KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Hebrew Interlinear :: Song of Songs 6:1-13 (WLC • KJV)

Translations

Word Order

Whither
אָ֚נָה
'ānâ
'ān
H D
is | gone,
הָלַ֣ךְ
hālaḵ
hālaḵ
H Vqp3ms
thy beloved
דּוֹדֵ֔ / ךְ
dôḏēḵ
dôḏ
H Ncmsc / Sp2fs
O thou fairest
הַ / יָּפָ֖ה
hayyāp̄â
yāp̄ê
H Td / Aafsa
among women?
בַּ / נָּשִׁ֑ים
bannāšîm
'iššâ
H Rd / Ncfpa
whither
אָ֚נָה
'ānâ
'ān
H D
is | turned aside?
פָּנָ֣ה
pānâ
pānâ
H Vqp3ms
thy beloved
דוֹדֵ֔ / ךְ
ḏôḏēḵ
dôḏ
H Ncmsc / Sp2fs
that we may seek him
וּ / נְבַקְשֶׁ֖ / נּוּ
ûnḇaqšennû
bāqaš
H C / Vpi1cp / Sp3ms
with thee.
עִמָּֽ / ךְ
ʿimmāḵ
ʿim
H R / Sp2fs
My beloved
דּוֹדִ / י֙
dôḏî
dôḏ
H Ncmsc / Sp1cs
is gone down
יָרַ֣ד
yāraḏ
yāraḏ
H Vqp3ms
into his garden,
לְ / גַנּ֔ / וֹ
lᵊḡannô
gan
H R / Ncbsc / Sp3ms
to the beds
לַ / עֲרוּג֖וֹת
laʿărûḡôṯ
ʿărûḡâ
H R / Ncfpc
of spices,
הַ / בֹּ֑שֶׂם
habōśem
beśem
H Td / Ncmsa
to feed
לִ / רְעוֹת֙
lirʿôṯ
rāʿâ
H R / Vqc
in the gardens,
בַּ / גַּנִּ֔ים
bagannîm
gan
H Rd / Ncbpa
and to gather
וְ / לִ / לְקֹ֖ט
vᵊlilqōṭ
lāqaṭ
H C / R / Vqc
lilies.
שֽׁוֹשַׁנִּֽים
šôšannîm
šûšan
H Ncbpa
I
אֲנִ֤י
'ănî
'ănî
H Pp1cs
[am]
 
 
 
my beloved's,
לְ / דוֹדִ / י֙
lᵊḏôḏî
dôḏ
H R / Ncmsc / Sp1cs
and my beloved
וְ / דוֹדִ֣ / י
vᵊḏôḏî
dôḏ
H C / Ncmsc / Sp1cs
[is]
 
 
 
mine:
לִ֔ / י
'ănî
H R / Sp1cs
he feedeth
הָ / רֹעֶ֖ה
hārōʿê
rāʿâ
H Td / Vqrmsa
among the lilies.
בַּ / שׁוֹשַׁנִּֽים
bašôšannîm
šûšan
H Rd / Ncbpa
 
ס
s
 
beautiful,
יָפָ֨ה
yāp̄â
yāp̄ê
H Aafsa
Thou
אַ֤תְּ
'at
'atâ
H Pp2fs
[art]
 
 
 
O my love,
רַעְיָתִ / י֙
raʿyāṯî
raʿyâ
H Ncfsc / Sp1cs
as Tirzah,
כְּ / תִרְצָ֔ה
kᵊṯirṣâ
tirṣâ
H R / Np
comely
נָאוָ֖ה
nā'vâ
nā'vê
H Aafsa
as Jerusalem,
כִּ / ירוּשָׁלִָ֑ם
kîrûšālām
yᵊrûšālam
H R / Np
terrible
אֲיֻמָּ֖ה
'ăyummâ
'āyōm
H Aafsa
as | with banners.
כַּ / נִּדְגָּלֽוֹת
kanniḏgālôṯ
dāḡal
H Rd / VNrfpa
[an army]
 
 
 
Turn away
הָסֵ֤בִּי
hāsēbî
sāḇaḇ
H Vhv2fs
thine eyes
עֵינַ֨יִ / ךְ֙
ʿênayiḵ
ʿayin
H Ncbdc / Sp2fs
from me,
מִ / נֶּגְדִּ֔ / י
minneḡdî
neḡeḏ
H R / R / Sp1cs
for they
שֶׁ֥ / הֵ֖ם
šehēm
hēm
H Tr / Sp3mp
have overcome me:
הִרְהִיבֻ֑ / נִי
hirhîḇunî
rāhaḇ
H Vhp3cp / Sp1cs
thy hair
שַׂעְרֵ / ךְ֙
śaʿrēḵ
śēʿār
H Ncmsc / Sp2fs
[is]
 
 
 
as a flock
כְּ / עֵ֣דֶר
kᵊʿēḏer
ʿēḏer
H R / Ncmsc
of goats
הָֽ / עִזִּ֔ים
hāʿizzîm
ʿēz
H Td / Ncfpa
that appear
שֶׁ / גָּלְשׁ֖וּ
šegālšû
gālaš
H Tr / Vqp3cp
from
מִן
min
min
H R
Gilead.
הַ / גִּלְעָֽד
hagilʿāḏ
gilʿāḏ
H Td / Np
Thy teeth
שִׁנַּ֨יִ / ךְ֙
šinnayiḵ
šēn
H Ncbdc / Sp2fs
[are]
 
 
 
as a flock
כְּ / עֵ֣דֶר
kᵊʿēḏer
ʿēḏer
H R / Ncmsc
of sheep
הָֽ / רְחֵלִ֔ים
hārḥēlîm
rāḥēl
H Td / Ncfpa
which go up
שֶׁ / עָל֖וּ
šeʿālû
ʿālâ
H Tr / Vqp3cp
from
מִן
min
min
H R
the washing,
הָ / רַחְצָ֑ה
hāraḥṣâ
raḥṣâ
H Td / Ncfsa
whereof every one
שֶׁ / כֻּלָּ / ם֙
šekullām
kōl
H Tr / Ncmsc / Sp3mp
beareth twins,
מַתְאִימ֔וֹת
maṯ'îmôṯ
tā'am
H Vhrfpa
and | one barren
וְ / שַׁכֻּלָ֖ה
vᵊšakulâ
šakûl
H C / Aafsa
not
אֵ֥ין
'ên
'în
H Tn
[there is]
 
 
 
among them.
בָּ / הֶֽם
bāhem
 
H R / Sp3mp
As a piece
כְּ / פֶ֤לַח
kᵊp̄elaḥ
pelaḥ
H R / Ncfsc
of a pomegranate
הָ / רִמּוֹן֙
hārimmôn
rimmôn
H Td / Ncmsa
[are]
 
 
 
thy temples
רַקָּתֵ֔ / ךְ
raqqāṯēḵ
raqqâ
H Ncfsc / Sp2fs
within
מִ / בַּ֖עַד
mibaʿaḏ
bᵊʿaḏ
H R / R
thy locks.
לְ / צַמָּתֵֽ / ךְ
lᵊṣammāṯēḵ
ṣammâ
H R / Ncfsc / Sp2fs
threescore
שִׁשִּׁ֥ים
šiššîm
šiššîm
H Acbpa
There are
הֵ֨מָּה֙
hēmmâ
hēm
H Pp3mp
queens,
מְּלָכ֔וֹת
mᵊlāḵôṯ
malkâ
H Ncfpa
and fourscore
וּ / שְׁמֹנִ֖ים
ûšmōnîm
šᵊmōnîm
H C / Acbpa
concubines,
פִּֽילַגְשִׁ֑ים
pîlaḡšîm
pîleḡeš
H Ncfpa
and virgins
וַ / עֲלָמ֖וֹת
vaʿălāmôṯ
ʿalmâ
H C / Ncfpa
without
אֵ֥ין
'ên
'în
H Tn
number.
מִסְפָּֽר
mispār
mispār
H Ncmsa
one;
אַחַ֥ת
'aḥaṯ
'eḥāḏ
H Acfsa
is
הִיא֙
hî'
hû'
H Pp3fs
[but]
 
 
 
My dove,
יוֹנָתִ֣ / י
yônāṯî
yônâ
H Ncfsc / Sp1cs
my undefiled
תַמָּתִ֔ / י
ṯammāṯî
tām
H Aafsc / Sp1cs
the | one
אַחַ֥ת
'aḥaṯ
'eḥāḏ
H Acfsa
[only]
 
 
 
she
הִיא֙
hî'
hû'
H Pp3fs
[is]
 
 
 
of her mother,
לְ / אִמָּ֔ / הּ
lᵊ'immâ
'ēm
H R / Ncfsc / Sp3fs
the choice
בָּרָ֥ה
bārâ
bar
H Aafsa
[one]
 
 
 
she
הִ֖יא
hî'
hû'
H Pp3fs
[is]
 
 
 
of her that bare her.
לְ / יֽוֹלַדְתָּ֑ / הּ
lᵊyôlaḏtâ
yālaḏ
H R / Vqrfsc / Sp3fs
saw her,
רָא֤וּ / הָ
rā'ûhā
rā'â
H Vqp3cp / Sp3fs
The daughters
בָנוֹת֙
ḇānôṯ
baṯ
H Ncfpa
and blessed her;
וַֽ / יְאַשְּׁר֔וּ / הָ
vay'aššᵊrûhā
'āšar
H C / Vpw3mp / Sp3fs
[yea],
 
 
 
the queens
מְלָכ֥וֹת
mᵊlāḵôṯ
malkâ
H Ncfpa
and the concubines,
וּ / פִֽילַגְשִׁ֖ים
ûp̄îlaḡšîm
pîleḡeš
H C / Ncfpa
and they praised her.
וַֽ / יְהַלְלֽוּ / הָ
vayhallûhā
hālal
H C / Vpw3mp / Sp3fs
 
ס
s
 
Who
מִי
H Ti
[is]
 
 
 
she
זֹ֥את
zō'ṯ
zō'ṯ
H Pdxfs
[that]
 
 
 
looketh forth
הַ / נִּשְׁקָפָ֖ה
hannišqāp̄â
šāqap̄
H Td / VNrfsa
as
כְּמוֹ
kᵊmô
kᵊmô
H R
the morning,
שָׁ֑חַר
šāḥar
šaḥar
H Ncmsa
fair
יָפָ֣ה
yāp̄â
yāp̄ê
H Aafsa
as the moon,
כַ / לְּבָנָ֗ה
ḵallᵊḇānâ
lᵊḇānâ
H Rd / Ncfsa
clear
בָּרָה֙
bārâ
bar
H Aafsa
as the sun,
כַּֽ / חַמָּ֔ה
kaḥammâ
ḥammâ
H Rd / Ncfsa
[and]
 
 
 
terrible
אֲיֻמָּ֖ה
'ăyummâ
'āyōm
H Aafsa
as | with banners?
כַּ / נִּדְגָּלֽוֹת
kanniḏgālôṯ
dāḡal
H Rd / VNrfpa
[an army]
 
 
 
 
ס
s
 
into
אֶל
'el
'ēl
H R
the garden
גִּנַּ֤ת
ginnaṯ
ginnâ
H Ncfsc
of nuts
אֱגוֹז֙
'ĕḡôz
'ĕḡôz
H Ncmsa
I went down
יָרַ֔דְתִּי
yāraḏtî
yāraḏ
H Vqp1cs
to see
לִ / רְא֖וֹת
lir'ôṯ
rā'â
H R / Vqc
the fruits
בְּ / אִבֵּ֣י
bᵊ'ibê
'ēḇ
H R / Ncmpc
of the valley,
הַ / נָּ֑חַל
hannāḥal
naḥal
H Td / Ncmsa
[and]
 
 
 
to see
לִ / רְאוֹת֙
lir'ôṯ
rā'â
H R / Vqc
whether | flourished,
הֲ / פָֽרְחָ֣ה
hăp̄ārḥâ
pāraḥ
H Td / Vqp3fs
the vine
הַ / גֶּ֔פֶן
hagep̄en
gep̄en
H Td / Ncbsa
[and]
 
 
 
budded.
הֵנֵ֖צוּ
hēnēṣû
nûṣ
H Vhp3cp
the pomegranates
הָ / רִמֹּנִֽים
hārimmōnîm
rimmôn
H Td / Ncmpa
Or ever
לֹ֣א
lō'
lō'
H Tn
I was aware,
יָדַ֔עְתִּי
yāḏaʿtî
yāḏaʿ
H Vqp1cs
my soul
נַפְשִׁ֣ / י
nap̄šî
nep̄eš
H Ncbsc / Sp1cs
made me
שָׂמַ֔תְ / נִי
śāmaṯnî
śûm
H Vqp3fs / Sp1cs
[like]
 
 
 
the chariots
מַרְכְּב֖וֹת
markᵊḇôṯ
merkāḇâ
H Ncfpc
of Amminadib.
עַמִּ / י
ʿammî
ʿam
H Ncmsc / Sp1cs
 
נָדִֽיב
nāḏîḇ
nāḏîḇ
H Aamsa
Return,
שׁ֤וּבִי
šûḇî
šûḇ
H Vqv2fs
return,
שׁ֨וּבִי֙
šûḇî
šûḇ
H Vqv2fs
O Shulamite;
הַ / שּׁ֣וּלַמִּ֔ית
haššûlammîṯ
šûlammîṯ
H Td / Ngfsa
return,
שׁ֥וּבִי
šûḇî
šûḇ
H Vqv2fs
return,
שׁ֖וּבִי
šûḇî
šûḇ
H Vqv2fs
that we may look
וְ / נֶחֱזֶה
vᵊneḥĕzê
ḥāzâ
H C / Vqi1cp
upon thee.
בָּ֑ / ךְ
bāḵ
 
H R / Sp2fs
What
מַֽה
mah
H Ti
will ye see
תֶּחֱזוּ֙
teḥĕzû
ḥāzâ
H Vqi2mp
in the Shulamite?
בַּ / שּׁ֣וּלַמִּ֔ית
baššûlammîṯ
šûlammîṯ
H Rd / Ngfsa
As it were the company
כִּ / מְחֹלַ֖ת
kimḥōlaṯ
mᵊḥōlâ
H R / Ncfsc
of two armies.
הַֽ / מַּחֲנָֽיִם
hammaḥănāyim
maḥănê
H Td / Ncbda