Hebrew Interlinear :: Joel 3:1-21 (WLC &#8226; KJV)

kî

H C

behold,

הִנֵּ֛ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

in | days,

בַּ / יָּמִ֥ים

bayyāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmpa

those

הָ / הֵ֖מָּה

hāhēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Td / Pdxmp

and in | time,

וּ / בָ / עֵ֣ת

ûḇāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H C / Rd / Ncbsa

that

הַ / הִ֑יא

hahî'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3fs

when

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I shall bring again

אָשִׁ֛יב

'āšîḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vhi1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the captivity

שְׁב֥וּת

šᵊḇûṯ

H7622

שְׁבוּת

šᵊḇûṯ

H Ncfsc

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and Jerusalem,

וִ / ירוּשָׁלִָֽם

vîrûšālām

yᵊrûšālam

H C / Np

I will also gather

וְ / קִבַּצְתִּי֙

vᵊqibaṣtî

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H C / Vpq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

nations,

הַ / גּוֹיִ֔ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

and will bring them down

וְ / ה֣וֹרַדְתִּ֔י / ם

vᵊhôraḏtîm

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vhp1cs / Sp3mp

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the valley

עֵ֖מֶק

ʿēmeq

ʿēmeq

H Ncmsc

of Jehoshaphat,

יְהֽוֹשָׁפָ֑ט

yᵊhôšāp̄āṭ

H3092

יְהוֹשָׁפָט

yᵊhôšāp̄āṭ

H Np

and will plead

וְ / נִשְׁפַּטְתִּ֨י

vᵊnišpaṭtî

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H C / VNp1cs

with them

עִמָּ֜ / ם

ʿimmām

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp3mp

there

שָׁ֗ם

šām

šām

H D

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

my people

עַמִּ֨ / י

ʿammî

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

and [for] my heritage

וְ / נַחֲלָתִ֤ / י

vᵊnaḥălāṯî

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H C / Ncfsc / Sp1cs

Israel,

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they have scattered

פִּזְּר֣וּ

pizzᵊrû

H6340

פזר

p̄zr

H Vpp3cp

among the nations,

בַ / גּוֹיִ֔ם

ḇagôyim

gôy

H Rd / Ncmpa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

my land.

אַרְצִ֖ / י

'arṣî

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsc / Sp1cs

parted

חִלֵּֽקוּ

ḥillēqû

H2505

חָלַק

ḥālaq

H Vpp3cp

And | for

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

my people;

עַמִּ֖ / י

ʿammî

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

they have cast

יַדּ֣וּ

yadû

H3032

יָדַד

yāḏaḏ

H Vqp3cp

lots

גוֹרָ֑ל

ḡôrāl

H1486

גּוֹרָל

gôrāl

H Ncmsa

and have given

וַ / יִּתְּנ֤וּ

vayyitnû

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw3mp

a boy

הַ / יֶּ֨לֶד֙

hayyeleḏ

H3206

יֶלֶד

yeleḏ

H Td / Ncmsa

for an harlot,

בַּ / זּוֹנָ֔ה

bazzônâ

H2181

זָנָה

zānâ

H Rd / Ncfsa

and | a girl

וְ / הַ / יַּלְדָּ֛ה

vᵊhayyaldâ

H3207

יַלְדָּה

yaldâ

H C / Td / Ncfsa

sold

מָכְר֥וּ

māḵrû

māḵar

H Vqp3cp

for wine,

בַ / יַּ֖יִן

ḇayyayin

H3196

יַיִן

yayin

H Rd / Ncmsa

that they might drink.

וַ / יִּשְׁתּֽוּ

vayyištû

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / Vqw3mp

Yea, and

וְ֠ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

what

מָה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

have ye

אַתֶּ֥ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

to do with me,

לִ / י֙

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

O Tyre,

צֹ֣ר

ṣōr

H6865

צֹר

ṣōr

H Np

and Zidon,

וְ / צִיד֔וֹן

vᵊṣîḏôn

H6721

צִידוֹן

ṣîḏôn

H C / Np

and all

וְ / כֹ֖ל

vᵊḵōl

kōl

H C / Ncmsc

the coasts

גְּלִיל֣וֹת

gᵊlîlôṯ

H1552

גְּלִילָה

gᵊlîlâ

H Ncfpc

of Palestine?

פְּלָ֑שֶׁת

pᵊlāšeṯ

H6429

פְּלֶשֶׁת

pᵊlešeṯ

H Np

a recompence?

הַ / גְּמ֗וּל

hagmûl

H1576

גְּמוּל

gᵊmûl

H Ti / Ncmsa

אַתֶּם֙

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

will | render

מְשַׁלְּמִ֣ים

mᵊšallᵊmîm

H7999

שָׁלַם

šālam

H Vprmpa

עָלָ֔ / י

ʿālāy

ʿal

H R / Sp1cs

and if

וְ / אִם

vᵊ'im

H518

אִם

'im

H C / C

recompense

גֹּמְלִ֤ים

gōmlîm

H1580

גָּמַל

gāmal

H Vqrmpa

אַתֶּם֙

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

me,

עָלַ֔ / י

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

swiftly

קַ֣ל

qal

H7031

קַל

qal

H Aamsa

[and]

speedily

מְהֵרָ֔ה

mᵊhērâ

H4120

מְהֵרָה

mᵊhērâ

H Ncfsa

will I return

אָשִׁ֥יב

'āšîḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vhi1cs

your recompence

גְּמֻלְ / כֶ֖ם

gᵊmulḵem

H1576

גְּמוּל

gᵊmûl

H Ncmsc / Sp2mp

upon your own head;

בְּ / רֹאשְׁ / כֶֽם

bᵊrō'šḵem

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsc / Sp2mp

Because

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

my silver

כַּסְפִּ֥ / י

kaspî

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsc / Sp1cs

and my gold,

וּ / זְהָבִ֖ / י

ûzhāḇî

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H C / Ncmsc / Sp1cs

ye have taken

לְקַחְתֶּ֑ם

lᵊqaḥtem

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqp2mp

and | my | pleasant things:

וּ / מַֽחֲמַדַּ / י֙

ûmaḥămaday

H4261

מַחְמָד

maḥmāḏ

H C / Ncmpc / Sp1cs

goodly

הַ / טֹּבִ֔ים

haṭṭōḇîm

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Td / Aampa

have carried

הֲבֵאתֶ֖ם

hăḇē'ṯem

H935

בּוֹא

bô'

H Vhp2mp

into your temples

לְ / הֵיכְלֵי / כֶֽם

lᵊhêḵlêḵem

H1964

הֵיכָל

hêḵāl

H R / Ncmpc / Sp2mp

The children also

וּ / בְנֵ֤י

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Judah

יְהוּדָה֙

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and the children

וּ / בְנֵ֣י

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֔ם

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

have ye sold

מְכַרְתֶּ֖ם

mᵊḵartem

māḵar

H Vqp2mp

unto

לִ / בְנֵ֣י

liḇnê

bēn

H R / Ncmpc

the Grecians,

הַ / יְּוָנִ֑ים

hayyᵊvānîm

H3125

יְוָנִי

yᵊvānî

H Td / Ngmpa

that

לְמַ֥עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

ye might remove them far

הַרְחִיקָ֖ / ם

harḥîqām

H7368

רָחַק

rāḥaq

H Vhc / Sp3mp

from

מֵ / עַ֥ל

mēʿal

ʿal

H R / R

their border.

גְּבוּלָֽ / ם

gᵊḇûlām

H1366

גְּבוּל

gᵊḇûl

H Ncmsc / Sp3mp

Behold, I

הִנְ / נִ֣י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

will raise them

מְעִירָ֔ / ם

mᵊʿîrām

H5782

עוּר

ʿûr

H Vhrmsc / Sp3mp

out

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

of the place

הַ֨ / מָּק֔וֹם

hammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Td / Ncmsa

whither

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye have sold

מְכַרְתֶּ֥ם

mᵊḵartem

māḵar

H Vqp2mp

them,

אֹתָ֖ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

שָׁ֑מָּ / ה

šāmmâ

šām

H D / Sd

and will return

וַ / הֲשִׁבֹתִ֥י

vahăšiḇōṯî

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vhq1cs

your recompence

גְמֻלְ / כֶ֖ם

ḡᵊmulḵem

H1576

גְּמוּל

gᵊmûl

H Ncmsc / Sp2mp

upon your own head:

בְּ / רֹאשְׁ / כֶֽם

bᵊrō'šḵem

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsc / Sp2mp

And I will sell

וּ / מָכַרְתִּ֞י

ûmāḵartî

māḵar

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your sons

בְּנֵי / כֶ֣ם

bᵊnêḵem

bēn

H Ncmpc / Sp2mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

your daughters

בְּנֽוֹתֵי / כֶ֗ם

bᵊnôṯêḵem

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfpc / Sp2mp

into the hand

בְּ / יַד֙

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Judah,

יְהוּדָ֔ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and they shall sell them

וּ / מְכָר֥וּ / ם

ûmḵārûm

māḵar

H C / Vqq3cp / Sp3mp

to the Sabeans,

לִ / שְׁבָאיִ֖ם

lišḇā'yim

H7615

שְׁבָאִי

šᵊḇā'î

H R / Ngmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

a people

גּ֣וֹי

gôy

gôy

H Ncmsa

far off:

רָח֑וֹק

rāḥôq

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H Aamsa

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

hath spoken

דִּבֵּֽר

dibēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp3ms

[it].

Proclaim ye

קִרְאוּ

qir'û

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqv2mp

this

זֹאת֙

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

among the Gentiles;

בַּ / גּוֹיִ֔ם

bagôyim

gôy

H Rd / Ncmpa

Prepare

קַדְּשׁ֖וּ

qadšû

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H Vpv2mp

war,

מִלְחָמָ֑ה

milḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Ncfsa

wake up

הָעִ֨ירוּ֙

hāʿîrû

H5782

עוּר

ʿûr

H Vhv2mp

the mighty men,

הַ / גִּבּוֹרִ֔ים

hagibôrîm

H1368

גִּבּוֹר

gibôr

H Td / Aampa

let | draw near;

יִגְּשׁ֣וּ

yigšû

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H Vqj3mp

let them come up:

יַֽעֲל֔וּ

yaʿălû

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqj3mp

all

כֹּ֖ל

kōl

kōl

H Ncmsc

the men

אַנְשֵׁ֥י

'anšê

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmpc

of war

הַ / מִּלְחָמָֽה

hammilḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Td / Ncfsa

Beat

כֹּ֤תּוּ

kōtû

H3807

כָּתַת

kāṯaṯ

H Vqv2mp

your plowshares

אִתֵּי / כֶם֙

'itêḵem

H855

'ēṯ

H Ncmpc / Sp2mp

into swords,

לַֽ / חֲרָב֔וֹת

laḥărāḇôṯ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H R / Ncfpa

and your pruninghooks

וּ / מַזְמְרֹֽתֵי / כֶ֖ם

ûmazmᵊrōṯêḵem

H4211

מַזְמֵרָה

mazmērâ

H C / Ncfpc / Sp2mp

into spears:

לִ / רְמָחִ֑ים

lirmāḥîm

H7420

רֹמַח

rōmaḥ

H R / Ncmpa

the weak

הַֽ / חַלָּ֔שׁ

haḥallāš

H2523

חַלָּשׁ

ḥallāš

H Td / Aamsa

let | say,

יֹאמַ֖ר

yō'mar

H559

אָמַר

'āmar

H Vqj3ms

strong.

גִּבּ֥וֹר

gibôr

H1368

גִּבּוֹר

gibôr

H Aamsa

אָֽנִי

'ānî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

[am]

Assemble yourselves,

ע֣וּשׁוּ

ʿûšû

H5789

עוּשׁ

ʿûš

H Vqv2mp

and come,

וָ / בֹ֧אוּ

vāḇō'û

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqv2mp

all

כָֽל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

ye heathen,

הַ / גּוֹיִ֛ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

round about:

מִ / סָּבִ֖יב

missāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H R / Ncbsa

and gather yourselves together

וְ / נִקְבָּ֑צוּ

vᵊniqbāṣû

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H C / VNq3cp

thither

שָׁ֕מָּ / ה

šāmmâ

šām

H D / Sd

cause | to come down,

הַֽנְחַ֥ת

hanḥaṯ

H5181

נָחַת

nāḥaṯ

H Vhv2ms

O LORD.

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy mighty ones

גִּבּוֹרֶֽי / ךָ

gibôrêḵā

H1368

גִּבּוֹר

gibôr

H Aampc / Sp2ms

Let | be wakened,

יֵע֨וֹרוּ֙

yēʿôrû

H5782

עוּר

ʿûr

H VNj3mp

and come up

וְ / יַעֲל֣וּ

vᵊyaʿălû

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vqj3mp

the heathen

הַ / גּוֹיִ֔ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

the valley

עֵ֖מֶק

ʿēmeq

ʿēmeq

H Ncmsc

of Jehoshaphat:

יְהֽוֹשָׁפָ֑ט

yᵊhôšāp̄āṭ

H3092

יְהוֹשָׁפָט

yᵊhôšāp̄āṭ

H Np

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

there

שָׁ֗ם

šām

šām

H D

will I sit

אֵשֵׁ֛ב

'ēšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqi1cs

to judge

לִ / שְׁפֹּ֥ט

lišpōṭ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the heathen

הַ / גּוֹיִ֖ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

round about.

מִ / סָּבִֽיב

missāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H R / Ncbsa

Put ye

שִׁלְח֣וּ

šilḥû

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vqv2mp

in the sickle,

מַגָּ֔ל

magāl

H4038

מַגָּל

magāl

H Ncmsa

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

is ripe:

בָשַׁ֖ל

ḇāšal

H1310

בָּשַׁל

bāšal

H Vqp3ms

the harvest

קָצִ֑יר

qāṣîr

H7105

קָצִיר

qāṣîr

H Ncmsa

come,

בֹּ֤אֽוּ

bō'û

H935

בּוֹא

bô'

H Vqv2mp

get you down;

רְדוּ֙

rᵊḏû

H3381

יָרַד

yāraḏ

H Vqv2mp

for

כִּֽי

kî

kî

H C

is full,

מָ֣לְאָה

māl'â

H4390

מָלָא

mālā'

H Vqp3fs

the press

גַּ֔ת

gaṯ

H1660

גַּת

gaṯ

H Ncfsa

overflow;

הֵשִׁ֨יקוּ֙

hēšîqû

H7783

שׁוּק

šûq

H Vhp3cp

the fats

הַ / יְקָבִ֔ים

hayqāḇîm

H3342

יֶקֶב

yeqeḇ

H Td / Ncmpa

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

great.

רַבָּ֖ה

rabâ

H7227

רַב

raḇ

H Aafsa

their wickedness

רָעָתָֽ / ם

rāʿāṯām

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsc / Sp3mp

[is]

Multitudes,

הֲמוֹנִ֣ים

hămônîm

H1995

הָמוֹן

hāmôn

H Ncmpa

multitudes

הֲמוֹנִ֔ים

hămônîm

H1995

הָמוֹן

hāmôn

H Ncmpa

in the valley

בְּ / עֵ֖מֶק

bᵊʿēmeq

ʿēmeq

H R / Ncmsc

of decision:

הֶֽ / חָר֑וּץ

heḥārûṣ

H2742

חָרוּץ

ḥārûṣ

H Td / Np

for

כִּ֤י

kî

kî

H C

near

קָרוֹב֙

qārôḇ

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H Aamsa

the day

י֣וֹם

yôm

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

[is]

in the valley

בְּ / עֵ֖מֶק

bᵊʿēmeq

ʿēmeq

H R / Ncmsc

of decision.

הֶ / חָרֽוּץ

heḥārûṣ

H2742

חָרוּץ

ḥārûṣ

H Td / Np

The sun

שֶׁ֥מֶשׁ

šemeš

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H Ncbsa

and the moon

וְ / יָרֵ֖חַ

vᵊyārēaḥ

H3394

יָרֵחַ

yārēaḥ

H C / Ncmsa

shall be darkened,

קָדָ֑רוּ

qāḏārû

H6937

קָדַר

qāḏar

H Vqp3cp

and the stars

וְ / כוֹכָבִ֖ים

vᵊḵôḵāḇîm

H3556

כּוֹכָב

kôḵāḇ

H C / Ncmpa

shall withdraw

אָסְפ֥וּ

'āsp̄û

H622

אָסַף

'āsap̄

H Vqp3cp

their shining.

נָגְהָֽ / ם

nāḡhām

H5051

נֹגַהּ

nōḡah

H Ncfsc / Sp3mp

The LORD also

וַ / יהוָ֞ה

vayhvâ

Yᵊhōvâ

H C / Np

out of Zion,

מִ / צִּיּ֣וֹן

miṣṣîyôn

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H R / Np

shall roar

יִשְׁאָ֗ג

yiš'āḡ

H7580

שָׁאַג

šā'aḡ

H Vqi3ms

and | from Jerusalem;

וּ / מִ / ירוּשָׁלִַ֨ם֙

ûmîrûšālam

yᵊrûšālam

H C / R / Np

utter

יִתֵּ֣ן

yitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi3ms

his voice

קוֹל֔ / וֹ

qôlô

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc / Sp3ms

and | shall shake:

וְ / רָעֲשׁ֖וּ

vᵊrāʿăšû

H7493

רָעַשׁ

rāʿaš

H C / Vqq3cp

the heavens

שָׁמַ֣יִם

šāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Ncmpa

and the earth

וָ / אָ֑רֶץ

vā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H C / Ncbsa

but the LORD

וַֽ / יהוָה֙

vayhvâ

Yᵊhōvâ

H C / Np

[will be]

the hope

מַֽחֲסֶ֣ה

maḥăsê

H4268

מַחֲסֶה

maḥăsê

H Ncmsa

of his people,

לְ / עַמּ֔ / וֹ

lᵊʿammô

H5971

עַם

ʿam

H R / Ncmsc / Sp3ms

and the strength

וּ / מָע֖וֹז

ûmāʿôz

H4581

מָעוֹז

māʿôz

H C / Ncmsa

of the children

לִ / בְנֵ֥י

liḇnê

bēn

H R / Ncmpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

So shall ye know

וִֽ / ידַעְתֶּ֗ם

vîḏaʿtem

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqq2mp

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

אֲנִ֤י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

[am]

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

your God

אֱלֹ֣הֵי / כֶ֔ם

'ĕlōhêḵem

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

dwelling

שֹׁכֵ֖ן

šōḵēn

H7931

שָׁכַן

šāḵan

H Vqrmsa

in Zion,

בְּ / צִיּ֣וֹן

bᵊṣîyôn

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H R / Np

mountain:

הַר

har

H2022

הַר

har

H Ncmsc

my holy

קָדְשִׁ֑ / י

qāḏšî

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsc / Sp1cs

then shall | be

וְ / הָיְתָ֤ה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqq3fs

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֨ם֙

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

holy,

קֹ֔דֶשׁ

qōḏeš

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsa

and | strangers

וְ / זָרִ֥ים

vᵊzārîm

H2114

זוּר

zûr

H C / Aampa

לֹא

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

there shall | pass through

יַֽעַבְרוּ

yaʿaḇrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi3mp

her

בָ֖ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

any more.

עֽוֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

And it shall come to pass

וְ / הָיָה֩

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

in | day,

בַ / יּ֨וֹם

ḇayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֜וּא

hahû'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3ms

[that]

shall drop down

יִטְּפ֧וּ

yiṭṭᵊp̄û

H5197

נָטַף

nāṭap̄

H Vqi3mp

the mountains

הֶ / הָרִ֣ים

hehārîm

H2022

הַר

har

H Td / Ncmpa

new wine,

עָסִ֗יס

ʿāsîs

H6071

עָסִיס

ʿāsîs

H Ncmsa

and the hills

וְ / הַ / גְּבָעוֹת֙

vᵊhagḇāʿôṯ

H1389

גִּבְעָה

giḇʿâ

H C / Td / Ncfpa

shall flow

תֵּלַ֣כְנָה

tēlaḵnâ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi3fp

with milk,

חָלָ֔ב

ḥālāḇ

H2461

חָלָב

ḥālāḇ

H Ncmsa

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the rivers

אֲפִיקֵ֥י

'ăp̄îqê

H650

אָפִיק

'āp̄îq

H Ncmpc

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

shall flow

יֵ֣לְכוּ

yēlḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi3mp

with waters,

מָ֑יִם

māyim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

and a fountain

וּ / מַעְיָ֗ן

ûmaʿyān

H4599

מַעְיָן

maʿyān

H C / Ncmsa

of the house

מִ / בֵּ֤ית

mibêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsc

of the LORD,

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

shall come forth

יֵצֵ֔א

yēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqi3ms

and shall water

וְ / הִשְׁקָ֖ה

vᵊhišqâ

H8248

שָׁקָה

šāqâ

H C / Vhq3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the valley

נַ֥חַל

naḥal

H5158

נַחַל

naḥal

H Ncmsc

of Shittim.

הַ / שִּׁטִּֽים

haššiṭṭîm

H7851

שִׁטָּים

šiṭṭāym

H Td / Np

Egypt

מִצְרַ֨יִם֙

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

a desolation,

לִ / שְׁמָמָ֣ה

lišmāmâ

H8077

שְׁמָמָה

šᵊmāmâ

H R / Ncfsa

shall be

תִֽהְיֶ֔ה

ṯihyê

hāyâ

H Vqi3fs

and Edom

וֶ / אֱד֕וֹם

ve'ĕḏôm

H123

אֱדֹם

'ĕḏōm

H C / Np

a | wilderness,

לְ / מִדְבַּ֥ר

lᵊmiḏbar

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H R / Ncmsc

desolate

שְׁמָמָ֖ה

šᵊmāmâ

H8077

שְׁמָמָה

šᵊmāmâ

H Ncfsa

shall be

תִּֽהְיֶ֑ה

tihyê

hāyâ

H Vqi3fs

for the violence

מֵֽ / חֲמַס֙

mēḥămas

H2555

חָמָס

ḥāmās

H R / Ncmsc

[against]

the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Judah,

יְהוּדָ֔ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

because

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they have shed

שָׁפְכ֥וּ

šāp̄ḵû

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H Vqp3cp

blood

דָם

ḏām

H1818

דָּם

dām

H Ncmsa

innocent

נָקִ֖יא

nāqî'

H5355

נָקִי

nāqî

H Aamsa

in their land.

בְּ / אַרְצָֽ / ם

bᵊ'arṣām

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp3mp

But Judah

וִ / יהוּדָ֖ה

vîhûḏâ

yᵊhûḏâ

H C / Np

for ever,

לְ / עוֹלָ֣ם

lᵊʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H R / Ncmsa

shall dwell

תֵּשֵׁ֑ב

tēšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqi3fs

and Jerusalem

וִ / ירוּשָׁלִַ֖ם

vîrûšālam

yᵊrûšālam

H C / Np

from generation

לְ / ד֥וֹר

lᵊḏôr

H1755

דּוֹר

dôr

H R / Ncmsa

to generation.

וָ / דֽוֹר

vāḏôr

H1755

דּוֹר

dôr

H C / Ncmsa

For I will cleanse

וְ / נִקֵּ֖יתִי

vᵊniqqêṯî

H5352

נָקָה

nāqâ

H C / Vpq1cs

their blood

דָּמָ֣ / ם

dāmām

H1818

דָּם

dām

H Ncmsc / Sp3mp

[that]

not

לֹֽא

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

I have | cleansed:

נִקֵּ֑יתִי

niqqêṯî

H5352

נָקָה

nāqâ

H Vpp1cs

for the LORD

וַֽ / יהוָ֖ה

vayhvâ