H D

when

כַּ / אֲשֶׁ֖ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

are in trouble?”

צַ֥ר

ṣar

H6862

צַר

ṣar

H Vqp3ms

you

לָ / כֶֽם

lāḵem

H R / Sp2mp

said

וַ / יֹּאמְרוּ֩

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

The elders

זִקְנֵ֨י

ziqnê

zāqēn

H Aampc

of Gilead

גִלְעָ֜ד

ḡilʿāḏ

gilʿāḏ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Jephthah,

יִפְתָּ֗ח

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

“For this reason

לָ / כֵן֙

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

now

עַתָּה֙

ʿatâ

ʿatâ

H D

we have | returned

שַׁ֣בְנוּ

šaḇnû

šûḇ

H Vqp1cp

to you,

אֵלֶ֔י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

that you may go

וְ / הָלַכְתָּ֣

vᵊhālaḵtā

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H C / Vqq2ms

with us

עִמָּ֔ / נוּ

ʿimmānû

ʿim

H R / Sp1cp

and fight

וְ / נִלְחַמְתָּ֖

vᵊnilḥamtā

lāḥam

H C / VNq2ms

with the sons

בִּ / בְנֵ֣י

biḇnê

bēn

H R / Ncmpc

of Ammon

עַמּ֑וֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

and become

וְ / הָיִ֤יתָ

vᵊhāyîṯā

hāyâ

H C / Vqq2ms

לָּ֨ / נוּ֙

lānû

H R / Sp1cp

head

לְ / רֹ֔אשׁ

lᵊrō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsa

over all

לְ / כֹ֖ל

lᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

the inhabitants

יֹשְׁבֵ֥י

yōšḇê

yāšaḇ

H Vqrmpc

of Gilead.”

גִלְעָֽד

ḡilʿāḏ

gilʿāḏ

H Np

So | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Jephthah

יִפְתָּ֜ח

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the elders

זִקְנֵ֣י

ziqnê

zāqēn

H Aampc

of Gilead,

גִלְעָ֗ד

ḡilʿāḏ

gilʿāḏ

H Np

“If

אִם

'im

'im

H C

take | back

מְשִׁיבִ֨ים

mᵊšîḇîm

šûḇ

H Vhrmpa

you

אַתֶּ֤ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

אוֹתִ / י֙

'ôṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

to fight

לְ / הִלָּחֵם֙

lᵊhillāḥēm

lāḥam

H R / VNc

against the sons

בִּ / בְנֵ֣י

biḇnê

bēn

H R / Ncmpc

of Ammon

עַמּ֔וֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

and | gives | up

וְ / נָתַ֧ן

vᵊnāṯan

nāṯan

H C / Vqq3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

them

אוֹתָ֖ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

to me,

לְ / פָנָ֑ / י

lᵊp̄ānāy

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

אָנֹכִ֕י

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

will | become

אֶהְיֶ֥ה

'êyê

hāyâ

H Vqi1cs

your

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

head?”

לְ / רֹֽאשׁ

lᵊrō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsa

said

וַ / יֹּאמְר֥וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

The elders

זִקְנֵֽי

ziqnê

zāqēn

H Aampc

of Gilead

גִלְעָ֖ד

ḡilʿāḏ

gilʿāḏ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Jephthah,

יִפְתָּ֑ח

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

“The LORD

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

יִהְיֶ֤ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

witness

שֹׁמֵ֨עַ֙

šōmēaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqrmsa

between us;

בֵּֽינוֹתֵ֔י / נוּ

bênôṯênû

H996

בַּיִן

bayin

H R / Sp1cp

surely

אִם

'im

'im

H C

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

as you have said.”

כִ / דְבָרְ / ךָ֖

ḵiḏḇārḵā

dāḇār

H R / Ncmsc / Sp2ms

כֵּ֥ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

we will do

נַעֲשֶֽׂה

naʿăśê

ʿāśâ

H Vqi1cp

Then | went

וַ / יֵּ֤לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

Jephthah

יִפְתָּח֙

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

the elders

זִקְנֵ֣י

ziqnê

zāqēn

H Aampc

of Gilead,

גִלְעָ֔ד

ḡilʿāḏ

gilʿāḏ

H Np

and | made

וַ / יָּשִׂ֨ימוּ

vayyāśîmû

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3mp

the people

הָ / עָ֥ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

him

אוֹת֛ / וֹ

'ôṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

over them;

עֲלֵי / הֶ֖ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

head

לְ / רֹ֣אשׁ

lᵊrō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsa

and chief

וּ / לְ / קָצִ֑ין

ûlqāṣîn

H7101

קָצִין

qāṣîn

H C / R / Ncmsa

and | spoke

וַ / יְדַבֵּ֨ר

vayḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpw3ms

Jephthah

יִפְתָּ֧ח

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

his words

דְּבָרָ֛י / ו

dᵊḇārāyv

dāḇār

H Ncmpc / Sp3ms

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

at Mizpah.

בַּ / מִּצְפָּֽה

bammiṣpâ

H4709

מִצְפָּה

miṣpâ

H Rd / Np

p̄

Now | sent

וַ / יִּשְׁלַ֤ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Jephthah

יִפְתָּח֙

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

messengers

מַלְאָכִ֔ים

mal'āḵîm

mal'āḵ

H Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon,

עַמּ֖וֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“What

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

me,

לִּ֣ / י

lî

H R / Sp1cs

is between you and

וָ / לָ֔ / ךְ

vālāḵ

H C / R / Sp2fs

that

כִּֽי

kî

kî

H C

you have come

בָ֥אתָ

ḇā'ṯā

bô'

H Vqp2ms

to me

אֵלַ֖ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

to fight

לְ / הִלָּחֵ֥ם

lᵊhillāḥēm

lāḥam

H R / VNc

against my land?”

בְּ / אַרְצִֽ / י

bᵊ'arṣî

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp1cs

said

וַ / יֹּאמֶר֩

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

The king

מֶ֨לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the sons

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon

עַמּ֜וֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the messengers

מַלְאֲכֵ֣י

mal'ăḵê

mal'āḵ

H Ncmpc

of Jephthah,

יִפְתָּ֗ח

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

“Because

כִּֽי

kî

kî

H C

took away

לָקַ֨ח

lāqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqp3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֤ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my land

אַרְצִ / י֙

'arṣî

'ereṣ

H Ncbsc / Sp1cs

when they came up

בַּ / עֲלוֹת֣ / וֹ

baʿălôṯô

H5927

עָלָה

ʿālâ

H R / Vqc / Sp3ms

from Egypt,

מִ / מִּצְרַ֔יִם

mimmiṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

from the Arnon

מֵ / אַרְנ֥וֹן

mē'arnôn

'arnôn

H R / Np

as far as

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

the Jabbok

הַ / יַּבֹּ֖ק

hayyabōq

H2999

יַבֹּק

yabōq

H Td / Np

and

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

the Jordan;

הַ / יַּרְדֵּ֑ן

hayyardēn

H3383

יַרְדֵּן

yardēn

H Td / Np

therefore, | now.”

וְ / עַתָּ֕ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

return

הָשִׁ֥יבָ / ה

hāšîḇâ

šûḇ

H Vhv2ms / Sh

them

אֶתְ / הֶ֖ן

'eṯhen

'ēṯ

H To / Sp3fp

peaceably

בְּ / שָׁלֽוֹם

bᵊšālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H R / Ncmsa

But | again

וַ / יּ֥וֹסֶף

vayyôsep̄

H3254

יָסַף

yāsap̄

H C / Vhw3ms

ע֖וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

Jephthah

יִפְתָּ֑ח

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

sent

וַ / יִּשְׁלַח֙

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

messengers

מַלְאָכִ֔ים

mal'āḵîm

mal'āḵ

H Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

מֶ֖לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon,

עַמּֽוֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

and they said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“Thus

כֹּ֖ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

Jephthah,

יִפְתָּ֑ח

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

did | take away

לָקַ֤ח

lāqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqp3ms

‘Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Moab

מוֹאָ֔ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

nor

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the land

אֶ֖רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon.

עַמּֽוֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

‘For

כִּ֖י

kî

kî

H C

when they came up

בַּ / עֲלוֹתָ֣ / ם

baʿălôṯām

H5927

עָלָה

ʿālâ

H R / Vqc / Sp3mp

from Egypt,

מִ / מִּצְרָ֑יִם

mimmiṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

and | went

וַ / יֵּ֨לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֤ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

through the wilderness

בַּ / מִּדְבָּר֙

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the | Sea

יַם

yam

H3220

יָם

yām

H Ncmsc

Red

ס֔וּף

sûp̄

H5488

סוּף

sûp̄

H Ncmsa

and came

וַ / יָּבֹ֖א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

to Kadesh,

קָדֵֽשָׁ / ה

qāḏēšâ

H6946

קָדֵשׁ

qāḏēš

H Np / Sd

then | sent

וַ / יִּשְׁלַ֣ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֣ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

messengers

מַלְאָכִ֣ים

mal'āḵîm

mal'āḵ

H Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

מֶלֶךְ֩

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Edom,

אֱד֨וֹם

'ĕḏôm

H123

אֱדֹם

'ĕḏōm

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֜ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

let us pass

אֶעְבְּרָה

'eʿbᵊrâ

ʿāḇar

H Vqh1cs

“Please

נָּ֣א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Tj

through your land,”

בְ / אַרְצֶ֗ / ךָ

ḇᵊ'arṣeḵā

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp2ms

but | not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

would | listen.

שָׁמַע֙

šāmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqp3ms

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Edom

אֱד֔וֹם

'ĕḏôm

H123

אֱדֹם

'ĕḏōm

H Np

And | also

וְ / גַ֨ם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

מֶ֧לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Moab,

מוֹאָ֛ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

they | sent

שָׁלַ֖ח

šālaḥ

šālaḥ

H Vqp3ms

but | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he would

אָבָ֑ה

'āḇâ

H14

אָבָה

'āḇâ

H Vqp3ms

consent.

So | remained

וַ / יֵּ֥שֶׁב

vayyēšeḇ

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

at Kadesh.

בְּ / קָדֵֽשׁ

bᵊqāḏēš

H6946

קָדֵשׁ

qāḏēš

H R / Np

‘Then they went

וַ / יֵּ֣לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

through the wilderness

בַּ / מִּדְבָּ֗ר

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

and around

וַ / יָּ֜סָב

vayyāsāḇ

H5437

סָבַב

sāḇaḇ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land

אֶ֤רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Edom

אֱדוֹם֙

'ĕḏôm

H123

אֱדֹם

'ĕḏōm

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Moab,

מוֹאָ֔ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

and came

וַ / יָּבֹ֤א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

to the east | side

מִ / מִּזְרַח

mimmizraḥ

H4217

מִזְרָח

mizrāḥ

H R / Ncmsc

שֶׁ֨מֶשׁ֙

šemeš

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H Ncbsa

of the land

לְ / אֶ֣רֶץ

lᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Moab,

מוֹאָ֔ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

and they camped

וַֽ / יַּחֲנ֖וּ / ן

vayyaḥănûn

H2583

חָנָה

ḥānâ

H C / Vqw3mp / Sn

beyond

בְּ / עֵ֣בֶר

bᵊʿēḇer

H5676

עֵבֶר

ʿēḇer

H R / Ncmsc

the Arnon;

אַרְנ֑וֹן

'arnôn

'arnôn

H Np

but | not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they did | enter

בָ֨אוּ֙

ḇā'û

bô'

H Vqp3cp

the territory

בִּ / גְב֣וּל

biḡḇûl

gᵊḇûl

H R / Ncmsc

of Moab,

מוֹאָ֔ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

the Arnon

אַרְנ֖וֹן

'arnôn

'arnôn

H Np

[was]

the border

גְּב֥וּל

gᵊḇûl

gᵊḇûl

H Ncmsc

of Moab.

מוֹאָֽב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

‘And | sent

וַ / יִּשְׁלַ֤ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

messengers

מַלְאָכִ֔ים

mal'āḵîm

mal'āḵ

H Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

Sihon

סִיח֥וֹן

sîḥôn

sîḥôn

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the Amorites,

הָ / אֱמֹרִ֖י

hā'ĕmōrî

'ĕmōrî

H Td / Ngmsa

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Heshbon,

חֶשְׁבּ֑וֹן

ḥešbôn

H2809

חֶשְׁבּוֹן

ḥešbôn

H Np

and | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

let us pass

נַעְבְּרָה

naʿbᵊrâ

ʿāḇar

H Vqh1cp

“Please

נָּ֥א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Tj

through your land

בְ / אַרְצְ / ךָ֖

ḇᵊ'arṣᵊḵā

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp2ms

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

our place.”

מְקוֹמִֽ / י

mᵊqômî

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Ncmsc / Sp1cs

‘But | not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

did | trust

הֶאֱמִ֨ין

he'ĕmîn

H539

אָמַן

'āman

H Vhp3ms

Sihon

סִיח֤וֹן

sîḥôn

sîḥôn

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

to pass

עֲבֹ֣ר

ʿăḇōr

ʿāḇar

H Vqc

through his territory;

בִּ / גְבֻל֔ / וֹ

biḡḇulô

gᵊḇûl

H R / Ncmsc / Sp3ms

so | gathered

וַ / יֶּאֱסֹ֤ף

vayye'ĕsōp̄

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / Vqw3ms

Sihon

סִיחוֹן֙

sîḥôn

sîḥôn

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

his people

עַמּ֔ / וֹ

ʿammô

ʿam

H Ncmsc / Sp3ms

and camped

וַֽ / יַּחֲנ֖וּ

vayyaḥănû

H2583

חָנָה

ḥānâ

H C / Vqw3mp

in Jahaz

בְּ / יָ֑הְצָ / ה

bᵊyâṣâ

H3096

יַהַץ

yahaṣ

H R / Np / Sd

and fought

וַ / יִּלָּ֖חֶם

vayyillāḥem

lāḥam

H C / VNw3ms

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

gave

וַ֠ / יִּתֵּן

vayyitēn

nāṯan

H C / Vqw3ms

‘The LORD,

יְהוָ֨ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

the God

אֱלֹהֵֽי

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Sihon

סִיח֧וֹן

sîḥôn

sîḥôn

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

his people

עַמּ֛ / וֹ

ʿammô

ʿam

H Ncmsc / Sp3ms

into the hand

בְּ / יַ֥ד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and they defeated them;

וַ / יַּכּ֑וּ / ם

vayyakûm

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhw3mp / Sp3mp

so | possessed

וַ / יִּירַשׁ֙

vayyîraš

yāraš

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֵ֚ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of the Amorites,

הָ / אֱמֹרִ֔י

hā'ĕmōrî

'ĕmōrî

H Td / Ngmsa

inhabitants

יוֹשֵׁ֖ב

yôšēḇ

yāšaḇ

H Vqrmsa

the | of | country.

הָ / אָ֥רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

that

הַ / הִֽיא

hahî'

hû'

H Td / Pp3fs

‘So they possessed

וַ / יִּ֣ירְשׁ֔וּ

vayyîršû

yāraš

H C / Vqw3mp

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the territory

גְּב֣וּל

gᵊḇûl

gᵊḇûl

H Ncmsc

of the Amorites,

הָ / אֱמֹרִ֑י

hā'ĕmōrî

'ĕmōrî

H Td / Ngmsa

from the Arnon

מֵֽ / אַרְנוֹן֙

mē'arnôn

'arnôn

H R / Np

as far as

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

the Jabbok,

הַ / יַּבֹּ֔ק

hayyabōq

H2999

יַבֹּק

yabōq

H Td / Np

and from

וּ / מִן

ûmin

H4480

מִן

min

H C / R

the wilderness

הַ / מִּדְבָּ֖ר

hammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Td / Ncmsa

as far as

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

the Jordan.

הַ / יַּרְדֵּֽן

hayyardēn

H3383

יַרְדֵּן

yardēn

H Td / Np

‘Since now

וְ / עַתָּ֞ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

the LORD,

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

drove out

הוֹרִישׁ֙

hôrîš

yāraš

H Vhp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Amorites

הָ֣ / אֱמֹרִ֔י

hā'ĕmōrî

'ĕmōrî

H Td / Ngmsa

from before

מִ / פְּנֵ֖י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

His people

עַמּ֣ / וֹ

ʿammô

ʿam

H Ncmsc / Sp3ms

Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

you then

וְ / אַתָּ֖ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

are | to possess it?

תִּירָשֶֽׁ / נּוּ

tîrāšennû

yāraš

H Vqi2ms / Sp3ms

not

הֲ / לֹ֞א

hălō'

lō'

H Ti / Tn

אֵ֣ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

what

אֲשֶׁ֧ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

‘Do you | possess

יוֹרִֽישְׁ / ךָ֛

yôrîšḵā

yāraš

H Vhi3ms / Sp2ms

Chemosh

כְּמ֥וֹשׁ

kᵊmôš

H3645

כְּמוֹשׁ

kᵊmôš

H Np

your god

אֱלֹהֶ֖י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

you

אוֹת֥ / וֹ

'ôṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

gives | to possess?

תִירָ֑שׁ

ṯîrāš

yāraš

H Vqi2ms

וְ / אֵת֩

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

whatever

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

has driven out

הוֹרִ֜ישׁ

hôrîš

yāraš

H Vhp3ms

the LORD

יְהוָ֧ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

our God

אֱלֹהֵ֛י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

before | us,

מִ / פָּנֵ֖י / נוּ

mipānênû

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cp

it.

אוֹת֥ / וֹ

'ôṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

we will possess

נִירָֽשׁ

nîrāš

yāraš

H Vqi1cp

‘Now

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

any

הֲ / ט֥וֹב

hăṭôḇ

H2896

ṭôḇ

H Ti / Aamsa

better

טוֹב֙

ṭôḇ

H2896

ṭôḇ

H Aamsa

you

אַתָּ֔ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

are

than Balak

מִ / בָּלָ֥ק

mibālāq

H1111

בָּלָק

bālāq

H R / Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Zippor,

צִפּ֖וֹר

ṣipôr

H6834

צִפּוֹר

ṣipôr

H Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Moab?

מוֹאָ֑ב

mô'āḇ

mô'āḇ

H Np

ever

הֲ / ר֥וֹב

hărôḇ

H7378

רִיב

rîḇ

H Ti / Vqa

Did he | strive

רָב֙

rāḇ

H7378

רִיב

rîḇ

H Vqp3ms

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אִם

'im

'im

H C

ever

נִלְחֹ֥ם

nilḥōm

lāḥam

H VNa

did he | fight

נִלְחַ֖ם

nilḥam

lāḥam

H VNp3ms

against them?

בָּֽ / ם

bām

H R / Sp3mp

‘While | lived

בְּ / שֶׁ֣בֶת

bᵊšeḇeṯ

yāšaḇ

H R / Vqc

Israel

יִ֠שְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

in Heshbon

בְּ / חֶשְׁבּ֨וֹן

bᵊḥešbôn

H2809

חֶשְׁבּוֹן

ḥešbôn

H R / Np

and its villages,

וּ / בִ / בְנוֹתֶ֜י / הָ

ûḇiḇnôṯêhā

baṯ

H C / R / Ncfpc / Sp3fs

and in Aroer

וּ / בְ / עַרְע֣וֹר

ûḇʿarʿôr

H6177

עֲרוֹעֵר

ʿărôʿēr

H C / R / Np

and its villages,

וּ / בִ / בְנוֹתֶ֗י / הָ

ûḇiḇnôṯêhā

baṯ

H C / R / Ncfpc / Sp3fs

and in all

וּ / בְ / כָל

ûḇḵāl

kōl

H C / R / Ncmsc

the cities

הֶֽ / עָרִים֙

heʿārîm

H5892

עִיר

ʿîr

H Td / Ncfpa

that

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

are

עַל

ʿal

ʿal

H R

the banks

יְדֵ֣י

yᵊḏê

yāḏ

H Ncbdc

of the Arnon,

אַרְנ֔וֹן

'arnôn

'arnôn

H Np

three

שְׁלֹ֥שׁ

šᵊlōš

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acfsa

hundred

מֵא֖וֹת

mē'ôṯ

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbpa

years,

שָׁנָ֑ה

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

why

וּ / מַדּ֥וּעַ

ûmadûaʿ

H4069

מַדּוּעַ

madûaʿ

H C / Ti

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

did you | recover

הִצַּלְתֶּ֖ם

hiṣṣaltem

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhp2mp

them

within | time?

בָּ / עֵ֥ת

bāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Rd / Ncbsa

that

הַ / הִֽיא

hahî'

hû'

H Td / Pp3fs

‘I therefore

וְ / אָֽנֹכִי֙

vᵊ'ānōḵî

'ānōḵî

H C / Pp1cs

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

have | sinned

חָטָ֣אתִי

ḥāṭā'ṯî

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp1cs

against you,

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

but you

וְ / אַתָּ֞ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

are doing

עֹשֶׂ֥ה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

אִתִּ֛ / י

'itî

H854

'ēṯ

H R / Sp1cs

wrong

רָעָ֖ה

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsa

by making war

לְ / הִלָּ֣חֶם

lᵊhillāḥem

lāḥam

H R / VNc

against me;

בִּ֑ / י

bî

H R / Sp1cs

may | judge

יִשְׁפֹּ֨ט

yišpōṭ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqi3ms

the LORD,

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

the Judge,

הַ / שֹּׁפֵט֙

haššōp̄ēṭ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Td / Vqrmsa

today

הַ / יּ֔וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

between

בֵּ֚ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and

וּ / בֵ֖ין

ûḇên

H996

בַּיִן

bayin

H C / R

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon.’”

עַמּֽוֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

But | disregarded

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

שָׁמַ֔ע

šāmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqp3ms

the king

מֶ֖לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon

עַמּ֑וֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the message

דִּבְרֵ֣י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

Jephthah

יִפְתָּ֔ח

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

sent

שָׁלַ֖ח

šālaḥ

šālaḥ

H Vqp3ms

him.

אֵלָֽי / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

p̄

Now | came

וַ / תְּהִ֤י

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

Jephthah,

יִפְתָּח֙

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

the Spirit

ר֣וּחַ

rûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

so that he passed through

וַ / יַּעֲבֹ֥ר

vayyaʿăḇōr

ʿāḇar

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Gilead

הַ / גִּלְעָ֖ד

hagilʿāḏ

gilʿāḏ

H Td / Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Manasseh;

מְנַשֶּׁ֑ה

mᵊnaššê

H4519

מְנַשֶּׁה

mᵊnaššê

H Np

then he passed through

וַֽ / יַּעֲבֹר֙

vayyaʿăḇōr

ʿāḇar

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Mizpah

מִצְפֵּ֣ה

miṣpê

H4708

מִצְפֶּה

miṣpê

H Np

of Gilead,

גִלְעָ֔ד

ḡilʿāḏ

gilʿāḏ

H Np

and from Mizpah

וּ / מִ / מִּצְפֵּ֣ה

ûmimmiṣpê

H4708

מִצְפֶּה

miṣpê

H C / R / Np

of Gilead

גִלְעָ֔ד

ḡilʿāḏ

gilʿāḏ

H Np

he went on

עָבַ֖ר

ʿāḇar

ʿāḇar

H Vqp3ms

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon.

עַמּֽוֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

made

וַ / יִּדַּ֨ר

vayyidar

H5087

נָדַר

nāḏar

H C / Vqw3ms

Jephthah

יִפְתָּ֥ח

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

a vow

נֶ֛דֶר

neḏer

H5088

נֶדֶר

neḏer

H Ncmsa

to the LORD

לַ / יהוָ֖ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

and said,

וַ / יֹּאמַ֑ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

“If

אִם

'im

'im

H C

indeed

נָת֥וֹן

nāṯôn

nāṯan

H Vqa

You will | give

תִּתֵּ֛ן

titēn

nāṯan

H Vqi2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon

עַמּ֖וֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

into my hand,

בְּ / יָדִֽ / י

bᵊyāḏî

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp1cs

then it shall be

וְ / הָיָ֣ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

that | comes out

הַ / יּוֹצֵ֗א

hayyôṣē'

yāṣā'

H Td / Vqrmsa

whatever

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

יֵצֵ֜א

yēṣē'

yāṣā'

H Vqi3ms

of the doors

מִ / דַּלְתֵ֤י

midalṯê

H1817

דֶּלֶת

deleṯ

H R / Ncfdc

of my house

בֵיתִ / י֙

ḇêṯî

bayiṯ

H Ncmsc / Sp1cs

to meet me

לִ / קְרָאתִ֔ / י

liqrā'ṯî

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc / Sp1cs

when I return

בְּ / שׁוּבִ֥ / י

bᵊšûḇî

šûḇ

H R / Vqc / Sp1cs

in peace

בְ / שָׁל֖וֹם

ḇᵊšālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H R / Ncmsa

from the sons

מִ / בְּנֵ֣י

mibnê

bēn

H R / Ncmpc

of Ammon,

עַמּ֑וֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

it shall be

וְ / הָיָה֙

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

the LORD’S,

לַֽ / יהוָ֔ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

and I will offer it up

וְ / הַעֲלִיתִ֖ / הוּ

vᵊhaʿălîṯihû

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vhq1cs / Sp3ms

as a burnt offering.”

עוֹלָֽה

ʿôlâ

H5930

עֹלָה

ʿōlâ

H Ncfsa

p̄

So | crossed over

וַ / יַּעֲבֹ֥ר

vayyaʿăḇōr

ʿāḇar

H C / Vqw3ms

Jephthah

יִפְתָּ֛ח

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon

עַמּ֖וֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

to fight

לְ / הִלָּ֣חֶם

lᵊhillāḥem

lāḥam

H R / VNc

against them;

בָּ֑ / ם

bām

H R / Sp3mp

and | gave them

וַ / יִתְּנֵ֥ / ם

vayitnēm

nāṯan

H C / Vqw3ms / Sp3mp

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

into his hand.

בְּ / יָדֽ / וֹ

bᵊyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

He struck them

וַ / יַּכֵּ֡ / ם

vayyakēm

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhw3ms / Sp3mp

from Aroer

מֵ / עֲרוֹעֵר֩

mēʿărôʿēr

H6177

עֲרוֹעֵר

ʿărôʿēr

H R / Np

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

the entrance

בּוֹאֲ / ךָ֨

bô'ăḵā

bô'

H Vqc / Sp2ms

of Minnith,

מִנִּ֜ית

minnîṯ

H4511

מִנִּית

minnîṯ

H Np

twenty

עֶשְׂרִ֣ים

ʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H Acbpa

cities,

עִ֗יר

ʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfsa

and as far as

וְ / עַד֙

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

Abel-keramim.

אָבֵ֣ל

'āḇēl

H64

אָבֵל כְּרָמִים

'āḇēl kᵊrāmîm

H Np

כְּרָמִ֔ים

kᵊrāmîm

H64

אָבֵל כְּרָמִים

'āḇēl kᵊrāmîm

H Np

with a | slaughter

מַכָּ֖ה

makâ

H4347

מַכָּה

makâ

H Ncfsa

great

גְּדוֹלָ֣ה

gᵊḏôlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aafsa

very

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

So | were subdued

וַ / יִּכָּֽנְעוּ֙

vayyikānʿû

H3665

כָּנַע

kānaʿ

H C / VNw3mp

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon

עַמּ֔וֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

before

מִ / פְּנֵ֖י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

p̄

When | came

וַ / יָּבֹ֨א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

Jephthah

יִפְתָּ֣ח

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

at Mizpah,

הַ / מִּצְפָּה֮

hammiṣpâ

H4709

מִצְפָּה

miṣpâ

H Td / Np

אֶל

'el

'ēl

H R

his house

בֵּית / וֹ֒

bêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

behold,

וְ / הִנֵּ֤ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

his daughter

בִתּ / וֹ֙

ḇitô

baṯ

H Ncfsc / Sp3ms

was coming out

יֹצֵ֣את

yōṣē'ṯ

yāṣā'

H Vqrfsa

to meet him

לִ / קְרָאת֔ / וֹ

liqrā'ṯô

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc / Sp3ms

with tambourines

בְ / תֻפִּ֖ים

ḇᵊṯupîm

H8596

תֹּף

tōp̄

H R / Ncmpa

and with dancing.

וּ / בִ / מְחֹל֑וֹת

ûḇimḥōlôṯ

H4246

מְחֹלָה

mᵊḥōlâ

H C / R / Ncfpa

Now | one [and] only

וְ / רַק֙

vᵊraq

H7535

רַק

raq

H C / Ta

she

הִ֣יא

hî'

hû'

H Pp3fs

was

child;

יְחִידָ֔ה

yᵊḥîḏâ

H3173

יָחִיד

yāḥîḏ

H Aafsa

his

אֵֽין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

he had

ל֥ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

besides her

מִמֶּ֛ / נּוּ

mimmennû

H4480

מִן

min

H R / Sp1cp

son

בֵּ֖ן

bēn

bēn

H Ncmsa

אוֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

daughter.

בַֽת

ḇaṯ

baṯ

H Ncfsa

וַ / יְהִי֩

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

When he saw

כִ / רְאוֹת֨ / וֹ

ḵir'ôṯô

H7200

רָאָה

rā'â

H R / Vqc / Sp3ms

her,

אוֹתָ֜ / הּ

'ôṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

he tore

וַ / יִּקְרַ֣ע

vayyiqraʿ

H7167

קָרַע

qāraʿ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his clothes

בְּגָדָ֗י / ו

bᵊḡāḏāyv

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

and said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Alas,

אֲהָ֤הּ

'ăhâ

H162

אֲהָהּ

'ăhâ

H Tj

my daughter!

בִּתִּ / י֙

bitî

baṯ

H Ncfsc / Sp1cs

very

הַכְרֵ֣עַ

haḵrēaʿ

H3766

כָּרַע

kāraʿ

H Vha

You have brought me | low,

הִכְרַעְתִּ֔ / נִי

hiḵraʿtinî

H3766

כָּרַע

kāraʿ

H Vhp2fs / Sp1cs

and you

וְ / אַ֖תְּ

vᵊ'at

'atâ

H C / Pp2fs

are

הָיִ֣יתְ

hāyîṯ

hāyâ

H Vqp2fs

among those who trouble me;

בְּ / עֹֽכְרָ֑ / י

bᵊʿōḵrāy

H5916

עָכַר

ʿāḵar

H R / Vqrmpc / Sp1cs

for I

וְ / אָנֹכִ֗י

vᵊ'ānōḵî

'ānōḵî

H C / Pp1cs

have given

פָּצִ֤יתִי

pāṣîṯî

H6475

פָּצָה

pāṣâ

H Vqp1cs

my word

פִ / י֙

p̄î

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc / Sp1cs

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

and I cannot

אוּכַ֖ל

'ûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi1cs

take [it] back.”

לָ / שֽׁוּב

lāšûḇ

šûḇ

H R / Vqc

So she said

וַ / תֹּ֣אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to him,

אֵלָ֗י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“My father,

אָבִ / י֙

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

you have given

פָּצִ֤יתָה

pāṣîṯâ

H6475

פָּצָה

pāṣâ

H Vqp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your word

פִּ֨י / ךָ֙

pîḵā

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc / Sp2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD;

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

עֲשֵׂ֣ה

ʿăśê

ʿāśâ

H Vqv2ms

to me

לִ֔ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

כַּ / אֲשֶׁ֖ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

have said,

יָצָ֣א

yāṣā'

yāṣā'

H Vqp3ms

you

מִ / פִּ֑י / ךָ

mipîḵā

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc / Sp2ms

since

אַחֲרֵ֡י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

has

עָשָׂה֩

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

you

לְ / ךָ֙

lᵊḵā

H R / Sp2ms

the LORD

יְהוָ֧ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

avenged

נְקָמ֛וֹת

nᵊqāmôṯ

H5360

נְקָמָה

nᵊqāmâ

H Ncfpa

of your enemies,

מֵ / אֹיְבֶ֖י / ךָ

mē'ōyḇêḵā

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H R / Vqrmpc / Sp2ms

the sons

מִ / בְּנֵ֥י

mibnê

bēn

H R / Ncmpc

of Ammon.”

עַמּֽוֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

She said

וַ / תֹּ֨אמֶר֙

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

אֶל

'el

'ēl

H R

her father,

אָבִ֔י / הָ

'āḇîhā

'āḇ

H Ncmsc / Sp3fs

“Let | be done

יֵעָ֥שֶׂה

yēʿāśê

ʿāśâ

H VNi3ms

for me;

לִּ֖ / י

lî

H R / Sp1cs

thing

הַ / דָּבָ֣ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

let | alone

הַרְפֵּ֨ה

harpê

H7503

רָפָה

rāp̄â

H Vhv2ms

מִמֶּ֜ / נִּי

mimmennî

H4480

מִן

min

H R / Sp1cs

two

שְׁנַ֣יִם

šᵊnayim

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmda

months,

חֳדָשִׁ֗ים

ḥŏḏāšîm

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Ncmpa

that I may go

וְ / אֵֽלְכָה֙

vᵊ'ēlḵâ

yālaḵ

H C / Vqh1cs

וְ / יָרַדְתִּ֣י

vᵊyāraḏtî

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vqq1cs

עַל

ʿal

ʿal

H R

the mountains

הֶֽ / הָרִ֔ים

hehārîm

H2022

הַר

har

H Td / Ncmpa

and weep

וְ / אֶבְכֶּה֙

vᵊ'eḇkê

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqi1cs

because of

עַל

ʿal

ʿal

H R

my virginity,

בְּתוּלַ֔ / י

bᵊṯûlay

H1331

בְּתוּלִים

bᵊṯûlîm

H Ncbpc / Sp1cs

אָנֹכִ֖י

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

and my companions.”

ו / רעית / י

vrʿyṯy

H7474

רַעְיָה

raʿyâ

H C / Ncfpc / Sp1cs

Then he said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Go.”

לֵ֔כִי

lēḵî

yālaḵ

H Vqv2fs

So he sent | away

וַ / יִּשְׁלַ֥ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

her

אוֹתָ֖ / הּ

'ôṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

for

two

שְׁנֵ֣י

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

months;

חֳדָשִׁ֑ים

ḥŏḏāšîm

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Ncmpa

and | left

וַ / תֵּ֤לֶךְ

vatēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3fs

she

הִיא֙

hî'

hû'

H Pp3fs

with her companions,

וְ / רֵ֣עוֹתֶ֔י / הָ

vᵊrēʿôṯêhā

H7464

רֵעָה

rēʿâ

H C / Ncfpc / Sp3fs

and wept

וַ / תֵּ֥בְךְּ

vatēḇḵḵᵊ

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw3fs

because

עַל

ʿal

ʿal

H R

of her virginity.

בְּתוּלֶ֖י / הָ

bᵊṯûlêhā

H1331

בְּתוּלִים

bᵊṯûlîm

H Ncbpc / Sp3fs

עַל

ʿal

ʿal

H R

the mountains

הֶ / הָרִֽים

hehārîm

H2022

הַר

har

H Td / Ncmpa

וַ / יְהִ֞י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

At the end

מִ / קֵּ֣ץ

miqqēṣ

H7093

קֵץ

qēṣ

H R / Ncmsc

of two

שְׁנַ֣יִם

šᵊnayim

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmda

months

חֳדָשִׁ֗ים

ḥŏḏāšîm

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Ncmpa

she returned

וַ / תָּ֨שָׁב֙

vatāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3fs

אֶל

'el

'ēl

H R

her father,

אָבִ֔י / הָ

'āḇîhā

'āḇ

H Ncmsc / Sp3fs

who did

וַ / יַּ֣עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

to her

לָ֔ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

according to

the vow

נִדְר֖ / וֹ

niḏrô

H5088

נֶדֶר

neḏer

H Ncmsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had made;

נָדָ֑ר

nāḏār

H5087

נָדַר

nāḏar

H Vqp3ms

and she

וְ / הִיא֙

vᵊhî'

hû'

H C / Pp3fs

לֹא

lō'

lō'

H Tn

had | relations

יָדְעָ֣ה

yāḏʿâ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3fs

with a man.

אִ֔ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

Thus it became

וַ / תְּהִי

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

a custom

חֹ֖ק

ḥōq

H2706

חֹק

ḥōq

H Ncmsa

in Israel,

בְּ / יִשְׂרָאֵֽל

bᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H R / Np

that

yearly

מִ / יָּמִ֣ים

mîyāmîm

yôm

H R / Ncmpa

יָמִ֗ימָ / ה

yāmîmâ

yôm

H Ncmpa / Sd

went

תֵּלַ֨כְנָה֙

tēlaḵnâ

yālaḵ

H Vqi3fp

the daughters

בְּנ֣וֹת

bᵊnôṯ

baṯ

H Ncfpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

to commemorate

לְ / תַנּ֕וֹת

lᵊṯannôṯ

H8567

תָּנָה

tānâ

H R / Vpc

the daughter

לְ / בַת

lᵊḇaṯ

baṯ

H R / Ncfsc

of Jephthah

יִפְתָּ֖ח

yip̄tāḥ

yip̄tāḥ

H Np

the Gileadite

הַ / גִּלְעָדִ֑י

hagilʿāḏî

H1569

גִּלְעָדִי

gilʿāḏî

H Td / Ngmsa

four

אַרְבַּ֥עַת

'arbaʿaṯ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H Acmsc

days

יָמִ֖ים

yāmîm