KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Hebrew Interlinear :: Psalms 57:1-11 (WLC • KJV)

Translations

Word Order

[[To the chief Musician,
לַ / מְנַצֵּ֣חַ
lamnaṣṣēaḥ
nāṣaḥ
H Rd / Vprmsa
Altaschith,
אַל
'al
'al-tašḥēṯ
H Tn
תַּ֭שְׁחֵת
tašḥēṯ
'al-tašḥēṯ
H Vhj2ms
of David,
לְ / דָוִ֣ד
lᵊḏāviḏ
dāviḏ
H R / Np
Michtam
מִכְתָּ֑ם
miḵtām
miḵtām
H Ncmsa
when he fled
בְּ / בָרְח֥ / וֹ
bᵊḇārḥô
bāraḥ
H R / Vqc / Sp3ms
from
מִ / פְּנֵי
mipnê
pānîm
H R / Ncbpc
Saul
שָׁ֝א֗וּל
šā'ûl
šā'ûl
H Np
in the cave.]]
בַּ / מְּעָרָֽה
bammᵊʿārâ
mᵊʿārâ
H Rd / Ncfsa
Be merciful unto me,
חָנֵּ֤ / נִי
ḥānnēnî
ḥānan
H Vqv2ms / Sp1cs
O God,
אֱלֹהִ֨ים
'ĕlōhîm
'ĕlōhîm
H Ncmpa
be merciful unto me:
חָנֵּ֗ / נִי
ḥānnēnî
ḥānan
H Vqv2ms / Sp1cs
for
כִּ֥י
H C
in thee:
בְ / ךָ֮
ḇᵊḵā
 
H R / Sp2ms
trusteth
חָסָ֪יָה
ḥāsāyâ
ḥāsâ
H Vqp3fs
my soul
נַ֫פְשִׁ֥ / י
nap̄šî
nep̄eš
H Ncbsc / Sp1cs
yea, in the shadow
וּ / בְ / צֵֽל
ûḇṣēl
ṣēl
H C / R / Ncmsc
of thy wings
כְּנָפֶ֥י / ךָ
kᵊnāp̄êḵā
kānāp̄
H Ncfdc / Sp2ms
will I make my refuge,
אֶחְסֶ֑ה
'eḥsê
ḥāsâ
H Vqi1cs
until
עַ֝֗ד
ʿaḏ
ʿaḏ
H R
be overpast.
יַעֲבֹ֥ר
yaʿăḇōr
ʿāḇar
H Vqi3ms
[these]
 
 
 
calamities
הַוּֽוֹת
haûôṯ
haûâ
H Ncfpa
I will cry
אֶ֭קְרָא
'eqrā'
qārā'
H Vqi1cs
unto God
לֵֽ / אלֹהִ֣ים
lē'lōhîm
'ĕlōhîm
H R / Ncmpa
most high;
עֶלְי֑וֹן
ʿelyôn
ʿelyôn
H Aamsa
unto God
לָ֝ / אֵ֗ל
lā'ēl
'ēl
H Rd / Ncmsa
that performeth
גֹּמֵ֥ר
gōmēr
gāmar
H Vqrmsa
[all things]
 
 
 
for me.
עָלָֽ / י
ʿālāy
ʿal
H R / Sp1cs
He shall send
יִשְׁלַ֤ח
yišlaḥ
šālaḥ
H Vqi3ms
from heaven,
מִ / שָּׁמַ֨יִם
miššāmayim
šāmayim
H R / Ncmpa
and save me
וְֽ / יוֹשִׁיעֵ֗ / נִי
vᵊyôšîʿēnî
yāšaʿ
H C / Vhi3ms / Sp1cs
[from]
 
 
 
the reproach
חֵרֵ֣ף
ḥērēp̄
ḥārap̄
H Vpp3ms
of him that would swallow me up.
שֹׁאֲפִ֣ / י
šō'ăp̄î
šā'ap̄
H Vqrmsc / Sp1cs
Selah.
סֶ֑לָה
selâ
selê
H Tj
shall send forth
יִשְׁלַ֥ח
yišlaḥ
šālaḥ
H Vqi3ms
God
אֱ֝לֹהִ֗ים
'ĕlōhîm
'ĕlōhîm
H Ncmpa
his mercy
חַסְדּ֥ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
and his truth.
וַ / אֲמִתּֽ / וֹ
va'ămitô
'ĕmeṯ
H C / Ncfsc / Sp3ms
My soul
נַפְשִׁ֤ / י
nap̄šî
nep̄eš
H Ncbsc / Sp1cs
[is]
 
 
 
among
בְּ / ת֥וֹךְ
bᵊṯôḵ
tāveḵ
H R / Ncmsc
lions:
לְבָאִם֮
lᵊḇā'im
lāḇî'
H Ncbpa
[and]
 
 
 
I lie
אֶשְׁכְּבָ֪ה
'eškᵊḇâ
šāḵaḇ
H Vqh1cs
[even among]
 
 
 
them that are set on fire,
לֹ֫הֲטִ֥ים
lōhăṭîm
lāhaṭ
H Vqrmpa
[even]
 
 
 
the sons
בְּֽנֵי
bᵊnê
bēn
H Ncmpc
of men,
אָדָ֗ם
'āḏām
'āḏām
H Ncmsa
whose teeth
שִׁ֭נֵּי / הֶם
šinnêhem
šēn
H Ncbdc / Sp3mp
[are]
 
 
 
spears
חֲנִ֣ית
ḥănîṯ
ḥănîṯ
H Ncfsa
and arrows,
וְ / חִצִּ֑ים
vᵊḥiṣṣîm
ḥēṣ
H C / Ncmpa
and their tongue
וּ֝ / לְשׁוֹנָ֗ / ם
ûlšônām
lāšôn
H C / Ncbsc / Sp3mp
a | sword.
חֶ֣רֶב
ḥereḇ
ḥereḇ
H Ncfsa
sharp
חַדָּֽה
ḥadâ
ḥaḏ
H Aafsa
Be thou exalted,
ר֣וּמָ / ה
rûmâ
rûm
H Vqv2ms / Sh
above
עַל
ʿal
ʿal
H R
the heavens;
הַ / שָּׁמַ֣יִם
haššāmayim
šāmayim
H Td / Ncmpa
O God,
אֱלֹהִ֑ים
'ĕlōhîm
'ĕlōhîm
H Ncmpa
above
עַ֖ל
ʿal
ʿal
H R
all
כָּל
kāl
kōl
H Ncmsc
the earth.
הָ / אָ֣רֶץ
hā'āreṣ
'ereṣ
H Td / Ncbsa
[let]
 
 
 
thy glory
כְּבוֹדֶֽ / ךָ
kᵊḇôḏeḵā
kāḇôḏ
H Ncbsc / Sp2ms
[be]
 
 
 
a net
רֶ֤שֶׁת
rešeṯ
rešeṯ
H Ncfsa
They have prepared
הֵכִ֣ינוּ
hēḵînû
kûn
H Vhp3cp
for my steps;
לִ / פְעָמַ / י֮
lip̄ʿāmay
paʿam
H R / Ncfpc / Sp1cs
is bowed down:
כָּפַ֪ף
kāp̄ap̄
kāp̄ap̄
H Vqp3ms
my soul
נַ֫פְשִׁ֥ / י
nap̄šî
nep̄eš
H Ncbsc / Sp1cs
they have digged
כָּר֣וּ
kārû
kārâ
H Vqp3cp
before me,
לְ / פָנַ֣ / י
lᵊp̄ānay
pānîm
H R / Ncbpc / Sp1cs
a pit
שִׁיחָ֑ה
šîḥâ
šîḥâ
H Ncfsa
they are fallen
נָפְל֖וּ
nāp̄lû
nāp̄al
H Vqp3cp
into the midst whereof
בְ / תוֹכָ֣ / הּ
ḇᵊṯôḵâ
tāveḵ
H R / Ncmsc / Sp3fs
[themselves].
 
 
 
Selah.
סֶֽלָה
selâ
selê
H Tj
is fixed,
נָ֘כ֤וֹן
nāḵôn
kûn
H VNrmsa
My heart
לִבִּ֣ / י
libî
lēḇ
H Ncmsc / Sp1cs
O God,
אֱ֭לֹהִים
'ĕlōhîm
'ĕlōhîm
H Ncmpa
is fixed:
נָכ֣וֹן
nāḵôn
kûn
H VNrmsa
my heart
לִבִּ֑ / י
libî
lēḇ
H Ncmsc / Sp1cs
I will sing
אָ֝שִׁ֗ירָה
'āšîrâ
šîr
H Vqh1cs
and give praise.
וַ / אֲזַמֵּֽרָה
va'ăzammērâ
zāmar
H C / Vph1cs
Awake up,
ע֤וּרָ / ה
ʿûrâ
ʿûr
H Vqv2ms / Sh
my glory;
כְבוֹדִ֗ / י
ḵᵊḇôḏî
kāḇôḏ
H Ncbsc / Sp1cs
awake,
ע֭וּרָֽ / ה
ʿûrâ
ʿûr
H Vqv2ms / Sh
psaltery
הַ / נֵּ֥בֶל
hannēḇel
neḇel
H Td / Ncmsa
and harp:
וְ / כִנּ֗וֹר
vᵊḵinnôr
kinnôr
H C / Ncmsa
I | will awake
אָעִ֥ירָה
'āʿîrâ
ʿûr
H Vhh1cs
[myself]
 
 
 
early.
שָּֽׁחַר
šāḥar
šaḥar
H Ncmsa
I will praise thee,
אוֹדְ / ךָ֖
'ôḏḵā
yāḏâ
H Vhi1cs / Sp2ms
among the people:
בָ / עַמִּ֥ים
ḇāʿammîm
ʿam
H Rd / Ncmpa
O Lord,
אֲדֹנָ֑ / י
'ăḏōnāy
'ăḏōnāy
H Ncmpc / Sp1cs
I will sing unto thee
אֲ֝זַמֶּרְ / ךָ֗
'ăzammerḵā
zāmar
H Vpi1cs / Sp2ms
among
בַּל
bal
bal
H Tn
the nations.
אֻמִּֽים
'ummîm
lᵊ'ōm
H Ncmpa
For
כִּֽי
H C
great
גָדֹ֣ל
ḡāḏōl
gāḏôl
H Aamsa
unto
עַד
ʿaḏ
ʿaḏ
H R
the heavens,
שָׁמַ֣יִם
šāmayim
šāmayim
H Ncmpa
[is]
 
 
 
thy mercy
חַסְדֶּ֑ / ךָ
ḥasdeḵā
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp2ms
and | unto
וְֽ / עַד
vᵊʿaḏ
ʿaḏ
H C / R
the clouds.
שְׁחָקִ֥ים
šᵊḥāqîm
šaḥaq
H Ncmpa
thy truth
אֲמִתֶּֽ / ךָ
'ămiteḵā
'ĕmeṯ
H Ncfsc / Sp2ms
Be thou exalted,
ר֣וּמָ / ה
rûmâ
rûm
H Vqv2ms / Sh
above
עַל
ʿal
ʿal
H R
the heavens:
שָׁמַ֣יִם
šāmayim
šāmayim
H Ncmpa
O God,
אֱלֹהִ֑ים
'ĕlōhîm
'ĕlōhîm
H Ncmpa
above
עַ֖ל
ʿal
ʿal
H R
all
כָּל
kāl
kōl
H Ncmsc
the earth.
הָ / אָ֣רֶץ
hā'āreṣ
'ereṣ
H Td / Ncbsa
[let]
 
 
 
thy glory
כְּבוֹדֶֽ / ךָ
kᵊḇôḏeḵā
kāḇôḏ
H Ncbsc / Sp2ms
[be]