Hebrew Interlinear :: Genesis 37:1-36 (WLC &#8226; NASB95)

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

in the land

בְּ / אֶ֖רֶץ

bᵊ'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Canaan

כְּנָֽעַן

kᵊnāʿan

H3667

כְּנַעַן

kᵊnaʿan

H Np

These

אֵ֣לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

are the records of

the generations

תֹּלְד֣וֹת

tōlḏôṯ

H8435

תּוֹלְדוֹת

tôlḏôṯ

H Ncfpc

of Jacob

יַעֲקֹ֗ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

Joseph

יוֹסֵ֞ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

when

of age

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

seventeen

שְׁבַֽע

šᵊḇaʿ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acfsa

⇒

עֶשְׂרֵ֤ה

ʿeśrê

H6240

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acfsa

years

שָׁנָה֙

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

was

הָיָ֨ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

pasturing

רֹעֶ֤ה

rōʿê

rāʿâ

H Vqrmsa

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

his brothers

אֶחָי / ו֙

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

the flock

בַּ / צֹּ֔אן

baṣṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Rd / Ncbsa

while he

וְ / ה֣וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

was still

a youth

נַ֗עַר

naʿar

H5288

נַעַר

naʿar

H Ncmsa

along with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Bilhah

בִלְהָ֛ה

ḇilhâ

H1090

בִּלְהָה

bilhâ

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

H854

'ēṯ

H C / R

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Zilpah

זִלְפָּ֖ה

zilpâ

H2153

זִלְפָּה

zilpâ

H Np

wives

נְשֵׁ֣י

nᵊšê

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfpc

his father's

אָבִ֑י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

And | brought back

וַ / יָּבֵ֥א

vayyāḇē'

bô'

H C / Vhw3ms

Joseph

יוֹסֵ֛ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

a | report about them

דִּבָּתָ֥ / ם

dibāṯām

H1681

דִּבָּה

dibâ

H Ncfsc / Sp3mp

bad

רָעָ֖ה

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Aafsa

אֶל

'el

'ēl

H R

their father

אֲבִי / הֶֽם

'ăḇîhem

'āḇ

H Ncmsc / Sp3mp

Now Israel

וְ / יִשְׂרָאֵ֗ל

vᵊyiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H C / Np

loved

אָהַ֤ב

'āhaḇ

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vqp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Joseph

יוֹסֵף֙

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

more than all

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

his sons

בָּנָ֔י / ו

bānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

because

כִּֽי

kî

kî

H C

the son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of | old age

זְקֻנִ֥ים

zᵊqunîm

H2208

זָקֻן

zāqun

H Ncmpa

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

was

his

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and he made

וְ / עָ֥שָׂה

vᵊʿāśâ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqp3ms

him

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

a | tunic

כְּתֹ֥נֶת

kᵊṯōneṯ

kutōneṯ

H Ncfsc

varicolored

פַּסִּֽים

passîm

H6446

פַּס

pas

H Ncmpa

saw

וַ / יִּרְא֣וּ

vayyir'û

rā'â

H C / Vqw3mp

His brothers

אֶחָ֗י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

that

כִּֽי

kî

kî

H C

him

אֹת֞ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

loved

אָהַ֤ב

'āhaḇ

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vqp3ms

their father

אֲבִי / הֶם֙

'ăḇîhem

'āḇ

H Ncmsc / Sp3mp

more than all

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

his brothers

אֶחָ֔י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

and so they hated

וַֽ / יִּשְׂנְא֖וּ

vayyiśnᵊ'û

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H C / Vqw3mp

him

אֹת֑ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

and | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

could

יָכְל֖וּ

yāḵlû

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqp3cp

speak to him

דַּבְּר֥ / וֹ

dabrô

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpc / Sp3ms

on friendly terms

לְ / שָׁלֹֽם

lᵊšālōm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H R / Ncmsa

Then | had

וַ / יַּחֲלֹ֤ם

vayyaḥălōm

ḥālam

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵף֙

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

a dream

חֲל֔וֹם

ḥălôm

ḥălôm

H Ncmsa

and when he told

וַ / יַּגֵּ֖ד

vayyagēḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhw3ms

to his brothers

לְ / אֶחָ֑י / ו

lᵊ'eḥāyv

'āḥ

H R / Ncmpc / Sp3ms

וַ / יּוֹסִ֥פוּ

vayyôsip̄û

H3254

יָסַף

yāsap̄

H C / Vhw3mp

even

ע֖וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

they hated

שְׂנֹ֥א

śᵊnō'

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H Vqc

him

אֹתֽ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

He said

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֑ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

listen

שִׁמְעוּ

šimʿû

šāmaʿ

H Vqv2mp

Please

נָ֕א

nā'

nā'

H Te

to | dream

הַ / חֲל֥וֹם

haḥălôm

ḥālam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have had

חָלָֽמְתִּי

ḥālāmtî

ḥālam

H Vqp1cs

for behold

וְ֠ / הִנֵּה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

אֲנַ֜חְנוּ

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

were binding

מְאַלְּמִ֤ים

mᵊ'allᵊmîm

H481

אָלַם

'ālam

H Vprmpa

sheaves

אֲלֻמִּים֙

'ălummîm

'ălummâ

H Ncfpa

בְּ / ת֣וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

the field

הַ / שָּׂדֶ֔ה

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

and lo

וְ / הִנֵּ֛ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

rose up

קָ֥מָה

qāmâ

H6965

קוּם

qûm

H Vqp3fs

my sheaf

אֲלֻמָּתִ֖ / י

'ălummāṯî

'ălummâ

H Ncfsc / Sp1cs

and also

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

stood erect

נִצָּ֑בָה

niṣṣāḇâ

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H VNp3fs

and behold

וְ / הִנֵּ֤ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

gathered around

תְסֻבֶּ֨ינָה֙

ṯᵊsubênâ

H5437

סָבַב

sāḇaḇ

H Vqi3fp

your sheaves

אֲלֻמֹּ֣תֵי / כֶ֔ם

'ălummōṯêḵem

'ălummâ

H Ncfpc / Sp2mp

and bowed down

וַ / תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ

vatištaḥăvênā

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vvw3fp

to my sheaf

לַ / אֲלֻמָּתִֽ / י

la'ălummāṯî

'ălummâ

H R / Ncfsc / Sp1cs

Then | said

וַ / יֹּ֤אמְרוּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

to him,

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

his brothers

אֶחָ֔י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

actually

הֲ / מָלֹ֤ךְ

hămālōḵ

H4427

מָלַךְ

mālaḵ

H Ti / Vqa

Are you | going to reign

תִּמְלֹךְ֙

timlōḵ

H4427

מָלַךְ

mālaḵ

H Vqi2ms

over us?

עָלֵ֔י / נוּ

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

really

מָשׁ֥וֹל

māšôl

H4910

מָשַׁל

māšal

H Vqa

are you | going to rule

תִּמְשֹׁ֖ל

timšōl

H4910

מָשַׁל

māšal

H Vqi2ms

over us?

בָּ֑ / נוּ

bānû

H R / Sp1cp

So they | more

וַ / יּוֹסִ֤פוּ

vayyôsip̄û

H3254

יָסַף

yāsap̄

H C / Vhw3mp

even

עוֹד֙

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

hated

שְׂנֹ֣א

śᵊnō'

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H Vqc

him

אֹת֔ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

his dreams

חֲלֹמֹתָ֖י / ו

ḥălōmōṯāyv

ḥălôm

H Ncmpc / Sp3ms

and for

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

his words

דְּבָרָֽי / ו

dᵊḇārāyv

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmpc / Sp3ms

Now he had

וַ / יַּחֲלֹ֥ם

vayyaḥălōm

ḥālam

H C / Vqw3ms

still

עוֹד֙

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

dream

חֲל֣וֹם

ḥălôm

ḥălôm

H Ncmsa

another

אַחֵ֔ר

'aḥēr

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aamsa

and related

וַ / יְסַפֵּ֥ר

vaysapēr

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H C / Vpw3ms

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

to his brothers

לְ / אֶחָ֑י / ו

lᵊ'eḥāyv

'āḥ

H R / Ncmpc / Sp3ms

and said

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

הִנֵּ֨ה

hinnê

hinnê

H Tm

I have had

חָלַ֤מְתִּֽי

ḥālamtî

ḥālam

H Vqp1cs

dream

חֲלוֹם֙

ḥălôm

ḥălôm

H Ncmsa

still another

ע֔וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

and behold

וְ / הִנֵּ֧ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

the sun

הַ / שֶּׁ֣מֶשׁ

haššemeš

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H Td / Ncbsa

and the moon

וְ / הַ / יָּרֵ֗חַ

vᵊhayyārēaḥ

H3394

יָרֵחַ

yārēaḥ

H C / Td / Ncmsa

and eleven

וְ / אַחַ֤ד

vᵊ'aḥaḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H C / Acmsc

⇒

עָשָׂר֙

ʿāśār

H6240

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsa

stars

כּֽוֹכָבִ֔ים

kôḵāḇîm

H3556

כּוֹכָב

kôḵāḇ

H Ncmpa

were bowing down

מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים

mištaḥăvîm

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H Vvrmpa

to me

לִֽ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

He related

וַ / יְסַפֵּ֣ר

vaysapēr

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H C / Vpw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his father

אָבִי / ו֮

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

his brothers

אֶחָי / ו֒

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

and | rebuked

וַ / יִּגְעַר

vayyiḡʿar

H1605

גָּעַר

gāʿar

H C / Vqw3ms

him

בּ֣ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

his father

אָבִ֔י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

What

מָ֛ה

mâ

mâ

H Ti

dream

הַ / חֲל֥וֹם

haḥălôm

ḥălôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have had

חָלָ֑מְתָּ

ḥālāmtā

ḥālam

H Vqp2ms

actually

הֲ / ב֣וֹא

hăḇô'

bô'

H Ti / Vqa

Shall | come

נָב֗וֹא

nāḇô'

bô'

H Vqi1cp

אֲנִי֙

'ănî

'ănî

H Pp1cs

and your mother

וְ / אִמְּ / ךָ֣

vᵊ'immᵊḵā

H517

אֵם

'ēm

H C / Ncfsc / Sp2ms

and your brothers

וְ / אַחֶ֔י / ךָ

vᵊ'aḥêḵā

'āḥ

H C / Ncmpc / Sp2ms

to bow ourselves down

לְ / הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת

lᵊhištaḥăôṯ

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H R / Vtc

before you

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

to the ground

אָֽרְצָ / ה

'ārṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

were jealous

וַ / יְקַנְאוּ

vayqan'û

H7065

קָנָא

qānā'

H C / Vpw3mp

of him,

ב֖ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

His brothers

אֶחָ֑י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

but his father

וְ / אָבִ֖י / ו

vᵊ'āḇîv

'āḇ

H C / Ncmsc / Sp3ms

kept | in mind

שָׁמַ֥ר

šāmar

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the saying

הַ / דָּבָֽר

hadāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmsa

Then | went

וַ / יֵּלְכ֖וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

his brothers

אֶחָ֑י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

to pasture

לִ / רְע֛וֹת

lirʿôṯ

rāʿâ

H R / Vqc

אֶׄתׄ

'eṯ

'ēṯ

H To

flock

צֹ֥אן

ṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsc

their father's

אֲבִי / הֶ֖ם

'ăḇîhem

'āḇ

H Ncmsc / Sp3mp

in Shechem

בִּ / שְׁכֶֽם

bišḵem

H7927

שְׁכֶם

šᵊḵem

H R / Np

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Joseph

יוֹסֵ֗ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

not

הֲ / ל֤וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

your brothers

אַחֶ֨י / ךָ֙

'aḥêḵā

'āḥ

H Ncmpc / Sp2ms

Are | pasturing

רֹעִ֣ים

rōʿîm

rāʿâ

H Vqrmpa

the flock

in Shechem

בִּ / שְׁכֶ֔ם

bišḵem

H7927

שְׁכֶם

šᵊḵem

H R / Np

Come

לְכָ֖ / ה

lᵊḵâ

yālaḵ

H Vqv2ms / Sh

and I will send you

וְ / אֶשְׁלָחֲ / ךָ֣

vᵊ'ešlāḥăḵā

šālaḥ

H C / Vqi1cs / Sp2ms

to them.

אֲלֵי / הֶ֑ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

And he said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

I will go

הִנֵּֽ / נִי

hinnēnî

hinnê

H Tm / Sp1cs

Then he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל֗ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

לֶךְ

leḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

now

נָ֨א

nā'

nā'

H Te

and see

רְאֵ֜ה

rᵊ'ê

rā'â

H Vqv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

about the welfare

שְׁל֤וֹם

šᵊlôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsc

of your brothers

אַחֶ֨י / ךָ֙

'aḥêḵā

'āḥ

H Ncmpc / Sp2ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the welfare

שְׁל֣וֹם

šᵊlôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsc

of the flock

הַ / צֹּ֔אן

haṣṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Td / Ncbsa

and bring | back to me.

וַ / הֲשִׁבֵ֖ / נִי

vahăšiḇēnî

šûḇ

H C / Vhv2ms / Sp1cs

word

דָּבָ֑ר

dāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsa

So he sent him

וַ / יִּשְׁלָחֵ֨ / הוּ֙

vayyišlāḥêû

šālaḥ

H C / Vqw3ms / Sp3ms

from the valley

מֵ / עֵ֣מֶק

mēʿēmeq

H6010

עֵמֶק

ʿēmeq

H R / Ncmsc

of Hebron

חֶבְר֔וֹן

ḥeḇrôn

H2275

חֶבְרוֹן

ḥeḇrôn

H Np

and he came

וַ / יָּבֹ֖א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

to Shechem

שְׁכֶֽמָ / ה

šᵊḵemâ

H7927

שְׁכֶם

šᵊḵem

H Np / Sd

found him,

וַ / יִּמְצָאֵ֣ / הוּ

vayyimṣā'êû

H4672

מָצָא

māṣā'

H C / Vqw3ms / Sp3ms

A man

אִ֔ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

and behold

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

he was wandering

תֹעֶ֖ה

ṯōʿê

H8582

תָּעָה

tāʿâ

H Vqrmsa

in the field

בַּ / שָּׂדֶ֑ה

baśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Rd / Ncmsa

and | asked him,

וַ / יִּשְׁאָלֵ֧ / הוּ

vayyiš'ālêû

H7592

שָׁאַל

šā'al

H C / Vqw3ms / Sp3ms

the man

הָ / אִ֛ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

לֵ / אמֹ֖ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

What

מַה

mah

mâ

H Ti

are you looking for

תְּבַקֵּֽשׁ

tᵊḇaqqēš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vpi2ms

He said

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my brothers

אַחַ֖ / י

'aḥay

'āḥ

H Ncmpc / Sp1cs

אָנֹכִ֣י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

am looking for

מְבַקֵּ֑שׁ

mᵊḇaqqēš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vprmsa

tell

הַגִּֽידָ / ה

hagîḏâ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhv2ms / Sh

please

נָּ֣א

nā'

nā'

H Tj

לִ֔ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

where

אֵיפֹ֖ה

'êp̄ô

H375

אֵיפֹה

'êp̄ô

H Ti

they

הֵ֥ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

are pasturing

רֹעִֽים

rōʿîm

rāʿâ

H Vqrmpa

the flock

Then | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the man

הָ / אִישׁ֙

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

They have moved

נָסְע֣וּ

nāsʿû

H5265

נָסַע

nāsaʿ

H Vqp3cp

from here

מִ / זֶּ֔ה

mizzê

zê

H R / Pdxms

for

כִּ֤י

kî

kî

H C

I heard

שָׁמַ֨עְתִּי֙

šāmaʿtî

šāmaʿ

H Vqp1cs

them say

אֹֽמְרִ֔ים

'ōmrîm

'āmar

H Vqrmpa

Let us go

נֵלְכָ֖ה

nēlḵâ

yālaḵ

H Vqh1cp

to Dothan

דֹּתָ֑יְנָ / ה

dōṯāynâ

H1886

דֹּתָן

dōṯān

H Np / Sd

So | went

וַ / יֵּ֤לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵף֙

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

after

אַחַ֣ר

'aḥar

H310

אַחַר

'aḥar

H R

his brothers

אֶחָ֔י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

and found them

וַ / יִּמְצָאֵ֖ / ם

vayyimṣā'ēm

H4672

מָצָא

māṣā'

H C / Vqw3ms / Sp3mp

at Dothan

בְּ / דֹתָֽן

bᵊḏōṯān

H1886

דֹּתָן

dōṯān

H R / Np

When they saw

וַ / יִּרְא֥וּ

vayyir'û

rā'â

H C / Vqw3mp

him

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

from a distance

מֵ / רָחֹ֑ק

mērāḥōq

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H R / Aamsa

and before

וּ / בְ / טֶ֨רֶם֙

ûḇṭerem

H2962

טֶרֶם

ṭerem

H C / R / D

he came close

יִקְרַ֣ב

yiqraḇ

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vqi3ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֔ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

they plotted

וַ / יִּֽתְנַכְּל֥וּ

vayyiṯnaklû

H5230

נָכַל

nāḵal

H C / Vtw3mp

against him

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

to put him to death

לַ / הֲמִיתֽ / וֹ

lahămîṯô

H4191

מוּת

mûṯ

H R / Vhc / Sp3ms

They said

וַ / יֹּאמְר֖וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

one

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

another

אָחִ֑י / ו

'āḥîv

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

Here

הִנֵּ֗ה

hinnê

hinnê

H Tm

⇐

בַּ֛עַל

baʿal

H1167

בַּעַל

baʿal

H Ncmsc

dreamer

הַ / חֲלֹמ֥וֹת

haḥălōmôṯ

ḥălôm

H Td / Ncmpa

this

הַלָּזֶ֖ה

hallāzê

H1976

הַלָּזֶה

hallāzê

H Pdxms

comes

בָּֽא

bā'

bô'

H Vqrmsa

Now then,

וְ / עַתָּ֣ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

come

לְכ֣וּ

lᵊḵû

yālaḵ

H Vqv2mp

and let us kill him

וְ / נַֽהַרְגֵ֗ / הוּ

vᵊnaharḡêû

H2026

הָרַג

hāraḡ

H C / Vqh1cp / Sp3ms

and throw him

וְ / נַשְׁלִכֵ֨ / הוּ֙

vᵊnašliḵêû

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H C / Vhh1cp / Sp3ms

into one

בְּ / אַחַ֣ד

bᵊ'aḥaḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H R / Acmsc

of the pits

הַ / בֹּר֔וֹת

habōrôṯ

bôr

H Td / Ncmpa

and we will say

וְ / אָמַ֕רְנוּ

vᵊ'āmarnû

'āmar

H C / Vqq1cp

A | beast

חַיָּ֥ה

ḥayyâ

H2416

חַי

ḥay

H Ncfsa

wild

רָעָ֖ה

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Aafsa

devoured him.

אֲכָלָ֑תְ / הוּ

'ăḵālāṯhû

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqp3fs / Sp3ms

Then let us see

וְ / נִרְאֶ֕ה

vᵊnir'ê

rā'â

H C / Vqi1cp

what

מַה

mah

mâ

H Ti

will become

יִּהְי֖וּ

yihyû

hāyâ

H Vqi3mp

of his dreams

חֲלֹמֹתָֽי / ו

ḥălōmōṯāyv

ḥălôm

H Ncmpc / Sp3ms

But | heard

וַ / יִּשְׁמַ֣ע

vayyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

this

Reuben

רְאוּבֵ֔ן

rᵊ'ûḇēn

H7205

רְאוּבֵן

rᵊ'ûḇēn

H Np

and rescued him

וַ / יַּצִּלֵ֖ / הוּ

vayyaṣṣilêû

H5337

נָצַל

nāṣal

H C / Vhw3ms / Sp3ms

out of their hands

מִ / יָּדָ֑ / ם

mîyāḏām

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3mp

and said

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

Let us | take his

נַכֶּ֖ / נּוּ

nakennû

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhh1cp / Sp3ms

life

נָֽפֶשׁ

nāp̄eš

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsa

further said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵ / הֶ֣ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

Reuben

רְאוּבֵן֮

rᵊ'ûḇēn

H7205

רְאוּבֵן

rᵊ'ûḇēn

H Np

אַל

'al

lō'

H Tn

Shed

תִּשְׁפְּכוּ

tišpᵊḵû

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H Vqi2mp

blood

דָם֒

ḏām

H1818

דָּם

dām

H Ncmsa

Throw

הַשְׁלִ֣יכוּ

hašlîḵû

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H Vhv2mp

him

אֹת֗ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

into

אֶל

'el

'ēl

H R

pit

הַ / בּ֤וֹר

habôr

bôr

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

in the wilderness

בַּ / מִּדְבָּ֔ר

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

but | hands

וְ / יָ֖ד

vᵊyāḏ

yāḏ

H C / Ncbsa

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

do | lay

תִּשְׁלְחוּ

tišlᵊḥû

šālaḥ

H Vqj2mp

on him--

ב֑ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

that

לְמַ֗עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

he might rescue

הַצִּ֤יל

haṣṣîl

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhc

him

אֹת / וֹ֙

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

out of their hands

מִ / יָּדָ֔ / ם

mîyāḏām

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3mp

to restore him

לַ / הֲשִׁיב֖ / וֹ

lahăšîḇô

šûḇ

H R / Vhc / Sp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his father

אָבִֽי / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

So it came about,

וַֽ / יְהִ֕י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when

כַּֽ / אֲשֶׁר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

reached

בָּ֥א

bā'

bô'

H Vqp3ms

Joseph

יוֹסֵ֖ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

his brothers

אֶחָ֑י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

that they stripped

וַ / יַּפְשִׁ֤יטוּ

vayyap̄šîṭû

H6584

פָּשַׁט

pāšaṭ

H C / Vhw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Joseph

יוֹסֵף֙

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of his tunic

כֻּתָּנְתּ֔ / וֹ

kutāntô

kutōneṯ

H Ncfsc / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

tunic

כְּתֹ֥נֶת

kᵊṯōneṯ

kutōneṯ

H Ncfsc

the varicolored

הַ / פַּסִּ֖ים

hapassîm

H6446

פַּס

pas

H Td / Ncmpa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

was

on him

עָלָֽי / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

and they took him

וַ / יִּ֨קָּחֻ֔ / הוּ

vayyiqqāḥuhû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3mp / Sp3ms

and threw

וַ / יַּשְׁלִ֥כוּ

vayyašliḵû

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H C / Vhw3mp

him

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

into the pit

הַ / בֹּ֑רָ / ה

habōrâ

bôr

H Td / Ncmsa / Sd

Now the pit

וְ / הַ / בּ֣וֹר

vᵊhabôr

bôr

H C / Td / Ncmsa

was

empty

רֵ֔ק

rēq

H7386

רֵיק

rêq

H Aamsa

without

אֵ֥ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

in it

בּ֖ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

any water

מָֽיִם

māyim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

Then they sat down

וַ / יֵּשְׁבוּ֮

vayyēšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3mp

to eat

לֶֽ / אֱכָל

le'ĕḵāl

H398

אָכַל

'āḵal

H R / Vqc

a meal

לֶחֶם֒

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

And as they raised

וַ / יִּשְׂא֤וּ

vayyiś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3mp

their eyes

עֵֽינֵי / הֶם֙

ʿênêhem

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp3mp

and looked

וַ / יִּרְא֔וּ

vayyir'û

rā'â

H C / Vqw3mp

behold

וְ / הִנֵּה֙

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

a caravan

אֹרְחַ֣ת

'ōrḥaṯ

H736

אֹרְחָה

'ōrḥâ

H Ncfsc

of Ishmaelites

יִשְׁמְעֵאלִ֔ים

yišmᵊʿē'lîm

H3459

יִשְׁמְעֵאלִי

yišmᵊʿē'lî

H Ngmpa

was coming

בָּאָ֖ה

bā'â

bô'

H Vqrfsa

from Gilead

מִ / גִּלְעָ֑ד

migilʿāḏ

H1568

גִּלְעָד

gilʿāḏ

H R / Np

with their camels

וּ / גְמַלֵּי / הֶ֣ם

ûḡmallêhem

H1581

גָּמָל

gāmāl

H C / Ncmpc / Sp3mp

bearing

נֹֽשְׂאִ֗ים

nōś'îm

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqrmpa

aromatic gum

נְכֹאת֙

nᵊḵō'ṯ

H5219

נְכֹאת

nᵊḵō'ṯ

H Ncfsa

and balm

וּ / צְרִ֣י

ûṣrî

H6875

צֳרִי

ṣŏrî

H C / Ncmsa

and myrrh

וָ / לֹ֔ט

vālōṭ

H3910

לֹט

lōṭ

H C / Ncmsa

on their way

הוֹלְכִ֖ים

hôlḵîm

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqrmpa

to bring

לְ / הוֹרִ֥יד

lᵊhôrîḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H R / Vhc

them

to Egypt

מִצְרָֽיְמָ / ה

miṣrāymâ

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np / Sd

said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Judah

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

his brothers

אֶחָ֑י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

What

מַה

mah

mâ

H Ti

profit

בֶּ֗צַע

beṣaʿ

H1215

בֶּצַע

beṣaʿ

H Ncmsa

is it

for

כִּ֤י

kî

kî

H C

us to kill

נַהֲרֹג֙

nahărōḡ

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Vqi1cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

our brother

אָחִ֔י / נוּ

'āḥînû

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cp

and cover up

וְ / כִסִּ֖ינוּ

vᵊḵissînû

H3680

כָּסָה

kāsâ

H C / Vpq1cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his blood

דָּמֽ / וֹ

dāmô

H1818

דָּם

dām

H Ncmsc / Sp3ms

Come

לְכ֞וּ

lᵊḵû

yālaḵ

H Vqv2mp

and let us sell him

וְ / נִמְכְּרֶ֣ / נּוּ

vᵊnimkᵊrennû

H4376

מָכַר

māḵar

H C / Vqh1cp / Sp3ms

to the Ishmaelites

לַ / יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים

layyišmᵊʿē'lîm

H3459

יִשְׁמְעֵאלִי

yišmᵊʿē'lî

H Rd / Ngmpa

and | our hands

וְ / יָדֵ֨ / נוּ֙

vᵊyāḏēnû

yāḏ

H C / Ncbsc / Sp1cp

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

lay

תְּהִי

tᵊhî

hāyâ

H Vqj3fs

on him,

ב֔ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

for

כִּֽי

kî

kî

H C

our brother

אָחִ֥י / נוּ

'āḥînû

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cp

our own flesh

בְשָׂרֵ֖ / נוּ

ḇᵊśārēnû

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsc / Sp1cp

ה֑וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

And | listened

וַֽ / יִּשְׁמְע֖וּ

vayyišmᵊʿû

šāmaʿ

H C / Vqw3mp

to him

his brothers

אֶחָֽי / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

Then | passed by,

וַ / יַּֽעַבְרוּ֩

vayyaʿaḇrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vqw3mp

some

אֲנָשִׁ֨ים

'ănāšîm

'îš

H Ncmpa

Midianite

מִדְיָנִ֜ים

miḏyānîm

H4084

מִדְיָנִי

miḏyānî

H Ngmpa

traders

סֹֽחֲרִ֗ים

sōḥărîm

H5503

סָחַר

sāḥar

H Vqrmpa

so they pulled him up

וַֽ / יִּמְשְׁכוּ֙

vayyimšᵊḵû

H4900

מָשַׁךְ

māšaḵ

H C / Vqw3mp

and lifted

וַ / יַּֽעֲל֤וּ

vayyaʿălû

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vhw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Joseph

יוֹסֵף֙

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

out

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

of the pit

הַ / בּ֔וֹר

habôr

bôr

H Td / Ncmsa

and sold

וַ / יִּמְכְּר֧וּ

vayyimkᵊrû

H4376

מָכַר

māḵar

H C / Vqw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

him

יוֹסֵ֛ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

to the Ishmaelites

לַ / יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים

layyišmᵊʿē'lîm

H3459

יִשְׁמְעֵאלִי

yišmᵊʿē'lî

H Rd / Ngmpa

for twenty

בְּ / עֶשְׂרִ֣ים

bᵊʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H R / Acbpa

shekels

of silver

כָּ֑סֶף

kāsep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsa

Thus they brought

וַ / יָּבִ֥יאוּ

vayyāḇî'û

bô'

H C / Vhw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Joseph

יוֹסֵ֖ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

into Egypt

מִצְרָֽיְמָ / ה

miṣrāymâ

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np / Sd

Now | returned

וַ / יָּ֤שָׁב

vayyāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3ms

Reuben

רְאוּבֵן֙

rᵊ'ûḇēn

H7205

רְאוּבֵן

rᵊ'ûḇēn

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the pit

הַ / בּ֔וֹר

habôr

bôr

H Td / Ncmsa

and behold

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

was not

אֵין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

Joseph

יוֹסֵ֖ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

in the pit

בַּ / בּ֑וֹר

babôr

bôr

H Rd / Ncmsa

so he tore

וַ / יִּקְרַ֖ע

vayyiqraʿ

H7167

קָרַע

qāraʿ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his garments

בְּגָדָֽי / ו

bᵊḡāḏāyv

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

He returned

וַ / יָּ֥שָׁב

vayyāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his brothers

אֶחָ֖י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

and said

וַ / יֹּאמַ֑ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

The boy

הַ / יֶּ֣לֶד

hayyeleḏ

H3206

יֶלֶד

yeleḏ

H Td / Ncmsa

is not

אֵינֶ֔ / נּוּ

'ênennû

H369

אִין

'în

H Tn / Sp3ms

there;

as for me,

וַ / אֲנִ֖י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

where

אָ֥נָה

'ānâ

H575

אָן

'ān

H D

אֲנִי

'ănî

'ănî

H Pp1cs

am | to go

בָֽא

ḇā'

bô'

H Vqrmsa

So they took

וַ / יִּקְח֖וּ

vayyiqḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

tunic

כְּתֹ֣נֶת

kᵊṯōneṯ

kutōneṯ

H Ncfsc

Joseph's

יוֹסֵ֑ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

and slaughtered

וַֽ / יִּשְׁחֲטוּ֙

vayyišḥăṭû

H7819

שָׁחַט

šāḥaṭ

H C / Vqw3mp

a male goat

שְׂעִ֣יר

śᵊʿîr

H8163

שָׂעִיר

śāʿîr

H Ncmsc

⇒

עִזִּ֔ים

ʿizzîm

H5795

עֵז

ʿēz

H Ncfpa

and dipped

וַ / יִּטְבְּל֥וּ

vayyiṭbᵊlû

H2881

טָבַל

ṭāḇal

H C / Vqw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the tunic

הַ / כֻּתֹּ֖נֶת

hakutōneṯ

kutōneṯ

H Td / Ncfsa

in the blood

בַּ / דָּֽם

badām

H1818

דָּם

dām

H Rd / Ncmsa

and they sent

וַֽ / יְשַׁלְּח֞וּ

vayšallᵊḥû

šālaḥ

H C / Vpw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

tunic

כְּתֹ֣נֶת

kᵊṯōneṯ

kutōneṯ

H Ncfsc

the varicolored

הַ / פַּסִּ֗ים

hapassîm

H6446

פַּס

pas

H Td / Ncmpa

and brought

וַ / יָּבִ֨יאוּ֙

vayyāḇî'û

bô'

H C / Vhw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

their father

אֲבִי / הֶ֔ם

'ăḇîhem

'āḇ

H Ncmsc / Sp3mp

and said

וַ / יֹּאמְר֖וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

this

זֹ֣את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

We found

מָצָ֑אנוּ

māṣā'nû

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqp1cp

examine

הַכֶּר

haker

H5234

נָכַר

nāḵar

H Vhv2ms

please

נָ֗א

nā'

nā'

H Te

it to see

whether | tunic

הַ / כְּתֹ֧נֶת

hakṯōneṯ

kutōneṯ

H Ti / Ncfsc

your son's

בִּנְ / ךָ֛

binḵā

bēn

H Ncmsc / Sp2ms

הִ֖וא

hiv'

hû'

H Pp3fs

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

Then he examined it

וַ / יַּכִּירָ֤ / הּ

vayyakîrâ

H5234

נָכַר

nāḵar

H C / Vhw3ms / Sp3fs

and said

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

It is

tunic

כְּתֹ֣נֶת

kᵊṯōneṯ

kutōneṯ

H Ncfsc

my son's

בְּנִ֔ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

A | beast

חַיָּ֥ה

ḥayyâ

H2416

חַי

ḥay

H Ncfsa

wild

רָעָ֖ה

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Aafsa

has devoured him;

אֲכָלָ֑תְ / הוּ

'ăḵālāṯhû

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqp3fs / Sp3ms

surely

טָרֹ֥ף

ṭārōp̄

H2963

טָרַף

ṭārap̄

H Vqa

has | been torn to pieces

טֹרַ֖ף

ṭōrap̄

H2963

טָרַף

ṭārap̄

H VPp3ms

Joseph

יוֹסֵֽף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

So | tore

וַ / יִּקְרַ֤ע

vayyiqraʿ

H7167

קָרַע

qāraʿ

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹב֙

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

his clothes

שִׂמְלֹתָ֔י / ו

śimlōṯāyv

H8071

שִׂמְלָה

śimlâ

H Ncfpc / Sp3ms

and put

וַ / יָּ֥שֶׂם

vayyāśem

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3ms

sackcloth

שַׂ֖ק

śaq

H8242

שַׂק

śaq

H Ncmsa

on his loins

בְּ / מָתְנָ֑י / ו

bᵊmāṯnāyv

H4975

מָתְנַיִם

māṯnayim

H R / Ncmdc / Sp3ms

and mourned

וַ / יִּתְאַבֵּ֥ל

vayyiṯ'abēl

H56

אָבַל

'āḇal

H C / Vtw3ms

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

his son

בְּנ֖ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

days

יָמִ֥ים

yāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpa

many

רַבִּֽים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

Then | arose

וַ / יָּקֻמוּ֩

vayyāqumû

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqw3mp

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

his sons

בָּנָ֨י / ו

bānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

his daughters

בְּנֹתָ֜י / ו

bᵊnōṯāyv

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfpc / Sp3ms

to comfort him,

לְ / נַחֲמ֗ / וֹ

lᵊnaḥămô

H5162

נָחַם

nāḥam

H R / Vpc / Sp3ms

but he refused

וַ / יְמָאֵן֙

vaymā'ēn

H3985

מָאֵן

mā'ēn

H C / Vpw3ms

to be comforted

לְ / הִתְנַחֵ֔ם

lᵊhiṯnaḥēm

H5162

נָחַם

nāḥam

H R / Vtc

And he said

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Surely

כִּֽי

kî

kî

H C

I will go down

אֵרֵ֧ד

'ērēḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H Vqi1cs

for

אֶל

'el

'ēl

H R

my son

בְּנִ֛ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

in mourning

אָבֵ֖ל

'āḇēl

H57

אָבֵל

'āḇēl

H Aamsa

to Sheol

שְׁאֹ֑לָ / ה

šᵊ'ōlâ

H7585

שְׁאוֹל

šᵊ'ôl

H Ncmsa / Sd

So | wept

וַ / יֵּ֥בְךְּ

vayyēḇḵḵᵊ

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw3ms

for him

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

his father

אָבִֽי / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

Meanwhile, the Midianites

וְ / הַ֨ / מְּדָנִ֔ים

vᵊhammᵊḏānîm

H4092

מְדָנִי

mᵊḏānî

H C / Td / Ngmpa

sold

מָכְר֥וּ

māḵrû

H4376

מָכַר

māḵar

H Vqp3cp

him

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

אֶל

'el