Hebrew Interlinear :: Genesis 29:1-35 (WLC &#8226; NASB95)

yaʿăqōḇ

H Np

his journey,

רַגְלָ֑י / ו

raḡlāyv

H7272

רֶגֶל

reḡel

H Ncfdc / Sp3ms

and came

וַ / יֵּ֖לֶךְ

vayyēleḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

to the land

אַ֥רְצָ / ה

'arṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsc / Sd

of the sons

בְנֵי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of the east.

קֶֽדֶם

qeḏem

H6924

קֶדֶם

qeḏem

H Ncmsa

He looked,

וַ / יַּ֞רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

and saw

וְ / הִנֵּ֧ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

a well

בְאֵ֣ר

ḇᵊ'ēr

bᵊ'ēr

H Ncfsa

in the field,

בַּ / שָּׂדֶ֗ה

baśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Rd / Ncmsa

and behold,

וְ / הִנֵּה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

there

שָׁ֞ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

three

שְׁלֹשָׁ֤ה

šᵊlōšâ

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acmsa

flocks

עֶדְרֵי

ʿeḏrê

ʿēḏer

H Ncmpc

of sheep

צֹאן֙

ṣō'n

ṣō'n

H Ncbsa

were lying

רֹבְצִ֣ים

rōḇṣîm

H7257

רָבַץ

rāḇaṣ

H Vqrmpa

beside it,

עָלֶ֔י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

for

כִּ֚י

kî

kî

H C

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

well

הַ / בְּאֵ֣ר

hab'ēr

bᵊ'ēr

H Td / Ncfsa

that

הַ / הִ֔וא

hahiv'

hû'

H Td / Pp3fs

they watered

יַשְׁק֖וּ

yašqû

šāqâ

H Vhi3mp

the flocks.

הָ / עֲדָרִ֑ים

hāʿăḏārîm

ʿēḏer

H Td / Ncmpa

Now the stone

וְ / הָ / אֶ֥בֶן

vᵊhā'eḇen

'eḇen

H C / Td / Ncfsa

was

large.

גְּדֹלָ֖ה

gᵊḏōlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aafsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the mouth

פִּ֥י

pî

pê

H Ncmsc

of the well

הַ / בְּאֵֽר

hab'ēr

bᵊ'ēr

H Td / Ncfsa

When | were gathered

וְ / נֶאֶסְפוּ

vᵊne'esp̄û

'āsap̄

H C / VNp3cp

there,

שָׁ֣מָּ / ה

šāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H D / Sd

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the flocks

הָ / עֲדָרִ֗ים

hāʿăḏārîm

ʿēḏer

H Td / Ncmpa

they would then roll

וְ / גָלֲל֤וּ

vᵊḡālălû

H1556

גָּלַל

gālal

H C / Vqp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the stone

הָ / אֶ֨בֶן֙

hā'eḇen

'eḇen

H Td / Ncfsa

from

מֵ / עַל֙

mēʿal

ʿal

H R / R

the mouth

פִּ֣י

pî

pê

H Ncmsc

of the well

הַ / בְּאֵ֔ר

hab'ēr

bᵊ'ēr

H Td / Ncfsa

and water

וְ / הִשְׁק֖וּ

vᵊhišqû

šāqâ

H C / Vhp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sheep,

הַ / צֹּ֑אן

haṣṣō'n

ṣō'n

H Td / Ncbsa

and put | back

וְ / הֵשִׁ֧יבוּ

vᵊhēšîḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vhp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the stone

הָ / אֶ֛בֶן

hā'eḇen

'eḇen

H Td / Ncfsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the mouth

פִּ֥י

pî

pê

H Ncmsc

of the well.

הַ / בְּאֵ֖ר

hab'ēr

bᵊ'ēr

H Td / Ncfsa

in its place

לִ / מְקֹמָֽ / הּ

limqōmâ

H4725

מָקוֹם

māqôm

H R / Ncmsc / Sp3fs

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

Jacob

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

“My brothers,

אַחַ֖ / י

'aḥay

'āḥ

H Ncmpc / Sp1cs

where | from?”

מֵ / אַ֣יִן

mē'ayin

H370

אַיִן

'ayin

H R / Ti

are

you

אַתֶּ֑ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

And they said,

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

from Haran.”

מֵ / חָרָ֖ן

mēḥārān

H2771

חָרָן

ḥārān

H R / Np

are

“We

אֲנָֽחְנוּ

'ănāḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

“Do you know

הַ / יְדַעְתֶּ֖ם

hayḏaʿtem

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Ti / Vqp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Laban

לָבָ֣ן

lāḇān

lāḇān

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Nahor?”

נָח֑וֹר

nāḥôr

H5152

נָחוֹר

nāḥôr

H Np

And they said,

וַ / יֹּאמְר֖וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

“We know

יָדָֽעְנוּ

yāḏāʿnû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cp

[him].”

And he said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

“Is it

well

הֲ / שָׁל֣וֹם

hăšālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ti / Ncmsa

with him?”

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

And they said,

וַ / יֹּאמְר֣וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

“It is

well,

שָׁל֔וֹם

šālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsa

and here

וְ / הִנֵּה֙

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

Rachel

רָחֵ֣ל

rāḥēl

rāḥēl

H Np

his daughter

בִּתּ֔ / וֹ

bitô

baṯ

H Ncfsc / Sp3ms

coming

בָּאָ֖ה

bā'â

bô'

H Vqrfsa

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

the sheep.”

הַ / צֹּֽאן

haṣṣō'n

ṣō'n

H Td / Ncbsa

He said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Behold,

הֵ֥ן

hēn

H2005

הֵן

hēn

H Tm

it is

still

עוֹד֙

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

day;

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

high

גָּד֔וֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

it is

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

time

עֵ֖ת

ʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Ncbsc

to be gathered.

הֵאָסֵ֣ף

hē'āsēp̄

'āsap̄

H VNc

for the livestock

הַ / מִּקְנֶ֑ה

hammiqnê

H4735

מִקְנֶה

miqnê

H Td / Ncmsa

Water

הַשְׁק֥וּ

hašqû

šāqâ

H Vhv2mp

the sheep,

הַ / צֹּ֖אן

haṣṣō'n

ṣō'n

H Td / Ncbsa

and go,

וּ / לְכ֥וּ

ûlḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqv2mp

pasture

רְעֽוּ

rᵊʿû

H7462

רָעָה

rāʿâ

H Vqv2mp

them.”

But they said,

וַ / יֹּאמְרוּ֮

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

“We cannot,

נוּכַל֒

nûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi1cp

until

עַ֣ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are gathered,

יֵאָֽסְפוּ֙

yē'āsp̄û

'āsap̄

H VNi3mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the flocks

הָ֣ / עֲדָרִ֔ים

hāʿăḏārîm

ʿēḏer

H Td / Ncmpa

and they roll

וְ / גָֽלֲלוּ֙

vᵊḡālălû

H1556

גָּלַל

gālal

H C / Vqq3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the stone

הָ / אֶ֔בֶן

hā'eḇen

'eḇen

H Td / Ncfsa

from

מֵ / עַ֖ל

mēʿal

ʿal

H R / R

the mouth

פִּ֣י

pî

pê

H Ncmsc

of the well;

הַ / בְּאֵ֑ר

hab'ēr

bᵊ'ēr

H Td / Ncfsa

then we water

וְ / הִשְׁקִ֖ינוּ

vᵊhišqînû

šāqâ

H C / Vhq1cp

the sheep.”

הַ / צֹּֽאן

haṣṣō'n

ṣō'n

H Td / Ncbsa

While he | still

עוֹדֶ֖ / נּוּ

ʿôḏennû

ʿôḏ

H D / Sp3ms

was | speaking

מְדַבֵּ֣ר

mᵊḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vprmsa

with them,

עִמָּ֑ / ם

ʿimmām

ʿim

H R / Sp3mp

Rachel

וְ / רָחֵ֣ל

vᵊrāḥēl

rāḥēl

H C / Np

came

בָּ֗אָה

bā'â

bô'

H Vqp3fs

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

sheep,

הַ / צֹּאן֙

haṣṣō'n

ṣō'n

H Td / Ncbsa

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

her father’s

לְ / אָבִ֔י / הָ

lᵊ'āḇîhā

אָב

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp3fs

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

was a shepherdess.

רֹעָ֖ה

rōʿâ

H7462

רָעָה

rāʿâ

H Vqrfsa

she

הִֽוא

hiv'

hû'

H Pp3fs

וַ / יְהִ֡י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

When

כַּ / אֲשֶׁר֩

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

saw

רָאָ֨ה

rā'â

rā'â

H Vqp3ms

Jacob

יַעֲקֹ֜ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Rachel

רָחֵ֗ל

rāḥēl

rāḥēl

H Np

the daughter

בַּת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

of Laban

לָבָן֙

lāḇān

lāḇān

H Np

brother,

אֲחִ֣י

'ăḥî

'āḥ

H Ncmsc

his mother’s

אִמּ֔ / וֹ

'immô

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc / Sp3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the sheep

צֹ֥אן

ṣō'n

ṣō'n

H Ncbsc

of Laban

לָבָ֖ן

lāḇān

lāḇān

H Np

brother,

אֲחִ֣י

'ăḥî

'āḥ

H Ncmsc

his mother’s

אִמּ֑ / וֹ

'immô

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc / Sp3ms

went up

וַ / יִּגַּ֣שׁ

vayyigaš

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֗ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

and rolled

וַ / יָּ֤גֶל

vayyāḡel

H1556

גָּלַל

gālal

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the stone

הָ / אֶ֨בֶן֙

hā'eḇen

'eḇen

H Td / Ncfsa

from

מֵ / עַל֙

mēʿal

ʿal

H R / R

the mouth

פִּ֣י

pî

pê

H Ncmsc

of the well

הַ / בְּאֵ֔ר

hab'ēr

bᵊ'ēr

H Td / Ncfsa

and watered

וַ / יַּ֕שְׁקְ

vayyašqᵊ

šāqâ

H C / Vhw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the flock

צֹ֥אן

ṣō'n

ṣō'n

H Ncbsc

of Laban

לָבָ֖ן

lāḇān

lāḇān

H Np

brother.

אֲחִ֥י

'ăḥî

'āḥ

H Ncmsc

his mother’s

אִמּֽ / וֹ

'immô

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc / Sp3ms

Then | kissed

וַ / יִּשַּׁ֥ק

vayyiššaq

H5401

נָשַׁק

nāšaq

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֖ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

Rachel,

לְ / רָחֵ֑ל

lᵊrāḥēl

rāḥēl

H R / Np

and lifted

וַ / יִּשָּׂ֥א

vayyiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his voice

קֹל֖ / וֹ

qōlô

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc / Sp3ms

and wept.

וַ / יֵּֽבְךְּ

vayyēḇḵḵᵊ

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw3ms

told

וַ / יַּגֵּ֨ד

vayyagēḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֜ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

Rachel

לְ / רָחֵ֗ל

lᵊrāḥēl

rāḥēl

H R / Np

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

a relative

אֲחִ֤י

'ăḥî

'āḥ

H Ncmsc

of her father

אָבִ֨י / הָ֙

'āḇîhā

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp3fs

ה֔וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

was

and that

וְ / כִ֥י

vᵊḵî

kî

H C / C

son,

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

Rebekah’s

רִבְקָ֖ה

riḇqâ

H7259

רִבְקָה

riḇqâ

H Np

ה֑וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

was

and she ran

וַ / תָּ֖רָץ

vatārāṣ

H7323

רוּץ

rûṣ

H C / Vqw3fs

and told

וַ / תַּגֵּ֥ד

vatagēḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhw3fs

her father.

לְ / אָבִֽי / הָ

lᵊ'āḇîhā

אָב

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp3fs

וַ / יְהִי֩

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when | heard

כִ / שְׁמֹ֨עַ

ḵišmōaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H R / Vqc

Laban

לָבָ֜ן

lāḇān

lāḇān

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the news

שֵׁ֣מַע

šēmaʿ

H8088

שֵׁמַע

šēmaʿ

H Ncmsc

of Jacob

יַעֲקֹ֣ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

son,

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

his sister’s

אֲחֹת֗ / וֹ

'ăḥōṯô

H269

אָחוֹת

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp3ms

he ran

וַ / יָּ֤רָץ

vayyārāṣ

H7323

רוּץ

rûṣ

H C / Vqw3ms

to meet him,

לִ / קְרָאת / וֹ֙

liqrā'ṯô

H7125

qārā'

H R / Vqc / Sp3ms

and embraced

וַ / יְחַבֶּק

vayḥabeq

H2263

חָבַק

ḥāḇaq

H C / Vpw3ms

him

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

and kissed

וַ / יְנַשֶּׁק

vaynaššeq

H5401

נָשַׁק

nāšaq

H C / Vpw3ms

him

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and brought him

וַ / יְבִיאֵ֖ / הוּ

vayḇî'êû

bô'

H C / Vhw3ms / Sp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his house.

בֵּית֑ / וֹ

bêṯô

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

Then he related

וַ / יְסַפֵּ֣ר

vaysapēr

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H C / Vpw3ms

to Laban

לְ / לָבָ֔ן

lᵊlāḇān

lāḇān

H R / Np

אֵ֥ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

things.

הַ / דְּבָרִ֖ים

hadḇārîm

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵֽלֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

Laban

לָבָ֔ן

lāḇān

lāḇān

H Np

“Surely

אַ֛ךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

my bone

עַצְמִ֥ / י

ʿaṣmî

H6106

עֶצֶם

ʿeṣem

H Ncfsc / Sp1cs

and my flesh.”

וּ / בְשָׂרִ֖ / י

ûḇśārî

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H C / Ncmsc / Sp1cs

you

אָ֑תָּה

'ātâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

are

And he stayed

וַ / יֵּ֥שֶׁב

vayyēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

with him

עִמּ֖ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

a month.

חֹ֥דֶשׁ

ḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Ncmsc

יָמִֽים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

Then | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Laban

לָבָן֙

lāḇān

lāḇān

H Np

to Jacob,

לְ / יַעֲקֹ֔ב

lᵊyaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H R / Np

“Because

הֲ / כִי

hăḵî

kî

H Ti / C

my relative,

אָחִ֣ / י

'āḥî

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cs

you

אַ֔תָּה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

are

should you therefore serve me

וַ / עֲבַדְתַּ֖ / נִי

vaʿăḇaḏtanî

ʿāḇaḏ

H C / Vqq2ms / Sp1cs

for nothing?

חִנָּ֑ם

ḥinnām

H2600

חִנָּם

ḥinnām

H D

Tell

הַגִּ֥ידָ / ה

hagîḏâ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhv2ms / Sh

me,

לִּ֖ / י

llî

H R / Sp1cs

what

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

shall

your wages

מַּשְׂכֻּרְתֶּֽ / ךָ

mmaśkurteḵā

H4909

מַשְׂכֹּרֶת

maśkōreṯ

H Ncfsc / Sp2ms

be?”

Now Laban had

וּ / לְ / לָבָ֖ן

ûllāḇān

lāḇān

H C / R / Np

two

שְׁתֵּ֣י

šᵊtê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acfdc

daughters;

בָנ֑וֹת

ḇānôṯ

baṯ

H Ncfpa

the name

שֵׁ֤ם

šēm

šēm

H Ncmsc

of the older

הַ / גְּדֹלָה֙

hagḏōlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aafsa

was

Leah,

לֵאָ֔ה

lē'â

lē'â

H Np

and the name

וְ / שֵׁ֥ם

vᵊšēm

šēm

H C / Ncmsc

of the younger

הַ / קְּטַנָּ֖ה

haqqᵊṭannâ

H6996

קָטָן

qāṭān

H Td / Aafsa

was

Rachel.

רָחֵֽל

rāḥēl

rāḥēl

H Np

And | eyes

וְ / עֵינֵ֥י

vᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H C / Ncbdc

Leah’s

לֵאָ֖ה

lē'â

lē'â

H Np

were

weak,

רַכּ֑וֹת

rakôṯ

H7390

רַךְ

raḵ

H Aafpa

but Rachel

וְ / רָחֵל֙

vᵊrāḥēl

rāḥēl

H C / Np

was

הָֽיְתָ֔ה

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

beautiful

יְפַת

yᵊp̄aṯ

H3303

יָפֶה

yāp̄ê

H Aafsc

of form

תֹּ֖אַר

tō'ar

H8389

תֹּאַר

tō'ar

H Ncmsa

and face.

וִ / יפַ֥ת

vîp̄aṯ

H3303

יָפֶה

yāp̄ê

H C / Aafsc

מַרְאֶֽה

mar'ê

H4758

מַרְאֶה

mar'ê

H Ncmsa

Now | loved

וַ / יֶּאֱהַ֥ב

vayye'ĕhaḇ

'āhaḇ

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֖ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Rachel,

רָחֵ֑ל

rāḥēl

rāḥēl

H Np

so he said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“I will serve you

אֶֽעֱבָדְ / ךָ֙

'eʿĕḇāḏḵā

ʿāḇaḏ

H Vqi1cs / Sp2ms

seven

שֶׁ֣בַע

šeḇaʿ

šeḇaʿ

H Acfsa

years

שָׁנִ֔ים

šānîm

šānâ

H Ncfpa

for | Rachel.”

בְּ / רָחֵ֥ל

bᵊrāḥēl

rāḥēl

H R / Np

your | daughter

בִּתְּ / ךָ֖

bitḵā

baṯ

H Ncfsc / Sp2ms

younger

הַ / קְּטַנָּֽה

haqqᵊṭannâ

H6996

קָטָן

qāṭān

H Td / Aafsa

said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Laban

לָבָ֗ן

lāḇān

lāḇān

H Np

“It is

better

ט֚וֹב

ṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aamsa

that I give

תִּתִּ֣ / י

titî

nāṯan

H Vqc / Sp1cs

her

אֹתָ֣ / הּ

'ōṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

to you

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

than to give

מִ / תִּתִּ֥ / י

mititî

nāṯan

H R / Vqc / Sp1cs

her

אֹתָ֖ / הּ

'ōṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

to | man;

לְ / אִ֣ישׁ

lᵊ'îš

'îš

H R / Ncmsa

another

אַחֵ֑ר

'aḥēr

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aamsa

stay

שְׁבָ֖ / ה

šᵊḇâ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqv2ms / Sh

with me.”

עִמָּדִֽ / י

ʿimmāḏî

H5978

עִמָּד

ʿimmāḏ

H R / Sp1cs

So | served

וַ / יַּעֲבֹ֧ד

vayyaʿăḇōḏ

ʿāḇaḏ

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֛ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

for Rachel

בְּ / רָחֵ֖ל

bᵊrāḥēl

rāḥēl

H R / Np

seven

שֶׁ֣בַע

šeḇaʿ

šeḇaʿ

H Acfsa

years

שָׁנִ֑ים

šānîm

šānâ

H Ncfpa

and they seemed

וַ / יִּהְי֤וּ

vayyihyû

hāyâ

H C / Vqw3mp

to him

בְ / עֵינָי / ו֙

ḇᵊʿênāyv

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3ms

but

days

כְּ / יָמִ֣ים

kᵊyāmîm

yôm

H R / Ncmpa

a few

אֲחָדִ֔ים

'ăḥāḏîm

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmpa

because of his love

בְּ / אַהֲבָת֖ / וֹ

bᵊ'ahăḇāṯô

'āhaḇ

H R / Ncfsc / Sp3ms

for her.

אֹתָֽ / הּ

'ōṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

Then | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֤ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Laban,

לָבָן֙

lāḇān

lāḇān

H Np

“Give

הָבָ֣ / ה

hāḇâ

H3051

יָהַב

yāhaḇ

H Vqv2ms / Sh

[me]

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my wife,

אִשְׁתִּ֔ / י

'ištî

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsc / Sp1cs

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

is completed,

מָלְא֖וּ

māl'û

H4390

מָלָא

mālā'

H Vqp3cp

my time

יָמָ֑ / י

yāmāy

yôm

H Ncmpc / Sp1cs

that I may go in

וְ / אָב֖וֹאָה

vᵊ'āḇô'â

bô'

H C / Vqh1cs

to her.”

אֵלֶֽי / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

gathered

וַ / יֶּאֱסֹ֥ף

vayye'ĕsōp̄

'āsap̄

H C / Vqw3ms

Laban

לָבָ֛ן

lāḇān

lāḇān

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the men

אַנְשֵׁ֥י

'anšê

'îš

H Ncmpc

of the place

הַ / מָּק֖וֹם

hammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Td / Ncmsa

and made

וַ / יַּ֥עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

a feast.

מִשְׁתֶּֽה

mištê

H4960

מִשְׁתֶּה

mištê

H Ncmsa

Now

וַ / יְהִ֣י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

in the evening

בָ / עֶ֔רֶב

ḇāʿereḇ

H6153

עֶרֶב

ʿereḇ

H Rd / Ncmsa

he took

וַ / יִּקַּח֙

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Leah,

לֵאָ֣ה

lē'â

lē'â

H Np

his daughter

בִתּ֔ / וֹ

ḇitô

baṯ

H Ncfsc / Sp3ms

and brought

וַ / יָּבֵ֥א

vayyāḇē'

bô'

H C / Vhw3ms

her

אֹתָ֖ / הּ

'ōṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

to him;

אֵלָ֑י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

and | went in

וַ / יָּבֹ֖א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

[Jacob]

to her.

אֵלֶֽי / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

also gave

וַ / יִּתֵּ֤ן

vayyitēn

nāṯan

H C / Vqw3ms

Laban

לָבָן֙

lāḇān

lāḇān

H Np

לָ֔ / הּ

lâh

H R / Sp3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Zilpah

זִלְפָּ֖ה

zilpâ

H2153

זִלְפָּה

zilpâ

H Np

his maid

שִׁפְחָת֑ / וֹ

šip̄ḥāṯô

šip̄ḥâ

H Ncfsc / Sp3ms

to | Leah

לְ / לֵאָ֥ה

lᵊlē'â

lē'â

H R / Np

his daughter

בִתּ֖ / וֹ

ḇitô

baṯ

H Ncfsc / Sp3ms

as a maid.

שִׁפְחָֽה

šip̄ḥâ

šip̄ḥâ

H Ncfsa

So it came about

וַ / יְהִ֣י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

in the morning

בַ / בֹּ֔קֶר

ḇabōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Rd / Ncmsa

that, behold,

וְ / הִנֵּה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

הִ֖וא

hiv'

hû'

H Pp3fs

was

Leah!

לֵאָ֑ה

lē'â

lē'â

H Np

And he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Laban,

לָבָ֗ן

lāḇān

lāḇān

H Np

“What

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

this

זֹּאת֙

zzō'ṯ

zō'ṯ

H Pdxfs

you have done

עָשִׂ֣יתָ

ʿāśîṯā

ʿāśâ

H Vqp2ms

to me?

לִּ֔ / י

llî

H R / Sp1cs

Was it

not

הֲ / לֹ֤א

hălō'

lō'

H Ti / Tn

for Rachel

בְ / רָחֵל֙

ḇᵊrāḥēl

rāḥēl

H R / Np

that I served

עָבַ֣דְתִּי

ʿāḇaḏtî

ʿāḇaḏ

H Vqp1cs

with you?

עִמָּ֔ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

Why then

וְ / לָ֖ / מָּה

vᵊlāmmâ

H4100

מָה

mâ

H C / R / Ti

have you deceived me?”

רִמִּיתָֽ / נִי

rimmîṯānî

H7411

רָמָה

rāmâ

H Vpp2ms / Sp1cs

But | said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Laban

לָבָ֔ן

lāḇān

lāḇān

H Np

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

“It is | the practice

יֵעָשֶׂ֥ה

yēʿāśê

ʿāśâ

H VNi3ms

כֵ֖ן

ḵēn

kēn

H D

in our place

בִּ / מְקוֹמֵ֑ / נוּ

bimqômēnû

H4725

מָקוֹם

māqôm

H R / Ncmsc / Sp1cp

to marry off

לָ / תֵ֥ת

lāṯēṯ

nāṯan

H R / Vqc

the younger

הַ / צְּעִירָ֖ה

haṣṣᵊʿîrâ

H6810

צָעִיר

ṣāʿîr

H Td / Aafsa

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the firstborn.

הַ / בְּכִירָֽה

habḵîrâ

H1067

בְּכִירָה

bᵊḵîrâ

H Td / Ncfsa

“Complete

מַלֵּ֖א

mallē'

H4390

מָלָא

mālā'

H Vpv2ms

the week

שְׁבֻ֣עַ

šᵊḇuaʿ

H7620

שָׁבוּעַ

šāḇûaʿ

H Ncmsc

of this one,

זֹ֑את

zō'ṯ

zō'ṯ

H Pdxfs

and we will give

וְ / נִתְּנָ֨ה

vᵊnitnâ

nāṯan

H C / VNq3fs

you

לְ / ךָ֜

lᵊḵā

H R / Sp2ms

also

גַּם

gam

gam

H Ta

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the other

זֹ֗את

zō'ṯ

zō'ṯ

H Pdxfs

for the service

בַּ / עֲבֹדָה֙

baʿăḇōḏâ

H5656

עֲבֹדָה

ʿăḇōḏâ

H R / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you shall serve

תַּעֲבֹ֣ד

taʿăḇōḏ

ʿāḇaḏ

H Vqi2ms

with me

עִמָּדִ֔ / י

ʿimmāḏî

H5978

עִמָּד

ʿimmāḏ

H R / Sp1cs

for

ע֖וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

seven

שֶֽׁבַע

šeḇaʿ

šeḇaʿ

H Acfsa

years.”

שָׁנִ֥ים

šānîm

šānâ

H Ncfpa

another

אֲחֵרֽוֹת

'ăḥērôṯ

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aafpa

did

וַ / יַּ֤עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹב֙

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

כֵּ֔ן

kēn

kēn

H Tm

and completed

וַ / יְמַלֵּ֖א

vaymallē'

H4390

מָלָא

mālā'

H C / Vpw3ms

week,

שְׁבֻ֣עַ

šᵊḇuaʿ

H7620

שָׁבוּעַ

šāḇûaʿ

H Ncmsa

her

זֹ֑את

zō'ṯ

zō'ṯ

H Pdxfs

and he gave

וַ / יִּתֶּן

vayyiten

nāṯan

H C / Vqw3ms

him

ל֛ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Rachel

רָחֵ֥ל

rāḥēl

rāḥēl

H Np

his daughter

בִּתּ֖ / וֹ

bitô

baṯ

H Ncfsc / Sp3ms

as his

ל֥ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

wife.

לְ / אִשָּֽׁה

lᵊ'iššâ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H R / Ncfsa

also gave

וַ / יִּתֵּ֤ן

vayyitēn

nāṯan

H C / Vqw3ms

Laban

לָבָן֙

lāḇān

lāḇān

H Np

to | Rachel

לְ / רָחֵ֣ל

lᵊrāḥēl

rāḥēl

H R / Np

his daughter

בִּתּ֔ / וֹ

bitô

baṯ

H Ncfsc / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Bilhah

בִּלְהָ֖ה

bilhâ

H1090

בִּלְהָה

bilhâ

H Np

his maid

שִׁפְחָת֑ / וֹ

šip̄ḥāṯô

šip̄ḥâ

H Ncfsc / Sp3ms

as her

לָ֖ / הּ

lâh

H R / Sp3fs

maid.

לְ / שִׁפְחָֽה

lᵊšip̄ḥâ

šip̄ḥâ

H R / Ncfsa

So [Jacob] went in

וַ / יָּבֹא֙

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

also,

גַּ֣ם

gam

gam

H Ta

אֶל

'el

'ēl

H R

Rachel

רָחֵ֔ל

rāḥēl

rāḥēl

H Np

and | he loved

וַ / יֶּאֱהַ֥ב

vayye'ĕhaḇ

'āhaḇ

H C / Vqw3ms

indeed

גַּֽם

gam

gam

H Ta

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Rachel

רָחֵ֖ל

rāḥēl

rāḥēl

H Np

more than Leah,

מִ / לֵּאָ֑ה

millē'â

lē'â

H R / Np

and he served

וַ / יַּעֲבֹ֣ד

vayyaʿăḇōḏ

ʿāḇaḏ

H C / Vqw3ms

with Laban

עִמּ֔ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

for

ע֖וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

seven

שֶֽׁבַע

šeḇaʿ

šeḇaʿ

H Acfsa

years.

שָׁנִ֥ים

šānîm

šānâ

H Ncfpa

another

אֲחֵרֽוֹת

'ăḥērôṯ

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aafpa

Now | saw

וַ / יַּ֤רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that

כִּֽי

kî

kî

H C

was unloved,

שְׂנוּאָ֣ה

śᵊnû'â

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H Vqsfsa

Leah

לֵאָ֔ה

lē'â

lē'â

H Np

and He opened

וַ / יִּפְתַּ֖ח

vayyip̄taḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

her womb,

רַחְמָ֑ / הּ

raḥmâ

H7358

רֶחֶם

reḥem

H Ncmsc / Sp3fs

but Rachel

וְ / רָחֵ֖ל

vᵊrāḥēl

rāḥēl

H C / Np

was

barren.

עֲקָרָֽה

ʿăqārâ

H6135

עָקָר

ʿāqār

H Aafsa

conceived

וַ / תַּ֤הַר

vatahar

hārâ

H C / Vqw3fs

Leah

לֵאָה֙

lē'â

lē'â

H Np

and bore

וַ / תֵּ֣לֶד

vatēleḏ

yālaḏ

H C / Vqw3fs

a son

בֵּ֔ן

bēn

bēn

H Ncmsa

and named

וַ / תִּקְרָ֥א

vatiqrā'

qārā'

H C / Vqw3fs

him

שְׁמ֖ / וֹ

šᵊmô

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Reuben,

רְאוּבֵ֑ן

rᵊ'ûḇēn

H7205

רְאוּבֵן

rᵊ'ûḇēn

H Np

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

she said,

אָֽמְרָ֗ה

'āmrâ

'āmar

H Vqp3fs

“Because

כִּֽי

kî

kî

H C

has seen

רָאָ֤ה

rā'â

rā'â

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

my affliction;

בְּ / עָנְיִ֔ / י

bᵊʿānyî

H6040

עֳנִי

ʿŏnî

H R / Ncmsc / Sp1cs

surely

כִּ֥י

kî

kî

H C

now

עַתָּ֖ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

will love me.”

יֶאֱהָבַ֥ / נִי

ye'ĕhāḇanî

'āhaḇ

H Vqi3ms / Sp1cs

my husband

אִישִֽׁ / י

'îšî

'îš

H Ncmsc / Sp1cs

Then she conceived

וַ / תַּ֣הַר

vatahar

hārâ

H C / Vqw3fs

again

עוֹד֮

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

and bore

וַ / תֵּ֣לֶד

vatēleḏ

yālaḏ

H C / Vqw3fs

a son

בֵּן֒

bēn

bēn

H Ncmsa

and said,

וַ / תֹּ֗אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

“Because

כִּֽי

kî

kî

H C

has heard

שָׁמַ֤ע

šāmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that

כִּֽי

kî

kî

H C

unloved,

שְׂנוּאָ֣ה

śᵊnû'â

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H Vqsfsa

אָנֹ֔כִי

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

He has therefore given

וַ / יִּתֶּן

vayyiten

nāṯan

H C / Vqw3ms

לִ֖ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

also.”

גַּם

gam

gam

H Ta

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

this

זֶ֑ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

[son]

So she named

וַ / תִּקְרָ֥א

vatiqrā'

qārā'

H C / Vqw3fs

him

שְׁמ֖ / וֹ

šᵊmô

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Simeon.

שִׁמְעֽוֹן

šimʿôn

H8095

שִׁמְעוֹן

šimʿôn

H Np

She conceived

וַ / תַּ֣הַר

vatahar

hārâ

H C / Vqw3fs

again

עוֹד֮

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

and bore

וַ / תֵּ֣לֶד

vatēleḏ

yālaḏ

H C / Vqw3fs

a son

בֵּן֒

bēn

bēn

H Ncmsa

and said,

וַ / תֹּ֗אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

“Now

עַתָּ֤ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

this time

הַ / פַּ֨עַם֙

hapaʿam

H6471

פַּעַם

paʿam

H Td / Ncfsa

will become attached

יִלָּוֶ֤ה

yillāvê

H3867

לָוָה

lāvâ

H VNi3ms

my husband

אִישִׁ / י֙

'îšî

'îš

H Ncmsc / Sp1cs

to me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

because

כִּֽי

kî

kî

H C

I have borne

יָלַ֥דְתִּי

yālaḏtî

yālaḏ

H Vqp1cs

him

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

three

שְׁלֹשָׁ֣ה

šᵊlōšâ

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acmsa

sons.”

בָנִ֑ים

ḇānîm

bēn

H Ncmpa

עַל

ʿal

ʿal

H R

Therefore

כֵּ֥ן

kēn

kēn

H Tm

was named

קָרָֽא

qārā'

qārā'

H Vqp3ms

שְׁמ֖ / וֹ

šᵊmô

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Levi.

לֵוִֽי

lēvî

H3878

לֵוִי

lēvî

H Np

And she conceived

וַ / תַּ֨הַר

vatahar

hārâ

H C / Vqw3fs

again

ע֜וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

and bore

וַ / תֵּ֣לֶד

vatēleḏ

yālaḏ

H C / Vqw3fs

a son

בֵּ֗ן

bēn

bēn

H Ncmsa

and said,

וַ / תֹּ֨אמֶר֙

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

“This time

הַ / פַּ֨עַם֙

hapaʿam

H6471

פַּעַם

paʿam

H Td / Ncfsa

I will praise

אוֹדֶ֣ה

'ôḏê

H3034

יָדָה

yāḏâ

H Vhi1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the LORD.”

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

עַל

ʿal

ʿal

H R

Therefore

כֵּ֛ן

kēn

kēn

H Tm

she named

קָרְאָ֥ה

qār'â

qārā'

H Vqp3fs

him

שְׁמ֖ / וֹ

šᵊmô

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Judah.

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

Then she stopped

וַֽ / תַּעֲמֹ֖ד

vataʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3fs

bearing.

מִ / לֶּֽדֶת

milleḏeṯ