KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Hebrew Interlinear :: Psalms 42:1-11 (WLC • KJV)

Translations

Word Order

[[To the chief Musician,
לַ / מְנַצֵּ֗חַ
lamnaṣṣēaḥ
nāṣaḥ
H Rd / Vprmsa
Maschil,
מַשְׂכִּ֥יל
maśkîl
maśkîl
H Ncmsa
for the sons
לִ / בְנֵי
liḇnê
bēn
H R / Ncmpc
of Korah.]]
קֹֽרַח
qōraḥ
qōraḥ
H Np
As the hart
כְּ / אַיָּ֗ל
kᵊ'ayyāl
'ayyāl
H R / Ncbsa
panteth
תַּעֲרֹ֥ג
taʿărōḡ
ʿāraḡ
H Vqi3fs
after
עַל
ʿal
ʿal
H R
the | brooks,
אֲפִֽיקֵי
'ăp̄îqê
'āp̄îq
H Ncmpc
water
מָ֑יִם
māyim
mayim
H Ncmpa
so
כֵּ֤ן
kēn
kēn
H Tm
my soul
נַפְשִׁ֨ / י
nap̄šî
nep̄eš
H Ncbsc / Sp1cs
panteth
תַעֲרֹ֖ג
ṯaʿărōḡ
ʿāraḡ
H Vqi3fs
after thee,
אֵלֶ֣י / ךָ
'ēlêḵā
'ēl
H R / Sp2ms
O God.
אֱלֹהִֽים
'ĕlōhîm
'ĕlōhîm
H Ncmpa
thirsteth
צָמְאָ֬ה
ṣām'â
ṣāmē'
H Vqp3fs
My soul
נַפְשִׁ֨ / י
nap̄šî
nep̄eš
H Ncbsc / Sp1cs
for God,
לֵ / אלֹהִים֮
lē'lōhîm
'ĕlōhîm
H R / Ncmpa
for | God:
לְ / אֵ֪ל
lᵊ'ēl
'ēl
H R / Ncmsa
the living
חָ֥י
ḥāy
ḥay
H Aamsa
when
מָתַ֥י
māṯay
māṯay
H Ti
shall I come
אָב֑וֹא
'āḇô'
bô'
H Vqi1cs
and appear
וְ֝ / אֵרָאֶ֗ה
vᵊ'ērā'ê
rā'â
H C / VNi1cs
before
פְּנֵ֣י
pᵊnê
pānîm
H Ncbpc
God?
אֱלֹהִֽים
'ĕlōhîm
'ĕlōhîm
H Ncmpa
have been
הָֽיְתָה
hāyṯâ
hāyâ
H Vqp3fs
my
לִּ֬ / י
 
H R / Sp1cs
My tears
דִמְעָתִ֣ / י
ḏimʿāṯî
dimʿâ
H Ncfsc / Sp1cs
meat
לֶ֭חֶם
leḥem
leḥem
H Ncbsa
day
יוֹמָ֣ם
yômām
yômām
H D
and night,
וָ / לָ֑יְלָה
vālāylâ
layil
H C / Ncmsa
while they | say
בֶּ / אֱמֹ֥ר
be'ĕmōr
'āmar
H R / Vqc
unto me,
אֵלַ֥ / י
'ēlay
'ēl
H R / Sp1cs
כָּל
kāl
kōl
H Ncmsc
continually
הַ֝ / יּ֗וֹם
hayyôm
yôm
H Td / Ncmsa
Where
אַיֵּ֥ה
'ayyê
'ayyê
H Ti
[is]
 
 
 
thy God?
אֱלֹהֶֽי / ךָ
'ĕlōhêḵā
'ĕlōhîm
H Ncmpc / Sp2ms
these
אֵ֤לֶּה
'ēllê
'ēllê
H Pdxcp
[things],
 
 
 
When I remember
אֶזְכְּרָ֨ה
'ezkᵊrâ
zāḵar
H Vqh1cs
I pour out
וְ / אֶשְׁפְּכָ֬ה
vᵊ'ešpᵊḵâ
šāp̄aḵ
H C / Vqh1cs
in me:
עָלַ֨ / י
ʿālay
ʿal
H R / Sp1cs
my soul
נַפְשִׁ֗ / י
nap̄šî
nep̄eš
H Ncbsc / Sp1cs
for
כִּ֤י
H C
I had gone
אֶֽעֱבֹ֨ר
'eʿĕḇōr
ʿāḇar
H Vqi1cs
with the multitude,
בַּ / סָּךְ֮
bassāḵ
sāḵ
H Rd / Ncmsa
I went with them
אֶדַּדֵּ֗ / ם
'edadēm
dāḏâ
H Vti1cs / Sp3mp
to
עַד
ʿaḏ
ʿaḏ
H R
the house
בֵּ֥ית
bêṯ
bayiṯ
H Ncmsc
of God,
אֱלֹ֫הִ֥ים
'ĕlōhîm
'ĕlōhîm
H Ncmpa
with the voice
בְּ / קוֹל
bᵊqôl
qôl
H R / Ncmsc
of joy
רִנָּ֥ה
rinnâ
rinnâ
H Ncfsa
and praise,
וְ / תוֹדָ֗ה
vᵊṯôḏâ
tôḏâ
H C / Ncfsa
with a multitude
הָמ֥וֹן
hāmôn
hāmôn
H Ncmsa
that kept holyday.
חוֹגֵֽג
ḥôḡēḡ
ḥāḡaḡ
H Vqrmsa
Why
מַה
mah
H Ti
art thou cast down,
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י
tištôḥăḥî
šāḥaḥ
H Vri2fs
O my soul?
נַפְשִׁ / י֮
nap̄šî
nep̄eš
H Ncbsc / Sp1cs
and [why] art thou disquieted
וַ / תֶּהֱמִ֪י
vatehĕmî
hāmâ
H C / Vqw2fs
in me?
עָ֫לָ֥ / י
ʿālāy
ʿal
H R / Sp1cs
hope thou
הוֹחִ֣ילִי
hôḥîlî
yāḥal
H Vhv2fs
in God:
לֵֽ֭ / אלֹהִים
lē'lōhîm
'ĕlōhîm
H R / Ncmpa
for
כִּי
H C
yet
ע֥וֹד
ʿôḏ
ʿôḏ
H D
I shall | praise him
אוֹדֶ֗ / נּוּ
'ôḏennû
yāḏâ
H Vhi1cs / Sp3ms
[for]
 
 
 
the help
יְשׁוּע֥וֹת
yᵊšûʿôṯ
yᵊšûʿâ
H Ncfpc
of his countenance.
פָּנָֽי / ו
pānāyv
pānîm
H Ncbpc / Sp3ms
O my God,
אֱֽלֹהַ֗ / י
'ĕlōhay
'ĕlōhîm
H Ncmpc / Sp1cs
within me:
עָלַ / י֮
ʿālay
ʿal
H R / Sp1cs
my soul
נַפְשִׁ֪ / י
nap̄šî
nep̄eš
H Ncbsc / Sp1cs
is cast down
תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח
ṯištôḥāḥ
šāḥaḥ
H Vri3fs
therefore
עַל
ʿal
ʿal
H R
כֵּ֗ן
kēn
kēn
H Tm
will I remember thee
אֶ֭זְכָּרְ / ךָ
'ezkārḵā
zāḵar
H Vqi1cs / Sp2ms
from the land
מֵ / אֶ֣רֶץ
mē'ereṣ
'ereṣ
H R / Ncbsc
of Jordan,
יַרְדֵּ֑ן
yardēn
yardēn
H Np
and of the Hermonites,
וְ֝ / חֶרְמוֹנִ֗ים
vᵊḥermônîm
ḥermônîm
H C / Np
from the hill
מֵ / הַ֥ר
mēhar
har
H R / Ncmsc
Mizar.
מִצְעָֽר
miṣʿār
miṣʿār
H Ncmsa
Deep
תְּהֽוֹם
tᵊhôm
tᵊhôm
H Ncbsa
unto
אֶל
'el
'ēl
H R
deep
תְּה֣וֹם
tᵊhôm
tᵊhôm
H Ncbsa
calleth
ק֭וֹרֵא
qôrē'
qārā'
H Vqrmsa
at the noise
לְ / ק֣וֹל
lᵊqôl
qôl
H R / Ncmsc
of thy waterspouts:
צִנּוֹרֶ֑י / ךָ
ṣinnôrêḵā
ṣinnôr
H Ncmpc / Sp2ms
all
כָּֽל
kāl
kōl
H Ncmsc
thy waves
מִשְׁבָּרֶ֥י / ךָ
mišbārêḵā
mišbār
H Ncmpc / Sp2ms
and thy billows
וְ֝ / גַלֶּ֗י / ךָ
vᵊḡallêḵā
gal
H C / Ncmpc / Sp2ms
over me.
עָלַ֥ / י
ʿālay
ʿal
H R / Sp1cs
are gone
עָבָֽרוּ
ʿāḇārû
ʿāḇar
H Vqp3cp
[Yet]
 
 
 
in the daytime,
יוֹמָ֤ם
yômām
yômām
H D
will command
יְצַוֶּ֬ה
yᵊṣaûê
ṣāvâ
H Vpi3ms
the LORD
יְהוָ֨ה
Yᵊhvâ
Yᵊhōvâ
H Np
his lovingkindness
חַסְדּ֗ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
and in the night
וּ֭ / בַ / לַּיְלָה
ûḇallaylâ
layil
H C / Rd / Ncmsa
his song
שִׁיר֣ / וֹ
šîrô
šîr
H Ncbsc / Sp3ms
[shall be]
 
 
 
with me,
עִמִּ֑ / י
ʿimmî
ʿim
H R / Sp1cs
[and]
 
 
 
my prayer
תְּ֝פִלָּ֗ה
tᵊp̄illâ
tᵊp̄illâ
H Ncfsa
unto the God
לְ / אֵ֣ל
lᵊ'ēl
'ēl
H R / Ncmsc
of my life.
חַיָּֽ / י
ḥayyāy
ḥay
H Ncmpc / Sp1cs
I will say
אוֹמְרָ֤ה
'ômrâ
'āmar
H Vqh1cs
unto God
לְ / אֵ֥ל
lᵊ'ēl
'ēl
H R / Ncmsa
my rock,
סַלְעִ / י֮
salʿî
selaʿ
H Ncmsc / Sp1cs
Why
לָ / מָ֪ה
lāmâ
H R / Ti
hast thou forgotten me?
שְׁכַ֫חְתָּ֥ / נִי
šᵊḵaḥtānî
šāḵaḥ
H Vqp2ms / Sp1cs
why
לָֽ / מָּה
lāmmâ
H R / Ti
mourning
קֹדֵ֥ר
qōḏēr
qāḏar
H Vqrmsa
go I
אֵלֵ֗ךְ
'ēlēḵ
yālaḵ
H Vqi1cs
because of the oppression
בְּ / לַ֣חַץ
bᵊlaḥaṣ
laḥaṣ
H R / Ncmsc
of the enemy?
אוֹיֵֽב
'ôyēḇ
'ōyēḇ
H Vqrmsa
[As]
 
 
 
with a sword
בְּ / רֶ֤צַח
bᵊreṣaḥ
reṣaḥ
H R / Ncmsa
in my bones,
בְּֽ / עַצְמוֹתַ֗ / י
bᵊʿaṣmôṯay
ʿeṣem
H R / Ncfpc / Sp1cs
reproach me;
חֵרְפ֥וּ / נִי
ḥērp̄ûnî
ḥārap̄
H Vpp3cp / Sp1cs
mine enemies
צוֹרְרָ֑ / י
ṣôrrāy
ṣārar
H Vqrmpc / Sp1cs
while they say
בְּ / אָמְרָ֥ / ם
bᵊ'āmrām
'āmar
H R / Vqc / Sp3mp
unto me,
אֵלַ֥ / י
'ēlay
'ēl
H R / Sp1cs
כָּל
kāl
kōl
H Ncmsc
daily
הַ֝ / יּ֗וֹם
hayyôm
yôm
H Td / Ncmsa
Where
אַיֵּ֥ה
'ayyê
'ayyê
H Ti
[is]
 
 
 
thy God?
אֱלֹהֶֽי / ךָ
'ĕlōhêḵā
'ĕlōhîm
H Ncmpc / Sp2ms
Why
מַה
mah
H Ti
art thou cast down,
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י
tištôḥăḥî
šāḥaḥ
H Vri2fs
O my soul?
נַפְשִׁ / י֮
nap̄šî
nep̄eš
H Ncbsc / Sp1cs
and why
וּֽ / מַה
ûmah
H C / Ti
art thou disquieted
תֶּהֱמִ֪י
tehĕmî
hāmâ
H Vqi2fs
within me?
עָ֫לָ֥ / י
ʿālāy
ʿal
H R / Sp1cs
hope thou
הוֹחִ֣ילִי
hôḥîlî
yāḥal
H Vhv2fs
in God:
לֵֽ֭ / אלֹהִים
lē'lōhîm
'ĕlōhîm
H R / Ncmpa
for
כִּי
H C
yet
ע֣וֹד
ʿôḏ
ʿôḏ
H D
I shall | praise him,
אוֹדֶ֑ / נּוּ
'ôḏennû
yāḏâ
H Vhi1cs / Sp3ms
[who is]
 
 
 
the health
יְשׁוּעֹ֥ת
yᵊšûʿōṯ
yᵊšûʿâ
H Ncfpc
of my countenance,
פָּ֝נַ֗ / י
pānay
pānîm
H Ncbpc / Sp1cs
and my God.
וֵֽ / אלֹהָֽ / י
vē'lōhāy
'ĕlōhîm
H C / Ncmpc / Sp1cs