Hebrew Interlinear :: Genesis 32:1-32 (WLC &#8226; NASB95)

yaʿăqōḇ

H C / Np

went

הָלַ֣ךְ

hālaḵ

hālaḵ

H Vqp3ms

on his way,

לְ / דַרְכּ֑ / וֹ

lᵊḏarkô

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsc / Sp3ms

met

וַ / יִּפְגְּעוּ

vayyip̄gᵊʿû

H6293

פָּגַע

pāḡaʿ

H C / Vqw3mp

him.

ב֖ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

the angels

מַלְאֲכֵ֥י

mal'ăḵê

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmpc

of God

אֱלֹהִֽים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹב֙

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

when

כַּ / אֲשֶׁ֣ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

he saw them,

רָאָ֔ / ם

rā'ām

rā'â

H Vqp3ms / Sp3mp

camp.”

מַחֲנֵ֥ה

maḥănê

maḥănê

H Ncbsc

God’s

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

“This

זֶ֑ה

zê

zê

H Pdxms

So he named

וַ / יִּקְרָ֛א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

שֵֽׁם

šēm

šēm

H Ncmsc

place

הַ / מָּק֥וֹם

hammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Td / Ncmsa

that

הַ / ה֖וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

Mahanaim.

מַֽחֲנָֽיִם

maḥănāyim

H4266

מַֽחֲנַיִם

maḥănayim

H Np

p̄

Then | sent

וַ / יִּשְׁלַ֨ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֤ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

messengers

מַלְאָכִים֙

mal'āḵîm

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmpa

before him

לְ / פָנָ֔י / ו

lᵊp̄ānāyv

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Esau

עֵשָׂ֖ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

his brother

אָחִ֑י / ו

'āḥîv

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

in the land

אַ֥רְצָ / ה

'arṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsc / Sd

of Seir,

שֵׂעִ֖יר

śēʿîr

H8165

שֵׂעִיר

śēʿîr

H Np

the country

שְׂדֵ֥ה

śᵊḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Ncmsc

of Edom.

אֱדֽוֹם

'ĕḏôm

H123

אֱדֹם

'ĕḏōm

H Np

He also commanded

וַ / יְצַ֤ו

vayṣav

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H C / Vpw3ms

them

אֹתָ / ם֙

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Thus

כֹּ֣ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

you shall say

תֹאמְר֔וּ / ן

ṯō'mrûn

'āmar

H Vqi2mp / Sn

to my lord

לַֽ / אדֹנִ֖ / י

la'ḏōnî

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H R / Ncmsc / Sp1cs

Esau:

לְ / עֵשָׂ֑ו

lᵊʿēśāv

ʿēśāv

H R / Np

‘Thus

כֹּ֤ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

your servant

עַבְדְּ / ךָ֣

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

Jacob,

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

Laban,

לָבָ֣ן

lāḇān

H3837

לָבָן

lāḇān

H Np

“I have sojourned

גַּ֔רְתִּי

gartî

H1481

גּוּר

gûr

H Vqp1cs

and stayed

וָ / אֵחַ֖ר

vā'ēḥar

H309

אָחַר

'āḥar

H C / Vqw1cs

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

now;

עָֽתָּה

ʿātâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

have

וַֽ / יְהִי

vayhî

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqw3ms

לִ / י֙

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

oxen

שׁ֣וֹר

šôr

H7794

שׁוֹר

šôr

H Ncmsa

and donkeys

וַ / חֲמ֔וֹר

vaḥămôr

H2543

חֲמוֹר

ḥămôr

H C / Ncbsa

[and]

flocks

צֹ֖אן

ṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsa

and male | servants;

וְ / עֶ֣בֶד

vᵊʿeḇeḏ

ʿeḇeḏ

H C / Ncmsa

and female

וְ / שִׁפְחָ֑ה

vᵊšip̄ḥâ

H8198

שִׁפְחָה

šip̄ḥâ

H C / Ncfsa

and I have sent

וָֽ / אֶשְׁלְחָ / ה֙

vā'ešlᵊḥâ

šālaḥ

H C / Vqw1cs / Sh

to tell

לְ / הַגִּ֣יד

lᵊhagîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H R / Vhc

my lord,

לַֽ / אדֹנִ֔ / י

la'ḏōnî

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H R / Ncmsc / Sp1cs

that I may find

לִ / מְצֹא

limṣō'

H4672

מָצָא

māṣā'

H R / Vqc

favor

חֵ֖ן

ḥēn

H2580

חֵן

ḥēn

H Ncmsa

in your sight.”’”

בְּ / עֵינֶֽי / ךָ

bᵊʿênêḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

returned

וַ / יָּשֻׁ֨בוּ֙

vayyāšuḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqw3mp

The messengers

הַ / מַּלְאָכִ֔ים

hammal'āḵîm

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Td / Ncmpa

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Jacob,

יַעֲקֹ֖ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“We came

בָּ֤אנוּ

bā'nû

bô'

H Vqp1cp

אֶל

'el

'ēl

H R

your brother

אָחִ֨י / ךָ֙

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Esau,

עֵשָׂ֔ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

and furthermore

וְ / גַם֙

vᵊḡam

gam

H C / Ta

he is coming

הֹלֵ֣ךְ

hōlēḵ

hālaḵ

H Vqrmsa

to meet you,

לִ / קְרָֽאתְ / ךָ֔

liqrā'ṯḵā

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc / Sp2ms

and four

וְ / אַרְבַּע

vᵊ'arbaʿ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H C / Acfsa

hundred

מֵא֥וֹת

mē'ôṯ

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbpa

men

אִ֖ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

are

with him.”

עִמּֽ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

Then | was | afraid

וַ / יִּירָ֧א

vayyîrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֛ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

greatly

מְאֹ֖ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

and distressed;

וַ / יֵּ֣צֶר

vayyēṣer

H3334

יָצַר

yāṣar

H C / Vqw3ms

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and he divided

וַ / יַּ֜חַץ

vayyaḥaṣ

H2673

חָצָה

ḥāṣâ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָ֣ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

were

with him,

אִתּ֗ / וֹ

'itô

H854

'ēṯ

H R / Sp3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the flocks

הַ / צֹּ֧אן

haṣṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Td / Ncbsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the herds

הַ / בָּקָ֛ר

habāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H Td / Ncbsa

and the camels,

וְ / הַ / גְּמַלִּ֖ים

vᵊhagmallîm

H1581

גָּמָל

gāmāl

H C / Td / Ncmpa

into two

לִ / שְׁנֵ֥י

lišnê

šᵊnayim

H R / Acmdc

companies;

מַחֲנֽוֹת

maḥănôṯ

maḥănê

H Ncbpa

for he said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“If

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

comes

יָב֥וֹא

yāḇô'

bô'

H Vqi3ms

Esau

עֵשָׂ֛ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the | company

הַ / מַּחֲנֶ֥ה

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

one

הָ / אַחַ֖ת

hā'aḥaṯ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Td / Acfsa

and attacks it,

וְ / הִכָּ֑ / הוּ

vᵊhikâû

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhq3ms / Sp3ms

then | will

וְ / הָיָ֛ה

vᵊhāyâ

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqq3ms

the company

הַ / מַּחֲנֶ֥ה

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

which is left

הַ / נִּשְׁאָ֖ר

hanniš'ār

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H Td / VNrmsa

escape.”

לִ / פְלֵיטָֽה

lip̄lêṭâ

H6413

פְּלֵיטָה

pᵊlêṭâ

H R / Ncfsa

said,

וַ / יֹּאמֶר֮

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹב֒

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

“O God

אֱלֹהֵי֙

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of my father

אָבִ֣ / י

'āḇî

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

Abraham

אַבְרָהָ֔ם

'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H Np

and God

וֵ / אלֹהֵ֖י

vē'lōhê

'ĕlōhîm

H C / Ncmpc

of my father

אָבִ֣ / י

'āḇî

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

Isaac,

יִצְחָ֑ק

yiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H Np

O LORD,

יְהוָ֞ה

Yᵊhvâ

H3068

יְהֹוָה

Yᵊhōvâ

H Np

who said

הָ / אֹמֵ֣ר

hā'ōmēr

'āmar

H Td / Vqrmsa

to me,

אֵלַ֗ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

‘Return

שׁ֧וּב

šûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqv2ms

to your country

לְ / אַרְצְ / ךָ֛

lᵊ'arṣᵊḵā

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp2ms

and to your relatives,

וּ / לְ / מוֹלַדְתְּ / ךָ֖

ûlmôlaḏtᵊḵā

H4138

מוֹלֶדֶת

môleḏeṯ

H C / R / Ncfsc / Sp2ms

and I will prosper

וְ / אֵיטִ֥יבָה

vᵊ'êṭîḇâ

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H C / Vhh1cs

you,’

עִמָּֽ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

I am unworthy

קָטֹ֜נְתִּי

qāṭōntî

H6994

קָטֹן

qāṭōn

H Vqp1cs

of all

מִ / כֹּ֤ל

mikōl

H3605

כֹּל

kōl

H R / Ncmsc

the lovingkindness

הַ / חֲסָדִים֙

haḥăsāḏîm

H2617

חֶסֶד

ḥeseḏ

H Td / Ncmpa

and of all

וּ / מִ / כָּל

ûmikāl

H3605

כֹּל

kōl

H C / R / Ncmsc

the faithfulness

הָ֣ / אֱמֶ֔ת

hā'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You have shown

עָשִׂ֖יתָ

ʿāśîṯā

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp2ms

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

Your servant;

עַבְדֶּ֑ / ךָ

ʿaḇdeḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

with my staff

בְ / מַקְלִ֗ / י

ḇᵊmaqlî

H4731

מַקֵּל

maqqēl

H R / Ncmsc / Sp1cs

[only]

I crossed

עָבַ֨רְתִּי֙

ʿāḇartî

ʿāḇar

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Jordan,

הַ / יַּרְדֵּ֣ן

hayyardēn

H3383

יַרְדֵּן

yardēn

H Td / Np

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

and now

וְ / עַתָּ֥ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

I have become

הָיִ֖יתִי

hāyîṯî

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqp1cs

two

לִ / שְׁנֵ֥י

lišnê

šᵊnayim

H R / Acmdc

companies.

מַחֲנֽוֹת

maḥănôṯ

maḥănê

H Ncbpa

“Deliver me,

הַצִּילֵ֥ / נִי

haṣṣîlēnî

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhv2ms / Sp1cs

I pray,

נָ֛א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

from the hand

מִ / יַּ֥ד

mîyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of my brother,

אָחִ֖ / י

'āḥî

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cs

from the hand

מִ / יַּ֣ד

mîyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of Esau;

עֵשָׂ֑ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

for

כִּֽי

kî

kî

H C

fear

יָרֵ֤א

yārē'

H3373

יָרֵא

yārē'

H Vqrmsa

אָנֹכִי֙

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

him,

אֹת֔ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

that

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

he will come

יָב֣וֹא

yāḇô'

bô'

H Vqi3ms

and attack me

וְ / הִכַּ֔ / נִי

vᵊhikanî

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhq3ms / Sp1cs

[and]

the mothers

אֵ֖ם

'ēm

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsa

with

עַל

ʿal

ʿal

H R

the children.

בָּנִֽים

bānîm

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpa

“For You

וְ / אַתָּ֣ה

vᵊ'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2ms

said,

אָמַ֔רְתָּ

'āmartā

'āmar

H Vqp2ms

surely

הֵיטֵ֥ב

hêṭēḇ

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H Vha

‘I will | prosper

אֵיטִ֖יב

'êṭîḇ

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H Vhi1cs

you

עִמָּ֑ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

and make

וְ / שַׂמְתִּ֤י

vᵊśamtî

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqq1cs

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

your descendants

זַרְעֲ / ךָ֙

zarʿăḵā

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc / Sp2ms

as the sand

כְּ / ח֣וֹל

kᵊḥôl

H2344

חוֹל

ḥôl

H R / Ncmsc

of the sea,

הַ / יָּ֔ם

hayyām

H3220

יָם

yām

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

לֹא

lō'

lō'

H Tn

too | to be numbered.’”

יִסָּפֵ֖ר

yissāp̄ēr

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H VNi3ms

great

מֵ / רֹֽב

mērōḇ

H7230

רֹב

rōḇ

H R / Ncbsa

So he spent

וַ / יָּ֥לֶן

vayyālen

H3885

לוּן

lûn

H C / Vqw3ms

there.

שָׁ֖ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

the night

בַּ / לַּ֣יְלָה

ballaylâ

H3915

לַיִל

layil

H Rd / Ncmsa

הַ / ה֑וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

Then he selected

וַ / יִּקַּ֞ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

what he had

הַ / בָּ֧א

habā'

bô'

H Td / Vqrmsa

with him

בְ / יָד֛ / וֹ

ḇᵊyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

a present

מִנְחָ֖ה

minḥâ

minḥâ

H Ncfsa

for | Esau:

לְ / עֵשָׂ֥ו

lᵊʿēśāv

ʿēśāv

H R / Np

his brother

אָחִֽי / ו

'āḥîv

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

female goats

עִזִּ֣ים

ʿizzîm

H5795

עֵז

ʿēz

H Ncfpa

two hundred

מָאתַ֔יִם

mā'ṯayim

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbda

and | male goats,

וּ / תְיָשִׁ֖ים

ûṯyāšîm

H8495

תַּיִשׁ

tayiš

H C / Ncmpa

twenty

עֶשְׂרִ֑ים

ʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H Acbpa

ewes

רְחֵלִ֥ים

rᵊḥēlîm

H7353

רָחֵל

rāḥēl

H Ncfpa

two hundred

מָאתַ֖יִם

mā'ṯayim

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbda

and | rams,

וְ / אֵילִ֥ים

vᵊ'êlîm

H352

אַיִל

'ayil

H C / Ncmpa

twenty

עֶשְׂרִֽים

ʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H Acbpa

camels

גְּמַלִּ֧ים

gᵊmallîm

H1581

גָּמָל

gāmāl

H Ncmpa

milking

מֵינִיק֛וֹת

mênîqôṯ

H3243

יָנַק

yānaq

H Vhrfpa

and their colts,

וּ / בְנֵי / הֶ֖ם

ûḇnêhem

H1121

בֵּן

bēn

H C / Ncmpc / Sp3mp

thirty

שְׁלֹשִׁ֑ים

šᵊlōšîm

H7970

שְׁלֹשִׁים

šᵊlōšîm

H Acbpa

cows

פָּר֤וֹת

pārôṯ

H6510

פָּרָה

pārâ

H Ncfpa

forty

אַרְבָּעִים֙

'arbāʿîm

H705

אַרְבָּעִים

'arbāʿîm

H Acbpa

and | bulls,

וּ / פָרִ֣ים

ûp̄ārîm

H6499

פַּר

par

H C / Ncmpa

ten

עֲשָׂרָ֔ה

ʿăśārâ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsa

female donkeys

אֲתֹנֹ֣ת

'ăṯōnōṯ

H860

אָתוֹן

'āṯôn

H Ncfpa

twenty

עֶשְׂרִ֔ים

ʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H Acbpa

and | male donkeys.

וַ / עְיָרִ֖ם

vaʿyārim

H5895

עַיִר

ʿayir

H C / Ncmpa

ten

עֲשָׂרָֽה

ʿăśārâ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsa

He delivered

וַ / יִּתֵּן֙

vayyitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw3ms

[them]

into the hand

בְּ / יַד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of his servants,

עֲבָדָ֔י / ו

ʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

עֵ֥דֶר

ʿēḏer

ʿēḏer

H Ncmsa

every drove

עֵ֖דֶר

ʿēḏer

ʿēḏer

H Ncmsa

by itself,

לְ / בַדּ֑ / וֹ

lᵊḇadô

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and said

וַ֤ / יֹּאמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his servants,

עֲבָדָי / ו֙

ʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

“Pass on

עִבְר֣וּ

ʿiḇrû

ʿāḇar

H Vqv2mp

before me,

לְ / פָנַ֔ / י

lᵊp̄ānay

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

and | a space

וְ / רֶ֣וַח

vᵊrevaḥ

H7305

רֶוַח

revaḥ

H C / Ncmsa

put

תָּשִׂ֔ימוּ

tāśîmû

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqi2mp

between

בֵּ֥ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

droves.”

עֵ֖דֶר

ʿēḏer

ʿēḏer

H Ncmsa

וּ / בֵ֥ין

ûḇên

H996

בַּיִן

bayin

H C / R

עֵֽדֶר

ʿēḏer

ʿēḏer

H Ncmsa

He commanded

וַ / יְצַ֥ו

vayṣav

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H C / Vpw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the one in front,

הָ / רִאשׁ֖וֹן

hāri'šôn

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aomsa

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“When

כִּ֣י

kî

kî

H C

meets you

יִֽפְגָּשְׁ / ךָ֞

yip̄gāšḵā

H6298

פָּגַשׁ

pāḡaš

H Vqi3ms / Sp2ms

Esau

עֵשָׂ֣ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

my brother

אָחִ֗ / י

'āḥî

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cs

and asks you,

וִ / שְׁאֵֽלְ / ךָ֙

viš'ēlḵā

H7592

שָׁאַל

šā'al

H C / Vqq3ms / Sp2ms

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘To whom

לְ / מִי

lᵊmî

H4310

מִי

mî

H R / Ti

you

אַ֨תָּה֙

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

belong,

and where

וְ / אָ֣נָה

vᵊ'ānâ

H575

אָן

'ān

H C / Ti

are you going,

תֵלֵ֔ךְ

ṯēlēḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi2ms

and to whom do | belong?’

וּ / לְ / מִ֖י

ûlmî

H4310

מִי

mî

H C / R / Ti

these

אֵ֥לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

[animals]

in front of you

לְ / פָנֶֽי / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

then you shall say,

וְ / אָֽמַרְתָּ֙

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

‘[These]

belong to your servant

לְ / עַבְדְּ / ךָ֣

lᵊʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H R / Ncmsc / Sp2ms

Jacob;

לְ / יַעֲקֹ֔ב

lᵊyaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H R / Np

a present

מִנְחָ֥ה

minḥâ

minḥâ

H Ncfsa

הִוא֙

hiv'

hû'

H Pp3fs

sent

שְׁלוּחָ֔ה

šᵊlûḥâ

šālaḥ

H Vqsfsa

to my lord

לַֽ / אדֹנִ֖ / י

la'ḏōnî

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H R / Ncmsc / Sp1cs

Esau.

לְ / עֵשָׂ֑ו

lᵊʿēśāv

ʿēśāv

H R / Np

And behold,

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

also

גַם

ḡam

gam

H D

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

behind us.’”

אַחֲרֵֽי / נוּ

'aḥărênû

'aḥar

H R / Sp1cp

Then he commanded

וַ / יְצַ֞ו

vayṣav

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H C / Vpw3ms

also

גַּ֣ם

gam

gam

H Ta

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the second

הַ / שֵּׁנִ֗י

haššēnî

H8145

שֵׁנִי

šēnî

H Td / Aomsa

and

גַּ֚ם

gam

gam

H Ta

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the third,

הַ / שְּׁלִישִׁ֔י

haššᵊlîšî

H7992

שְׁלִישִׁי

šᵊlîšî

H Td / Aomsa

and

גַּ֚ם

gam

gam

H Ta

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

those who followed

הַ / הֹ֣לְכִ֔ים

hahōlḵîm

hālaḵ

H Td / Vqrmpa

אַחֲרֵ֥י

'aḥărê

'aḥar

H R

the droves,

הָ / עֲדָרִ֖ים

hāʿăḏārîm

ʿēḏer

H Td / Ncmpa

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“After | manner

כַּ / דָּבָ֤ר

kadāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

you shall speak

תְּדַבְּר֣וּ / ן

tᵊḏabrûn

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpi2mp / Sn

אֶל

'el

'ēl

H R

Esau

עֵשָׂ֔ו

ʿēśāv

ʿēśāv

H Np

when you find

בְּ / מֹצַאֲ / כֶ֖ם

bᵊmōṣa'ăḵem

H4672

מָצָא

māṣā'

H R / Vqc / Sp2mp

him;

אֹתֽ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

and you shall say,

וַ / אֲמַרְתֶּ֕ם

va'ămartem

'āmar

H C / Vqq2mp

also

גַּ֗ם

gam

gam

H Ta

‘Behold,

הִנֵּ֛ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

your servant

עַבְדְּ / ךָ֥

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

Jacob

יַעֲקֹ֖ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

behind us.’”

אַחֲרֵ֑י / נוּ

'aḥărênû

'aḥar

H R / Sp1cp

For

כִּֽי

kî

kî

H C

he said,

אָמַ֞ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

“I will appease

אֲכַפְּרָ֣ה

'ăḵaprâ

H3722

כָּפַר

kāp̄ar

H Vph1cs

him

פָנָ֗י / ו

p̄ānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

with the present

בַּ / מִּנְחָה֙

bamminḥâ

minḥâ

H Rd / Ncfsa

that goes

הַ / הֹלֶ֣כֶת

hahōleḵeṯ

hālaḵ

H Td / Vqrfsa

before me.

לְ / פָנָ֔ / י

lᵊp̄ānāy

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

Then afterward

וְ / אַחֲרֵי

vᵊ'aḥărê

'aḥar

H C / R

כֵן֙

ḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H D

I will see

אֶרְאֶ֣ה

'er'ê

rā'â

H Vqi1cs

his face;

פָנָ֔י / ו

p̄ānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

perhaps

אוּלַ֖י

'ûlay

H194

אוּלַי

'ûlay

H D

he will accept

יִשָּׂ֥א

yiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqi3ms

me.”

פָנָֽ / י

p̄ānāy

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

So | passed on

וַ / תַּעֲבֹ֥ר

vataʿăḇōr

ʿāḇar

H C / Vqw3fs

the present

הַ / מִּנְחָ֖ה

hamminḥâ

minḥâ

H Td / Ncfsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

before him,

פָּנָ֑י / ו

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

while | himself

וְ / ה֛וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

he | spent

לָ֥ן

lān

H3885

לוּן

lûn

H Vqrmsa

night

בַּ / לַּֽיְלָה

ballaylâ

H3915

לַיִל

layil

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֖וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

in the camp.

בַּֽ / מַּחֲנֶֽה

bammaḥănê

maḥănê

H Rd / Ncbsa

Now he arose

וַ / יָּ֣קָם

vayyāqām

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqw3ms

night

בַּ / לַּ֣יְלָה

ballaylâ

H3915

לַיִל

layil

H Rd / Ncmsa

that same

ה֗וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

and took

וַ / יִּקַּ֞ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

two

שְׁתֵּ֤י

šᵊtê

šᵊnayim

H Acfdc

his | wives

נָשָׁי / ו֙

nāšāyv

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfpc / Sp3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

two

שְׁתֵּ֣י

šᵊtê

šᵊnayim

H Acfdc

his | maids

שִׁפְחֹתָ֔י / ו

šip̄ḥōṯāyv

H8198

שִׁפְחָה

šip̄ḥâ

H Ncfpc / Sp3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

eleven

אַחַ֥ד

'aḥaḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

עָשָׂ֖ר

ʿāśār

H6240

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsa

his | children,

יְלָדָ֑י / ו

yᵊlāḏāyv

H3206

יֶלֶד

yeleḏ

H Ncmpc / Sp3ms

and crossed

וַֽ / יַּעֲבֹ֔ר

vayyaʿăḇōr

ʿāḇar

H C / Vqw3ms

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the ford

מַעֲבַ֥ר

maʿăḇar

H4569

מַעֲבָר

maʿăḇār

H Ncmsc

of the Jabbok.

יַבֹּֽק

yabōq

H2999

יַבֹּק

yabōq

H Np

He took them

וַ / יִּקָּחֵ֔ / ם

vayyiqqāḥēm

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms / Sp3mp

and sent them across

וַ / יַּֽעֲבִרֵ֖ / ם

vayyaʿăḇirēm

ʿāḇar

H C / Vhw3ms / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the stream.

הַ / נָּ֑חַל

hannāḥal

H5158

נַחַל

naḥal

H Td / Ncmsa

And he sent across

וַֽ / יַּעֲבֵ֖ר

vayyaʿăḇēr

ʿāḇar

H C / Vhw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

whatever

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had.

ל / וֹ

lô

H R / Sp3ms

Then | was left

וַ / יִּוָּתֵ֥ר

vayyiûāṯēr

H3498

יָתַר

yāṯar

H C / VNw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֖ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

alone,

לְ / בַדּ֑ / וֹ

lᵊḇadô

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and | wrestled

וַ / יֵּאָבֵ֥ק

vayyē'āḇēq

H79

אָבַק

'āḇaq

H C / VNw3ms

a man

אִישׁ֙

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

with him

עִמּ֔ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

until

עַ֖ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

עֲל֥וֹת

ʿălôṯ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqc

daybreak.

הַ / שָּֽׁחַר

haššāḥar

H7837

שַׁחַר

šaḥar

H Td / Ncmsa

When he saw

וַ / יַּ֗רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

he had | prevailed

יָכֹל֙

yāḵōl

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqp3ms

against him,

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

he touched

וַ / יִּגַּ֖ע

vayyigaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H C / Vqw3ms

the socket

בְּ / כַף

bᵊḵap̄

kap̄

H R / Ncfsc

of his thigh;

יְרֵכ֑ / וֹ

yᵊrēḵô

yārēḵ

H Ncfsc / Sp3ms

so | was dislocated

וַ / תֵּ֨קַע֙

vatēqaʿ

H3363

יָקַע

yāqaʿ

H C / Vqw3fs

the socket

כַּף

kap̄

kap̄

H Ncfsc

of | thigh

יֶ֣רֶךְ

yereḵ

yārēḵ

H Ncfsc

Jacob’s

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

while he wrestled

בְּ / הֵֽאָבְק֖ / וֹ

bᵊhē'āḇqô

H79

אָבַק

'āḇaq

H R / VNc / Sp3ms

with him.

עִמּֽ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

Then he said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Let me go,

שַׁלְּחֵ֔ / נִי

šallᵊḥēnî

šālaḥ

H Vpv2ms / Sp1cs

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

is breaking.”

עָלָ֖ה

ʿālâ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqp3ms

the dawn

הַ / שָּׁ֑חַר

haššāḥar

H7837

שַׁחַר

šaḥar

H Td / Ncmsa

But he said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

“I will | let you go

אֲשַֽׁלֵּחֲ / ךָ֔

'ăšallēḥăḵā

šālaḥ

H Vpi1cs / Sp2ms

unless

כִּ֖י

kî

kî

H C

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

you bless me.”

בֵּרַכְתָּֽ / נִי

bēraḵtānî

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H Vpp2ms / Sp1cs

So he said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָ֖י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“What

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

your name?”

שְּׁמֶ֑ / ךָ

ššᵊmeḵā

šēm

H Ncmsc / Sp2ms

And he said,

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Jacob.”

יַעֲקֹֽב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

He said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

Jacob,

יַעֲקֹב֙

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

shall | be

יֵאָמֵ֥ר

yē'āmēr

'āmar

H VNi3ms

longer

עוֹד֙

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

“Your name

שִׁמְ / ךָ֔

šimḵā

šēm

H Ncmsc / Sp2ms

but

כִּ֖י

kî

kî

H C

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

Israel;

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

for

כִּֽי

kî

kî

H C

you have striven

שָׂרִ֧יתָ

śārîṯā

H8280

שָׂרָה

śārâ

H Vqp2ms

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

God

אֱלֹהִ֛ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

and with

וְ / עִם

vᵊʿim

ʿim

H C / R

men

אֲנָשִׁ֖ים

'ănāšîm

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmpa

and have prevailed.”

וַ / תּוּכָֽל

vatûḵāl

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H C / Vqw2ms

Then | asked

וַ / יִּשְׁאַ֣ל

vayyiš'al

H7592

שָׁאַל

šā'al

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֗ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

him

and said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

tell

הַגִּֽידָ / ה

hagîḏâ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhv2ms / Sh

“Please

נָּ֣א

nnā'

H4994

נָא

nā'

H Tj

your name.”

שְׁמֶ֔ / ךָ

šᵊmeḵā

šēm

H Ncmsc / Sp2ms

But he said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Why is it that

לָ֥ / מָּה

lāmmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

זֶּ֖ה

zzê

zê

H Pdxms

you ask

תִּשְׁאַ֣ל

tiš'al

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqi2ms

my name?”

לִ / שְׁמִ֑ / י

lišmî

šēm

H R / Ncmsc / Sp1cs

And he blessed

וַ / יְבָ֥רֶךְ

vayḇāreḵ

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H C / Vpw3ms

him

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

there.

שָֽׁם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

So | named

וַ / יִּקְרָ֧א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֛ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

שֵׁ֥ם

šēm

šēm

H Ncmsc

the place

הַ / מָּק֖וֹם

hammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Td / Ncmsa

Peniel,

פְּנִיאֵ֑ל

pᵊnî'ēl

H6439

פְּנוּאֵל

pᵊnû'ēl

H Np

for

כִּֽי

kî

kî

H C

[he said],

“I have seen

רָאִ֤יתִי

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

God

אֱלֹהִים֙

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

face

פָּנִ֣ים

pānîm

pānîm

H Ncbpa

אֶל

'el

'ēl

H R

face,

פָּנִ֔ים

pānîm

pānîm

H Ncbpa

yet | has been preserved.”

וַ / תִּנָּצֵ֖ל

vatinnāṣēl

H5337

נָצַל

nāṣal

H C / VNw3fs

my life

נַפְשִֽׁ / י

nap̄šî

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp1cs

Now | rose

וַ / יִּֽזְרַֽח

vayyizraḥ

H2224

זָרַח

zāraḥ

H C / Vqw3ms

upon him

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

the sun

הַ / שֶּׁ֔מֶשׁ

haššemeš

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H Td / Ncbsa

just as

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

he crossed over

עָבַ֖ר

ʿāḇar

ʿāḇar

H Vqp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Penuel,

פְּנוּאֵ֑ל

pᵊnû'ēl

H6439

פְּנוּאֵל

pᵊnû'ēl

H Np

and he

וְ / ה֥וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

was limping

צֹלֵ֖עַ

ṣōlēaʿ

H6760

צָלַע

ṣālaʿ

H Vqrmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

his thigh.

יְרֵכֽ / וֹ

yᵊrēḵô

yārēḵ

H Ncfsc / Sp3ms

Therefore,

עַל

ʿal

ʿal

H R

כֵּ֡ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

do | eat

יֹאכְל֨וּ

yō'ḵlû

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi3mp

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sinew

גִּ֣יד

gîḏ

H1517

גִּיד

gîḏ

H Ncmsc

of the hip

הַ / נָּשֶׁ֗ה

hannāšê

H5384

נָשֶׁה

nāšê

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

עַל

ʿal

ʿal

H R

the socket

כַּ֣ף

kap̄

kap̄

H Ncfsc

of the thigh,

הַ / יָּרֵ֔ךְ

hayyārēḵ

yārēḵ

H Td / Ncfsa

עַ֖ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

day

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

because

כִּ֤י

kî

kî

H C

he touched

נָגַע֙

nāḡaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vqp3ms

the socket

בְּ / כַף

bᵊḵap̄

kap̄

H R / Ncfsc

of | thigh

יֶ֣רֶךְ

yereḵ

yārēḵ

H Ncfsc

Jacob’s

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ