Hebrew Interlinear :: Genesis 50:1-26 (WLC &#8226; NASB95)

yôsēp̄

H Np

עַל

ʿal

ʿal

H R

face

פְּנֵ֣י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

his father's

אָבִ֑י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and wept

וַ / יֵּ֥בְךְּ

vayyēḇḵḵᵊ

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw3ms

over him

עָלָ֖י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

and kissed

וַ / יִּשַּׁק

vayyiššaq

H5401

נָשַׁק

nāšaq

H C / Vqw3ms

him

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

commanded

וַ / יְצַ֨ו

vayṣav

ṣāvâ

H C / Vpw3ms

Joseph

יוֹסֵ֤ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his servants

עֲבָדָי / ו֙

ʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the physicians

הָ / רֹ֣פְאִ֔ים

hārōp̄'îm

H7495

רָפָא

rāp̄ā'

H Td / Vqrmpa

to embalm

לַ / חֲנֹ֖ט

laḥănōṭ

ḥānaṭ

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his father

אָבִ֑י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

So | embalmed

וַ / יַּחַנְט֥וּ

vayyaḥanṭû

ḥānaṭ

H C / Vqw3mp

the physicians

הָ / רֹפְאִ֖ים

hārōp̄'îm

H7495

רָפָא

rāp̄ā'

H Td / Vqrmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Israel

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

Now | were required

וַ / יִּמְלְאוּ

vayyimlᵊ'û

H4390

מָלָא

mālā'

H C / Vqw3mp

for it,

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

forty

אַרְבָּעִ֣ים

'arbāʿîm

H705

אַרְבָּעִים

'arbāʿîm

H Acbpa

days

י֔וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

for

כִּ֛י

kî

kî

H C

such

כֵּ֥ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

is | required

יִמְלְא֖וּ

yimlᵊ'û

H4390

מָלָא

mālā'

H Vqj3mp

the period

יְמֵ֣י

yᵊmê

yôm

H Ncmpc

for embalming

הַ / חֲנֻטִ֑ים

haḥănuṭîm

ḥānaṭ

H Td / Ncmpa

And | wept

וַ / יִּבְכּ֥וּ

vayyiḇkû

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw3mp

for him

אֹת֛ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

the Egyptians

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

H4713

מִצְרִי

miṣrî

H Np

seventy

שִׁבְעִ֥ים

šiḇʿîm

H7657

שִׁבְעִים

šiḇʿîm

H Acbpa

days

יֽוֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

When | were past

וַ / יַּֽעַבְרוּ֙

vayyaʿaḇrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vqw3mp

the days

יְמֵ֣י

yᵊmê

yôm

H Ncmpc

of mourning for him

בְכִית֔ / וֹ

ḇᵊḵîṯô

H1068

בְּכִית

bᵊḵîṯ

H Ncfsc / Sp3ms

spoke

וַ / יְדַבֵּ֣ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

Joseph

יוֹסֵ֔ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the household

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Pharaoh

פַּרְעֹ֖ה

parʿô

parʿô

H Np

saying

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

now

נָ֨א

nā'

nā'

H Te

I have found

מָצָ֤אתִי

māṣā'ṯî

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqp1cs

favor

חֵן֙

ḥēn

H2580

חֵן

ḥēn

H Ncmsa

in your sight

בְּ / עֵ֣ינֵי / כֶ֔ם

bᵊʿênêḵem

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2mp

speak

דַּבְּרוּ

dabrû

dāḇar

H Vpv2mp

please

נָ֕א

nā'

nā'

H Te

בְּ / אָזְנֵ֥י

bᵊ'āznê

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc

Pharaoh

פַרְעֹ֖ה

p̄arʿô

parʿô

H Np

saying

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

My father

אָבִ֞ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

made me swear

הִשְׁבִּיעַ֣ / נִי

hišbîʿanî

šāḇaʿ

H Vhp3ms / Sp1cs

saying

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Behold

הִנֵּ֣ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

אָנֹכִי֮

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

am about to die

מֵת֒

mēṯ

mûṯ

H Vqrmsa

in my grave

בְּ / קִבְרִ֗ / י

bᵊqiḇrî

H6913

קֶבֶר

qeḇer

H R / Ncmsc / Sp1cs

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I dug

כָּרִ֤יתִי

kārîṯî

H3738

כָּרָה

kārâ

H Vqp1cs

for myself

לִ / י֙

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Canaan

כְּנַ֔עַן

kᵊnaʿan

H3667

כְּנַעַן

kᵊnaʿan

H Np

there

שָׁ֖מָּ / ה

šāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H D / Sd

you shall bury me.

תִּקְבְּרֵ֑ / נִי

tiqbᵊrēnî

qāḇar

H Vqv2ms / Sp1cs

Now therefore,

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

let me go up

אֶֽעֱלֶה

'eʿĕlê

ʿālâ

H Vqh1cs

please

נָּ֛א

nā'

nā'

H Tj

and bury

וְ / אֶקְבְּרָ֥ה

vᵊ'eqbᵊrâ

qāḇar

H C / Vqh1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my father

אָבִ֖ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

then I will return

וְ / אָשֽׁוּבָה

vᵊ'āšûḇâ

šûḇ

H C / Vqi1cs

said

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Pharaoh

פַּרְעֹ֑ה

parʿô

parʿô

H Np

Go up

עֲלֵ֛ה

ʿălê

ʿālâ

H Vqv2ms

and bury

וּ / קְבֹ֥ר

ûqḇōr

qāḇar

H C / Vqv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your father

אָבִ֖י / ךָ

'āḇîḵā

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

he made you swear

הִשְׁבִּיעֶֽ / ךָ

hišbîʿeḵā

šāḇaʿ

H Vhp3ms / Sp2ms

So | went up

וַ / יַּ֥עַל

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵ֖ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

to bury

לִ / קְבֹּ֣ר

liqbōr

qāḇar

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his father

אָבִ֑י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and | went up

וַ / יַּֽעֲל֨וּ

vayyaʿălû

ʿālâ

H C / Vqw3mp

with him

אִתּ֜ / וֹ

'itô

H854

'ēṯ

H R / Sp3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the servants

עַבְדֵ֤י

ʿaḇḏê

ʿeḇeḏ

H Ncmpc

of Pharaoh

פַרְעֹה֙

p̄arʿô

parʿô

H Np

the elders

זִקְנֵ֣י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of his household

בֵית֔ / וֹ

ḇêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

and all

וְ / כֹ֖ל

vᵊḵōl

kōl

H C / Ncmsc

the elders

זִקְנֵ֥י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of the land

אֶֽרֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Egypt

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

and all

וְ / כֹל֙

vᵊḵōl

kōl

H C / Ncmsc

the household

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Joseph

יוֹסֵ֔ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

and his brothers

וְ / אֶחָ֖י / ו

vᵊ'eḥāyv

'āḥ

H C / Ncmpc / Sp3ms

and | household

וּ / בֵ֣ית

ûḇêṯ

bayiṯ

H C / Ncmsc

his father's

אָבִ֑י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

only

רַ֗ק

raq

H7535

רַק

raq

H Ta

their little ones

טַפָּ / ם֙

ṭapām

H2945

טַף

ṭap̄

H Ncmsc / Sp3mp

and their flocks

וְ / צֹאנָ֣ / ם

vᵊṣō'nām

H6629

צֹאן

ṣō'n

H C / Ncbsc / Sp3mp

and their herds

וּ / בְקָרָ֔ / ם

ûḇqārām

H1241

בָּקָר

bāqār

H C / Ncbsc / Sp3mp

they left

עָזְב֖וּ

ʿāzḇû

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqp3cp

in the land

בְּ / אֶ֥רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Goshen

גֹּֽשֶׁן

gōšen

H1657

גֹּשֶׁן

gōšen

H Np

There also went up

וַ / יַּ֣עַל

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vqw3ms

with him

עִמּ֔ / וֹ

ʿimmô

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp3ms

both

גַּם

gam

gam

H Ta

chariots

רֶ֖כֶב

reḵeḇ

H7393

רֶכֶב

reḵeḇ

H Ncmsa

and

גַּם

gam

gam

H Ta

horsemen

פָּרָשִׁ֑ים

pārāšîm

H6571

פָּרָשׁ

pārāš

H Ncmpa

and it was

וַ / יְהִ֥י

vayhî

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqw3ms

a | company

הַֽ / מַּחֲנֶ֖ה

hammaḥănê

H4264

מַֽחֲנֶה

maḥănê

H Td / Ncbsa

great

כָּבֵ֥ד

kāḇēḏ

H3515

כָּבֵד

kāḇēḏ

H Aamsa

very

מְאֹֽד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

When they came

וַ / יָּבֹ֜אוּ

vayyāḇō'û

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqw3mp

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

threshing floor

גֹּ֣רֶן

gōren

H1637

גֹּרֶן

gōren

H Ncbsc

the | of Atad

הָאָטָ֗ד

hā'āṭāḏ

H329

אָטָד

'āṭāḏ

H Td

which

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

beyond

בְּ / עֵ֣בֶר

bᵊʿēḇer

H5676

עֵבֶר

ʿēḇer

H R / Ncmsc

the Jordan

הַ / יַּרְדֵּ֔ן

hayyardēn

H3383

יַרְדֵּן

yardēn

H Td / Np

they lamented

וַ / יִּ֨סְפְּדוּ

vayyispᵊḏû

H5594

סָפַד

sāp̄aḏ

H C / Vqw3mp

there

שָׁ֔ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

with a | lamentation

מִסְפֵּ֛ד

mispēḏ

H4553

מִסְפֵּד

mispēḏ

H Ncmsa

great

גָּד֥וֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

and sorrowful

וְ / כָבֵ֖ד

vᵊḵāḇēḏ

H3515

כָּבֵד

kāḇēḏ

H C / Aamsa

very

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

and he observed

וַ / יַּ֧עַשׂ

vayyaʿaś

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

for his father

לְ / אָבִ֛י / ו

lᵊ'āḇîv

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

mourning

אֵ֖בֶל

'ēḇel

H60

אֵבֶל

'ēḇel

H Ncmsa

seven

שִׁבְעַ֥ת

šiḇʿaṯ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acmsc

days

יָמִֽים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

Now when | saw

וַ / יַּ֡רְא

vayyar'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3ms

the inhabitants

יוֹשֵׁב֩

yôšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmsc

of the land

הָ / אָ֨רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

the Canaanites

הַֽ / כְּנַעֲנִ֜י

haknaʿănî

H3669

כְּנַעֲנִי

kᵊnaʿănî

H Td / Ngmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the mourning

הָ / אֵ֗בֶל

hā'ēḇel

H60

אֵבֶל

'ēḇel

H Td / Ncmsa

at | threshing floor

בְּ / גֹ֨רֶן֙

bᵊḡōren

H1637

גֹּרֶן

gōren

H R / Ncbsc

the | of Atad

הָֽאָטָ֔ד

hā'āṭāḏ

H329

אָטָד

'āṭāḏ

H Np

they said

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

a | mourning

אֵֽבֶל

'ēḇel

H60

אֵבֶל

'ēḇel

H Ncmsa

grievous

כָּבֵ֥ד

kāḇēḏ

H3515

כָּבֵד

kāḇēḏ

H Aamsa

This

זֶ֖ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

for the Egyptians

לְ / מִצְרָ֑יִם

lᵊmiṣrāyim

H4713

מִצְרִי

miṣrî

H R / Np

Therefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

כֵּ֞ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

was named

קָרָ֤א

qārā'

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqp3ms

שְׁמָ / הּ֙

šᵊmâ

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3fs

Abel-mizraim

אָבֵ֣ל

'āḇēl

H67

אָבֵל מִצְרַיִם

'āḇēl miṣrayim

H Np

⇒

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

H67

אָבֵל מִצְרַיִם

'āḇēl miṣrayim

H Np

which

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

beyond

בְּ / עֵ֥בֶר

bᵊʿēḇer

H5676

עֵבֶר

ʿēḇer

H R / Ncmsc

the Jordan

הַ / יַּרְדֵּֽן

hayyardēn

H3383

יַרְדֵּן

yardēn

H Td / Np

did

וַ / יַּעֲשׂ֥וּ

vayyaʿăśû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

his sons

בָנָ֖י / ו

ḇānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

for him

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

Thus

כֵּ֖ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

he had charged them

צִוָּֽ / ם

ṣiûām

ṣāvâ

H Vpp3ms / Sp3mp

for | carried

וַ / יִּשְׂא֨וּ

vayyiś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3mp

him

אֹת֤ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

his sons

בָנָי / ו֙

ḇānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

to the land

אַ֣רְצָ / ה

'arṣâ

'ereṣ

H Ncbsc / Sd

of Canaan

כְּנַ֔עַן

kᵊnaʿan

H3667

כְּנַעַן

kᵊnaʿan

H Np

and buried

וַ / יִּקְבְּר֣וּ

vayyiqbᵊrû

qāḇar

H C / Vqw3mp

him

אֹת֔ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

in the cave

בִּ / מְעָרַ֖ת

bimʿāraṯ

H4631

מְעָרָה

mᵊʿārâ

H R / Ncfsc

of the field

שְׂדֵ֣ה

śᵊḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Ncmsc

of Machpelah

הַ / מַּכְפֵּלָ֑ה

hammaḵpēlâ

H4375

מַכְפֵּלָה

maḵpēlâ

H Td / Np

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had bought

קָנָה֩

qānâ

H7069

קָנָה

qānâ

H Vqp3ms

Abraham

אַבְרָהָ֨ם

'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

along with the field

הַ / שָּׂדֶ֜ה

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

for a | site

לַ / אֲחֻזַּת

la'ăḥuzzaṯ

H272

אֲחֻזָּה

'ăḥuzzâ

H R / Ncfsc

burial

קֶ֗בֶר

qeḇer

H6913

קֶבֶר

qeḇer

H Ncmsa

from

מֵ / אֵ֛ת

mē'ēṯ

H854

'ēṯ

H R / R

Ephron

עֶפְרֹ֥ן

ʿep̄rōn

H6085

עֶפְרוֹן

ʿep̄rôn

H Np

the Hittite

הַ / חִתִּ֖י

haḥitî

H2850

חִתִּי

ḥitî

H Td / Ngmsa

before

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

פְּנֵ֥י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

Mamre

מַמְרֵֽא

mamrē'

H4471

מַמְרֵא

mamrē'

H Np

returned

וַ / יָּ֨שָׁב

vayyāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵ֤ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

to Egypt

מִצְרַ֨יְמָ / ה֙

miṣraymâ

miṣrayim

H Np / Sd

ה֣וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

and his brothers

וְ / אֶחָ֔י / ו

vᵊ'eḥāyv

'āḥ

H C / Ncmpc / Sp3ms

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

who had gone up

הָ / עֹלִ֥ים

hāʿōlîm

ʿālâ

H Td / Vqrmpa

with him

אִתּ֖ / וֹ

'itô

H854

'ēṯ

H R / Sp3ms

to bury

לִ / קְבֹּ֣ר

liqbōr

qāḇar

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his father

אָבִ֑י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

After

אַחֲרֵ֖י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

he had buried

קָבְר֥ / וֹ

qāḇrô

qāḇar

H Vqc / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his father

אָבִֽי / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

When | saw

וַ / יִּרְא֤וּ

vayyir'û

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3mp

brothers

אֲחֵֽי

'ăḥê

'āḥ

H Ncmpc

Joseph's

יוֹסֵף֙

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

that

כִּי

kî

kî

H C

was dead

מֵ֣ת

mēṯ

mûṯ

H Vqp3ms

their father

אֲבִי / הֶ֔ם

'ăḇîhem

'āḇ

H Ncmsc / Sp3mp

they said

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

What if

ל֥וּ

lû

H3863

לוּא

lû'

H C

bears a grudge against us

יִשְׂטְמֵ֖ / נוּ

yiśṭᵊmēnû

H7852

שָׂטַם

śāṭam

H Vqi3ms / Sp1cp

Joseph

יוֹסֵ֑ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

and | in full

וְ / הָשֵׁ֤ב

vᵊhāšēḇ

šûḇ

H C / Vha

pays | back

יָשִׁיב֙

yāšîḇ

šûḇ

H Vhi3ms

לָ֔ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

אֵ֚ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

for all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the wrong

הָ֣ / רָעָ֔ה

hārāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

we did

גָּמַ֖לְנוּ

gāmalnû

H1580

גָּמַל

gāmal

H Vqp1cp

to him

אֹתֽ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

So they sent a message

וַ / יְצַוּ֕וּ

vayṣaûû

ṣāvâ

H C / Vpw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

Joseph

יוֹסֵ֖ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

saying

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Your father

אָבִ֣י / ךָ

'āḇîḵā

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

charged

צִוָּ֔ה

ṣiûâ

ṣāvâ

H Vpp3ms

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

he died

מוֹת֖ / וֹ

môṯô

H4194

מָוֶת

māveṯ

H Ncmsc / Sp3ms

saying

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

you shall say

תֹאמְר֣וּ

ṯō'mrû

'āmar

H Vqi2mp

to Joseph

לְ / יוֹסֵ֗ף

lᵊyôsēp̄

yôsēp̄

H R / Np

I beg you,

אָ֣נָּ֡א

'ānnā'

H577

אָנָּא

'ānnā'

H Te

forgive

שָׂ֣א

śā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqv2ms

Please

נָ֠א

nā'

nā'

H Te

the transgression

פֶּ֣שַׁע

pešaʿ

H6588

פֶּשַׁע

pešaʿ

H Ncmsc

of your brothers

אַחֶ֤י / ךָ

'aḥêḵā

'āḥ

H Ncmpc / Sp2ms

and their sin

וְ / חַטָּאתָ / ם֙

vᵊḥaṭṭā'ṯām

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H C / Ncfsc / Sp3mp

for

כִּי

kî

kî

H C

wrong

רָעָ֣ה

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsa

they did you

גְמָל֔וּ / ךָ

ḡᵊmālûḵā

H1580

גָּמַל

gāmal

H Vqp3cp / Sp2ms

And now

וְ / עַתָּה֙

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

forgive

שָׂ֣א

śā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqv2ms

please

נָ֔א

nā'

nā'

H Te

the transgression

לְ / פֶ֥שַׁע

lᵊp̄ešaʿ

H6588

פֶּשַׁע

pešaʿ

H R / Ncmsc

of the servants

עַבְדֵ֖י

ʿaḇḏê

ʿeḇeḏ

H Ncmpc

of the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of your father

אָבִ֑י / ךָ

'āḇîḵā

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

And | wept

וַ / יֵּ֥בְךְּ

vayyēḇḵḵᵊ

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵ֖ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

when they spoke

בְּ / דַבְּרָ֥ / ם

bᵊḏabrām

dāḇar

H R / Vpc / Sp3mp

to him

אֵלָֽי / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Then | came

וַ / יֵּלְכוּ֙

vayyēlḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3mp

also

גַּם

gam

gam

H Ta

his brothers

אֶחָ֔י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

and fell down

וַֽ / יִּפְּל֖וּ

vayyiplû

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3mp

before him

לְ / פָנָ֑י / ו

lᵊp̄ānāyv

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

and said

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

Behold we

הִנֶּ֥ / נּֽוּ

hinnennû

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm / Sp1cp

are

your

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

servants

לַ / עֲבָדִֽים

laʿăḇāḏîm

ʿeḇeḏ

H R / Ncmpa

But | said

וַ / יֹּ֧אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵ / הֶ֛ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

Joseph

יוֹסֵ֖ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

Do | be afraid

תִּירָ֑אוּ

tîrā'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2mp

for

כִּ֛י

kî

kî

H C

in | place

הֲ / תַ֥חַת

hăṯaḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H Ti / R

God's

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

אָֽנִי

'ānî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

As for you,

וְ / אַתֶּ֕ם

vᵊ'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2mp

you meant

חֲשַׁבְתֶּ֥ם

ḥăšaḇtem

H2803

חָשַׁב

ḥāšaḇ

H Vqp2mp

against me,

עָלַ֖ / י

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

evil

רָעָ֑ה

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsa

but

God

אֱלֹהִים֙

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

meant it

חֲשָׁבָ֣ / הּ

ḥăšāḇâ

H2803

חָשַׁב

ḥāšaḇ

H Vqp3ms / Sp3fs

for good

לְ / טֹבָ֔ה

lᵊṭōḇâ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H R / Aafsa

in order

לְמַ֗עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

to bring about

עֲשֹׂ֛ה

ʿăśô

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqc

present result,

כַּ / יּ֥וֹם

kayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

to preserve | alive

לְ / הַחֲיֹ֥ת

lᵊhaḥăyōṯ

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H R / Vhc

people

עַם

ʿam

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsa

many

רָֽב

rāḇ

H7227

רַב

raḇ

H Aamsa

So therefore,

וְ / עַתָּה֙

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

do | be afraid

תִּירָ֔אוּ

tîrā'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2mp

אָנֹכִ֛י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

will provide

אֲכַלְכֵּ֥ל

'ăḵalkēl

H3557

כּוּל

kûl

H Vli1cs

for you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

and

וְ / אֶֽת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

your little ones

טַפְּ / כֶ֑ם

ṭapḵem

H2945

טַף

ṭap̄

H Ncmsc / Sp2mp

So he comforted

וַ / יְנַחֵ֣ם

vaynaḥēm

H5162

נָחַם

nāḥam

H C / Vpw3ms

them

אוֹתָ֔ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

and spoke

וַ / יְדַבֵּ֖ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

kindly | them

לִבָּֽ / ם

libām

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3mp

Now | stayed

וַ / יֵּ֤שֶׁב

vayyēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵף֙

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

in Egypt

בְּ / מִצְרַ֔יִם

bᵊmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

ה֖וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

and | household

וּ / בֵ֣ית

ûḇêṯ

bayiṯ

H C / Ncmsc

his father's

אָבִ֑י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and | lived

וַ / יְחִ֣י

vayḥî

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵ֔ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

one hundred

מֵאָ֥ה

mē'â

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbsa

and ten

וָ / עֶ֖שֶׂר

vāʿeśer

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H C / Acfsa

years

שָׁנִֽים

šānîm

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfpa

saw

וַ / יַּ֤רְא

vayyar'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵף֙

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

of Ephraim's

לְ / אֶפְרַ֔יִם

lᵊ'ep̄rayim

H669

אֶפְרַיִם

'ep̄rayim

H R / Np

sons

בְּנֵ֖י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

the third generation

שִׁלֵּשִׁ֑ים

šillēšîm

H8029

שִׁלֵּשִׁים

šillēšîm

H Ncmpa

also

גַּ֗ם

gam

gam

H Ta

the sons

בְּנֵ֤י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Machir

מָכִיר֙

māḵîr

H4353

מָכִיר

māḵîr

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Manasseh

מְנַשֶּׁ֔ה

mᵊnaššê

H4519

מְנַשֶּׁה

mᵊnaššê

H Np

were born

יֻלְּד֖וּ

yullᵊḏû

H3205

יָלַד

yālaḏ

H VPp3cp

עַל

ʿal

ʿal

H R

knees

בִּרְכֵּ֥י

birkê

H1290

בֶּרֶךְ

bereḵ

H Ncfdc

Joseph's

יוֹסֵֽף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵף֙

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

his brothers

אֶחָ֔י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

אָנֹכִ֖י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

am about to die

מֵ֑ת

mēṯ

mûṯ

H Vqrmsa

but God

וֵֽ / אלֹהִ֞ים

vē'lōhîm

'ĕlōhîm

H C / Ncmpa

surely

פָּקֹ֧ד

pāqōḏ

pāqaḏ

H Vqa

will | take care

יִפְקֹ֣ד

yip̄qōḏ

pāqaḏ

H Vqi3ms

of you

אֶתְ / כֶ֗ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

and bring | up

וְ / הֶעֱלָ֤ה

vᵊheʿĕlâ

ʿālâ

H C / Vhq3ms

you

אֶתְ / כֶם֙

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

land

הָ / אָ֣רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

this

הַ / זֹּ֔את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

הָ / אָ֕רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He promised on oath

נִשְׁבַּ֛ע

nišbaʿ

šāḇaʿ

H VNp3ms

to Abraham

לְ / אַבְרָהָ֥ם

lᵊ'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H R / Np

to Isaac

לְ / יִצְחָ֖ק

lᵊyiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H R / Np

and to Jacob

וּֽ / לְ / יַעֲקֹֽב

ûlyaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H C / R / Np

Then | made | swear

וַ / יַּשְׁבַּ֣ע

vayyašbaʿ

šāḇaʿ

H C / Vhw3ms

Joseph

יוֹסֵ֔ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

saying

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

surely

פָּקֹ֨ד

pāqōḏ

pāqaḏ

H Vqa

will | take care

יִפְקֹ֤ד

yip̄qōḏ

pāqaḏ

H Vqi3ms

God

אֱלֹהִים֙

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

of you,

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

and you shall carry | up

וְ / הַעֲלִתֶ֥ם

vᵊhaʿăliṯem

ʿālâ

H C / Vhq2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my bones

עַצְמֹתַ֖ / י

ʿaṣmōṯay

H6106

עֶצֶם

ʿeṣem

H Ncfpc / Sp1cs

from here

מִ / זֶּֽה

mizzê

H2088

זֶה

zê

H R / Pdxms

So | died

וַ / יָּ֣מָת

vayyāmāṯ

mûṯ

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵ֔ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

at the age

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of one hundred

מֵאָ֥ה

mē'â

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbsa

and ten

וָ / עֶ֖שֶׂר

vāʿeśer

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H C / Acfsa

years

שָׁנִ֑ים

šānîm

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfpa

and | was embalmed

וַ / יַּחַנְט֣וּ

vayyaḥanṭû

ḥānaṭ

H C / Vqw3mp

אֹת֔ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

and placed

וַ / יִּ֥ישֶׂם

vayyîśem

H3455

יָשַׂם

yāśam

H C / Vqw3ms

in a coffin

בָּ / אָר֖וֹן

bā'ārôn

H727

אָרוֹן

'ārôn

H Rd / Ncbsa

in Egypt

בְּ / מִצְרָֽיִם

bᵊmiṣrāyim