KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Hebrew Interlinear :: Psalms 136:1-26 (WLC • KJV)

Translations

Word Order

O give thanks
הוֹד֣וּ
hôḏû
yāḏâ
H Vhv2mp
unto the LORD;
לַ / יהוָ֣ה
layhvâ
Yᵊhōvâ
H R / Np
for
כִּי
H C
[he is]
 
 
 
good:
ט֑וֹב
ṭôḇ
ṭôḇ
H Aamsa
for
כִּ֖י
H C
for ever.
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
O give thanks
ה֭וֹדוּ
hôḏû
yāḏâ
H Vhv2mp
unto the God
לֵֽ / אלֹהֵ֣י
lē'lōhê
'ĕlōhîm
H R / Ncmpc
of gods:
הָ / אֱלֹהִ֑ים
hā'ĕlōhîm
'ĕlōhîm
H Td / Ncmpa
for
כִּ֖י
H C
for ever.
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
O give thanks
ה֭וֹדוּ
hôḏû
yāḏâ
H Vhv2mp
to the Lord
לַ / אֲדֹנֵ֣י
la'ăḏōnê
'āḏôn
H R / Ncmpc
of lords:
הָ / אֲדֹנִ֑ים
hā'ăḏōnîm
'āḏôn
H Td / Ncmpa
for
כִּ֖י
H C
for ever.
לְ / עֹלָ֣ם
lᵊʿōlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
To him who | doeth
לְ / עֹ֘שֵׂ֤ה
lᵊʿōśê
ʿāśâ
H R / Vqrmsc
wonders:
נִפְלָא֣וֹת
nip̄lā'ôṯ
pālā'
H VNrfpa
great
גְּדֹל֣וֹת
gᵊḏōlôṯ
gāḏôl
H Aafpa
alone
לְ / בַדּ֑ / וֹ
lᵊḇadô
baḏ
H R / Ncmsc / Sp3ms
for
כִּ֖י
H C
for ever.
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
To him that | made
לְ / עֹשֵׂ֣ה
lᵊʿōśê
ʿāśâ
H R / Vqrmsc
the heavens:
הַ֭ / שָּׁמַיִם
haššāmayim
šāmayim
H Td / Ncmpa
by wisdom
בִּ / תְבוּנָ֑ה
biṯḇûnâ
tāḇûn
H R / Ncfsa
for
כִּ֖י
H C
for ever.
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
To him that stretched out
לְ / רֹקַ֣ע
lᵊrōqaʿ
rāqaʿ
H R / Vqrmsc
the earth
הָ֭ / אָרֶץ
hā'āreṣ
'ereṣ
H Td / Ncbsa
above
עַל
ʿal
ʿal
H R
the waters:
הַ / מָּ֑יִם
hammāyim
mayim
H Td / Ncmpa
for
כִּ֖י
H C
for ever.
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
To him that made
לְ֭ / עֹשֵׂה
lᵊʿōśê
ʿāśâ
H R / Vqrmsc
lights:
אוֹרִ֣ים
'ôrîm
'ôr
H Ncbpa
great
גְּדֹלִ֑ים
gᵊḏōlîm
gāḏôl
H Aampa
for
כִּ֖י
H C
for ever:
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
 
אֶת
'eṯ
'ēṯ
H To
The sun
הַ֭ / שֶּׁמֶשׁ
haššemeš
šemeš
H Td / Ncbsa
to rule
לְ / מֶמְשֶׁ֣לֶת
lᵊmemšeleṯ
memšālâ
H R / Ncbsc
by day:
בַּ / יּ֑וֹם
bayyôm
yôm
H Rd / Ncmsa
for
כִּ֖י
H C
for ever:
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
 
אֶת
'eṯ
'ēṯ
H To
The moon
הַ / יָּרֵ֣חַ
hayyārēaḥ
yārēaḥ
H Td / Ncmsa
and stars
וְ֭ / כוֹכָבִים
vᵊḵôḵāḇîm
kôḵāḇ
H C / Ncmpa
to rule
לְ / מֶמְשְׁל֣וֹת
lᵊmemšᵊlôṯ
memšālâ
H R / Ncbpa
by night:
בַּ / לָּ֑יְלָה
ballāylâ
layil
H Rd / Ncmsa
for
כִּ֖י
H C
for ever.
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
To him that smote
לְ / מַכֵּ֣ה
lᵊmakê
nāḵâ
H R / Vhrmsc
Egypt
מִ֭צְרַיִם
miṣrayim
miṣrayim
H Np
in their firstborn:
בִּ / בְכוֹרֵי / הֶ֑ם
biḇḵôrêhem
bᵊḵôr
H R / Ncmpc / Sp3mp
for
כִּ֖י
H C
for ever:
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
And brought out
וַ / יּוֹצֵ֣א
vayyôṣē'
yāṣā'
H C / Vhw3ms
Israel
יִ֭שְׂרָאֵל
yiśrā'ēl
yiśrā'ēl
H Np
from among them:
מִ / תּוֹכָ֑ / ם
mitôḵām
tāveḵ
H R / Ncmsc / Sp3mp
for
כִּ֖י
H C
for ever:
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
With a | hand,
בְּ / יָ֣ד
bᵊyāḏ
yāḏ
H R / Ncbsa
strong
חֲ֭זָקָה
ḥăzāqâ
ḥāzāq
H Aafsa
and with a | arm:
וּ / בִ / זְר֣וֹעַ
ûḇizrôaʿ
zᵊrôaʿ
H C / R / Ncbsa
stretched out
נְטוּיָ֑ה
nᵊṭûyâ
nāṭâ
H Vqsfsa
for
כִּ֖י
H C
for ever.
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
To him which divided
לְ / גֹזֵ֣ר
lᵊḡōzēr
gāzar
H R / Vqrmsc
the | sea
יַם
yam
yām
H Ncmsc
Red
ס֭וּף
sûp̄
sûp̄
H Ncmsa
into parts:
לִ / גְזָרִ֑ים
liḡzārîm
gezer
H R / Ncmpa
for
כִּ֖י
H C
for ever:
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
And made | to pass
וְ / הֶעֱבִ֣יר
vᵊheʿĕḇîr
ʿāḇar
H C / Vhp3ms
Israel
יִשְׂרָאֵ֣ל
yiśrā'ēl
yiśrā'ēl
H Np
through the midst of it:
בְּ / תוֹכ֑ / וֹ
bᵊṯôḵô
tāveḵ
H R / Ncmsc / Sp3ms
for
כִּ֖י
H C
for ever:
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
But overthrew
וְ / נִ֘עֵ֤ר
vᵊniʿēr
nāʿar
H C / Vpp3ms
Pharaoh
פַּרְעֹ֣ה
parʿô
parʿô
H Np
and his host
וְ / חֵיל֣ / וֹ
vᵊḥêlô
ḥayil
H C / Ncmsc / Sp3ms
in the | sea:
בְ / יַם
ḇᵊyam
yām
H R / Ncmsc
Red
ס֑וּף
sûp̄
sûp̄
H Ncmsa
for
כִּ֖י
H C
for ever.
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
To him which led
לְ / מוֹלִ֣יךְ
lᵊmôlîḵ
yālaḵ
H R / Vhrmsc
his people
עַ֭מּ / וֹ
ʿammô
ʿam
H Ncmsc / Sp3ms
through the wilderness:
בַּ / מִּדְבָּ֑ר
bammiḏbār
miḏbār
H Rd / Ncmsa
for
כִּ֖י
H C
for ever.
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
To him which smote
לְ֭ / מַכֵּה
lᵊmakê
nāḵâ
H R / Vhrmsc
kings:
מְלָכִ֣ים
mᵊlāḵîm
meleḵ
H Ncmpa
great
גְּדֹלִ֑ים
gᵊḏōlîm
gāḏôl
H Aampa
for
כִּ֖י
H C
for ever:
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
And slew
וַֽ֭ / יַּהֲרֹג
vayyahărōḡ
hāraḡ
H C / Vqw3ms
kings:
מְלָכִ֣ים
mᵊlāḵîm
meleḵ
H Ncmpa
famous
אַדִּירִ֑ים
'adîrîm
'adîr
H Aampa
for
כִּ֖י
H C
for ever:
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
Sihon
לְ֭ / סִיחוֹן
lᵊsîḥôn
sîḥôn
H R / Np
king
מֶ֣לֶךְ
meleḵ
meleḵ
H Ncmsc
of the Amorites:
הָ / אֱמֹרִ֑י
hā'ĕmōrî
'ĕmōrî
H Td / Ngmsa
for
כִּ֖י
H C
for ever:
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
And Og
וּ֭ / לְ / עוֹג
ûlʿôḡ
ʿôḡ
H C / R / Np
king
מֶ֣לֶךְ
meleḵ
meleḵ
H Ncmsc
the | of Bashan:
הַ / בָּשָׁ֑ן
habāšān
bāšān
H Td / Np
for
כִּ֖י
H C
for ever:
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
And gave
וְ / נָתַ֣ן
vᵊnāṯan
nāṯan
H C / Vqp3ms
their land
אַרְצָ֣ / ם
'arṣām
'ereṣ
H Ncbsc / Sp3mp
for an heritage:
לְ / נַחֲלָ֑ה
lᵊnaḥălâ
naḥălâ
H R / Ncfsa
for
כִּ֖י
H C
for ever:
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
[Even]
 
 
 
an heritage
נַ֭חֲלָה
naḥălâ
naḥălâ
H Ncfsa
unto Israel
לְ / יִשְׂרָאֵ֣ל
lᵊyiśrā'ēl
yiśrā'ēl
H R / Np
his servant:
עַבְדּ֑ / וֹ
ʿaḇdô
ʿeḇeḏ
H Ncmsc / Sp3ms
for
כִּ֖י
H C
for ever.
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
Who | in our low estate:
שֶׁ֭ / בְּ / שִׁפְלֵ / נוּ
šebšip̄lēnû
šep̄el
H Tr / R / Ncmsc / Sp1cp
remembered
זָ֣כַר
zāḵar
zāḵar
H Vqp3ms
us
לָ֑ / נוּ
lānû
 
H R / Sp1cp
for
כִּ֖י
H C
for ever:
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
And hath redeemed us
וַ / יִּפְרְקֵ֥ / נוּ
vayyip̄rᵊqēnû
pāraq
H C / Vqw3ms / Sp1cp
from our enemies:
מִ / צָּרֵ֑י / נוּ
miṣṣārênû
ṣar
H R / Ncmpc / Sp1cp
for
כִּ֖י
H C
for ever.
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
Who giveth
נֹתֵ֣ן
nōṯēn
nāṯan
H Vqrmsc
food
לֶ֭חֶם
leḥem
leḥem
H Ncbsa
to all
לְ / כָל
lᵊḵāl
kōl
H R / Ncmsc
flesh:
בָּשָׂ֑ר
bāśār
bāśār
H Ncmsa
for
כִּ֖י
H C
for ever.
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]
 
 
 
O give thanks
ה֭וֹדוּ
hôḏû
yāḏâ
H Vhv2mp
unto the God
לְ / אֵ֣ל
lᵊ'ēl
'ēl
H R / Ncmsc
of heaven:
הַ / שָּׁמָ֑יִם
haššāmāyim
šāmayim
H Td / Ncmpa
for
כִּ֖י
H C
for ever.
לְ / עוֹלָ֣ם
lᵊʿôlām
ʿôlām
H R / Ncmsa
his mercy
חַסְדּֽ / וֹ
ḥasdô
ḥeseḏ
H Ncmsc / Sp3ms
[endureth]