Hebrew Interlinear :: Numbers 20:1-29 (WLC &#8226; KJV)

bô'

H C / Vqw3mp

the children

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִ֠שְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

[even]

whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the | congregation,

הָ֨ / עֵדָ֤ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

into the desert

מִדְבַּר

miḏbar

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Ncmsc

of Zin

צִן֙

ṣin

H6790

צִן

ṣin

H Np

in | month:

בַּ / חֹ֣דֶשׁ

baḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

the first

הָֽ / רִאשׁ֔וֹן

hāri'šôn

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aomsa

and | abode

וַ / יֵּ֥שֶׁב

vayyēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

in Kadesh;

בְּ / קָדֵ֑שׁ

bᵊqāḏēš

qāḏēš

H R / Np

and | died

וַ / תָּ֤מָת

vatāmāṯ

mûṯ

H C / Vqw3fs

there,

שָׁם֙

šām

šām

H D

Miriam

מִרְיָ֔ם

miryām

H4813

מִרְיָם

miryām

H Np

and was buried

וַ / תִּקָּבֵ֖ר

vatiqqāḇēr

H6912

קָבַר

qāḇar

H C / VNw3fs

there.

שָֽׁם

šām

šām

H D

And | no

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

there was

הָ֥יָה

hāyâ

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqp3ms

water

מַ֖יִם

mayim

mayim

H Ncmpa

for the congregation:

לָ / עֵדָ֑ה

lāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Rd / Ncfsa

and they gathered themselves together

וַ / יִּקָּ֣הֲל֔וּ

vayyiqqāhălû

H6950

קָהַל

qāhal

H C / VNw3mp

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

and against

וְ / עַֽל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

Aaron.

אַהֲרֹֽן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

And | chode

וַ / יָּ֥רֶב

vayyāreḇ

H7378

רִיב

rîḇ

H C / Vqw3ms

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

with

עִם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

Moses,

מֹשֶׁ֑ה

mōšê

mōšê

H Np

and spake,

וַ / יֹּאמְר֣וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Would God that

וְ / ל֥וּ

vᵊlû

H3863

לוּא

lû'

H C / C

we had died

גָוַ֛עְנוּ

ḡāvaʿnû

H1478

גָּוַע

gāvaʿ

H Vqp1cp

when | died

בִּ / גְוַ֥ע

biḡvaʿ

H1478

גָּוַע

gāvaʿ

H R / Vqc

our brethren

אַחֵ֖י / נוּ

'aḥênû

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp1cp

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD!

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

And why

וְ / לָ / מָ֤ה

vᵊlāmâ

H4100

מָה

mâ

H C / R / Ti

have ye brought up

הֲבֵאתֶם֙

hăḇē'ṯem

bô'

H Vhp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the congregation

קְהַ֣ל

qᵊhal

qāhēl

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

into

אֶל

'el

'ēl

H R

wilderness,

הַ / מִּדְבָּ֖ר

hammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

that | should die

לָ / מ֣וּת

lāmûṯ

mûṯ

H R / Vqc

there?

שָׁ֔ם

šām

šām

H D

אֲנַ֖חְנוּ

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

and our cattle

וּ / בְעִירֵֽ / נוּ

ûḇʿîrēnû

H1165

בְּעִִיר

bᵊʿîr

H C / Ncmsc / Sp1cp

And wherefore

וְ / לָ / מָ֤ה

vᵊlāmâ

H4100

מָה

mâ

H C / R / Ti

have ye made us to come up

הֶֽעֱלִיתֻ֨ / נוּ֙

heʿĕlîṯunû

ʿālâ

H Vhp2mp / Sp1cp

out of Egypt,

מִ / מִּצְרַ֔יִם

mimmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

to bring

לְ / הָבִ֣יא

lᵊhāḇî'

bô'

H R / Vhc

us in

אֹתָ֔ / נוּ

'ōṯānû

'ēṯ

H To / Sp1cp

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

place?

הַ / מָּק֥וֹם

hammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Td / Ncmsa

evil

הָ / רָ֖ע

hārāʿ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Aamsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

it [is] | place

מְק֣וֹם

mᵊqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Ncmsc

of seed,

זֶ֗רַע

zeraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsa

or of figs,

וּ / תְאֵנָ֤ה

ûṯ'ēnâ

H8384

תְּאֵנָה

tᵊ'ēnâ

H C / Ncfsa

or of vines,

וְ / גֶ֨פֶן֙

vᵊḡep̄en

H1612

גֶּפֶן

gep̄en

H C / Ncbsa

or of pomegranates;

וְ / רִמּ֔וֹן

vᵊrimmôn

H7416

רִמּוֹן

rimmôn

H C / Ncmsa

any water

וּ / מַ֥יִם

ûmayim

mayim

H C / Ncmpa

neither

אַ֖יִן

'ayin

H369

אִין

'în

H Tn

[is]

there | to drink.

לִ / שְׁתּֽוֹת

lištôṯ

šāṯâ

H R / Vqc

And | went

וַ / יָּבֹא֩

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֨ה

mōšê

mōšê

H Np

and Aaron

וְ / אַהֲרֹ֜ן

vᵊ'ahărōn

'ahărôn

H C / Np

from the presence

מִ / פְּנֵ֣י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

of the assembly

הַ / קָּהָ֗ל

haqqāhāl

qāhēl

H Td / Ncmsa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the door

פֶּ֨תַח֙

peṯaḥ

H6607

פֶּתַח

peṯaḥ

H Ncmsc

of the tabernacle

אֹ֣הֶל

'ōhel

H168

אֹהֶל

'ōhel

H Ncmsa

of the congregation,

מוֹעֵ֔ד

môʿēḏ

H4150

מוֹעֵד

môʿēḏ

H Ncmsa

and they fell

וַֽ / יִּפְּל֖וּ

vayyiplû

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3mp

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

their faces:

פְּנֵי / הֶ֑ם

pᵊnêhem

pānîm

H Ncbpc / Sp3mp

and | appeared

וַ / יֵּרָ֥א

vayyērā'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / VNw3ms

the glory

כְבוֹד

ḵᵊḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto them.

אֲלֵי / הֶֽם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

p̄

And | spake

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

mōšê

H Np

saying,

לֵּ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Take

קַ֣ח

qaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the rod,

הַ / מַּטֶּ֗ה

hammaṭṭê

H4294

מַטֶּה

maṭṭê

H Td / Ncmsa

and gather thou | together,

וְ / הַקְהֵ֤ל

vᵊhaqhēl

H6950

קָהַל

qāhal

H C / Vhv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the assembly

הָ / עֵדָה֙

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

thou,

אַתָּה֙

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

and Aaron

וְ / אַהֲרֹ֣ן

vᵊ'ahărōn

'ahărôn

H C / Np

thy brother,

אָחִ֔י / ךָ

'āḥîḵā

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

and speak ye

וְ / דִבַּרְתֶּ֧ם

vᵊḏibartem

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpq2mp

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the rock

הַ / סֶּ֛לַע

hasselaʿ

selaʿ

H Td / Ncmsa

before their eyes;

לְ / עֵינֵי / הֶ֖ם

lᵊʿênêhem

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3mp

and it shall give forth

וְ / נָתַ֣ן

vᵊnāṯan

nāṯan

H C / Vqq3ms

his water,

מֵימָ֑י / ו

mêmāyv

mayim

H Ncmpc / Sp3ms

and thou shalt bring forth

וְ / הוֹצֵאתָ֨

vᵊhôṣē'ṯā

yāṣā'

H C / Vhq2ms

to them

לָ / הֶ֥ם

lāhem

H R / Sp3mp

water

מַ֨יִם֙

mayim

mayim

H Ncmpa

out

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

of the rock:

הַ / סֶּ֔לַע

hasselaʿ

selaʿ

H Td / Ncmsa

so thou shalt give | drink.

וְ / הִשְׁקִיתָ֥

vᵊhišqîṯā

H8248

שָׁקָה

šāqâ

H C / Vhq2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the congregation

הָ / עֵדָ֖ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their beasts

בְּעִירָֽ / ם

bᵊʿîrām

H1165

בְּעִִיר

bᵊʿîr

H Ncmsc / Sp3mp

And | took

וַ / יִּקַּ֥ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֛ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the rod

הַ / מַּטֶּ֖ה

hammaṭṭê

H4294

מַטֶּה

maṭṭê

H Td / Ncmsa

from before

מִ / לִּ / פְנֵ֣י

millip̄nê

pānîm

H R / R / Ncbpc

the LORD,

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

כַּ / אֲשֶׁ֖ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

he commanded him.

צִוָּֽ / הוּ

ṣiûâû

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms / Sp3ms

And | gathered | together

וַ / יַּקְהִ֜לוּ

vayyaqhilû

H6950

קָהַל

qāhal

H C / Vhw3mp

Moses

מֹשֶׁ֧ה

mōšê

mōšê

H Np

and Aaron

וְ / אַהֲרֹ֛ן

vᵊ'ahărōn

'ahărôn

H C / Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the congregation

הַ / קָּהָ֖ל

haqqāhāl

qāhēl

H Td / Ncmsa

⇐

אֶל

'el

'ēl

H R

before

פְּנֵ֣י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

the rock,

הַ / סָּ֑לַע

hassālaʿ

selaʿ

H Td / Ncmsa

and he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto them,

לָ / הֶ֗ם

lāhem

H R / Sp3mp

Hear

שִׁמְעוּ

šimʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqv2mp

now,

נָא֙

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

ye rebels;

הַ / מֹּרִ֔ים

hammōrîm

H4784

מָרָה

mārâ

H Td / Vqrmpa

must | out

הֲ / מִן

hămin

H4480

מִן

min

H Ti / R

of | rock?

הַ / סֶּ֣לַע

hasselaʿ

selaʿ

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

we fetch

נוֹצִ֥יא

nôṣî'

yāṣā'

H Vhi1cp

you

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

water

מָֽיִם

māyim

mayim

H Ncmpa

And | lifted up

וַ / יָּ֨רֶם

vayyārem

H7311

רוּם

rûm

H C / Vhw3ms

Moses

מֹשֶׁ֜ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his hand,

יָד֗ / וֹ

yāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

and | he smote

וַ / יַּ֧ךְ

vayyaḵ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the rock

הַ / סֶּ֛לַע

hasselaʿ

selaʿ

H Td / Ncmsa

with his rod

בְּ / מַטֵּ֖ / הוּ

bᵊmaṭṭêû

H4294

מַטֶּה

maṭṭê

H R / Ncmsc / Sp3ms

twice:

פַּעֲמָ֑יִם

paʿămāyim

H6471

פַּעַם

paʿam

H Ncfda

and | came out

וַ / יֵּצְאוּ֙

vayyēṣ'û

yāṣā'

H C / Vqw3mp

the water

מַ֣יִם

mayim

mayim

H Ncmpa

abundantly,

רַבִּ֔ים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

and | drank,

וַ / תֵּ֥שְׁתְּ

vatēštᵊ

šāṯâ

H C / Vqw3fs

the congregation

הָ / עֵדָ֖ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

and their beasts

וּ / בְעִירָֽ / ם

ûḇʿîrām

H1165

בְּעִִיר

bᵊʿîr

H C / Ncmsc / Sp3mp

[also].

And | spake

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֮

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֣ה

mōšê

mōšê

H Np

and

וְ / אֶֽל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

Aaron,

אַהֲרֹן֒

'ahărōn

'ahărôn

H Np

Because

יַ֚עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

not,

לֹא

lō'

lō'

H Tn

ye believed

הֶאֱמַנְתֶּ֣ם

he'ĕmantem

H539

אָמַן

'āman

H Vhp2mp

בִּ֔ / י

bî

H R / Sp1cs

to sanctify me

לְ / הַ֨קְדִּישֵׁ֔ / נִי

lᵊhaqdîšēnî

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H R / Vhc / Sp1cs

in the eyes

לְ / עֵינֵ֖י

lᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

therefore

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

ye shall | bring

תָבִ֨יאוּ֙

ṯāḇî'û

bô'

H Vhi2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

congregation

הַ / קָּהָ֣ל

haqqāhāl

qāhēl

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have given

נָתַ֥תִּי

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

them.

לָ / הֶֽם

lāhem

H R / Sp3mp

This

הֵ֚מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

[is]

the water

מֵ֣י

mê

mayim

H Ncmpc

of Meribah;

מְרִיבָ֔ה

mᵊrîḇâ

H4809

מְרִיבָה

mᵊrîḇâ

H Np

because

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

strove

רָב֥וּ

rāḇû

H7378

רִיב

rîḇ

H Vqp3cp

the children

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

the LORD,

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and he was sanctified

וַ / יִּקָּדֵ֖שׁ

vayyiqqāḏēš

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H C / VNw3ms

in them.

בָּֽ / ם

bām

H R / Sp3mp

And | sent

וַ / יִּשְׁלַ֨ח

vayyišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֧ה

mōšê

mōšê

H Np

messengers

מַלְאָכִ֛ים

mal'āḵîm

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmpa

from Kadesh

מִ / קָּדֵ֖שׁ

miqqāḏēš

qāḏēš

H R / Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Edom,

אֱד֑וֹם

'ĕḏôm

'ĕḏōm

H Np

Thus

כֹּ֤ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

thy brother

אָחִ֣י / ךָ

'āḥîḵā

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Thou

אַתָּ֣ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

knowest

יָדַ֔עְתָּ

yāḏaʿtā

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp2ms

אֵ֥ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the travail

הַ / תְּלָאָ֖ה

hatlā'â

H8513

תְּלָאָה

tᵊlā'â

H Td / Ncfsa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

hath befallen us:

מְצָאָֽתְ / נוּ

mᵊṣā'āṯnû

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqp3fs / Sp1cp

How | went down

וַ / יֵּרְד֤וּ

vayyērḏû

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vqw3mp

our fathers

אֲבֹתֵ֨י / נוּ֙

'ăḇōṯênû

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp1cp

into Egypt,

מִצְרַ֔יְמָ / ה

miṣraymâ

miṣrayim

H Np / Sd

and we have dwelt

וַ / נֵּ֥שֶׁב

vannēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw1cp

in Egypt

בְּ / מִצְרַ֖יִם

bᵊmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

a | time;

יָמִ֣ים

yāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpa

long

רַבִּ֑ים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

and | vexed

וַ / יָּרֵ֥עוּ

vayyārēʿû

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H C / Vhw3mp

us,

לָ֛ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

the Egyptians

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

H4713

מִצְרִי

miṣrî

H Np

and our fathers:

וְ / לַ / אֲבֹתֵֽי / נוּ

vᵊla'ăḇōṯênû

אָב

'āḇ

H C / R / Ncmpc / Sp1cp

And when we cried

וַ / נִּצְעַ֤ק

vanniṣʿaq

H6817

צָעַק

ṣāʿaq

H C / Vqw1cp

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD,

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

he heard

וַ / יִּשְׁמַ֣ע

vayyišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

our voice,

קֹלֵ֔ / נוּ

qōlēnû

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc / Sp1cp

and sent

וַ / יִּשְׁלַ֣ח

vayyišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3ms

an angel,

מַלְאָ֔ךְ

mal'āḵ

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmsa

and hath brought us forth

וַ / יֹּצִאֵ֖ / נוּ

vayyōṣi'ēnû

yāṣā'

H C / Vhw3ms / Sp1cp

out of Egypt:

מִ / מִּצְרָ֑יִם

mimmiṣrāyim

miṣrayim

H R / Np

and, behold,

וְ / הִנֵּה֙

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

אֲנַ֣חְנוּ

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

[are]

in Kadesh,

בְ / קָדֵ֔שׁ

ḇᵊqāḏēš

qāḏēš

H R / Np

a city

עִ֖יר

ʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfsc

in the uttermost

קְצֵ֥ה

qᵊṣê

H7097

קָצֶה

qāṣê

H Ncbsc

of thy border:

גְבוּלֶֽ / ךָ

ḡᵊḇûleḵā

gᵊḇûl

H Ncmsc / Sp2ms

Let us pass,

נַעְבְּרָה

naʿbᵊrâ

ʿāḇar

H Vqh1cp

I pray thee,

נָּ֣א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Tj

through thy country:

בְ / אַרְצֶ֗ / ךָ

ḇᵊ'arṣeḵā

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp2ms

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

we will | pass

נַעֲבֹר֙

naʿăḇōr

ʿāḇar

H Vqi1cp

through the fields,

בְּ / שָׂדֶ֣ה

bᵊśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H R / Ncmsa

or through the vineyards,

וּ / בְ / כֶ֔רֶם

ûḇḵerem

H3754

כֶּרֶם

kerem

H C / R / Ncbsa

neither

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will we drink

נִשְׁתֶּ֖ה

ništê

šāṯâ

H Vqi1cp

[of]

the water

מֵ֣י

mê

mayim

H Ncmpc

of the wells:

בְאֵ֑ר

ḇᵊ'ēr

H875

בְּאֵר

bᵊ'ēr

H Ncfsa

by | [high] way,

דֶּ֧רֶךְ

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc

the king's

הַ / מֶּ֣לֶךְ

hammeleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Td / Ncmsa

we will go

נֵלֵ֗ךְ

nēlēḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi1cp

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

we will | turn

נִטֶּה֙

niṭṭê

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Vqi1cp

to the right hand

יָמִ֣ין

yāmîn

H3225

יָמִין

yāmîn

H Ncfsa

nor to the left,

וּ / שְׂמֹ֔אול

ûśmō'vl

H8040

שְׂמֹאל

śᵊmō'l

H C / Ncmsa

until

עַ֥ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

אֲשֶֽׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

we have passed

נַעֲבֹ֖ר

naʿăḇōr

ʿāḇar

H Vqi1cp

thy borders.

גְּבוּלֶֽ / ךָ

gᵊḇûleḵā

gᵊḇûl

H Ncmsc / Sp2ms

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto him,

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Edom

אֱד֔וֹם

'ĕḏôm

'ĕḏōm

H Np

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

Thou shalt | pass

תַעֲבֹ֖ר

ṯaʿăḇōr

ʿāḇar

H Vqi2ms

by me,

בִּ֑ / י

bî

H R / Sp1cs

lest

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

with the sword.

בַּ / חֶ֖רֶב

baḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

I come out

אֵצֵ֥א

'ēṣē'

yāṣā'

H Vqi1cs

against thee

לִ / קְרָאתֶֽ / ךָ

liqrā'ṯeḵā

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc / Sp2ms

And | said

וַ / יֹּאמְר֨וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

unto him,

אֵלָ֥י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

the children

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֘ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

by the high way:

בַּֽ / מְסִלָּ֣ה

bamsillâ

H4546

מְסִלָּה

mᵊsillâ

H Rd / Ncfsa

We will go

נַעֲלֶה֒

naʿălê

ʿālâ

H Vqi1cp

and if

וְ / אִם

vᵊ'im

H518

אִם

'im

H C / C

of thy water,

מֵימֶ֤י / ךָ

mêmêḵā

mayim

H Ncmpc / Sp2ms

drink

נִשְׁתֶּה֙

ništê

šāṯâ

H Vqi1cp

אֲנִ֣י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

and my cattle

וּ / מִקְנַ֔ / י

ûmiqnay

H4735

מִקְנֶה

miqnê

H C / Ncmpc / Sp1cs

then I will pay | for it:

וְ / נָתַתִּ֖י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

⇒

מִכְרָ֑ / ם

miḵrām

H4377

מֶכֶר

meḵer

H Ncmsc / Sp3mp

only,

רַ֥ק

raq

H7535

רַק

raq

H Ta

without

אֵין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

[doing]

any thing

דָּבָ֖ר

dāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsa

[else],

on my feet.

בְּ / רַגְלַ֥ / י

bᵊraḡlay

H7272

רֶגֶל

reḡel

H R / Ncfdc / Sp1cs

I will | go through

אֶֽעֱבֹֽרָה

'eʿĕḇōrâ

ʿāḇar

H Vqh1cs

And he said,

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

Thou shalt | go through.

תַעֲבֹ֑ר

ṯaʿăḇōr

ʿāḇar

H Vqi2ms

And | came out

וַ / יֵּצֵ֤א

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

Edom

אֱדוֹם֙

'ĕḏôm

'ĕḏōm

H Np

against him

לִ / קְרָאת֔ / וֹ

liqrā'ṯô

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc / Sp3ms

with | people,

בְּ / עַ֥ם

bᵊʿam

ʿam

H R / Ncmsa

much

כָּבֵ֖ד

kāḇēḏ

H3515

כָּבֵד

kāḇēḏ

H Aamsa

and with a | hand.

וּ / בְ / יָ֥ד

ûḇyāḏ

H3027

יָד

yāḏ

H C / R / Ncbsa

strong

חֲזָקָֽה

ḥăzāqâ

H2389

חָזָק

ḥāzāq

H Aafsa

Thus | refused

וַ / יְמָאֵ֣ן

vaymā'ēn

H3985

מָאֵן

mā'ēn

H C / Vpw3ms

Edom

אֱד֗וֹם

'ĕḏôm

'ĕḏōm

H Np

to give

נְתֹן֙

nᵊṯōn

nāṯan

H Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

passage

עֲבֹ֖ר

ʿăḇōr

ʿāḇar

H Vqc

through his border:

בִּ / גְבֻל֑ / וֹ

biḡḇulô

gᵊḇûl

H R / Ncmsc / Sp3ms

wherefore | turned away

וַ / יֵּ֥ט

vayyēṭ

H5186

נָטָה

nāṭâ

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

from him.

מֵ / עָלָֽי / ו

mēʿālāyv

ʿal

H R / R / Sp3ms

p̄

And | journeyed

וַ / יִּסְע֖וּ

vayyisʿû

H5265

נָסַע

nāsaʿ

H C / Vqw3mp

from Kadesh,

מִ / קָּדֵ֑שׁ

miqqāḏēš

qāḏēš

H R / Np

and came

וַ / יָּבֹ֧אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

the children

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

[even]

whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the | congregation,

הָ / עֵדָ֖ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

Hor.

הֹ֥ר

hōr

hōr

H Np

unto mount

הָ / הָֽר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

And | spake

וַ / יֹּ֧אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

mōšê

H Np

and

וְ / אֶֽל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

Aaron

אַהֲרֹ֖ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

in | Hor,

בְּ / הֹ֣ר

bᵊhōr

hōr

H R / Np

mount

הָ / הָ֑ר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the coast

גְּב֥וּל

gᵊḇûl

gᵊḇûl

H Ncmsc

of the land

אֶֽרֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Edom,

אֱד֖וֹם

'ĕḏôm

'ĕḏōm

H Np

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

shall be gathered

יֵאָסֵ֤ף

yē'āsēp̄

H622

אָסַף

'āsap̄

H VNi3ms

Aaron

אַהֲרֹן֙

'ahărōn

'ahărôn

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

his people:

עַמָּ֔י / ו

ʿammāyv

ʿam

H Ncmpc / Sp3ms

for

כִּ֣י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

he shall | enter

יָבֹא֙

yāḇō'

bô'

H Vqi3ms

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have given

נָתַ֖תִּי

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

unto the children

לִ / בְנֵ֣י

liḇnê

bēn

H R / Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

because

עַ֛ל

ʿal

ʿal

H R

⇒

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye rebelled against

מְרִיתֶ֥ם

mᵊrîṯem

H4784

מָרָה

mārâ

H Vqp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my word

פִּ֖ / י

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc / Sp1cs

at the water

לְ / מֵ֥י

lᵊmê

mayim

H R / Ncmpc

of Meribah.

מְרִיבָֽה

mᵊrîḇâ

H4809

מְרִיבָה

mᵊrîḇâ

H Np

Take

קַ֚ח

qaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqv2ms

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

Aaron

אַהֲרֹ֔ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Eleazar

אֶלְעָזָ֖ר

'elʿāzār

'elʿāzār

H Np

his son,

בְּנ֑ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

and bring | up

וְ / הַ֥עַל

vᵊhaʿal

ʿālâ

H C / Vhv2ms

them

אֹתָ֖ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

Hor:

הֹ֥ר

hōr

hōr

H Np

unto mount

הָ / הָֽר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

And strip

וְ / הַפְשֵׁ֤ט

vᵊhap̄šēṭ

H6584

פָּשַׁט

pāšaṭ

H C / Vhv2ms

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

Aaron

אַהֲרֹן֙

'ahărōn

'ahărôn

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of his garments,

בְּגָדָ֔י / ו

bᵊḡāḏāyv

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

and put them upon

וְ / הִלְבַּשְׁתָּ֖ / ם

vᵊhilbaštām

H3847

לָבַשׁ

lāḇaš

H C / Vhq2ms / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Eleazar

אֶלְעָזָ֣ר

'elʿāzār

'elʿāzār

H Np

his son:

בְּנ֑ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

and Aaron

וְ / אַהֲרֹ֥ן

vᵊ'ahărōn

'ahărôn

H C / Np

shall be gathered

יֵאָסֵ֖ף

yē'āsēp̄

H622

אָסַף

'āsap̄

H VNi3ms

[unto his people],

and shall die

וּ / מֵ֥ת

ûmēṯ

mûṯ

H C / Vqq3ms

there.

שָֽׁם

šām

šām

H D

And | did

וַ / יַּ֣עַשׂ

vayyaʿaś

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

כַּ / אֲשֶׁ֖ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

commanded:

צִוָּ֣ה

ṣiûâ

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and they went up

וַֽ / יַּעֲלוּ֙

vayyaʿălû

ʿālâ

H C / Vqw3mp

into

אֶל

'el

'ēl

H R

Hor

הֹ֣ר

hōr

hōr

H Np

mount

הָ / הָ֔ר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

in the sight

לְ / עֵינֵ֖י

lᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the congregation.

הָ / עֵדָֽה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

And | stripped

וַ / יַּפְשֵׁט֩

vayyap̄šēṭ

H6584

פָּשַׁט

pāšaṭ

H C / Vhw3ms

Moses

מֹשֶׁ֨ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

Aaron

אַהֲרֹ֜ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of his garments,

בְּגָדָ֗י / ו

bᵊḡāḏāyv

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

and put | upon

וַ / יַּלְבֵּ֤שׁ

vayyalbēš

H3847

לָבַשׁ

lāḇaš

H C / Vhw3ms

them

אֹתָ / ם֙

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Eleazar

אֶלְעָזָ֣ר

'elʿāzār

'elʿāzār

H Np

his son;

בְּנ֔ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

and | died

וַ / יָּ֧מָת

vayyāmāṯ

mûṯ

H C / Vqw3ms

Aaron

אַהֲרֹ֛ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

there

שָׁ֖ם

šām

šām

H D

in the top

בְּ / רֹ֣אשׁ

bᵊrō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsc

of the mount:

הָ / הָ֑ר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

and | came down

וַ / יֵּ֧רֶד

vayyēreḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֛ה

mōšê

mōšê

H Np

and Eleazar

וְ / אֶלְעָזָ֖ר

vᵊ'elʿāzār

'elʿāzār

H C / Np

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the mount.

הָ / הָֽר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

And when | saw

וַ / יִּרְאוּ֙

vayyir'û

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the congregation

הָ֣ / עֵדָ֔ה

hāʿēḏâ

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

that

כִּ֥י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

was dead,

גָוַ֖ע

ḡāvaʿ

H1478

גָּוַע

gāvaʿ

H Vqp3ms

Aaron

אַהֲרֹ֑ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

they mourned

וַ / יִּבְכּ֤וּ

vayyiḇkû

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw3mp

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

for Aaron

אַהֲרֹן֙

'ahărōn

'ahărôn

H Np

thirty

שְׁלֹשִׁ֣ים

šᵊlōšîm

H7970

שְׁלֹשִׁים

šᵊlōšîm

H Acbpa

days,

י֔וֹם

yôm

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmsa

[even]

all

כֹּ֖ל

kōl

kōl

H Ncmsc

the house

בֵּ֥ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl