Hebrew Interlinear :: Zechariah 8:1-23 (WLC &#8226; KJV)

hāyâ

H C / Vqw3ms

[to me],

the word

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts

צְבָא֖וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

saith

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts;

צְבָא֔וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

I was jealous

קִנֵּ֥אתִי

qinnē'ṯî

H7065

קָנָא

qānā'

H Vpp1cs

for Zion

לְ / צִיּ֖וֹן

lᵊṣîyôn

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H R / Np

with | jealousy,

קִנְאָ֣ה

qin'â

H7068

קִנְאָה

qin'â

H Ncfsa

great

גְדוֹלָ֑ה

ḡᵊḏôlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aafsa

and | with | fury.

וְ / חֵמָ֥ה

vᵊḥēmâ

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H C / Ncfsa

great

גְדוֹלָ֖ה

ḡᵊḏôlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aafsa

I was jealous

קִנֵּ֥אתִי

qinnē'ṯî

H7065

קָנָא

qānā'

H Vpp1cs

for her

לָֽ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

Thus

כֹּ֚ה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD;

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

I am returned

שַׁ֚בְתִּי

šaḇtî

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqp1cs

unto

אֶל

'el

H413

אֵל

'ēl

H R

Zion,

צִיּ֔וֹן

ṣîyôn

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H Np

and will dwell

וְ / שָׁכַנְתִּ֖י

vᵊšāḵantî

H7931

שָׁכַן

šāḵan

H C / Vqp1cs

in the midst

בְּ / ת֣וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of Jerusalem:

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

yᵊrûšālām

yᵊrûšālam

H Np

and | shall be called

וְ / נִקְרְאָ֤ה

vᵊniqrᵊ'â

H7121

קָרָא

qārā'

H C / VNp3fs

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֨ם֙

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

a city

עִ֣יר

ʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfsc

of truth;

הָֽ / אֱמֶ֔ת

hā'ĕmeṯ

'ĕmeṯ

H Td / Ncfsa

and the mountain

וְ / הַר

vᵊhar

H2022

הַר

har

H C / Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts

צְבָא֖וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

mountain.

הַ֥ר

har

H2022

הַר

har

H Ncmsc

the holy

הַ / קֹּֽדֶשׁ

haqqōḏeš

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Td / Ncmsa

Thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

saith

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts;

צְבָא֔וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

yet

עֹ֤ד

ʿōḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

There shall | dwell

יֵֽשְׁבוּ֙

yēšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqi3mp

old men

זְקֵנִ֣ים

zᵊqēnîm

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampa

and old women

וּ / זְקֵנ֔וֹת

ûzqēnôṯ

H2205

זָקֵן

zāqēn

H C / Aafpa

in the streets

בִּ / רְחֹב֖וֹת

birḥōḇôṯ

H7339

רְחֹב

rᵊḥōḇ

H R / Ncfpc

of Jerusalem,

יְרוּשָׁלִָ֑ם

yᵊrûšālām

yᵊrûšālam

H Np

and every man

וְ / אִ֧ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

with his staff

מִשְׁעַנְתּ֛ / וֹ

mišʿantô

H4938

מַשְׁעֵנָה

mašʿēnâ

H Ncfsc / Sp3ms

in his hand

בְּ / יָד֖ / וֹ

bᵊyāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

for very

מֵ / רֹ֥ב

mērōḇ

H7230

רֹב

rōḇ

H R / Ncbsc

age.

יָמִֽים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

And the streets

וּ / רְחֹב֤וֹת

ûrḥōḇôṯ

H7339

רְחֹב

rᵊḥōḇ

H C / Ncfpc

of the city

הָ / עִיר֙

hāʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Td / Ncfsa

shall be full

יִמָּ֣לְא֔וּ

yimmāl'û

H4390

מָלָא

mālā'

H VNi3mp

of boys

יְלָדִ֖ים

yᵊlāḏîm

H3206

יֶלֶד

yeleḏ

H Ncmpa

and girls

וִֽ / ילָד֑וֹת

vîlāḏôṯ

H3207

יַלְדָּה

yaldâ

H C / Ncfpa

playing

מְשַׂחֲקִ֖ים

mᵊśaḥăqîm

H7832

שָׂחַק

śāḥaq

H Vprmpa

in the streets thereof.

בִּ / רְחֹֽבֹתֶֽי / הָ

birḥōḇōṯêhā

H7339

רְחֹב

rᵊḥōḇ

H R / Ncfpc / Sp3fs

Thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

saith

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts;

צְבָא֔וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

כִּ֣י

kî

kî

H C

it be marvellous

יִפָּלֵ֗א

yipālē'

H6381

פָּלָא

pālā'

H VNi3ms

in the eyes

בְּ / עֵינֵי֙

bᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of the remnant

שְׁאֵרִית֙

šᵊ'ērîṯ

H7611

שְׁאֵרִית

šᵊ'ērîṯ

H Ncfsc

of | people

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

in | days,

בַּ / יָּמִ֖ים

bayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

these

הָ / הֵ֑ם

hāhēm

H1992

הֵם

hēm

H Td / Pp3mp

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

in mine eyes?

בְּ / עֵינַ / י֙

bᵊʿênay

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp1cs

should it | be marvellous

יִפָּלֵ֔א

yipālē'

H6381

פָּלָא

pālā'

H VNi3ms

saith

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts.

צְבָאֽוֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

p̄

Thus

כֹּ֤ה

kô

kô

H D

saith

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts;

צְבָא֔וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

Behold, I

הִנְ / נִ֥י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

will save

מוֹשִׁ֛יעַ

môšîaʿ

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H Vhrmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my people

עַמִּ֖ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

from the | country,

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsc

east

מִזְרָ֑ח

mizrāḥ

H4217

מִזְרָח

mizrāḥ

H Ncmsa

and from the | country;

וּ / מֵ / אֶ֖רֶץ

ûmē'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H C / R / Ncbsc

west

מְב֥וֹא

mᵊḇô'

H3996

מָבוֹא

māḇô'

H Ncmsc

⇒

הַ / שָּֽׁמֶשׁ

haššāmeš

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H Td / Ncbsa

And I will bring

וְ / הֵבֵאתִ֣י

vᵊhēḇē'ṯî

bô'

H C / Vhp1cs

them,

אֹתָ֔ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

and they shall dwell

וְ / שָׁכְנ֖וּ

vᵊšāḵnû

H7931

שָׁכַן

šāḵan

H C / Vqp3cp

in the midst

בְּ / ת֣וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of Jerusalem:

יְרוּשָׁלִָ֑ם

yᵊrûšālām

yᵊrûšālam

H Np

and they shall be

וְ / הָיוּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqp3cp

לִ֣ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

people,

לְ / עָ֗ם

lᵊʿām

ʿam

H R / Ncmsa

and I

וַֽ / אֲנִי֙

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

will be

אֶהְיֶ֤ה

'êyê

hāyâ

H Vqi1cs

their

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

God,

לֵֽ / אלֹהִ֔ים

lē'lōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

in truth

בֶּ / אֱמֶ֖ת

be'ĕmeṯ

'ĕmeṯ

H R / Ncfsa

and in righteousness.

וּ / בִ / צְדָקָֽה

ûḇiṣḏāqâ

H6666

צְדָקָה

ṣᵊḏāqâ

H C / R / Ncfsa

Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

saith

אָמַר֮

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts;

צְבָאוֹת֒

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

Let | be strong,

תֶּחֱזַ֣קְנָה

teḥĕzaqnâ

ḥāzaq

H Vqj3fp

your hands

יְדֵי / כֶ֔ם

yᵊḏêḵem

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbdc / Sp2mp

ye that hear

הַ / שֹּֽׁמְעִים֙

haššōmʿîm

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Td / Vqrmpa

in | days

בַּ / יָּמִ֣ים

bayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

these

הָ / אֵ֔לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

words

הַ / דְּבָרִ֣ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

by the mouth

מִ / פִּי֙

mipî

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc

of the prophets,

הַ / נְּבִיאִ֔ים

hannᵊḇî'îm

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Td / Ncmpa

which

אֲ֠שֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

in the day

בְּ / י֞וֹם

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsa

[that]

the foundation | was laid,

יֻסַּ֨ד

yussaḏ

H3245

יָסַד

yāsaḏ

H VPp3ms

of the house

בֵּית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֧ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts

צְבָא֛וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

the temple

הַ / הֵיכָ֖ל

hahêḵāl

H1964

הֵיכָל

hêḵāl

H Td / Ncmsa

that | might be built.

לְ / הִבָּנֽוֹת

lᵊhibānôṯ

H1129

בָּנָה

bānâ

H R / VNc

For

כִּ֗י

kî

kî

H C

before

לִ / פְנֵי֙

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

days

הַ / יָּמִ֣ים

hayyāmîm

yôm

H Td / Ncmpa

these

הָ / הֵ֔ם

hāhēm

H1992

הֵם

hēm

H Td / Pp3mp

hire

שְׂכַ֤ר

śᵊḵar

H7939

שָׂכָר

śāḵār

H Ncmsc

for man,

הָֽ / אָדָם֙

hā'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Td / Ncmsa

לֹ֣א

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

there was

נִֽהְיָ֔ה

nihyâ

hāyâ

H VNp3ms

nor any hire

וּ / שְׂכַ֥ר

ûśḵar

H7939

שָׂכָר

śāḵār

H C / Ncmsc

for beast;

הַ / בְּהֵמָ֖ה

habhēmâ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H Td / Ncfsa

neither

אֵינֶ֑ / נָּה

'ênennâ

H369

אִין

'în

H Tn / Sp3fs

[was there any]

to him that went out

וְ / לַ / יּוֹצֵ֨א

vᵊlayyôṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Rd / Vqrmsa

or came in

וְ / לַ / בָּ֤א

vᵊlabā'

bô'

H C / Rd / Vqrmsa

אֵין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

peace

שָׁלוֹם֙

šālôm

šālôm

H Ncmsa

because

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

of the affliction:

הַ / צָּ֔ר

haṣṣār

H6862

צַר

ṣar

H Td / Ncmsa

for I set

וַ / אֲשַׁלַּ֥ח

va'ăšallaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vpi1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

men

הָ / אָדָ֖ם

hā'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Td / Ncmsa

every one

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

against his neighbour.

בְּ / רֵעֵֽ / הוּ

bᵊrēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H R / Ncmsc / Sp3ms

But now

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

not

לֹ֣א

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

as in | days,

כַ / יָּמִ֤ים

ḵayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

the former

הָ / רִֽאשֹׁנִים֙

hāri'šōnîm

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aampa

[will]

אֲנִ֔י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

[be]

unto the residue

לִ / שְׁאֵרִ֖ית

liš'ērîṯ

H7611

שְׁאֵרִית

šᵊ'ērîṯ

H R / Ncfsc

of | people

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

saith

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts.

צְבָאֽוֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

For

כִּֽי

kî

kî

H C

seed

זֶ֣רַע

zeraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc

[shall be]

the | prosperous;

הַ / שָּׁל֗וֹם

haššālôm

šālôm

H Td / Ncmsa

the vine

הַ / גֶּ֜פֶן

hagep̄en

H1612

גֶּפֶן

gep̄en

H Td / Ncbsa

shall give

תִּתֵּ֤ן

titēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi3fs

her fruit,

פִּרְיָ / הּ֙

piryâ

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H Ncmsc / Sp3fs

and the ground

וְ / הָ / אָ֨רֶץ֙

vᵊhā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H C / Td / Ncbsa

shall give

תִּתֵּ֣ן

titēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

her increase,

יְבוּלָ֔ / הּ

yᵊḇûlâ

H2981

יְבוּל

yᵊḇûl

H Ncmsc / Sp3fs

and the heavens

וְ / הַ / שָּׁמַ֖יִם

vᵊhaššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H C / Td / Ncmpa

shall give

יִתְּנ֣וּ

yitnû

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi3mp

their dew;

טַלָּ֑ / ם

ṭallām

H2919

טַל

ṭal

H Ncmsc / Sp3mp

and I will cause | to possess

וְ / הִנְחַלְתִּ֗י

vᵊhinḥaltî

H5157

נָחַל

nāḥal

H C / Vhp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the remnant

שְׁאֵרִ֛ית

šᵊ'ērîṯ

H7611

שְׁאֵרִית

šᵊ'ērîṯ

H Ncfsc

of | people

הָ / עָ֥ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

these

אֵֽלֶּה

'ēllê

'ēllê

H Pdxcp

[things].

And it shall come to pass,

וְ / הָיָ֡ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqp3ms

[that]

כַּ / אֲשֶׁר֩

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

ye were

הֱיִיתֶ֨ם

hĕyîṯem

hāyâ

H Vqp2mp

a curse

קְלָלָ֜ה

qᵊlālâ

H7045

קְלָלָה

qᵊlālâ

H Ncfsa

among the heathen,

בַּ / גּוֹיִ֗ם

bagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Rd / Ncmpa

O house

בֵּ֤ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Judah,

יְהוּדָה֙

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

and house

וּ / בֵ֣ית

ûḇêṯ

bayiṯ

H C / Ncmsc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

כֵּ֚ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

will I save

אוֹשִׁ֣יעַ

'ôšîaʿ

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H Vhi1cs

you,

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

and ye shall be

וִ / הְיִיתֶ֖ם

vihyîṯem

hāyâ

H C / Vqp2mp

a blessing:

בְּרָכָ֑ה

bᵊrāḵâ

H1293

בְּרָכָה

bᵊrāḵâ

H Ncfsa

not,

אַל

'al

'al

H Tn

fear

תִּירָ֖אוּ

tîrā'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2mp

[but]

let | be strong.

תֶּחֱזַ֥קְנָה

teḥĕzaqnâ

ḥāzaq

H Vqi3fp

your hands

יְדֵי / כֶֽם

yᵊḏêḵem

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbdc / Sp2mp

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

thus

כֹ֣ה

ḵô

kô

H D

saith

אָמַר֮

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts;

צְבָאוֹת֒

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

כַּ / אֲשֶׁ֨ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

I thought

זָמַמְ֜תִּי

zāmamtî

H2161

זָמַם

zāmam

H Vqp1cs

to punish

לְ / הָרַ֣ע

lᵊhāraʿ

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H R / Vhc

you,

לָ / כֶ֗ם

lāḵem

H R / Sp2mp

when | provoked | to wrath,

בְּ / הַקְצִ֤יף

bᵊhaqṣîp̄

H7107

קָצַף

qāṣap̄

H R / Vhc

your fathers

אֲבֹֽתֵי / כֶם֙

'ăḇōṯêḵem

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

אֹתִ֔ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

saith

אָמַ֖ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָא֑וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

and | not:

וְ / לֹ֖א

vᵊlō'

H3808

לֹא

lō'

H C / Tn

I repented

נִחָֽמְתִּי

niḥāmtî

H5162

נָחַם

nāḥam

H VNp1cs

כֵּ֣ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

again

שַׁ֤בְתִּי

šaḇtî

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqp1cs

have I thought

זָמַ֨מְתִּי֙

zāmamtî

H2161

זָמַם

zāmam

H Vqp1cs

in | days

בַּ / יָּמִ֣ים

bayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

these

הָ / אֵ֔לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

to do well

לְ / הֵיטִ֥יב

lᵊhêṭîḇ

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H R / Vhc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

unto Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֖ם

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

to the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Judah:

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

not.

אַל

'al

'al

H Tn

fear ye

תִּירָֽאוּ

tîrā'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2mp

These

אֵ֥לֶּה

'ēllê

'ēllê

H Pdxcp

[are]

the things

הַ / דְּבָרִ֖ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye shall do;

תַּֽעֲשׂ֑וּ

taʿăśû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqi2mp

Speak ye

דַּבְּר֤וּ

dabrû

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpv2mp

the truth

אֱמֶת֙

'ĕmeṯ

'ĕmeṯ

H Ncfsa

every man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

his neighbour;

רֵעֵ֔ / הוּ

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

of truth

אֱמֶת֙

'ĕmeṯ

'ĕmeṯ

H Ncfsa

the judgment | and

וּ / מִשְׁפַּ֣ט

ûmišpaṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H C / Ncmsc

peace

שָׁל֔וֹם

šālôm

šālôm

H Ncmsa

execute

שִׁפְט֖וּ

šip̄ṭû

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqv2mp

in your gates:

בְּ / שַׁעֲרֵי / כֶֽם

bᵊšaʿărêḵem

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H R / Ncmpc / Sp2mp

And | of you

וְ / אִ֣ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

evil

רָעַ֣ת

rāʿaṯ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsc

against his neighbour;

רֵעֵ֗ / הוּ

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

none

אַֽל

'al

'al

H Tn

let | imagine

תַּחְשְׁבוּ֙

taḥšᵊḇû

H2803

חָשַׁב

ḥāšaḇ

H Vqj2mp

in your hearts

בִּ / לְבַבְ / כֶ֔ם

bilḇaḇḵem

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H R / Ncmsc / Sp2mp

and | oath:

וּ / שְׁבֻ֥עַת

ûšḇuʿaṯ

H7621

שְׁבוּעָה

šᵊḇûʿâ

H C / Ncfsc

false

שֶׁ֖קֶר

šeqer

H8267

שֶׁקֶר

šeqer

H Ncmsa

אַֽל

'al

'al

H Tn

love

תֶּאֱהָ֑בוּ

te'ĕhāḇû

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vqj2mp

for

כִּ֧י

kî

kî

H C

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

these

אֵ֛לֶּה

'ēllê

'ēllê

H Pdxcp

[are things]

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I hate,

שָׂנֵ֖אתִי

śānē'ṯî

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H Vqp1cs

saith

נְאֻם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

And | came

וַ / יְהִ֛י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

the word

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts

צְבָא֖וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

unto me,

אֵלַ֥ / י

'ēlay

H413

אֵל

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֞ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts;

צְבָא֗וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

The fast

צ֣וֹם

ṣôm

ṣôm

H Ncmsc

of the fourth

הָ / רְבִיעִ֡י

hārḇîʿî

H7243

רְבִיעִי

rᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

[month],

and the fast

וְ / צ֣וֹם

vᵊṣôm

ṣôm

H C / Ncmsc

of the fifth,

הַ / חֲמִישִׁי֩

haḥămîšî

H2549

חֲמִישִׁי

ḥămîšî

H Td / Aomsa

and the fast

וְ / צ֨וֹם

vᵊṣôm

ṣôm

H C / Ncmsc

of the seventh,

הַ / שְּׁבִיעִ֜י

haššᵊḇîʿî

H7637

שְׁבִיעִי

šᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

and the fast

וְ / צ֣וֹם

vᵊṣôm

ṣôm

H C / Ncmsc

of the tenth,

הָ / עֲשִׂירִ֗י

hāʿăśîrî

H6224

עֲשִׂירִי

ʿăśîrî

H Td / Aomsa

shall be

יִהְיֶ֤ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

to the house

לְ / בֵית

lᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

of Judah

יְהוּדָה֙

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

joy

לְ / שָׂשׂ֣וֹן

lᵊśāśôn

H8342

שָׂשׂוֹן

śāśôn

H R / Ncmsa

and gladness,

וּ / לְ / שִׂמְחָ֔ה

ûlśimḥâ

H8057

שִׂמְחָה

śimḥâ

H C / R / Ncfsa

and | feasts;

וּֽ / לְ / מֹעֲדִ֖ים

ûlmōʿăḏîm

H4150

מוֹעֵד

môʿēḏ

H C / R / Ncmpa

cheerful

טוֹבִ֑ים

ṭôḇîm

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aampa

therefore | the truth

וְ / הָ / אֱמֶ֥ת

vᵊhā'ĕmeṯ

'ĕmeṯ

H C / Td / Ncfsa

and peace.

וְ / הַ / שָּׁל֖וֹם

vᵊhaššālôm

šālôm

H C / Td / Ncmsa

love

אֱהָֽבוּ

'ĕhāḇû

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vqv2mp

p̄

Thus

כֹּ֥ה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֖ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts;

צְבָא֑וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

[It shall]

yet

עֹ֚ד

ʿōḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

[come to pass],

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

there shall come

יָבֹ֣אוּ

yāḇō'û

bô'

H Vqi3mp

people,

עַמִּ֔ים

ʿammîm

ʿam

H Ncmpa

and the inhabitants

וְ / יֹשְׁבֵ֖י

vᵊyōšḇê

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqrmpc

of | cities:

עָרִ֥ים

ʿārîm

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfpa

many

רַבּֽוֹת

rabôṯ

H7227

רַב

raḇ

H Aafpa

And | shall go

וְֽ / הָלְכ֡וּ

vᵊhālḵû

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H C / Vqp3cp

the inhabitants

יֹשְׁבֵי֩

yōšḇê

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmpc

of one

אַחַ֨ת

'aḥaṯ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acfsa

[city]

אֶל

'el

H413

אֵל

'ēl

H R

another,

אַחַ֜ת

'aḥaṯ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acfsa

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Let us go

נֵלְכָ֤ה

nēlḵâ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqh1cp

speedily

הָלוֹךְ֙

hālôḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqa

to pray

לְ / חַלּוֹת֙

lᵊḥallôṯ

H2470

חָלָה

ḥālâ

H R / Vpc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

before

פְּנֵ֣י

pᵊnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and to seek

וּ / לְ / בַקֵּ֖שׁ

ûlḇaqqēš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H C / R / Vpc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts:

צְבָא֑וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

will go

אֵלְכָ֖ה

'ēlḵâ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi1cs

also.

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

אָֽנִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

Yea, | shall come

וּ / בָ֨אוּ

ûḇā'û

bô'

H C / Vqp3cp

people

עַמִּ֤ים

ʿammîm

ʿam

H Ncmpa

many

רַבִּים֙

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

and | nations

וְ / גוֹיִ֣ם

vᵊḡôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H C / Ncmpa

strong

עֲצוּמִ֔ים

ʿăṣûmîm

H6099

עָצוּם

ʿāṣûm

H Aampa

to seek

לְ / בַקֵּ֛שׁ

lᵊḇaqqēš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H R / Vpc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts

צְבָא֖וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

in Jerusalem,

בִּ / ירוּשָׁלִָ֑ם

bîrûšālām

yᵊrûšālam

H R / Np

and to pray

וּ / לְ / חַלּ֖וֹת

ûlḥallôṯ

H2470

חָלָה

ḥālâ

H C / R / Vpc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

before

פְּנֵ֥י

pᵊnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc

the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Thus

כֹּ֥ה

kô

kô

H D

saith

אָמַר֮

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts;

צְבָאוֹת֒

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

In | days

בַּ / יָּמִ֣ים

bayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

those

הָ / הֵ֔מָּה

hāhēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Td / Pp3mp

[it shall come to pass],

that

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

shall take hold

יַחֲזִ֨יקוּ֙

yaḥăzîqû

ḥāzaq

H Vhi3mp

ten

עֲשָׂרָ֣ה

ʿăśārâ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsa

men

אֲנָשִׁ֔ים

'ănāšîm

'îš

H Ncmpa

out of all

מִ / כֹּ֖ל

mikōl

kōl

H R / Ncmsc

languages

לְשֹׁנ֣וֹת

lᵊšōnôṯ

H3956

לָשׁוֹן

lāšôn

H Ncbpc

of the nations,

הַ / גּוֹיִ֑ם

hagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Td / Ncmpa

even shall take hold

וְֽ / הֶחֱזִ֡יקוּ

vᵊheḥĕzîqû

ḥāzaq

H C / Vhp3cp

of the skirt

בִּ / כְנַף֩

biḵnap̄

H3671

כָּנָף

kānāp̄

H R / Ncfsc

of him

אִ֨ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

that is a Jew,

יְהוּדִ֜י

yᵊhûḏî

H3064

יְהוּדִי

yᵊhûḏî

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

We will go

נֵֽלְכָה֙

nēlḵâ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqh1cp

with you:

עִמָּ / כֶ֔ם

ʿimmāḵem

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp2mp

for

כִּ֥י

kî