KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Hebrew Interlinear :: Psalms 45:1-17 (WLC • KJV)

Translations

Word Order

[[To the chief Musician
לַ / מְנַצֵּ֣חַ
lamnaṣṣēaḥ
nāṣaḥ
H Rd / Vprmsa
upon
עַל
ʿal
ʿal
H R
Shoshannim,
שֹׁ֭שַׁנִּים
šōšannîm
šûšan
H Ncbpa
for the sons
לִ / בְנֵי
liḇnê
bēn
H R / Ncmpc
of Korah,
קֹ֑רַח
qōraḥ
qōraḥ
H Np
Maschil,
מַ֝שְׂכִּ֗יל
maśkîl
maśkîl
H Ncmsa
A Song
שִׁ֣יר
šîr
šîr
H Ncbsc
of loves.]]
יְדִידֹֽת
yᵊḏîḏōṯ
yāḏîḏ
H Ncfpa
is inditing
רָ֘חַ֤שׁ
rāḥaš
rāḥaš
H Vqp3ms
My heart
לִבִּ֨ / י
libî
lēḇ
H Ncmsc / Sp1cs
a | matter:
דָּ֘בָ֤ר
dāḇār
dāḇār
H Ncmsa
good
ט֗וֹב
ṭôḇ
ṭôḇ
H Aamsa
speak
אֹמֵ֣ר
'ōmēr
'āmar
H Vqrmsa
I
אָ֭נִי
'ānî
'ănî
H Pp1cs
of the things which I have made
מַעֲשַׂ֣ / י
maʿăśay
maʿăśê
H Ncmpc / Sp1cs
touching the king:
לְ / מֶ֑לֶךְ
lᵊmeleḵ
meleḵ
H R / Ncmsa
my tongue
לְ֝שׁוֹנִ֗ / י
lᵊšônî
lāšôn
H Ncbsc / Sp1cs
[is]
 
 
 
the pen
עֵ֤ט
ʿēṭ
ʿēṭ
H Ncmsa
of a | writer.
סוֹפֵ֬ר
sôp̄ēr
sāp̄ar
H Ncmsa
ready
מָהִֽיר
māhîr
māhîr
H Aamsa
Thou art fairer
יָפְיָפִ֡יתָ
yāp̄yāp̄îṯā
yāp̄â
H Vjp2ms
than the children
מִ / בְּנֵ֬י
mibnê
bēn
H R / Ncmpc
of men:
אָדָ֗ם
'āḏām
'āḏām
H Ncmsa
is poured
ה֣וּצַק
hûṣaq
yāṣaq
H VHp3ms
grace
חֵ֭ן
ḥēn
ḥēn
H Ncmsa
into thy lips:
בְּ / שְׂפְתוֹתֶ֑י / ךָ
bᵊśp̄ᵊṯôṯêḵā
śāp̄â
H R / Ncfpc / Sp2ms
therefore
עַל
ʿal
ʿal
H R
כֵּ֤ן
kēn
kēn
H Tm
hath blessed thee
בֵּֽרַכְ / ךָ֖
bēraḵḵā
bāraḵ
H Vpp3ms / Sp2ms
God
אֱלֹהִ֣ים
'ĕlōhîm
'ĕlōhîm
H Ncmpa
for ever.
לְ / עוֹלָֽם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
Gird
חֲגֽוֹר
ḥăḡôr
ḥāḡar
H Vqv2ms
thy sword
חַרְבְּ / ךָ֣
ḥarbᵊḵā
ḥereḇ
H Ncfsc / Sp2ms
upon
עַל
ʿal
ʿal
H R
[thy]
 
 
 
thigh,
יָרֵ֣ךְ
yārēḵ
yārēḵ
H Ncfsa
O | mighty,
גִּבּ֑וֹר
gibôr
gibôr
H Aamsa
[most]
 
 
 
with thy glory
ה֝וֹדְ / ךָ֗
hôḏḵā
hôḏ
H Ncmsc / Sp2ms
and thy majesty.
וַ / הֲדָרֶֽ / ךָ
vahăḏāreḵā
hāḏār
H C / Ncmsc / Sp2mp
And in thy majesty
וַ / הֲדָ֬רְ / ךָ֨
vahăḏārḵā
hāḏār
H C / Ncmsc / Sp2ms
prosperously
צְלַ֬ח
ṣᵊlaḥ
ṣālēaḥ
H Vqv2ms
ride
רְכַ֗ב
rᵊḵaḇ
rāḵaḇ
H Vqv2ms
because
עַֽל
ʿal
ʿal
H R
דְּבַר
dᵊḇar
dāḇār
H Ncmsc
of truth
אֱ֭מֶת
'ĕmeṯ
'ĕmeṯ
H Ncfsa
and meekness
וְ / עַנְוָה
vᵊʿanvâ
ʿanvâ
H C / Ncfsa
[and]
 
 
 
righteousness;
צֶ֑דֶק
ṣeḏeq
ṣeḏeq
H Ncmsa
and | shall teach thee
וְ / תוֹרְ / ךָ֖
vᵊṯôrḵā
yārâ
H C / Vhi3fs / Sp2ms
terrible things.
נוֹרָא֣וֹת
nôrā'ôṯ
yārē'
H VNrfpa
thy right hand
יְמִינֶֽ / ךָ
yᵊmîneḵā
yāmîn
H Ncfsc / Sp2ms
Thine arrows
חִצֶּ֗י / ךָ
ḥiṣṣêḵā
ḥēṣ
H Ncmpc / Sp2ms
[are]
 
 
 
sharp
שְׁנ֫וּנִ֥ים
šᵊnûnîm
šānan
H Vqsmpa
[whereby]
 
 
 
the people
עַ֭מִּים
ʿammîm
ʿam
H Ncmpa
under thee.
תַּחְתֶּ֣י / ךָ
taḥtêḵā
taḥaṯ
H R / Sp2ms
fall
יִפְּל֑וּ
yiplû
nāp̄al
H Vqi3mp
in the heart
בְּ֝ / לֵ֗ב
bᵊlēḇ
lēḇ
H R / Ncmsc
of | enemies;
אוֹיְבֵ֥י
'ôyḇê
'ōyēḇ
H Vqrmpc
the king's
הַ / מֶּֽלֶךְ
hammeleḵ
meleḵ
H Td / Ncmsa
Thy throne,
כִּסְאֲ / ךָ֣
kis'ăḵā
kissē'
H Ncmsc / Sp2ms
O God,
אֱ֭לֹהִים
'ĕlōhîm
'ĕlōhîm
H Ncmpa
[is]
 
 
 
for ever
עוֹלָ֣ם
ʿôlām
ʿôlām
H Ncmsa
and ever:
וָ / עֶ֑ד
vāʿeḏ
ʿaḏ
H C / Ncmsa
the sceptre
שֵׁ֥בֶט
šēḇeṭ
šēḇeṭ
H Ncmsc
a right
מִ֝ישֹׁ֗ר
mîšōr
mîšôr
H Ncmsa
sceptre.
שֵׁ֣בֶט
šēḇeṭ
šēḇeṭ
H Ncmsc
of thy kingdom
מַלְכוּתֶֽ / ךָ
malḵûṯeḵā
malḵûṯ
H Ncfsc / Sp2ms
[is]
 
 
 
Thou lovest
אָהַ֣בְתָּ
'āhaḇtā
'āhaḇ
H Vqp2ms
righteousness,
צֶּדֶק֮
ṣeḏeq
ṣeḏeq
H Ncmsa
and hatest
וַ / תִּשְׂנָ֫א
vatiśnā'
śānē'
H C / Vqw2ms
wickedness:
רֶ֥שַׁע
rešaʿ
rešaʿ
H Ncmsa
therefore
עַל
ʿal
ʿal
H R
כֵּ֤ן
kēn
kēn
H Tm
hath anointed thee
מְשָׁחֲ / ךָ֡
mᵊšāḥăḵā
māšaḥ
H Vqp3ms / Sp2ms
God,
אֱלֹהִ֣ים
'ĕlōhîm
'ĕlōhîm
H Ncmpa
thy God,
אֱ֭לֹהֶי / ךָ
'ĕlōhêḵā
'ĕlōhîm
H Ncmpc / Sp2ms
with the oil
שֶׁ֥מֶן
šemen
šemen
H Ncmsc
of gladness
שָׂשׂ֗וֹן
śāśôn
śāśôn
H Ncmsa
above thy fellows.
מֵֽ / חֲבֵרֶֽי / ךָ
mēḥăḇērêḵā
ḥāḇēr
H R / Ncmpc / Sp2ms
of myrrh,
מֹר
mōr
mōr
H Ncmsa
and aloes,
וַ / אֲהָל֣וֹת
va'ăhālôṯ
'ăhālîm
H C / Ncmpa
[and]
 
 
 
cassia,
קְ֭צִיעוֹת
qᵊṣîʿôṯ
qᵊṣîʿâ
H Ncfpa
All
כָּל
kāl
kōl
H Ncmsc
thy garments
בִּגְדֹתֶ֑י / ךָ
biḡḏōṯêḵā
beḡeḏ
H Ncmpc / Sp2ms
[smell]
 
 
 
out
מִֽן
min
min
H R
of the | palaces,
הֵ֥יכְלֵי
hêḵlê
hêḵāl
H Ncmpc
ivory
שֵׁ֝֗ן
šēn
šēn
H Ncbsa
whereby
מִנִּ֥י
minnî
mēn
H R
they have made thee glad.
שִׂמְּחֽוּ / ךָ
śimmᵊḥûḵā
śāmaḥ
H Vpp3cp / Sp2ms
daughters
בְּנ֣וֹת
bᵊnôṯ
baṯ
H Ncfpc
Kings'
מְ֭לָכִים
mᵊlāḵîm
meleḵ
H Ncmpa
[were]
 
 
 
among thy honourable women:
בְּ / יִקְּרוֹתֶ֑י / ךָ
bᵊyiqqᵊrôṯêḵā
yāqār
H R / Aafpc / Sp2ms
did stand
נִצְּבָ֥ה
niṣṣᵊḇâ
nāṣaḇ
H VNp3fs
the queen
שֵׁגַ֥ל
šēḡal
šēḡāl
H Ncfsa
upon thy right hand
לִֽ֝ / ימִינְ / ךָ֗
lîmînḵā
yāmîn
H R / Ncfsc / Sp2ms
in gold
בְּ / כֶ֣תֶם
bᵊḵeṯem
keṯem
H R / Ncmsc
of Ophir.
אוֹפִֽיר
'ôp̄îr
'ôp̄îr
H Np
Hearken,
שִׁמְעִי
šimʿî
šāmaʿ
H Vqv2fs
O daughter,
בַ֣ת
ḇaṯ
baṯ
H Ncfsa
and consider,
וּ֭ / רְאִי
ûr'î
rā'â
H C / Vqv2fs
and incline
וְ / הַטִּ֣י
vᵊhaṭṭî
nāṭâ
H C / Vhv2fs
thine ear;
אָזְנֵ֑ / ךְ
'āznēḵ
'ōzen
H Ncfsc / Sp2fs
forget also
וְ / שִׁכְחִ֥י
vᵊšiḵḥî
šāḵaḥ
H C / Vqv2fs
thine own people,
עַ֝מֵּ֗ / ךְ
ʿammēḵ
ʿam
H Ncmsc / Sp2fs
and | house;
וּ / בֵ֥ית
ûḇêṯ
bayiṯ
H C / Ncmsc
thy father's
אָבִֽי / ךְ
'āḇîḵ
'āḇ
H Ncmsc / Sp2fs
So shall | greatly desire
וְ / יִתְאָ֣ו
vᵊyiṯ'āv
'āvâ
H C / Vti3ms
the king
הַ / מֶּ֣לֶךְ
hammeleḵ
meleḵ
H Td / Ncmsa
thy beauty:
יָפְיֵ֑ / ךְ
yāp̄yēḵ
yᵊp̄î
H Ncmsc / Sp2fs
for
כִּי
H C
he
ה֥וּא
hû'
hû'
H Pp3ms
[is]
 
 
 
thy Lord;
אֲ֝דֹנַ֗יִ / ךְ
'ăḏōnayiḵ
'āḏôn
H Ncmpc / Sp2fs
and worship thou
וְ / הִשְׁתַּֽחֲוִי
vᵊhištaḥăvî
šāḥâ
H C / Vvv2fs
him.
לֽ / וֹ
 
H R / Sp3ms
And the daughter
וּ / בַֽת
ûḇaṯ
baṯ
H C / Ncfsc
of Tyre
צֹ֨ר
ṣōr
ṣōr
H Np
[shall be there]
 
 
 
with a gift;
בְּ֭ / מִנְחָה
bᵊminḥâ
minḥâ
H R / Ncfsa
thy favour.
פָּנַ֥יִ / ךְ
pānayiḵ
pānîm
H Ncbpc / Sp2fs
shall intreat
יְחַלּ֗וּ
yᵊḥallû
ḥālâ
H Vpi3mp
[even]
 
 
 
the rich among
עֲשִׁ֣ירֵי
ʿăšîrê
ʿāšîr
H Aampc
the people
עָֽם
ʿām
ʿam
H Ncmsa
all
כָּל
kāl
kōl
H Ncmsc
glorious
כְּבוּדָּ֣ה
kᵊḇûdâ
kᵊḇûdâ
H Ncfsa
[is]
 
 
 
daughter
בַת
ḇaṯ
baṯ
H Ncfsc
The king's
מֶ֣לֶךְ
meleḵ
meleḵ
H Ncmsa
within:
פְּנִ֑ימָה
pᵊnîmâ
pᵊnîmâ
H D
of wrought
מִֽ / מִּשְׁבְּצ֖וֹת
mimmišbᵊṣôṯ
mišbᵊṣôṯ
H R / Ncfpc
gold.
זָהָ֣ב
zāhāḇ
zāhāḇ
H Ncmsa
[is]
 
 
 
her clothing
לְבוּשָֽׁ / הּ
lᵊḇûšâ
lᵊḇûš
H Ncmsc / Sp3fs
in raiment of needlework:
לִ / רְקָמוֹת֮
lirqāmôṯ
riqmâ
H R / Ncfpa
She shall be brought
תּוּבַ֪ל
tûḇal
yāḇal
H VHi3fs
unto the king
לַ֫ / מֶּ֥לֶךְ
lammeleḵ
meleḵ
H Rd / Ncmsa
the virgins
בְּתוּל֣וֹת
bᵊṯûlôṯ
bᵊṯûlâ
H Ncfpa
that follow her
אַ֭חֲרֶי / הָ
'aḥărêhā
'aḥar
H R / Sp3fs
her companions
רֵעוֹתֶ֑י / הָ
rēʿôṯêhā
rēʿâ
H Ncfpc / Sp3fs
shall be brought
מ֖וּבָא֣וֹת
mûḇā'ôṯ
bô'
H VHsfpa
unto thee.
לָֽ / ךְ
lāḵ
 
H R / Sp2fs
shall they be brought:
תּ֭וּבַלְנָה
tûḇalnâ
yāḇal
H VHi3fp
With gladness
בִּ / שְׂמָחֹ֣ת
biśmāḥōṯ
śimḥâ
H R / Ncfpa
and rejoicing
וָ / גִ֑יל
vāḡîl
gîl
H C / Ncmsa
they shall enter
תְּ֝בֹאֶ֗ינָה
tᵊḇō'ênâ
bô'
H Vqi3fp
into | palace.
בְּ / הֵ֣יכַל
bᵊhêḵal
hêḵāl
H R / Ncmsc
the king's
מֶֽלֶךְ
meleḵ
meleḵ
H Ncmsa
Instead of
תַּ֣חַת
taḥaṯ
taḥaṯ
H R
thy fathers
אֲ֭בֹתֶי / ךָ
'ăḇōṯêḵā
'āḇ
H Ncmpc / Sp2ms
shall be
יִהְי֣וּ
yihyû
hāyâ
H Vqi3mp
thy children,
בָנֶ֑י / ךָ
ḇānêḵā
bēn
H Ncmpc / Sp2ms
whom thou mayest make
תְּשִׁיתֵ֥ / מוֹ
tᵊšîṯēmô
šîṯ
H Vqi2ms / Sp3mp
princes
לְ֝ / שָׂרִ֗ים
lᵊśārîm
śar
H R / Ncmpa
in all
בְּ / כָל
bᵊḵāl
kōl
H R / Ncmsc
the earth.
הָ / אָֽרֶץ
hā'āreṣ
'ereṣ
H Td / Ncbsa
I will make | to be remembered
אַזְכִּ֣ירָה
'azkîrâ
zāḵar
H Vhh1cs
thy name
שִׁ֭מְ / ךָ
šimḵā
šēm
H Ncmsc / Sp2ms
in all
בְּ / כָל
bᵊḵāl
kōl
H R / Ncmsc
generations:
דֹּ֣ר
dōr
dôr
H Ncmsa
וָ / דֹ֑ר
vāḏōr
dôr
H C / Ncmsa
therefore
עַל
ʿal
ʿal
H R
כֵּ֥ן
kēn
kēn
H Tm
the people
עַמִּ֥ים
ʿammîm
ʿam
H Ncmpa
shall | praise thee
יְ֝הוֹדֻ֗ / ךָ
yᵊhôḏuḵā
yāḏâ
H Vhi3mp / Sp2ms
for ever
לְ / עֹלָ֥ם
lᵊʿōlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
and ever.
וָ / עֶֽד
vāʿeḏ
ʿaḏ
H C / Ncmsa