Hebrew Interlinear :: Jeremiah 44:1-30 (WLC &#8226; KJV)

dāḇār

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

came

הָיָ֣ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Jeremiah

יִרְמְיָ֔הוּ

yirmᵊyâû

yirmᵊyâ

H Np

concerning

אֶ֚ל

'el

'ēl

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the Jews

הַ / יְּהוּדִ֔ים

hayyᵊhûḏîm

H3064

יְהוּדִי

yᵊhûḏî

H Td / Ngmpa

which dwell

הַ / יֹּשְׁבִ֖ים

hayyōšḇîm

yāšaḇ

H Td / Vqrmpa

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt,

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

which dwell

הַ / יֹּשְׁבִ֤ים

hayyōšḇîm

yāšaḇ

H Td / Vqrmpa

at Migdol,

בְּ / מִגְדֹּל֙

bᵊmiḡdōl

H4024

מִגְדּוֹל

miḡdôl

H R / Np

and at Tahpanhes,

וּ / בְ / תַחְפַּנְחֵ֣ס

ûḇṯaḥpanḥēs

H8471

תְּחַפְנְחֵס

tᵊḥap̄nᵊḥēs

H C / R / Np

and at Noph,

וּ / בְ / נֹ֔ף

ûḇnōp̄

H5297

נֹף

nōp̄

H C / R / Np

and in the country

וּ / בְ / אֶ֥רֶץ

ûḇ'ereṣ

'ereṣ

H C / R / Ncbsc

of Pathros,

פַּתְר֖וֹס

paṯrôs

H6624

פַּתְרוֹס

paṯrôs

H Np

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Thus

כֹּה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֞ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָאוֹת֙

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אַתֶּ֣ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

have seen

רְאִיתֶ֗ם

rᵊ'îṯem

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqp2mp

אֵ֤ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the evil

הָֽ / רָעָה֙

hārāʿâ

raʿ

H Td / Ncfsa

that

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have brought

הֵבֵ֨אתִי֙

hēḇē'ṯî

bô'

H Vhp1cs

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

Jerusalem,

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

and upon

וְ / עַ֖ל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the cities

עָרֵ֣י

ʿārê

ʿîr

H Ncfpc

of Judah;

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and, behold, | they

וְ / הִנָּ֤ / ם

vᵊhinnām

hēn

H C / Tm / Sp3mp

[are]

a desolation,

חָרְבָּה֙

ḥārbâ

H2723

חָרְבָּה

ḥārbâ

H Ncfsa

day

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

and no

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

therein,

בָּ / הֶ֖ם

bāhem

H R / Sp3mp

man dwelleth

יוֹשֵֽׁב

yôšēḇ

yāšaḇ

H Vqrmsa

Because

מִ / פְּנֵ֣י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

of their wickedness

רָעָתָ֗ / ם

rāʿāṯām

raʿ

H Ncfsc / Sp3mp

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they have committed

עָשׂוּ֙

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

to provoke me to anger,

לְ / הַכְעִסֵ֔ / נִי

lᵊhaḵʿisēnî

H3707

כָּעַס

kāʿas

H R / Vhc / Sp1cs

in that they went

לָ / לֶ֣כֶת

lāleḵeṯ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H R / Vqc

to burn incense,

לְ / קַטֵּ֔ר

lᵊqaṭṭēr

qāṭar

H R / Vpc

[and]

to serve

לַ / עֲבֹ֖ד

laʿăḇōḏ

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H R / Vqc

gods,

לֵ / אלֹהִ֣ים

lē'lōhîm

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

other

אֲחֵרִ֑ים

'ăḥērîm

'aḥēr

H Aampa

whom

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

not,

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

they knew

יְדָע֔וּ / ם

yᵊḏāʿûm

yāḏaʿ

H Vqp3cp / Sp3mp

[neither]

they,

הֵ֖מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

ye,

אַתֶּ֥ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

nor your fathers.

וַ / אֲבֹתֵי / כֶֽם

va'ăḇōṯêḵem

'āḇ

H C / Ncmpc / Sp2mp

Howbeit I sent

וָ / אֶשְׁלַ֤ח

vā'ešlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw1cs

unto you

אֲלֵי / כֶם֙

'ălêḵem

'ēl

H R / Sp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

my servants

עֲבָדַ֣ / י

ʿăḇāḏay

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp1cs

the prophets,

הַ / נְּבִיאִ֔ים

hannᵊḇî'îm

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Td / Ncmpa

rising early

הַשְׁכֵּ֥ים

haškêm

H7925

שָׁכַם

šāḵam

H Vha

and sending

וְ / שָׁלֹ֖חַ

vᵊšālōaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqa

[them],

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

Oh,

נָ֣א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

תַעֲשׂ֗וּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqj2mp

אֵ֛ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

thing

דְּבַֽר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

abominable

הַ / תֹּעֵבָ֥ה

hatōʿēḇâ

H8441

תּוֹעֵבָה

tôʿēḇâ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּ֖את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I hate.

שָׂנֵֽאתִי

śānē'ṯî

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H Vqp1cs

But | not,

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they hearkened

שָֽׁמְעוּ֙

šāmʿû

šāmaʿ

H Vqp3cp

nor

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

inclined

הִטּ֣וּ

hiṭṭû

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Vhp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their ear

אָזְנָ֔ / ם

'āznām

H241

אֹזֶן

'ōzen

H Ncfsc / Sp3mp

to turn

לָ / שׁ֖וּב

lāšûḇ

šûḇ

H R / Vqc

from their wickedness,

מֵ / רָֽעָתָ֑ / ם

mērāʿāṯām

raʿ

H R / Ncfsc / Sp3mp

to | no

לְ / בִלְתִּ֥י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

burn | incense

קַטֵּ֖ר

qaṭṭēr

qāṭar

H Vpc

unto | gods.

לֵ / אלֹהִ֥ים

lē'lōhîm

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

other

אֲחֵרִֽים

'ăḥērîm

'aḥēr

H Aampa

Wherefore | was poured forth,

וַ / תִּתַּ֤ךְ

vatitaḵ

H5413

נָתַךְ

nāṯaḵ

H C / Vqw3fs

my fury

חֲמָתִ / י֙

ḥămāṯî

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H Ncfsc / Sp1cs

and mine anger

וְ / אַפִּ֔ / י

vᵊ'apî

H639

אַף

'ap̄

H C / Ncmsc / Sp1cs

and was kindled

וַ / תִּבְעַר֙

vatiḇʿar

H1197

בָּעַר

bāʿar

H C / Vqw3fs

in the cities

בְּ / עָרֵ֣י

bᵊʿārê

ʿîr

H R / Ncfpc

of Judah

יְהוּדָ֔ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and in the streets

וּ / בְ / חֻצ֖וֹת

ûḇḥuṣôṯ

ḥûṣ

H C / R / Ncmpc

of Jerusalem;

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

yᵊrûšālām

yᵊrûšālam

H Np

and they are

וַ / תִּהְיֶ֛ינָה

vatihyênâ

hāyâ

H C / Vqw3fp

wasted

לְ / חָרְבָּ֥ה

lᵊḥārbâ

H2723

חָרְבָּה

ḥārbâ

H R / Ncfsa

[and]

desolate,

לִ / שְׁמָמָ֖ה

lišmāmâ

H8077

שְׁמָמָה

šᵊmāmâ

H R / Ncfsa

as at | day.

כַּ / יּ֥וֹם

kayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

Therefore now

וְ / עַתָּ֡ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָה֩

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

the God

אֱלֹהֵ֨י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of hosts,

צְבָא֜וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Wherefore

לָ / מָה֩

lāmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

אַתֶּ֨ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

commit

עֹשִׂ֜ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

[this]

evil

רָעָ֤ה

rāʿâ

raʿ

H Ncfsa

great

גְדוֹלָה֙

ḡᵊḏôlâ

gāḏôl

H Aafsa

against

אֶל

'el

'ēl

H R

your souls,

נַפְשֹׁ֣תֵ / כֶ֔ם

nap̄šōṯēḵem

nep̄eš

H Ncbpc / Sp2mp

to cut off

לְ / הַכְרִ֨ית

lᵊhaḵrîṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H R / Vhc

from you

לָ / כֶ֧ם

lāḵem

H R / Sp2mp

man

אִישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

and woman,

וְ / אִשָּׁ֛ה

vᵊ'iššâ

'iššâ

H C / Ncfsa

child

עוֹלֵ֥ל

ʿôlēl

H5768

עוֹלֵל

ʿôlēl

H Ncmsa

and suckling,

וְ / יוֹנֵ֖ק

vᵊyônēq

H3243

יָנַק

yānaq

H C / Vqrmsa

out

מִ / תּ֣וֹךְ

mitôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of Judah,

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

none

לְ / בִלְתִּ֛י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

to leave

הוֹתִ֥יר

hôṯîr

H3498

יָתַר

yāṯar

H Vhc

you

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

to remain;

שְׁאֵרִֽית

šᵊ'ērîṯ

šᵊ'ērîṯ

H Ncfsa

In that ye provoke me unto wrath

לְ / הַכְעִסֵ֨ / נִי֙

lᵊhaḵʿisēnî

H3707

כָּעַס

kāʿas

H R / Vhc / Sp1cs

with the works

בְּ / מַעֲשֵׂ֣י

bᵊmaʿăśê

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H R / Ncmpc

of your hands,

יְדֵי / כֶ֔ם

yᵊḏêḵem

yāḏ

H Ncbdc / Sp2mp

burning incense

לְ / קַטֵּ֞ר

lᵊqaṭṭēr

qāṭar

H R / Vpc

unto | gods

לֵ / אלֹהִ֤ים

lē'lōhîm

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

other

אֲחֵרִים֙

'ăḥērîm

'aḥēr

H Aampa

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt,

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

whither

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

אַתֶּ֥ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

be gone

בָּאִ֖ים

bā'îm

bô'

H Vqrmpa

to dwell,

לָ / ג֣וּר

lāḡûr

gûr

H R / Vqc

שָׁ֑ם

šām

šām

H D

that

לְמַ֨עַן֙

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

might cut yourselves off,

הַכְרִ֣ית

haḵrîṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H Vhc

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

and that

וּ / לְמַ֤עַן

ûlmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H C / R

ye might be

הֱיֽוֹתְ / כֶם֙

hĕyôṯḵem

hāyâ

H Vqc / Sp2mp

a curse

לִ / קְלָלָ֣ה

liqlālâ

H7045

קְלָלָה

qᵊlālâ

H R / Ncfsa

and a reproach

וּ / לְ / חֶרְפָּ֔ה

ûlḥerpâ

H2781

חֶרְפָּה

ḥerpâ

H C / R / Ncfsa

among all

בְּ / כֹ֖ל

bᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

the nations

גּוֹיֵ֥י

gôyê

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmpc

of the earth?

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

Have ye forgotten

הַֽ / שְׁכַחְתֶּם֩

hašḵaḥtem

H7911

שָׁכַח

šāḵaḥ

H Ti / Vqp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the wickedness

רָע֨וֹת

rāʿôṯ

raʿ

H Ncfpc

of your fathers,

אֲבוֹתֵי / כֶ֜ם

'ăḇôṯêḵem

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the wickedness

רָע֣וֹת

rāʿôṯ

raʿ

H Ncfpc

of the kings

מַלְכֵ֣י

malḵê

meleḵ

H Ncmpc

of Judah,

יְהוּדָ֗ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and

וְ / אֵת֙

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the wickedness

רָע֣וֹת

rāʿôṯ

raʿ

H Ncfpc

of their wives,

נָשָׁ֔י / ו

nāšāyv

'iššâ

H Ncfpc / Sp3ms

and

וְ / אֵת֙

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

your own wickedness,

רָעֹ֣תֵ / כֶ֔ם

rāʿōṯēḵem

raʿ

H Ncfpc / Sp2mp

and

וְ / אֵ֖ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the wickedness

רָעֹ֣ת

rāʿōṯ

raʿ

H Ncfpc

of your wives,

נְשֵׁי / כֶ֑ם

nᵊšêḵem

'iššâ

H Ncfpc / Sp2mp

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they have committed

עָשׂוּ֙

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Judah,

יְהוּדָ֔ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and in the streets

וּ / בְ / חֻצ֖וֹת

ûḇḥuṣôṯ

ḥûṣ

H C / R / Ncmpc

of Jerusalem?

יְרוּשָׁלִָֽם

yᵊrûšālām

yᵊrûšālam

H Np

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

They are | humbled

דֻכְּא֔וּ

ḏuk'û

H1792

דָּכָא

dāḵā'

H VPp3cp

[even]

unto

עַ֖ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

day,

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

neither

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

have they feared,

יָרְא֗וּ

yār'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqp3cp

nor

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

walked

הָלְכ֤וּ

hālḵû

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqp3cp

in my law,

בְ / תֽוֹרָתִ / י֙

ḇᵊṯôrāṯî

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H R / Ncfsc / Sp1cs

nor in my statutes,

וּ / בְ / חֻקֹּתַ֔ / י

ûḇḥuqqōṯay

H2708

חֻקָּה

ḥuqqâ

H C / R / Ncbpc / Sp1cs

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I set

נָתַ֥תִּי

nāṯatî

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp1cs

before you

לִ / פְנֵי / כֶ֖ם

lip̄nêḵem

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2mp

and before

וְ / לִ / פְנֵ֥י

vᵊlip̄nê

pānîm

H C / R / Ncbpc

your fathers.

אֲבוֹתֵי / כֶֽם

'ăḇôṯêḵem

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

Therefore

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֞ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָאוֹת֙

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Behold, I

הִנְ / נִ֨י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

will set

שָׂ֥ם

śām

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqrmsa

my face

פָּנַ֛ / י

pānay

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

against you

בָּ / כֶ֖ם

bāḵem

H R / Sp2mp

for evil,

לְ / רָעָ֑ה

lᵊrāʿâ

raʿ

H R / Ncfsa

and to cut off

וּ / לְ / הַכְרִ֖ית

ûlhaḵrîṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / R / Vhc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

Judah.

יְהוּדָֽה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

And I will take

וְ / לָקַחְתִּ֞י

vᵊlāqaḥtî

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the remnant

שְׁאֵרִ֣ית

šᵊ'ērîṯ

šᵊ'ērîṯ

H Ncfsc

of Judah,

יְהוּדָ֗ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have set

שָׂ֨מוּ

śāmû

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqp3cp

their faces

פְנֵי / הֶ֜ם

p̄ᵊnêhem

pānîm

H Ncbpc / Sp3mp

to go into

לָ / ב֣וֹא

lāḇô'

bô'

H R / Vqc

the land

אֶֽרֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Egypt

מִצְרַיִם֮

miṣrayim

miṣrayim

H Np

to sojourn

לָ / ג֣וּר

lāḡûr

gûr

H R / Vqc

there,

שָׁם֒

šām

šām

H D

and they shall | be consumed,

וְ / תַ֨מּוּ

vᵊṯammû

tāmam

H C / Vqq3cp

all

כֹ֜ל

ḵōl

kōl

H Ncmsa

[and]

in the land

בְּ / אֶ֧רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt;

מִצְרַ֣יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

fall

יִפֹּ֗לוּ

yipōlû

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqi3mp

by the sword

בַּ / חֶ֤רֶב

baḥereḇ

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

[and]

by the famine:

בָּֽ / רָעָב֙

bārāʿāḇ

rāʿāḇ

H Rd / Ncmsa

[even]

they shall | be consumed

יִתַּ֔מּוּ

yitammû

tāmam

H Vqi3mp

from the least

מִ / קָּטֹן֙

miqqāṭōn

H6996

קָטָן

qāṭān

H R / Aamsa

even unto

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H C / R

the greatest,

גָּד֔וֹל

gāḏôl

gāḏôl

H Aamsa

by the sword

בַּ / חֶ֥רֶב

baḥereḇ

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

and by the famine:

וּ / בָ / רָעָ֖ב

ûḇārāʿāḇ

rāʿāḇ

H C / Rd / Ncmsa

they shall die,

יָמֻ֑תוּ

yāmuṯû

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqi3mp

and they shall be

וְ / הָיוּ֙

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

an execration,

לְ / אָלָ֣ה

lᵊ'ālâ

H423

אָלָה

'ālâ

H R / Ncfsa

[and]

an astonishment,

לְ / שַׁמָּ֔ה

lᵊšammâ

H8047

שַׁמָּה

šammâ

H R / Ncfsa

and a curse,

וְ / לִ / קְלָלָ֖ה

vᵊliqlālâ

H7045

קְלָלָה

qᵊlālâ

H C / R / Ncfsa

and a reproach.

וּ / לְ / חֶרְפָּֽה

ûlḥerpâ

H2781

חֶרְפָּה

ḥerpâ

H C / R / Ncfsa

For I will punish

וּ / פָקַדְתִּ֗י

ûp̄āqaḏtî

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H C / Vqq1cs

עַ֤ל

ʿal

ʿal

H R

them that dwell

הַ / יּֽוֹשְׁבִים֙

hayyôšḇîm

yāšaḇ

H Td / Vqrmpa

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt,

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

I have punished

פָּקַ֖דְתִּי

pāqaḏtî

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H Vqp1cs

עַל

ʿal

ʿal

H R

Jerusalem,

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

yᵊrûšālām

yᵊrûšālam

H Np

by the sword,

בַּ / חֶ֥רֶב

baḥereḇ

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

by the famine,

בָּ / רָעָ֖ב

bārāʿāḇ

rāʿāḇ

H Rd / Ncmsa

and by the pestilence:

וּ / בַ / דָּֽבֶר

ûḇadāḇer

H1698

דֶּבֶר

deḇer

H C / Rd / Ncmsa

So that none

וְ / לֹ֨א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall

יִהְיֶ֜ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

escape

פָּלִ֤יט

pālîṭ

H6412

פָּלִיט

pālîṭ

H Ncmsa

or remain,

וְ / שָׂרִיד֙

vᵊśārîḏ

H8300

שָׂרִיד

śārîḏ

H C / Ncmsa

of the remnant

לִ / שְׁאֵרִ֣ית

liš'ērîṯ

šᵊ'ērîṯ

H R / Ncfsc

of Judah,

יְהוּדָ֔ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

which are gone

הַ / בָּאִ֥ים

habā'îm

bô'

H Td / Vqrmpa

to sojourn

לָ / גֽוּר

lāḡûr

gûr

H R / Vqc

there,

שָׁ֖ם

šām

šām

H D

into the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

that they should return

וְ / לָ / שׁ֣וּב

vᵊlāšûḇ

šûḇ

H C / R / Vqc

into the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Judah,

יְהוּדָ֗ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

to the which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they

הֵ֜מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

⇐

מְנַשְּׂאִ֤ים

mᵊnaśśᵊ'îm

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vprmpa

have | a desire

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

⇒

נַפְשָׁ / ם֙

nap̄šām

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3mp

to return

לָ / שׁוּב֙

lāšûḇ

šûḇ

H R / Vqc

to dwell

לָ / שֶׁ֣בֶת

lāšeḇeṯ

yāšaḇ

H R / Vqc

there:

שָׁ֔ם

šām

šām

H D

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

none

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

shall return

יָשׁ֖וּבוּ

yāšûḇû

šûḇ

H Vqi3mp

but

כִּ֥י

kî

kî

H C

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

such as shall escape.

פְּלֵטִֽים

pᵊlēṭîm

H6412

פָּלִיט

pālîṭ

H Ncmpa

Then | answered

וַ / יַּעֲנ֣וּ

vayyaʿănû

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3mp

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

Jeremiah,

יִרְמְיָ֗הוּ

yirmᵊyâû

yirmᵊyâ

H Np

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the men

הָ / אֲנָשִׁ֤ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

which knew

הַ / יֹּֽדְעִים֙

hayyōḏʿîm

yāḏaʿ

H Td / Vqrmpa

that

כִּֽי

kî

kî

H C

had burned incense

מְקַטְּר֤וֹת

mᵊqaṭṭᵊrôṯ

qāṭar

H Vprfpa

their wives

נְשֵׁי / הֶם֙

nᵊšêhem

'iššâ

H Ncfpc / Sp3mp

unto | gods,

לֵ / אלֹהִ֣ים

lē'lōhîm

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

other

אֲחֵרִ֔ים

'ăḥērîm

'aḥēr

H Aampa

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the women

הַ / נָּשִׁ֥ים

hannāšîm

'iššâ

H Td / Ncfpa

that stood by,

הָ / עֹמְד֖וֹת

hāʿōmḏôṯ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Td / Vqrfpa

a | multitude,

קָהָ֣ל

qāhāl

H6951

קָהֵל

qāhēl

H Ncmsa

great

גָּד֑וֹל

gāḏôl

gāḏôl

H Aamsa

even all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the people

הָ / עָ֛ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

that dwelt

הַ / יֹּשְׁבִ֥ים

hayyōšḇîm

yāšaḇ

H Td / Vqrmpa

in the land

בְּ / אֶֽרֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt,

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

in Pathros,

בְּ / פַתְר֥וֹס

bᵊp̄aṯrôs

H6624

פַּתְרוֹס

paṯrôs

H R / Np

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

[As for]

the word

הַ / דָּבָ֛ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou hast spoken

דִּבַּ֥רְתָּ

dibartā

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp2ms

unto us

אֵלֵ֖י / נוּ

'ēlênû

'ēl

H R / Sp1cp

in the name

בְּ / שֵׁ֣ם

bᵊšēm

H8034

שֵׁם

šēm

H R / Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

we | not

אֵינֶ֥ / נּוּ

'ênennû

H369

אִין

'în

H Tn / Sp1cp

will | hearken

שֹׁמְעִ֖ים

šōmʿîm

šāmaʿ

H Vqrmpa

unto thee.

אֵלֶֽי / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

But

כִּ֩י

kî

kî

H C

certainly

עָשֹׂ֨ה

ʿāśô

ʿāśâ

H Vqa

we will | do

נַעֲשֶׂ֜ה

naʿăśê

ʿāśâ

H Vqi1cp

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

⇐

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

whatsoever | thing

הַ / דָּבָ֣ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

⇒

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

goeth forth

יָצָ֣א

yāṣā'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqp3ms

out of our own mouth,

מִ / פִּ֗י / נוּ

mipînû

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc / Sp1cp

to burn incense

לְ / קַטֵּ֞ר

lᵊqaṭṭēr

qāṭar

H R / Vpc

unto the queen

לִ / מְלֶ֣כֶת

limleḵeṯ

milkōṯ

H R / Ncfsc

of heaven,

הַ / שָּׁמַיִם֮

haššāmayim

šāmayim

H Td / Ncmpa

and to pour out

וְ / הַסֵּֽיךְ

vᵊhassêḵ

nāsaḵ

H C / Vha

unto her,

לָ֣ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

drink offerings

נְסָכִים֒

nᵊsāḵîm

neseḵ

H Ncmpa

כַּ / אֲשֶׁ֨ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

we have done,

עָשִׂ֜ינוּ

ʿāśînû

ʿāśâ

H Vqp1cp

we,

אֲנַ֤חְנוּ

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

and our fathers,

וַ / אֲבֹתֵ֨י / נוּ֙

va'ăḇōṯênû

'āḇ

H C / Ncmpc / Sp1cp

our kings,

מְלָכֵ֣י / נוּ

mᵊlāḵênû

meleḵ

H Ncmpc / Sp1cp

and our princes,

וְ / שָׂרֵ֔י / נוּ

vᵊśārênû

H8269

שַׂר

śar

H C / Ncmpc / Sp1cp

in the cities

בְּ / עָרֵ֣י

bᵊʿārê

ʿîr

H R / Ncfpc

of Judah,

יְהוּדָ֔ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and in the streets

וּ / בְ / חֻצ֖וֹת

ûḇḥuṣôṯ

ḥûṣ

H C / R / Ncmpc

of Jerusalem:

יְרוּשָׁלִָ֑ם

yᵊrûšālām

yᵊrûšālam

H Np

for [then] had we plenty

וַ / נִּֽשְׂבַּֽע

vanniśbaʿ

H7646

שָׂבַע

śāḇaʿ

H C / Vqw1cp

of victuals,

לֶ֨חֶם֙

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

and were

וַ / נִּֽהְיֶ֣ה

vannihyê

hāyâ

H C / Vqw1cp

well,

טוֹבִ֔ים

ṭôḇîm

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aampa

and | evil.

וְ / רָעָ֖ה

vᵊrāʿâ

raʿ

H C / Ncfsa

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

saw

רָאִֽינוּ

rā'înû

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqp1cp

But

וּ / מִן

ûmin

H4480

מִן

min

H C / R

since

אָ֡ז

'āz

H227

אָז

'āz

H D

we left off

חָדַ֜לְנוּ

ḥāḏalnû

H2308

חָדַל

ḥāḏal

H Vqp1cp

to burn incense

לְ / קַטֵּ֨ר

lᵊqaṭṭēr

qāṭar

H R / Vpc

to the queen

לִ / מְלֶ֧כֶת

limleḵeṯ

milkōṯ

H R / Ncfsc

of heaven,

הַ / שָּׁמַ֛יִם

haššāmayim

šāmayim

H Td / Ncmpa

and to pour out

וְ / הַסֵּֽךְ

vᵊhassēḵ

nāsaḵ

H C / Vha

unto her,

לָ֥ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

drink offerings

נְסָכִ֖ים

nᵊsāḵîm

neseḵ

H Ncmpa

we have wanted

חָסַ֣רְנוּ

ḥāsarnû

H2637

חָסֵר

ḥāsēr

H Vqp1cp

all

כֹ֑ל

ḵōl

kōl

H Ncmsa

[things],

and | by the sword

וּ / בַ / חֶ֥רֶב

ûḇaḥereḇ

ḥereḇ

H C / Rd / Ncfsa

and by the famine.

וּ / בָ / רָעָ֖ב

ûḇārāʿāḇ

rāʿāḇ

H C / Rd / Ncmsa

have been consumed

תָּֽמְנוּ

tāmnû

tāmam

H Vqp1cp

And when

וְ / כִֽי

vᵊḵî

kî

H C / C

אֲנַ֤חְנוּ

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

burned incense

מְקַטְּרִים֙

mᵊqaṭṭᵊrîm

qāṭar

H Vprmpa

to the queen

לִ / מְלֶ֣כֶת

limleḵeṯ

milkōṯ

H R / Ncfsc

of heaven,

הַ / שָּׁמַ֔יִם

haššāmayim

šāmayim

H Td / Ncmpa

and poured out

וּ / לְ / הַסֵּ֥ךְ

ûlhassēḵ

nāsaḵ

H C / R / Vhc

unto her,

לָ֖ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

drink offerings

נְסָכִ֑ים

nᵊsāḵîm

neseḵ

H Ncmpa

without

הֲ / מִֽ / בַּלְעֲדֵ֣י

hămibalʿăḏê

H1107

בִּלְעֲדֵי

bilʿăḏê

H Ti / R / R

our men?

אֲנָשֵׁ֗י / נוּ

'ănāšênû

'îš

H Ncmpc / Sp1cp

did we make

עָשִׂ֨ינוּ

ʿāśînû

ʿāśâ

H Vqp1cp

her

לָ֤ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

cakes

כַּוָּנִים֙

kaûānîm

H3561

כַּוָּן

kaûān

H Ncmpa

to worship her,

לְ / הַ֣עֲצִבָ֔ / ה

lᵊhaʿăṣiḇâ

H6087

עָצַב

ʿāṣaḇ

H R / Vhc / Sp3fs

and pour out

וְ / הַסֵּ֥ךְ

vᵊhassēḵ

nāsaḵ

H C / Vha

unto her,

לָ֖ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

drink offerings

נְסָכִֽים

nᵊsāḵîm

neseḵ

H Ncmpa

p̄

Then | said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Jeremiah

יִרְמְיָ֖הוּ

yirmᵊyâû

yirmᵊyâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the people,

הָ / עָ֑ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the men,

הַ / גְּבָרִ֤ים

hagḇārîm

H1397

גֶּבֶר

geḇer

H Td / Ncmpa

and to

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the women,

הַ / נָּשִׁים֙

hannāšîm

'iššâ

H Td / Ncfpa

and to

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

which had given

הָ / עֹנִ֥ים

hāʿōnîm

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Td / Vqrmpa

him

אֹת֛ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

[that]

answer,

דָּבָ֖ר

dāḇār

dāḇār

H Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

not

הֲ / ל֣וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

The incense

הַ / קִּטֵּ֗ר

haqqiṭṭēr

H7002

קִטֵּר

qiṭṭēr

H Td / Ncfsa

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye burned

קִטַּרְתֶּ֜ם

qiṭṭartem

qāṭar

H Vpp2mp

in the cities

בְּ / עָרֵ֤י

bᵊʿārê

ʿîr

H R / Ncfpc

of Judah,

יְהוּדָה֙

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and in the streets

וּ / בְ / חֻצ֣וֹת

ûḇḥuṣôṯ

ḥûṣ

H C / R / Ncmpc

of Jerusalem,

יְרוּשָׁלִַ֔ם

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

ye,

אַתֶּ֧ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

and your fathers,

וַ / אֲבֽוֹתֵי / כֶ֛ם

va'ăḇôṯêḵem

'āḇ

H C / Ncmpc / Sp2mp

your kings,

מַלְכֵי / כֶ֥ם

malḵêḵem

meleḵ

H Ncmpc / Sp2mp

and your princes,

וְ / שָׂרֵי / כֶ֖ם

vᵊśārêḵem

H8269

שַׂר

śar

H C / Ncmpc / Sp2mp

and the people

וְ / עַ֣ם

vᵊʿam

ʿam

H C / Ncmsc

of the land,

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

them,

אֹתָ / ם֙

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

did | remember

זָכַ֣ר

zāḵar

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and came it

וַֽ / תַּעֲלֶ֖ה

vataʿălê

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vqw3fs

[not]

into

עַל

ʿal

ʿal

H R

his mind?

לִבּֽ / וֹ

libô

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3ms

So that | no

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

could

יוּכַל֩

yûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi3ms

the LORD

יְהוָ֨ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

longer

ע֜וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

bear,

לָ / שֵׂ֗את

lāśē'ṯ

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H R / Vqc

because

מִ / פְּנֵי֙

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

of the evil

רֹ֣עַ

rōaʿ

H7455

רֹעַ

rōaʿ

H Ncmsc

of your doings,

מַעַלְלֵי / כֶ֔ם

maʿallêḵem

H4611

מַעֲלָל

maʿălāl

H Ncmpc / Sp2mp

[and]

because

מִ / פְּנֵ֥י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

of the abominations

הַ / תּוֹעֵבֹ֖ת

hatôʿēḇōṯ

H8441

תּוֹעֵבָה

tôʿēḇâ

H Td / Ncfpa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye have committed;

עֲשִׂיתֶ֑ם

ʿăśîṯem

ʿāśâ

H Vqp2mp

therefore is

וַ / תְּהִ֣י

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

your land

אַ֠רְצְ / כֶם

'arṣᵊḵem

'ereṣ

H Ncbsc / Sp2mp

a desolation,

לְ / חָרְבָּ֨ה

lᵊḥārbâ

H2723

חָרְבָּה

ḥārbâ

H R / Ncfsa

and an astonishment,

וּ / לְ / שַׁמָּ֧ה

ûlšammâ

H8047

שַׁמָּה

šammâ

H C / R / Ncfsa

and a curse,

וְ / לִ / קְלָלָ֛ה

vᵊliqlālâ

H7045

קְלָלָה

qᵊlālâ

H C / R / Ncfsa

without

מֵ / אֵ֥ין

mē'ên

H369

אִין

'în

H R / Tn

an inhabitant,

יוֹשֵׁ֖ב

yôšēḇ

yāšaḇ

H Vqrmsa

as at | day.

כְּ / הַ / יּ֥וֹם

kᵊhayyôm

yôm

H R / Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

Because

מִ / פְּנֵי֩

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

⇒

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye have burned incense,

קִטַּרְתֶּ֜ם

qiṭṭartem

qāṭar

H Vpp2mp

and because

וַ / אֲשֶׁ֧ר

va'ăšer

'ăšer

H C / Tr

ye have sinned

חֲטָאתֶ֣ם

ḥăṭā'ṯem

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp2mp

against the LORD,

לַ / יהוָ֗ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

and | not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

have | obeyed

שְׁמַעְתֶּם֙

šᵊmaʿtem

šāmaʿ

H Vqp2mp

the voice

בְּ / ק֣וֹל

bᵊqôl

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

in his law,

וּ / בְ / תֹרָת֧ / וֹ

ûḇṯōrāṯô

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H C / R / Ncfsc / Sp3ms

nor in his statutes,

וּ / בְ / חֻקֹּתָ֛י / ו

ûḇḥuqqōṯāyv

H2708

חֻקָּה

ḥuqqâ

H C / R / Ncbpc / Sp3ms

nor in his testimonies;

וּ / בְ / עֵדְוֺתָ֖י / ו

ûḇʿēḏôṯāyv

H5715

עֵדוּת

ʿēḏûṯ

H C / R / Ncfpc / Sp3ms

nor

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

walked

הֲלַכְתֶּ֑ם

hălaḵtem

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqp2mp

therefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

כֵּ֞ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

is happened

קָרָ֥את

qārā'ṯ

H7122

קָרָא

qārā'

H Vqp3fs

unto you,

אֶתְ / כֶ֛ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

evil

הָ / רָעָ֥ה

hārāʿâ

raʿ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּ֖את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

as at | day.

כַּ / יּ֥וֹם

kayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

Moreover | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Jeremiah

יִרְמְיָ֨הוּ֙

yirmᵊyâû

yirmᵊyâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the people,

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and to

וְ / אֶ֖ל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the women,

הַ / נָּשִׁ֑ים

hannāšîm

'iššâ

H Td / Ncfpa

Hear

שִׁמְעוּ֙

šimʿû

šāmaʿ

H Vqv2mp

the word

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

Judah

יְהוּדָ֕ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

that

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[are]

in the land

בְּ / אֶ֥רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt:

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָאוֹת֩

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

the God

אֱלֹהֵ֨י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

saying;

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

אַתֶּ֨ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

and your wives

וּ / נְשֵׁי / כֶ֜ם

ûnšêḵem

'iššâ

H C / Ncfpc / Sp2mp

have both spoken

וַ / תְּדַבֵּ֣רְנָה

vatḏabērnâ

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpw3fp

with your mouths,

בְּ / פִי / כֶם֮

bᵊp̄îḵem

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc / Sp2mp

and | with your hand,

וּ / בִ / ידֵי / כֶ֣ם

ûḇîḏêḵem

yāḏ

H C / R / Ncbdc / Sp2mp

fulfilled

מִלֵּאתֶ֣ם

millē'ṯem

H4390

מָלָא

mālā'

H Vpp2mp

saying,

לֵ / אמֹר֒

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

surely

עָשֹׂ֨ה

ʿāśô

ʿāśâ

H Vqa

We will | perform

נַעֲשֶׂ֜ה

naʿăśê

ʿāśâ

H Vqi1cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

our vows

נְדָרֵ֗י / נוּ

nᵊḏārênû

H5088

נֶדֶר

neḏer

H Ncmpc / Sp1cp

that

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

we have vowed,

נָדַ֨רְנוּ֙

nāḏarnû

H5087

נָדַר

nāḏar

H Vqp1cp

to burn incense

לְ / קַטֵּר֙

lᵊqaṭṭēr

qāṭar

H R / Vpc

to the queen

לִ / מְלֶ֣כֶת

limleḵeṯ

milkōṯ

H R / Ncfsc

of heaven,

הַ / שָּׁמַ֔יִם

haššāmayim

šāmayim

H Td / Ncmpa

and to pour out

וּ / לְ / הַסֵּ֥ךְ

ûlhassēḵ

nāsaḵ

H C / R / Vhc

unto her:

לָ֖ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

drink offerings

נְסָכִ֑ים

nᵊsāḵîm

neseḵ

H Ncmpa

surely

הָקֵ֤ים

hāqêm

qûm

H Vha

ye will | accomplish

תָּקִ֨ימְנָה֙

tāqîmnâ

qûm

H Vhi2fp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your vows,

נִדְרֵי / כֶ֔ם

niḏrêḵem

H5088

נֶדֶר

neḏer

H Ncmpc / Sp2mp

and surely

וְ / עָשֹׂ֥ה

vᵊʿāśô

ʿāśâ

H C / Vqa

perform

תַעֲשֶׂ֖ינָה

ṯaʿăśênâ

ʿāśâ

H Vqi2fp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your vows.

נִדְרֵי / כֶֽם

niḏrêḵem

H5088

נֶדֶר

neḏer

H Ncmpc / Sp2mp

p̄

Therefore

לָ / כֵן֙

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

hear ye

שִׁמְע֣וּ

šimʿû

šāmaʿ

H Vqv2mp

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

Judah

יְהוּדָ֕ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

that dwell

הַ / יֹּשְׁבִ֖ים

hayyōšḇîm

yāšaḇ

H Td / Vqrmpa

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt;

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

Behold, I

הִנְ / נִ֨י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

have sworn

נִשְׁבַּ֜עְתִּי

nišbaʿtî

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H VNp1cs

by my | name,

בִּ / שְׁמִ֤ / י

bišmî

H8034

שֵׁם

šēm

H R / Ncmsc / Sp1cs

great

הַ / גָּדוֹל֙

hagāḏôl

gāḏôl

H Td / Aamsa

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that | no

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

shall

יִהְיֶה֩

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

ע֨וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

my name

שְׁמִ֜ / י

šᵊmî

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

be named

נִקְרָ֣א

niqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H VNsmsa

in the mouth

בְּ / פִ֣י

bᵊp̄î

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc

of any

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֗ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

saying,

אֹמֵ֛ר

'ōmēr

'āmar

H Vqrmsa

liveth.

חַי

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

The Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְהוִ֖ה

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

in all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the land

אֶ֥רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Egypt,

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

Behold, I

הִנְ / נִ֨י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

will watch

שֹׁקֵ֧ד

šōqēḏ

H8245

שָׁקַד

šāqaḏ

H Vqrmsa

over them

עֲלֵי / הֶ֛ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

for evil,

לְ / רָעָ֖ה

lᵊrāʿâ

raʿ

H R / Ncfsa

and not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

for good:

לְ / טוֹבָ֑ה

lᵊṭôḇâ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H R / Aafsa

and | shall be consumed

וְ / תַמּוּ֩

vᵊṯammû

tāmam

H C / Vqq3cp

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the men

אִ֨ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֜ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

that

אֲשֶׁ֧ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[are]

in the land

בְּ / אֶֽרֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֛יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

by the sword

בַּ / חֶ֥רֶב

baḥereḇ

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

and by the famine,

וּ / בָ / רָעָ֖ב

ûḇārāʿāḇ

rāʿāḇ

H C / Rd / Ncmsa

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

there be an end of them.

כְּלוֹתָֽ / ם

kᵊlôṯām

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vqc / Sp3mp

Yet | that escape

וּ / פְלִיטֵ֨י

ûp̄lîṭê

H6412

פָּלִיט

pālîṭ

H C / Ncmpc

the sword

חֶ֜רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

shall return

יְשֻׁב֨וּ / ן

yᵊšuḇûn

šûḇ

H Vqi3mp / Sn

out

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

of the land

אֶ֧רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֛יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

into the land

אֶ֥רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Judah,

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

small

מְתֵ֣י

mᵊṯê

H4962

מַת

maṯ

H Ncmpc

a | number

מִסְפָּ֑ר

mispār

H4557

מִסְפָּר

mispār

H Ncmsa

and | shall know

וְֽ / יָדְע֞וּ

vᵊyāḏʿû

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the remnant

שְׁאֵרִ֣ית

šᵊ'ērîṯ

šᵊ'ērîṯ

H Ncfsc

of Judah,

יְהוּדָ֗ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

that are gone

הַ / בָּאִ֤ים

habā'îm

bô'

H Td / Vqrmpa

into the land

לְ / אֶֽרֶץ

lᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֨יִם֙

miṣrayim

miṣrayim

H Np

to sojourn

לָ / ג֣וּר

lāḡûr

gûr

H R / Vqc

there,

שָׁ֔ם

šām

šām

H D

words

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

whose

מִ֥י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

shall stand,

יָק֖וּם

yāqûm

qûm

H Vqi3ms

mine,

מִמֶּ֥ / נִּי

mimmennî

H4480

מִן

min

H R / Sp1cs

or theirs.

וּ / מֵ / הֶֽם

ûmēhem

H C / R / Sp3mp

And this

וְ / זֹאת

vᵊzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H C / Pdxfs

unto you,

לָ / כֶ֤ם

lāḵem

H R / Sp2mp

[shall be]

a sign

הָ / אוֹת֙

hā'ôṯ

H226

אוֹת

'ôṯ

H Td / Ncbsa

saith

נְאֻם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that

כִּֽי

kî

kî

H C

will punish

פֹקֵ֥ד

p̄ōqēḏ

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H Vqrmsa

אֲנִ֛י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

you

עֲלֵי / כֶ֖ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

in | place,

בַּ / מָּק֣וֹם

bammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

that

לְמַ֨עַן֙

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

ye may know

תֵּֽדְע֔וּ

tēḏʿû

yāḏaʿ

H Vqi2mp

that

כִּי֩

kî

kî

H C

surely

ק֨וֹם

qôm

qûm

H Vqa

shall | stand

יָק֧וּמוּ

yāqûmû

qûm

H Vqi3mp

my words

דְבָרַ֛ / י

ḏᵊḇāray

dāḇār

H Ncmpc / Sp1cs

against you

עֲלֵי / כֶ֖ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

for evil:

לְ / רָעָֽה

lᵊrāʿâ

raʿ

H R / Ncfsa

Thus

כֹּ֣ה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD;

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Behold, I

הִנְ / נִ֣י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

will give

נֹ֠תֵן

nōṯēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqrmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Pharaohhophra

פַּרְעֹ֨ה

parʿô

H6548

פַּרְעֹה חָפְרַע

parʿô ḥāp̄raʿ

H Np

⇒

חָפְרַ֤ע

ḥāp̄raʿ

H6548

פַּרְעֹה חָפְרַע

parʿô ḥāp̄raʿ

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Egypt

מִצְרַ֨יִם֙

miṣrayim

miṣrayim

H Np

into the hand

בְּ / יַ֣ד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of his enemies,

אֹֽיְבָ֔י / ו

'ōyḇāyv

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp3ms

and into the hand

וּ / בְ / יַ֖ד

ûḇyaḏ

yāḏ

H C / R / Ncbsc

of them that seek

מְבַקְשֵׁ֣י

mᵊḇaqšê

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vprmpc

his life;

נַפְשׁ֑ / וֹ

nap̄šô

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3ms

כַּ / אֲשֶׁ֨ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

I gave

נָתַ֜תִּי

nāṯatî

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Zedekiah

צִדְקִיָּ֣הוּ

ṣiḏqîyâû

H6667

צדקיה

ṣḏqyh

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֗ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

into the hand

בְּ / יַ֨ד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of Nebuchadrezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר

nᵊḇûḵaḏre'ṣṣar

H5019

נְבוּכַדְנֶאצַּר

nᵊḇûḵaḏne'ṣṣar

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Babylon,

בָּבֶ֛ל

bāḇel

H894

בָּבֶל

bāḇel

H Np

his enemy,

אֹיְב֖ / וֹ

'ōyḇô

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmsc / Sp3ms

and that sought

וּ / מְבַקֵּ֥שׁ

ûmḇaqqēš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H C / Vprmsa

his life.

נַפְשֽׁ / וֹ

nap̄šô