Hebrew Interlinear :: Genesis 43:1-34 (WLC &#8226; NASB95)

'ăšer

H R / Tr

they had finished

כִּלּוּ֙

killû

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vpp3cp

eating

לֶ / אֱכֹ֣ל

le'ĕḵōl

'āḵal

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the grain

הַ / שֶּׁ֔בֶר

haššeḇer

H7668

שֵׁבֶר

šēḇer

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they had brought

הֵבִ֖יאוּ

hēḇî'û

bô'

H Vhp3cp

from Egypt

מִ / מִּצְרָ֑יִם

mimmiṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

that | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵי / הֶם֙

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

their father

אֲבִי / הֶ֔ם

'ăḇîhem

'āḇ

H Ncmsc / Sp3mp

Go back

שֻׁ֖בוּ

šuḇû

šûḇ

H Vqv2mp

buy

שִׁבְרוּ

šiḇrû

šāḇar

H Vqv2mp

לָ֥ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

a little

מְעַט

mᵊʿaṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H Ncmsc

food

אֹֽכֶל

'ōḵel

'ōḵel

H Ncmsa

spoke | however,

וַ / יֹּ֧אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָ֛י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Judah

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

saying

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

solemnly

הָעֵ֣ד

hāʿēḏ

H5749

עוּד

ʿûḏ

H Vha

warned

הֵעִד֩

hēʿiḏ

H5749

עוּד

ʿûḏ

H Vhp3ms

us,

בָּ֨ / נוּ

bānû

H R / Sp1cp

The man

הָ / אִ֤ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

לֵ / אמֹר֙

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

You shall | see

תִרְא֣וּ

ṯir'û

rā'â

H Vqi2mp

my face

פָנַ֔ / י

p̄ānay

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

unless

בִּלְתִּ֖י

biltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H C

your brother

אֲחִי / כֶ֥ם

'ăḥîḵem

'āḥ

H Ncmsc / Sp2mp

with you

אִתְּ / כֶֽם

'itḵem

'ēṯ

H R / Sp2mp

אִם

'im

'im

H C

you

יֶשְׁ / ךָ֛

yešḵā

H3426

יֵשׁ

yēš

H Tm / Sp2ms

send

מְשַׁלֵּ֥חַ

mᵊšallēaḥ

šālaḥ

H Vprmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

our brother

אָחִ֖י / נוּ

'āḥînû

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cp

with us,

אִתָּ֑ / נוּ

'itānû

'ēṯ

H R / Sp1cp

we will go down

נֵרְדָ֕ה

nērḏâ

yāraḏ

H Vqh1cp

and buy

וְ / נִשְׁבְּרָ֥ה

vᵊnišbᵊrâ

šāḇar

H C / Vqh1cp

you

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

food

אֹֽכֶל

'ōḵel

'ōḵel

H Ncmsa

But if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

you | not

אֵינְ / ךָ֥

'ênḵā

H369

אִין

'în

H Tn / Sp2ms

do | send

מְשַׁלֵּ֖חַ

mᵊšallēaḥ

šālaḥ

H Vprmsa

him,

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

we will | go down

נֵרֵ֑ד

nērēḏ

yāraḏ

H Vqi1cp

for

כִּֽי

kî

kî

H C

the man

הָ / אִ֞ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

said

אָמַ֤ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

to us,

אֵלֵ֨י / נוּ֙

'ēlênû

'ēl

H R / Sp1cp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

You will | see

תִרְא֣וּ

ṯir'û

rā'â

H Vqi2mp

my face

פָנַ֔ / י

p̄ānay

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

unless

בִּלְתִּ֖י

biltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H C

your brother

אֲחִי / כֶ֥ם

'ăḥîḵem

'āḥ

H Ncmsc / Sp2mp

with you

אִתְּ / כֶֽם

'itḵem

'ēṯ

H R / Sp2mp

Then | said

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

Why

לָ / מָ֥ה

lāmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

did you treat | so badly

הֲרֵעֹתֶ֖ם

hărēʿōṯem

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H Vhp2mp

לִ֑ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

by telling

לְ / הַגִּ֣יד

lᵊhagîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H R / Vhc

the man

לָ / אִ֔ישׁ

lā'îš

'îš

H Rd / Ncmsa

whether | still

הַ / ע֥וֹד

haʿôḏ

ʿôḏ

H Ti / D

you | had

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

another

brother

אָֽח

'āḥ

'āḥ

H Ncmsa

But they said

וַ / יֹּאמְר֡וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

particularly

שָׁא֣וֹל

šā'ôl

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqa

questioned

שָֽׁאַל

šā'al

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqp3ms

The man

הָ֠ / אִישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

about us

לָ֣ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

and our relatives

וּ / לְ / מֽוֹלַדְתֵּ֜ / נוּ

ûlmôlaḏtēnû

H4138

מוֹלֶדֶת

môleḏeṯ

H C / R / Ncfsc / Sp1cp

saying

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

still

הַ / ע֨וֹד

haʿôḏ

ʿôḏ

H Ti / D

your father

אֲבִי / כֶ֥ם

'ăḇîḵem

'āḇ

H Ncmsc / Sp2mp

alive

חַי֙

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

Have

הֲ / יֵ֣שׁ

hăyēš

H3426

יֵשׁ

yēš

H Ti / Tm

you

לָ / כֶ֣ם

lāḵem

H R / Sp2mp

another

brother

אָ֔ח

'āḥ

'āḥ

H Ncmsa

So we answered

וַ / נַ֨גֶּד

vanageḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhw1cp

his

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

פִּ֖י

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc

questions

הַ / דְּבָרִ֣ים

hadḇārîm

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmpa

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

possibly

הֲ / יָד֣וֹעַ

hăyāḏôaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Ti / Vqa

Could we | know

נֵדַ֔ע

nēḏaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqi1cp

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

he would say

יֹאמַ֔ר

yō'mar

'āmar

H Vqi3ms

Bring | down

הוֹרִ֖ידוּ

hôrîḏû

yāraḏ

H Vhv2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your brother

אֲחִי / כֶֽם

'ăḥîḵem

'āḥ

H Ncmsc / Sp2mp

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Judah

יְהוּדָ֜ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Israel

יִשְׂרָאֵ֣ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

his father

אָבִ֗י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

Send

שִׁלְחָ֥ / ה

šilḥâ

šālaḥ

H Vqv2ms / Sh

the lad

הַ / נַּ֛עַר

hannaʿar

H5288

נַעַר

naʿar

H Td / Ncmsa

with me

אִתִּ֖ / י

'itî

'ēṯ

H R / Sp1cs

and we will arise

וְ / נָק֣וּמָה

vᵊnāqûmâ

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqh1cp

and go

וְ / נֵלֵ֑כָה

vᵊnēlēḵâ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqh1cp

that we may live

וְ / נִֽחְיֶה֙

vᵊniḥyê

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H C / Vqi1cp

and not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

die

נָמ֔וּת

nāmûṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqi1cp

as well

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

אֲנַ֥חְנוּ

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

גַם

ḡam

H1571

גַּם

gam

H D

you

אַתָּ֖ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

and

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

our little ones

טַפֵּֽ / נוּ

ṭapēnû

H2945

טַף

ṭap̄

H Ncmsc / Sp1cp

myself

אָֽנֹכִי֙

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

I | will be surety for him;

אֶֽעֶרְבֶ֔ / נּוּ

'eʿerḇennû

H6148

עָרַב

ʿāraḇ

H Vqi1cs / Sp3ms

מִ / יָּדִ֖ / י

mîyāḏî

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp1cs

you may hold | responsible

תְּבַקְשֶׁ֑ / נּוּ

tᵊḇaqšennû

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vpi2ms / Sp3ms

אִם

'im

'im

H C

not

לֹ֨א

lō'

lō'

H Tn

I do | bring him

הֲבִיאֹתִ֤י / ו

hăḇî'ōṯîv

bô'

H Vhp1cs / Sp3ms

back

to you

אֵלֶ֨י / ךָ֙

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

and set him

וְ / הִצַּגְתִּ֣י / ו

vᵊhiṣṣaḡtîv

H3322

יָצַג

yāṣaḡ

H C / Vhq1cs / Sp3ms

before you,

לְ / פָנֶ֔י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

then let me bear the blame

וְ / חָטָ֥אתִֽי

vᵊḥāṭā'ṯî

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H C / Vqq1cs

before you

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

forever

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

⇒

הַ / יָּמִֽים

hayyāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmpa

For

כִּ֖י

kî

kî

H C

if | not

לוּלֵ֣א

lûlē'

H3884

לוּלֵא

lûlē'

H C

we had | delayed

הִתְמַהְמָ֑הְנוּ

hiṯmahmânû

H4102

מָהַהּ

māhah

H Vfp1cp

surely

כִּֽי

kî

kî

H C

by now

עַתָּ֥ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

we could have returned

שַׁ֖בְנוּ

šaḇnû

šûḇ

H Vqp1cp

זֶ֥ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

twice

פַעֲמָֽיִם

p̄aʿămāyim

H6471

פַּעַם

paʿam

H Ncfda

Then | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵ / הֶ֜ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

Israel

יִשְׂרָאֵ֣ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

their father

אֲבִי / הֶ֗ם

'ăḇîhem

'āḇ

H Ncmsc / Sp3mp

אִם

'im

'im

H C

it must be

כֵּ֣ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

then

אֵפוֹא֮

'ēp̄ô'

H645

אֵפוֹ

'ēp̄ô

H D

this

זֹ֣את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

עֲשׂוּ֒

ʿăśû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqv2mp

take

קְח֞וּ

qᵊḥû

lāqaḥ

H Vqv2mp

some of the best products

מִ / זִּמְרַ֤ת

mizzimraṯ

H2173

זִמְרָה

zimrâ

H R / Ncfsc

of the land

הָ / אָ֨רֶץ֙

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

in your bags

בִּ / כְלֵי / כֶ֔ם

biḵlêḵem

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H R / Ncmpc / Sp2mp

and carry down

וְ / הוֹרִ֥ידוּ

vᵊhôrîḏû

yāraḏ

H C / Vhv2mp

to the man

לָ / אִ֖ישׁ

lā'îš

'îš

H Rd / Ncmsa

as a present

מִנְחָ֑ה

minḥâ

minḥâ

H Ncfsa

a little

מְעַ֤ט

mᵊʿaṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H Ncmsc

balm

צֳרִי֙

ṣŏrî

H6875

צֳרִי

ṣŏrî

H Ncmsa

and a little

וּ / מְעַ֣ט

ûmʿaṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H C / Ncmsc

honey

דְּבַ֔שׁ

dᵊḇaš

H1706

דְּבַשׁ

dᵊḇaš

H Ncmsa

aromatic gum

נְכֹ֣את

nᵊḵō'ṯ

H5219

נְכֹאת

nᵊḵō'ṯ

H Ncfsa

and myrrh

וָ / לֹ֔ט

vālōṭ

H3910

לֹט

lōṭ

H C / Ncmsa

pistachio nuts

בָּטְנִ֖ים

bāṭnîm

H992

בָּטְנִים

bāṭnîm

H Ncmpa

and almonds

וּ / שְׁקֵדִֽים

ûšqēḏîm

H8247

שָׁקֵד

šāqēḏ

H C / Ncmpa

the money

וְ / כֶ֥סֶף

vᵊḵesep̄

kesep̄

H C / Ncmsc

double

מִשְׁנֶ֖ה

mišnê

H4932

מִשְׁנֶה

mišnê

H Ncmsa

Take

קְח֣וּ

qᵊḥû

lāqaḥ

H Vqv2mp

in your hand

בְ / יֶדְ / כֶ֑ם

ḇᵊyeḏḵem

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the money

הַ / כֶּ֜סֶף

hakesep̄

kesep̄

H Td / Ncmsa

that was returned

הַ / מּוּשָׁ֨ב

hammûšāḇ

šûḇ

H Td / VHsmsa

in the mouth

בְּ / פִ֤י

bᵊp̄î

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc

of your sacks

אַמְתְּחֹֽתֵי / כֶם֙

'amtᵊḥōṯêḵem

'amtaḥaṯ

H Ncfpc / Sp2mp

take back

תָּשִׁ֣יבוּ

tāšîḇû

šûḇ

H Vhi2mp

in your hand

בְ / יֶדְ / כֶ֔ם

ḇᵊyeḏḵem

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2mp

perhaps

אוּלַ֥י

'ûlay

H194

אוּלַי

'ûlay

H D

a mistake

מִשְׁגֶּ֖ה

mišgê

H4870

מִשְׁגֶּה

mišgê

H Ncmsa

הֽוּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

was

also,

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

your brother

אֲחִי / כֶ֖ם

'ăḥîḵem

'āḥ

H Ncmsc / Sp2mp

Take

קָ֑חוּ

qāḥû

lāqaḥ

H Vqv2mp

and arise

וְ / ק֖וּמוּ

vᵊqûmû

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqv2mp

return

שׁ֥וּבוּ

šûḇû

šûḇ

H Vqv2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the man

הָ / אִֽישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

and | God

וְ / אֵ֣ל

vᵊ'ēl

H410

'ēl

H C / Np

Almighty

שַׁדַּ֗י

šaday

H7706

שַׁדַּי

šaday

H Np

may | grant

יִתֵּ֨ן

yitēn

nāṯan

H Vqi3ms

you

לָ / כֶ֤ם

lāḵem

H R / Sp2mp

compassion

רַחֲמִים֙

raḥămîm

H7356

רַחַם

raḥam

H Ncmpa

in the sight

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

of the man

הָ / אִ֔ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

so that he will release

וְ / שִׁלַּ֥ח

vᵊšillaḥ

šālaḥ

H C / Vpq3ms

to you

לָ / כֶ֛ם

lāḵem

H R / Sp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your | brother

אֲחִי / כֶ֥ם

'ăḥîḵem

'āḥ

H Ncmsc / Sp2mp

other

אַחֵ֖ר

'aḥēr

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aamsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Benjamin

בִּנְיָמִ֑ין

binyāmîn

binyāmîn

H Np

And as for me,

וַ / אֲנִ֕י

va'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H C / Pp1cs

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

I am bereaved of my children

שָׁכֹ֖לְתִּי

šāḵōltî

H7921

שָׁכֹל

šāḵōl

H Vqp1cs

I am bereaved

שָׁכָֽלְתִּי

šāḵāltî

H7921

שָׁכֹל

šāḵōl

H Vqp1cs

So | took

וַ / יִּקְח֤וּ

vayyiqḥû

lāqaḥ

H C / Vqw3mp

the men

הָֽ / אֲנָשִׁים֙

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

present

הַ / מִּנְחָ֣ה

hamminḥâ

minḥâ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּ֔את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

and | double

וּ / מִשְׁנֶה

ûmišnê

H4932

מִשְׁנֶה

mišnê

H C / Ncmsa

the money

כֶּ֛סֶף

kesep̄

kesep̄

H Ncmsa

they took

לָקְח֥וּ

lāqḥû

lāqaḥ

H Vqp3cp

in their hand

בְ / יָדָ֖ / ם

ḇᵊyāḏām

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Benjamin

בִּנְיָמִ֑ן

binyāmin

binyāmîn

H Np

then they arose

וַ / יָּקֻ֨מוּ֙

vayyāqumû

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqw3mp

and went down

וַ / יֵּרְד֣וּ

vayyērḏû

yāraḏ

H C / Vqw3mp

to Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

and stood

וַ / יַּֽעַמְד֖וּ

vayyaʿamḏû

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3mp

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

Joseph

יוֹסֵֽף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

When | saw

וַ / יַּ֨רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵ֣ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

with them,

אִתָּ / ם֮

'itām

'ēṯ

H R / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Benjamin

בִּנְיָמִין֒

binyāmîn

binyāmîn

H Np

he said

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to | steward

לַֽ / אֲשֶׁ֣ר

la'ăšer

'ăšer

H R / Tr

⇒

עַל

ʿal

ʿal

H R

his house

בֵּית֔ / וֹ

bêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

Bring

הָבֵ֥א

hāḇē'

bô'

H Vhv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the men

הָ / אֲנָשִׁ֖ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

into the house

הַ / בָּ֑יְתָ / ה

habāyṯâ

bayiṯ

H Td / Ncmsa / Sh

and slay

וּ / טְבֹ֤חַ

ûṭḇōaḥ

H2873

טָבַח

ṭāḇaḥ

H C / Vqv2ms

an animal

טֶ֨בַח֙

ṭeḇaḥ

H2874

טֶבַח

ṭeḇaḥ

H Ncmsa

and make ready

וְ / הָכֵ֔ן

vᵊhāḵēn

H3559

כּוּן

kûn

H C / Vhv2ms

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

with me

אִתִּ֛ / י

'itî

'ēṯ

H R / Sp1cs

are to dine

יֹאכְל֥וּ

yō'ḵlû

'āḵal

H Vqi3mp

the men

הָ / אֲנָשִׁ֖ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

at noon

בַּֽ / צָּהֳרָֽיִם

baṣṣāhŏrāyim

H6672

צֹהַר

ṣōhar

H Rd / Ncmpa

So | did

וַ / יַּ֣עַשׂ

vayyaʿaś

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

the man

הָ / אִ֔ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

כַּֽ / אֲשֶׁ֖ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

said

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

Joseph

יוֹסֵ֑ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

and brought

וַ / יָּבֵ֥א

vayyāḇē'

bô'

H C / Vhw3ms

הָ / אִ֛ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the men

הָ / אֲנָשִׁ֖ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

to | house

בֵּ֥יתָ / ה

bêṯâ

bayiṯ

H Ncmsc / Sd

Joseph's

יוֹסֵֽף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

Now | were afraid

וַ / יִּֽירְא֣וּ

vayyîr'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H C / Vqw3mp

the men

הָֽ / אֲנָשִׁ֗ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

because

כִּ֣י

kî

kî

H C

they were brought

הֽוּבְאוּ֮

hûḇ'û

bô'

H VHp3cp

to | house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

Joseph's

יוֹסֵף֒

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

and they said

וַ / יֹּאמְר֗וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

It is

because | of

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

דְּבַ֤ר

dᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

the money

הַ / כֶּ֨סֶף֙

hakesep̄

kesep̄

H Td / Ncmsa

that was returned

הַ / שָּׁ֤ב

haššāḇ

šûḇ

H Td / Vqrmsa

in our sacks

בְּ / אַמְתְּחֹתֵ֨י / נוּ֙

bᵊ'amtᵊḥōṯênû

'amtaḥaṯ

H R / Ncfpc / Sp1cp

the first time

בַּ / תְּחִלָּ֔ה

batḥillâ

H8462

תְּחִלָּה

tᵊḥillâ

H Rd / Ncfsa

that we

אֲנַ֖חְנוּ

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

are being brought in,

מֽוּבָאִ֑ים

mûḇā'îm

bô'

H VHsmpa

that he may seek occasion

לְ / הִתְגֹּלֵ֤ל

lᵊhiṯgōlēl

H1556

גָּלַל

gālal

H R / Vrc

against us

עָלֵ֨י / נוּ֙

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

and fall

וּ / לְ / הִתְנַפֵּ֣ל

ûlhiṯnapēl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / R / Vtc

upon us,

עָלֵ֔י / נוּ

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

and take

וְ / לָ / קַ֧חַת

vᵊlāqaḥaṯ

lāqaḥ

H C / R / Vqc

אֹתָ֛ / נוּ

'ōṯānû

'ēṯ

H To / Sp1cp

for slaves

לַ / עֲבָדִ֖ים

laʿăḇāḏîm

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H R / Ncmpa

with

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

our donkeys

חֲמֹרֵֽי / נוּ

ḥămōrênû

H2543

חֲמוֹר

ḥămôr

H Ncbpc / Sp1cp

So they came near

וַֽ / יִּגְּשׁוּ֙

vayyigšû

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

⇐

הָ / אִ֔ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

steward

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

⇒

עַל

ʿal

ʿal

H R

house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

Joseph's

יוֹסֵ֑ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

and spoke

וַ / יְדַבְּר֥וּ

vayḏabrû

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpw3mp

to him

אֵלָ֖י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

at the entrance

פֶּ֥תַח

peṯaḥ

H6607

פֶּתַח

peṯaḥ

H Ncmsc

of the house

הַ / בָּֽיִת

habāyiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

and said

וַ / יֹּאמְר֖וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

בִּ֣י

bî

H994

בִּי

bî

H Te

my lord

אֲדֹנִ֑ / י

'ăḏōnî

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

indeed

יָרֹ֥ד

yārōḏ

yāraḏ

H Vqa

we | came down

יָרַ֛דְנוּ

yāraḏnû

yāraḏ

H Vqp1cp

the first time

בַּ / תְּחִלָּ֖ה

batḥillâ

H8462

תְּחִלָּה

tᵊḥillâ

H Rd / Ncfsa

to buy

לִ / שְׁבָּר

lišbār

šāḇar

H R / Vqc

food

אֹֽכֶל

'ōḵel

'ōḵel

H Ncmsa

and it came about

וַֽ / יְהִ֞י

vayhî

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqw3ms

when

כִּי

kî

kî

H C

we came

בָ֣אנוּ

ḇā'nû

bô'

H Vqp1cp

אֶל

'el

'ēl

H R

the lodging place

הַ / מָּל֗וֹן

hammālôn

H4411

מָלוֹן

mālôn

H Td / Ncmsa

that we opened

וַֽ / נִּפְתְּחָ / ה֙

vannip̄tᵊḥâ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H C / Vqw1cp / Sh

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

our sacks

אַמְתְּחֹתֵ֔י / נוּ

'amtᵊḥōṯênû

'amtaḥaṯ

H Ncfpc / Sp1cp

and behold

וְ / הִנֵּ֤ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

money

כֶֽסֶף

ḵesep̄

kesep̄

H Ncmsc

each man's

אִישׁ֙

'îš

'îš

H Ncmsa

was

in the mouth

בְּ / פִ֣י

bᵊp̄î

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc

of his sack

אַמְתַּחְתּ֔ / וֹ

'amtaḥtô

'amtaḥaṯ

H Ncfsc / Sp3ms

our money

כַּסְפֵּ֖ / נוּ

kaspēnû

kesep̄

H Ncmsc / Sp1cp

in full

בְּ / מִשְׁקָל֑ / וֹ

bᵊmišqālô

H4948

מִשְׁקָל

mišqāl

H R / Ncmsc / Sp3ms

So we have brought | back

וַ / נָּ֥שֶׁב

vannāšeḇ

šûḇ

H C / Vhw1cp

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

in our hand

בְּ / יָדֵֽ / נוּ

bᵊyāḏēnû

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp1cp

money

וְ / כֶ֧סֶף

vᵊḵesep̄

kesep̄

H C / Ncmsa

other

אַחֵ֛ר

'aḥēr

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aamsa

We have also brought down

הוֹרַ֥דְנוּ

hôraḏnû

yāraḏ

H Vhp1cp

in our hand

בְ / יָדֵ֖ / נוּ

ḇᵊyāḏēnû

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp1cp

to buy

לִ / שְׁבָּר

lišbār

šāḇar

H R / Vqc

food

אֹ֑כֶל

'ōḵel

'ōḵel

H Ncmsa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

we do | know

יָדַ֔עְנוּ

yāḏaʿnû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cp

who

מִי

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

put

שָׂ֥ם

śām

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqp3ms

our money

כַּסְפֵּ֖ / נוּ

kaspēnû

kesep̄

H Ncmsc / Sp1cp

in our sacks

בְּ / אַמְתְּחֹתֵֽי / נוּ

bᵊ'amtᵊḥōṯênû

'amtaḥaṯ

H R / Ncfpc / Sp1cp

He said

וַ / יֹּאמֶר֩

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Be at ease

שָׁל֨וֹם

šālôm

šālôm

H Ncmsa

⇒

לָ / כֶ֜ם

lāḵem

H R / Sp2mp

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

do | be afraid

תִּירָ֗אוּ

tîrā'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2mp

Your God

אֱלֹ֨הֵי / כֶ֜ם

'ĕlōhêḵem

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

and the God

וֵֽ / אלֹהֵ֤י

vē'lōhê

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H C / Ncmpc

of your father

אֲבִי / כֶם֙

'ăḇîḵem

'āḇ

H Ncmsc / Sp2mp

has given

נָתַ֨ן

nāṯan

nāṯan

H Vqp3ms

you

לָ / כֶ֤ם

lāḵem

H R / Sp2mp

treasure

מַטְמוֹן֙

maṭmôn

H4301

מַטְמוֹן

maṭmôn

H Ncmsa

in your sacks

בְּ / אַמְתְּחֹ֣תֵי / כֶ֔ם

bᵊ'amtᵊḥōṯêḵem

'amtaḥaṯ

H R / Ncfpc / Sp2mp

your money

כַּסְפְּ / כֶ֖ם

kaspᵊḵem

kesep̄

H Ncmsc / Sp2mp

had

בָּ֣א

bā'

bô'

H Vqp3ms

אֵלָ֑ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

Then he brought | out

וַ / יּוֹצֵ֥א

vayyôṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vhw3ms

to them

אֲלֵ / הֶ֖ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Simeon

שִׁמְעֽוֹן

šimʿôn

H8095

שִׁמְעוֹן

šimʿôn

H Np

Then | brought

וַ / יָּבֵ֥א

vayyāḇē'

bô'

H C / Vhw3ms

the man

הָ / אִ֛ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the men

הָ / אֲנָשִׁ֖ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

into | house

בֵּ֣יתָ / ה

bêṯâ

bayiṯ

H Ncmsc / Sd

Joseph's

יוֹסֵ֑ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

and gave

וַ / יִּתֶּן

vayyiten

nāṯan

H C / Vqw3ms

them

water

מַ֨יִם֙

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

and they washed

וַ / יִּרְחֲצ֣וּ

vayyirḥăṣû

H7364

רָחַץ

rāḥaṣ

H C / Vqw3mp

their feet

רַגְלֵי / הֶ֔ם

raḡlêhem

H7272

רֶגֶל

reḡel

H Ncfdc / Sp3mp

and he gave

וַ / יִּתֵּ֥ן

vayyitēn

nāṯan

H C / Vqw3ms

fodder

מִסְפּ֖וֹא

mispô'

H4554

מִסְפּוֹא

mispô'

H Ncmsa

their donkeys

לַ / חֲמֹֽרֵי / הֶֽם

laḥămōrêhem

H2543

חֲמוֹר

ḥămôr

H R / Ncbpc / Sp3mp

So they prepared

וַ / יָּכִ֨ינוּ֙

vayyāḵînû

H3559

כּוּן

kûn

H C / Vhw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the present

הַ / מִּנְחָ֔ה

hamminḥâ

minḥâ

H Td / Ncfsa

for

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

coming

בּ֥וֹא

bô'

bô'

H Vqc

Joseph's

יוֹסֵ֖ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

at noon

בַּֽ / צָּהֳרָ֑יִם

baṣṣāhŏrāyim

H6672

צֹהַר

ṣōhar

H Rd / Ncmpa

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

they had heard

שָֽׁמְע֔וּ

šāmʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqp3cp

that

כִּי

kî

kî

H C

there

שָׁ֖ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

they were to eat

יֹ֥אכְלוּ

yō'ḵlû

'āḵal

H Vqi3mp

a meal

לָֽחֶם

lāḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

When | came

וַ / יָּבֹ֤א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵף֙

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

home

הַ / בַּ֔יְתָ / ה

habayṯâ

bayiṯ

H Td / Ncmsa / Sd

they brought

וַ / יָּבִ֥יאּוּ

vayyāḇî'û

bô'

H C / Vhw3mp

to him

ל֛ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the present

הַ / מִּנְחָ֥ה

hamminḥâ

minḥâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

was

in their hand

בְּ / יָדָ֖ / ם

bᵊyāḏām

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3mp

into the house

הַ / בָּ֑יְתָ / ה

habāyṯâ

bayiṯ

H Td / Ncmsa / Sd

and bowed

וַ / יִּשְׁתַּחֲווּ

vayyištaḥăvû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vtw3mp

before him

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

to the ground

אָֽרְצָ / ה

'ārṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

Then he asked

וַ / יִּשְׁאַ֤ל

vayyiš'al

H7592

שָׁאַל

šā'al

H C / Vqw3ms

them

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

about their welfare

לְ / שָׁל֔וֹם

lᵊšālôm

šālôm

H R / Ncmsa

and said

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

well

הֲ / שָׁל֛וֹם

hăšālôm

šālôm

H Ti / Ncmsa

your | father

אֲבִי / כֶ֥ם

'ăḇîḵem

'āḇ

H Ncmsc / Sp2mp

old

הַ / זָּקֵ֖ן

hazzāqēn

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Td / Aamsa

of whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you spoke

אֲמַרְתֶּ֑ם

'ămartem

'āmar

H Vqp2mp

he still

הַ / עוֹדֶ֖ / נּוּ

haʿôḏennû

ʿôḏ

H Ti / D / Sp3ms

alive

חָֽי

ḥāy

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

They said

וַ / יֹּאמְר֗וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

well

שָׁל֛וֹם

šālôm

šālôm

H Ncmsa

Your servant

לְ / עַבְדְּ / ךָ֥

lᵊʿaḇdᵊḵā

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H R / Ncmsc / Sp2ms

our father

לְ / אָבִ֖י / נוּ

lᵊ'āḇînû

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp1cp

he | still

עוֹדֶ֣ / נּוּ

ʿôḏennû

ʿôḏ

H D / Sp3ms

alive

חָ֑י

ḥāy

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

They bowed down

וַֽ / יִּקְּד֖וּ

vayyiqqᵊḏû

H6915

קָדַד

qāḏaḏ

H C / Vqw3mp

in homage

ו / ישתחו

vyשṯḥv

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vvw3ms

As he lifted

וַ / יִּשָּׂ֣א

vayyiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3ms

his eyes

עֵינָ֗י / ו

ʿênāyv

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp3ms

and saw

וַ / יַּ֞רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Benjamin

בִּנְיָמִ֣ין

binyāmîn

binyāmîn

H Np

his brother

אָחִי / ו֮

'āḥîv

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

son

בֶּן

ben

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

his mother's

אִמּ / וֹ֒

'immô

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc / Sp3ms

he said

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

this

הֲ / זֶה֙

hăzê

H2088

זֶה

zê

H Ti / Pdxms

your | brother

אֲחִי / כֶ֣ם

'ăḥîḵem

'āḥ

H Ncmsc / Sp2mp

youngest

הַ / קָּטֹ֔ן

haqqāṭōn

H6996

קָטָן

qāṭān

H Td / Aamsa

of whom

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you spoke

אֲמַרְתֶּ֖ם

'ămartem

'āmar

H Vqp2mp

to me?

אֵלָ֑ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

And he said

וַ / יֹּאמַ֕ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

God

אֱלֹהִ֥ים

'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpa

May | be gracious to you,

יָחְנְ / ךָ֖

yāḥnᵊḵā

H2603

חָנַן

ḥānan

H Vqi3ms / Sp2ms

my son

בְּנִֽ / י

bᵊnî

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

hurried

וַ / יְמַהֵ֣ר

vaymahēr

H4116

מָהַר

māhar

H C / Vpw3ms

out

Joseph

יוֹסֵ֗ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

for

כִּֽי

kî

kî

H C

he was | stirred

נִכְמְר֤וּ

niḵmᵊrû

H3648

כָּמַר

kāmar

H VNp3cp

deeply

רַחֲמָי / ו֙

raḥămāyv

H7356

רַחַם

raḥam

H Ncmpc / Sp3ms

over

אֶל

'el

'ēl

H R

his brother

אָחִ֔י / ו

'āḥîv

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

and he sought

וַ / יְבַקֵּ֖שׁ

vayḇaqqēš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H C / Vpw3ms

a place

to weep

לִ / בְכּ֑וֹת

liḇkôṯ

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H R / Vqc

and he entered

וַ / יָּבֹ֥א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

his chamber

הַ / חַ֖דְרָ / ה

haḥaḏrâ

H2315

חֶדֶר

ḥeḏer

H Td / Ncmsa / Sd

and wept

וַ / יֵּ֥בְךְּ

vayyēḇḵḵᵊ

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw3ms

there

שָֽׁמָּ / ה

šāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H D / Sd

Then he washed

וַ / יִּרְחַ֥ץ

vayyirḥaṣ

H7364

רָחַץ

rāḥaṣ

H C / Vqw3ms

his face

פָּנָ֖י / ו

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

and came out;

וַ / יֵּצֵ֑א

vayyēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3ms

and he controlled himself

וַ / יִּ֨תְאַפַּ֔ק

vayyiṯ'apaq

H662

אָפַק

'āp̄aq

H C / Vtw3ms

and said

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Serve

שִׂ֥ימוּ

śîmû

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqv2mp

the meal

לָֽחֶם

lāḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

So they served

וַ / יָּשִׂ֥ימוּ

vayyāśîmû

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3mp

him

ל֛ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

by himself

לְ / בַדּ֖ / וֹ

lᵊḇadô

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and them

וְ / לָ / הֶ֣ם

vᵊlāhem

H C / R / Sp3mp

by themselves

לְ / בַדָּ֑ / ם

lᵊḇadām

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp3mp

and the Egyptians

וְ / לַ / מִּצְרִ֞ים

vᵊlammiṣrîm

H4713

מִצְרִי

miṣrî

H C / Rd / Ngmpa

who ate

הָ / אֹכְלִ֤ים

hā'ōḵlîm

'āḵal

H Td / Vqrmpa

with him

אִתּ / וֹ֙

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

by themselves

לְ / בַדָּ֔ / ם

lᵊḇadām

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp3mp

because

כִּי֩

kî

kî

H C

not

לֹ֨א

lō'

lō'

H Tn

could

יוּכְל֜וּ / ן

yûḵlûn

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi3mp / Sn

the Egyptians

הַ / מִּצְרִ֗ים

hammiṣrîm

H4713

מִצְרִי

miṣrî

H Td / Ngmpa

eat

לֶ / אֱכֹ֤ל

le'ĕḵōl

'āḵal

H R / Vqc

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

the Hebrews

הָֽ / עִבְרִים֙

hāʿiḇrîm

H5680

עִבְרִי

ʿiḇrî

H Td / Ngmpa

bread

לֶ֔חֶם

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

for

כִּי

kî

kî

H C

loathsome

תוֹעֵבָ֥ה

ṯôʿēḇâ

H8441

תּוֹעֵבָה

tôʿēḇâ

H Ncfsa

that

הִ֖וא

hiv'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3fs

to the Egyptians

לְ / מִצְרָֽיִם

lᵊmiṣrāyim

H4713

מִצְרִי

miṣrî

H R / Np

Now they were seated

וַ / יֵּשְׁב֣וּ

vayyēšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3mp

before him,

לְ / פָנָ֔י / ו

lᵊp̄ānāyv

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

the firstborn

הַ / בְּכֹר֙

habḵōr

H1060

בְּכוֹר

bᵊḵôr

H Td / Ncmsa

according to his birthright

כִּ / בְכֹ֣רָת֔ / וֹ

kiḇḵōrāṯô

H1062

בְּכוֹרָה

bᵊḵôrâ

H R / Ncbsc / Sp3ms

and the youngest

וְ / הַ / צָּעִ֖יר

vᵊhaṣṣāʿîr

H6810

צָעִיר

ṣāʿîr

H C / Td / Aamsa

according to his youth

כִּ / צְעִרָת֑ / וֹ

kiṣʿirāṯô

H6812

צְעִירָה

ṣᵊʿîrâ

H R / Ncfsc / Sp3ms

and | looked | in astonishment

וַ / יִּתְמְה֥וּ

vayyiṯmᵊhû

H8539

תָּמַהּ

tāmah

H C / Vqw3mp

the men

הָ / אֲנָשִׁ֖ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

one

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

another

רֵעֵֽ / הוּ

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

He took

וַ / יִּשָּׂ֨א

vayyiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3ms

portions

מַשְׂאֹ֜ת

maś'ōṯ

H4864

מַשְּׂאֵת

maśśᵊ'ēṯ

H Ncfpa

from

מֵ / אֵ֣ת

mē'ēṯ

'ēṯ

H R / R

his own table

פָּנָי / ו֮

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

to them

אֲלֵ / הֶם֒

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

but | as much

וַ / תֵּ֜רֶב

vatēreḇ

H7235

רָבָה

rāḇâ

H C / Vqw3fs

portion

מַשְׂאַ֧ת

maś'aṯ

H4864

מַשְּׂאֵת

maśśᵊ'ēṯ

H Ncfsc

Benjamin's

בִּנְיָמִ֛ן

binyāmin

binyāmîn

H Np

מִ / מַּשְׂאֹ֥ת

mimmaś'ōṯ

H4864

מַשְּׂאֵת

maśśᵊ'ēṯ

H R / Ncfpc

any of theirs.

כֻּלָּ֖ / ם

kullām

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

was

five

חָמֵ֣שׁ

ḥāmēš

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H Acfsa

times

יָד֑וֹת

yāḏôṯ