KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Hebrew Interlinear :: Psalms 41:1-13 (WLC • KJV)

Translations

Word Order

[[To the chief Musician,
לַ / מְנַצֵּ֗חַ
lamnaṣṣēaḥ
nāṣaḥ
H Rd / Vprmsa
A Psalm
מִזְמ֥וֹר
mizmôr
mizmôr
H Ncmsa
of David.]]
לְ / דָוִֽד
lᵊḏāviḏ
dāviḏ
H R / Np
Blessed
אַ֭שְׁרֵי
'ašrê
'ešer
H Ncmpa
[is]
 
 
 
he that considereth
מַשְׂכִּ֣יל
maśkîl
śāḵal
H Vhrmsa
 
אֶל
'el
'ēl
H R
the poor:
דָּ֑ל
dāl
dal
H Aamsa
in time
בְּ / י֥וֹם
bᵊyôm
yôm
H R / Ncmsc
of trouble.
רָ֝עָ֗ה
rāʿâ
raʿ
H Ncfsa
will deliver him
יְֽמַלְּטֵ֥ / הוּ
yᵊmallᵊṭêû
mālaṭ
H Vpi3ms / Sp3ms
the LORD
יְהוָֽה
Yᵊhvâ
Yᵊhōvâ
H Np
The LORD
יְהוָ֤ה
Yᵊhvâ
Yᵊhōvâ
H Np
will preserve him,
יִשְׁמְרֵ֣ / הוּ
yišmᵊrêû
šāmar
H Vqi3ms / Sp3ms
and keep him alive;
וִֽ֭ / יחַיֵּ / הוּ
vîḥayyêû
ḥāyâ
H C / Vpi3ms / Sp3ms
[and]
 
 
 
he shall be blessed
וְ / אֻשַּׁ֣ר
vᵊ'uššar
'āšar
H C / VPq3ms
upon the earth:
בָּ / אָ֑רֶץ
bā'āreṣ
'ereṣ
H Rd / Ncbsa
and | not
וְ / אַֽל
vᵊ'al
'al
H C / Tn
thou wilt | deliver him
תִּ֝תְּנֵ֗ / הוּ
titnêû
nāṯan
H Vqj2ms / Sp3ms
unto the will
בְּ / נֶ֣פֶשׁ
bᵊnep̄eš
nep̄eš
H R / Ncbsc
of his enemies.
אֹיְבָֽי / ו
'ōyḇāyv
'ōyēḇ
H Vqrmpc / Sp3ms
The LORD
יְֽהוָ֗ה
Yᵊhvâ
Yᵊhōvâ
H Np
will strengthen him
יִ֭סְעָדֶ / נּוּ
yisʿāḏennû
sāʿaḏ
H Vqi3ms / Sp3ms
upon
עַל
ʿal
ʿal
H R
the bed
עֶ֣רֶשׂ
ʿereś
ʿereś
H Ncfsc
of languishing:
דְּוָ֑י
dᵊvāy
dᵊvay
H Ncmsa
all
כָּל
kāl
kōl
H Ncmsc
his bed
מִ֝שְׁכָּב֗ / וֹ
miškāḇô
miškāḇ
H Ncmsc / Sp3ms
thou wilt make
הָפַ֥כְתָּ
hāp̄aḵtā
hāp̄aḵ
H Vqp2ms
in his sickness.
בְ / חָלְיֽ / וֹ
ḇᵊḥālyô
ḥŏlî
H R / Ncmsc / Sp3ms
I
אֲֽנִי
'ănî
'ănî
H Pp1cs
said,
אָ֭מַרְתִּי
'āmartî
'āmar
H Vqp1cs
LORD,
יְהוָ֣ה
Yᵊhvâ
Yᵊhōvâ
H Np
be merciful unto me:
חָנֵּ֑ / נִי
ḥānnēnî
ḥānan
H Vqv2ms / Sp1cs
heal
רְפָאָ֥ / ה
rᵊp̄ā'â
rāp̄ā'
H Vqv2ms / Sh
my soul;
נַ֝פְשִׁ֗ / י
nap̄šî
nep̄eš
H Ncbsc / Sp1cs
for
כִּי
H C
I have sinned
חָטָ֥אתִי
ḥāṭā'ṯî
ḥāṭā'
H Vqp1cs
against thee.
לָֽ / ךְ
lāḵ
 
H R / Sp2fs
Mine enemies
אוֹיְבַ֗ / י
'ôyḇay
'ōyēḇ
H Vqrmpc / Sp1cs
speak
יֹאמְר֣וּ
yō'mrû
'āmar
H Vqi3mp
evil
רַ֣ע
raʿ
raʿ
H Aamsa
of me,
לִ֑ / י
'ănî
H R / Sp1cs
When
מָתַ֥י
māṯay
māṯay
H Ti
shall he die,
יָ֝מ֗וּת
yāmûṯ
mûṯ
H Vqi3ms
and | perish?
וְ / אָבַ֥ד
vᵊ'āḇaḏ
'āḇaḏ
H C / Vqq3ms
his name
שְׁמֽ / וֹ
šᵊmô
šēm
H Ncmsc / Sp3ms
And if
וְ / אִם
vᵊ'im
'im
H C / C
he come
בָּ֤א
bā'
bô'
H Vqp3ms
to see
לִ / רְא֨וֹת
lir'ôṯ
rā'â
H R / Vqc
[me],
 
 
 
vanity:
שָׁ֤וְא
šāv'
šāv'
H Ncmsa
he speaketh
יְדַבֵּ֗ר
yᵊḏabēr
dāḇar
H Vpi3ms
his heart
לִבּ֗ / וֹ
libô
lēḇ
H Ncmsc / Sp3ms
gathereth
יִקְבָּץ
yiqbāṣ
qāḇaṣ
H Vqi3ms
iniquity
אָ֥וֶן
'āven
'āven
H Ncmsa
to itself;
ל֑ / וֹ
 
H R / Sp3ms
[when]
 
 
 
he goeth
יֵצֵ֖א
yēṣē'
yāṣā'
H Vqi3ms
abroad,
לַ / ח֣וּץ
laḥûṣ
ḥûṣ
H Rd / Ncmsa
he telleth
יְדַבֵּֽר
yᵊḏabēr
dāḇar
H Vpi3ms
[it].
 
 
 
together
יַ֗חַד
yaḥaḏ
yaḥaḏ
H D
against me:
עָלַ֣ / י
ʿālay
ʿal
H R / Sp1cs
whisper
יִ֭תְלַחֲשׁוּ
yiṯlaḥăšû
lāḥaš
H Vti3mp
All
כָּל
kāl
kōl
H Ncmsc
that hate me
שֹׂנְאָ֑ / י
śōn'āy
śānē'
H Vqrmpc / Sp1cs
against me
עָלַ֓ / י
ʿālay
ʿal
H R / Sp1cs
do they devise
יַחְשְׁב֖וּ
yaḥšᵊḇû
ḥāšaḇ
H Vqi3mp
hurt.
רָעָ֣ה
rāʿâ
raʿ
H Ncfsa
my
לִֽ / י
'ănî
H R / Sp1cs
An | disease,
דְּֽבַר
dᵊḇar
dāḇār
H Ncmsc
evil
בְּ֭לִיַּעַל
bᵊlîyaʿal
bᵊlîyaʿal
H Ncmsa
[say they],
 
 
 
cleaveth fast
יָצ֣וּק
yāṣûq
yāṣaq
H Vqsmsa
unto him:
בּ֑ / וֹ
 
H R / Sp3ms
and [now] that
וַ / אֲשֶׁ֥ר
va'ăšer
'ăšer
H C / Tr
he lieth
שָׁ֝כַ֗ב
šāḵaḇ
šāḵaḇ
H Vqp3ms
no
לֹא
lō'
lō'
H Tn
he shall | more.
יוֹסִ֥יף
yôsîp̄
yāsap̄
H Vhi3ms
rise up
לָ / קֽוּם
lāqûm
qûm
H R / Vqc
Yea,
גַּם
gam
gam
H Ta
friend,
אִ֤ישׁ
'îš
'îš
H Ncmsc
mine own familiar
שְׁלוֹמִ֨ / י
šᵊlômî
šālôm
H Ncmsc / Sp1cs
whom
אֲשֶׁר
'ăšer
'ăšer
H Tr
I trusted,
בָּטַ֣חְתִּי
bāṭaḥtî
bāṭaḥ
H Vqp1cs
in
ב֭ / וֹ
ḇô
 
H R / Sp3ms
which did eat
אוֹכֵ֣ל
'ôḵēl
'āḵal
H Vqrmsa
of my bread,
לַחְמִ֑ / י
laḥmî
leḥem
H Ncbsc / Sp1cs
hath lifted up
הִגְדִּ֖יל
hiḡdîl
gāḏal
H Vhp3ms
against me.
עָלַ֣ / י
ʿālay
ʿal
H R / Sp1cs
[his]
 
 
 
heel
עָקֵֽב
ʿāqēḇ
ʿāqēḇ
H Ncmsa
But thou,
וְ / אַתָּ֤ה
vᵊ'atâ
'atâ
H C / Pp2ms
O LORD,
יְהוָ֗ה
Yᵊhvâ
Yᵊhōvâ
H Np
be merciful unto me,
חָנֵּ֥ / נִי
ḥānnēnî
ḥānan
H Vqv2ms / Sp1cs
and raise me up,
וַ / הֲקִימֵ֑ / נִי
vahăqîmēnî
qûm
H C / Vhv2ms / Sp1cs
that I may requite
וַֽ / אֲשַׁלְּמָ֥ה
va'ăšallᵊmâ
šālam
H C / Vph1cs
them.
לָ / הֶֽם
lāhem
 
H R / Sp3mp
By this
בְּ / זֹ֣את
bᵊzō'ṯ
zō'ṯ
H R / Pdxfs
I know
יָ֭דַעְתִּי
yāḏaʿtî
yāḏaʿ
H Vqp1cs
that
כִּֽי
H C
thou favourest
חָפַ֣צְתָּ
ḥāp̄aṣtā
ḥāp̄ēṣ
H Vqp2ms
me,
בִּ֑ / י
 
H R / Sp1cs
because
כִּ֤י
H C
not
לֹֽא
lō'
lō'
H Tn
doth | triumph
יָרִ֖יעַ
yārîaʿ
rûaʿ
H Vhi3ms
mine enemy
אֹיְבִ֣ / י
'ōyḇî
'ōyēḇ
H Vqrmsc / Sp1cs
over me.
עָלָֽ / י
ʿālāy
ʿal
H R / Sp1cs
And as for me,
וַ / אֲנִ֗י
va'ănî
'ănî
H C / Pp1cs
in mine integrity,
בְּ֭ / תֻמִּ / י
bᵊṯummî
tōm
H R / Ncmsc / Sp1cs
thou upholdest
תָּמַ֣כְתָּ
tāmaḵtā
tāmaḵ
H Vqp2ms
me
בִּ֑ / י
 
H R / Sp1cs
and settest me
וַ / תַּצִּיבֵ֖ / נִי
vataṣṣîḇēnî
nāṣaḇ
H C / Vhw2ms / Sp1cs
before thy face
לְ / פָנֶ֣י / ךָ
lᵊp̄ānêḵā
pānîm
H R / Ncbpc / Sp2ms
for ever.
לְ / עוֹלָֽם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
Blessed
בָּ֘ר֤וּךְ
bārûḵ
bāraḵ
H Vqsmsa
[be]
 
 
 
the LORD
יְהוָ֨ה
Yᵊhvâ
Yᵊhōvâ
H Np
God
אֱלֹ֘הֵ֤י
'ĕlōhê
'ĕlōhîm
H Ncmpc
of Israel
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiśrā'ēl
yiśrā'ēl
H Np
from everlasting,
מֵֽ֭ / הָ / עוֹלָם
mēhāʿôlām
ʿôlām
H R / Td / Ncmsa
and to
וְ / עַ֥ד
vᵊʿaḏ
ʿaḏ
H C / R
everlasting.
הָ / עוֹלָ֗ם
hāʿôlām
ʿôlām
H Td / Ncmsa
Amen,
אָ֘מֵ֥ן
'āmēn
'āmēn
H D
and Amen.
וְ / אָמֵֽן
vᵊ'āmēn
'āmēn
H C / D