Hebrew Interlinear :: Jeremiah 4:1-31 (WLC &#8226; KJV)

šûḇ

H Vqi2ms

O Israel,

יִשְׂרָאֵ֧ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

saith

נְאֻם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto me:

אֵלַ֖ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

return

תָּשׁ֑וּב

tāšûḇ

šûḇ

H Vqi2ms

and if

וְ / אִם

vᵊ'im

H518

אִם

'im

H C / C

thou wilt put away

תָּסִ֧יר

tāsîr

H5493

סוּר

sûr

H Vhi2ms

thine abominations

שִׁקּוּצֶ֛י / ךָ

šiqqûṣêḵā

H8251

שִׁקּוּץ

šiqqûṣ

H Ncmpc / Sp2ms

out of my sight,

מִ / פָּנַ֖ / י

mipānay

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

then | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shalt thou | remove.

תָנֽוּד

ṯānûḏ

H5110

נוּד

nûḏ

H Vqi2ms

And thou shalt swear,

וְ / נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙

vᵊnišbaʿtā

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H C / VNq2ms

liveth,

חַי

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

The LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

in truth,

בֶּ / אֱמֶ֖ת

be'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H R / Ncfsa

in judgment,

בְּ / מִשְׁפָּ֣ט

bᵊmišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H R / Ncmsa

and in righteousness;

וּ / בִ / צְדָקָ֑ה

ûḇiṣḏāqâ

H6666

צְדָקָה

ṣᵊḏāqâ

H C / R / Ncfsa

and | shall bless themselves

וְ / הִתְבָּ֥רְכוּ

vᵊhiṯbārḵû

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H C / Vtq3cp

in him,

ב֛ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

the nations

גּוֹיִ֖ם

gôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmpa

and in him

וּ / ב֥ / וֹ

ûḇô

H C / R / Sp3ms

shall they glory.

יִתְהַלָּֽלוּ

yiṯhallālû

H1984

הָלַל

hālal

H Vti3mp

For

כִּי

kî

kî

H C

thus

כֹ֣ה

ḵô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהֹוָ֗ה

Yᵊhōvâ

Yᵊhōvâ

H Np

to the men

לְ / אִ֤ישׁ

lᵊ'îš

H376

אִישׁ

'îš

H R / Ncmsc

of Judah

יְהוּדָה֙

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and Jerusalem,

וְ / לִ / יר֣וּשָׁלִַ֔ם

vᵊlîrûšālam

yᵊrûšālam

H C / R / Np

Break up

נִ֥ירוּ

nîrû

H5214

נִיר

nîr

H Vqv2mp

your

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

fallow ground,

נִ֑יר

nîr

H5215

נִיר

nîr

H Ncmsa

and | not

וְ / אַֽל

vᵊ'al

H408

אַל

'al

H C / Tn

sow

תִּזְרְע֖וּ

tizrᵊʿû

H2232

זָרַע

zāraʿ

H Vqj2mp

among

אֶל

'el

'ēl

H R

thorns.

קוֹצִֽים

qôṣîm

H6975

קוֹץ

qôṣ

H Ncmpa

Circumcise yourselves

הִמֹּ֣לוּ

himmōlû

H4135

מוּל

mûl

H VNv2mp

to the LORD,

לַ / יהֹוָ֗ה

layhōvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

and take away

וְ / הָסִ֨רוּ֙

vᵊhāsirû

H5493

סוּר

sûr

H C / Vhv2mp

the foreskins

עָרְל֣וֹת

ʿārlôṯ

H6190

עָרְלָה

ʿārlâ

H Ncfpc

of your heart,

לְבַבְ / כֶ֔ם

lᵊḇaḇḵem

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp2mp

ye men

אִ֥ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and inhabitants

וְ / יֹשְׁבֵ֣י

vᵊyōšḇê

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqrmpc

of Jerusalem:

יְרוּשָׁלִָ֑ם

yᵊrûšālām

yᵊrûšālam

H Np

lest

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

come forth

תֵּצֵ֨א

tēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqi3fs

like fire,

כָ / אֵ֜שׁ

ḵā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

my fury

חֲמָתִ֗ / י

ḥămāṯî

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H Ncfsc / Sp1cs

and burn

וּ / בָעֲרָה֙

ûḇāʿărâ

H1197

בָּעַר

bāʿar

H C / Vqq3fs

that none

וְ / אֵ֣ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

can quench

מְכַבֶּ֔ה

mᵊḵabê

H3518

כָּבָה

kāḇâ

H Vprmsa

[it],

because

מִ / פְּנֵ֖י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

of the evil

רֹ֥עַ

rōaʿ

H7455

רֹעַ

rōaʿ

H Ncmsc

of your doings.

מַעַלְלֵי / כֶֽם

maʿallêḵem

H4611

מַעֲלָל

maʿălāl

H Ncmpc / Sp2mp

Declare ye

הַגִּ֣ידוּ

hagîḏû

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhv2mp

in Judah,

בִֽ / יהוּדָ֗ה

ḇîhûḏâ

yᵊhûḏâ

H R / Np

and | in Jerusalem;

וּ / בִ / ירוּשָׁלִַ֨ם֙

ûḇîrûšālam

yᵊrûšālam

H C / R / Np

publish

הַשְׁמִ֔יעוּ

hašmîʿû

šāmaʿ

H Vhv2mp

and say,

וְ / אִמְר֕וּ

vᵊ'imrû

'āmar

H C / Vqv2mp

Blow ye

תִּקְע֥וּ

tiqʿû

H8628

תָּקַע

tāqaʿ

H Vqv2mp

the trumpet

שׁוֹפָ֖ר

šôp̄ār

H7782

שׁוֹפָר

šôp̄ār

H Ncmsa

in the land:

בָּ / אָ֑רֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

cry,

קִרְא֤וּ

qir'û

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqv2mp

gather together,

מַלְאוּ֙

mal'û

H4390

מָלָא

mālā'

H Vpv2mp

and say,

וְ / אִמְר֔וּ

vᵊ'imrû

'āmar

H C / Vqv2mp

Assemble yourselves,

הֵאָסְפ֥וּ

hē'āsp̄û

H622

אָסַף

'āsap̄

H VNv2mp

and let us go

וְ / נָב֖וֹאָה

vᵊnāḇô'â

bô'

H C / Vqh1cp

into

אֶל

'el

'ēl

H R

cities.

עָרֵ֥י

ʿārê

ʿîr

H Ncfpc

the defenced

הַ / מִּבְצָֽר

hammiḇṣār

H4013

מִבְצָר

miḇṣār

H Td / Ncmsa

Set up

שְׂאוּ

śᵊ'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqv2mp

the standard

נֵ֣ס

nēs

H5251

נֵס

nēs

H Ncmsa

toward Zion:

צִיּ֔וֹנָ / ה

ṣîyônâ

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H Np / Sd

retire,

הָעִ֖יזוּ

hāʿîzû

H5756

עוּז

ʿûz

H Vhv2mp

not:

אַֽל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

stay

תַּעֲמֹ֑דוּ

taʿămōḏû

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqj2mp

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

evil

רָעָ֗ה

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsa

אָנֹכִ֛י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

will bring

מֵבִ֥יא

mēḇî'

bô'

H Vhrmsa

from the north,

מִ / צָּפ֖וֹן

miṣṣāp̄ôn

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H R / Ncfsa

and a | destruction.

וְ / שֶׁ֥בֶר

vᵊšeḇer

H7667

שֶׁבַר

šeḇar

H C / Ncmsa

great

גָּדֽוֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

is come up

עָלָ֤ה

ʿālâ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqp3ms

The lion

אַרְיֵה֙

'aryê

H738

אֲרִי

'ărî

H Ncmsa

from his thicket,

מִֽ / סֻּבְּכ֔ / וֹ

missubḵô

H5441

סֹבֶךְ

sōḇeḵ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and the destroyer

וּ / מַשְׁחִ֣ית

ûmašḥîṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H C / Vhrmsc

of the Gentiles

גּוֹיִ֔ם

gôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmpa

is on his way;

נָסַ֖ע

nāsaʿ

H5265

נָסַע

nāsaʿ

H Vqp3ms

he is gone forth

יָצָ֣א

yāṣā'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqp3ms

from his place

מִ / מְּקֹמ֑ / וֹ

mimmᵊqōmô

H4725

מָקוֹם

māqôm

H R / Ncmsc / Sp3ms

to make

לָ / שׂ֤וּם

lāśûm

H7760

שׂוּם

śûm

H R / Vqc

thy land

אַרְצֵ / ךְ֙

'arṣēḵ

'ereṣ

H Ncbsc / Sp2fs

desolate;

לְ / שַׁמָּ֔ה

lᵊšammâ

H8047

שַׁמָּה

šammâ

H R / Ncfsa

[and]

thy cities

עָרַ֥יִ / ךְ

ʿārayiḵ

ʿîr

H Ncfpc / Sp2fs

shall be laid waste,

תִּצֶּ֖ינָה

tiṣṣênâ

H5327

נָצָה

nāṣâ

H Vqi3fp

without

מֵ / אֵ֥ין

mē'ên

'în

H R / Tn

an inhabitant.

יוֹשֵֽׁב

yôšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmsa

For

עַל

ʿal

ʿal

H R

this

זֹ֛את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

gird you

חִגְר֥וּ

ḥiḡrû

H2296

חָגַר

ḥāḡar

H Vqv2mp

with sackcloth,

שַׂקִּ֖ים

śaqqîm

H8242

שַׂק

śaq

H Ncmpa

lament

סִפְד֣וּ

sip̄ḏû

H5594

סָפַד

sāp̄aḏ

H Vqv2mp

and howl:

וְ / הֵילִ֑ילוּ

vᵊhêlîlû

H3213

יָלַל

yālal

H C / Vhv2mp

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

is | turned back

שָׁ֛ב

šāḇ

šûḇ

H Vqp3ms

fierce

חֲר֥וֹן

ḥărôn

H2740

חָרוֹן

ḥārôn

H Ncmsc

the | anger

אַף

'ap̄

H639

אַף

'ap̄

H Ta

of the LORD

יְהֹוָ֖ה

Yᵊhōvâ

Yᵊhōvâ

H Np

from us.

מִמֶּֽ / נּוּ

mimmennû

H4480

מִן

min

H R / Sp1cp

p̄

And it shall come to pass

וְ / הָיָ֤ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

at | day,

בַ / יּוֹם

ḇayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / הוּא֙

hahû'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3ms

saith

נְאֻם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

[that]

shall perish,

יֹאבַ֥ד

yō'ḇaḏ

אָבַד

'āḇaḏ

H Vqi3ms

the heart

לֵב

lēḇ

lēḇ

H Ncmsc

of the king

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Td / Ncmsa

and the heart

וְ / לֵ֣ב

vᵊlēḇ

lēḇ

H C / Ncmsc

of the princes;

הַ / שָּׂרִ֑ים

haśśārîm

H8269

שַׂר

śar

H Td / Ncmpa

and | shall be astonished,

וְ / נָשַׁ֨מּוּ֙

vᵊnāšammû

H8074

שָׁמֵם

šāmēm

H C / VNq3cp

the priests

הַ / כֹּ֣הֲנִ֔ים

hakōhănîm

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Td / Ncmpa

and the prophets

וְ / הַ / נְּבִיאִ֖ים

vᵊhannᵊḇî'îm

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H C / Td / Ncmpa

shall wonder.

יִתְמָֽהוּ

yiṯmâû

H8539

תָּמַהּ

tāmah

H Vqi3mp

Then said I,

וָ / אֹמַ֞ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

Ah,

אֲהָ֣הּ

'ăhâ

H162

אֲהָהּ

'ăhâ

H Tj

Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD!

יְהוִ֗ה

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

surely

אָכֵן֩

'āḵēn

H403

אָכֵן

'āḵēn

H D

greatly

הַשֵּׁ֨א

haššē'

H5377

נָשָׁא

nāšā'

H Vha

thou hast | deceived

הִשֵּׁ֜אתָ

hiššē'ṯā

H5377

נָשָׁא

nāšā'

H Vhp2ms

people

לָ / עָ֤ם

lāʿām

ʿam

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

and Jerusalem,

וְ / לִ / ירוּשָׁלִַ֣ם

vᵊlîrûšālam

yᵊrûšālam

H C / R / Np

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

peace;

שָׁל֖וֹם

šālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsa

shall have

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

whereas | reacheth

וְ / נָגְעָ֥ה

vᵊnāḡʿâ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H C / Vqq3fs

the sword

חֶ֖רֶב

ḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

unto

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the soul.

הַ / נָּֽפֶשׁ

hannāp̄eš

nep̄eš

H Td / Ncbsa

At | time

בָּ / עֵ֣ת

bāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Rd / Ncbsa

that

הַ / הִ֗יא

hahî'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3fs

shall it be said

יֵאָמֵ֤ר

yē'āmēr

'āmar

H VNi3ms

to | people

לָֽ / עָם

lāʿām

ʿam

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

and to Jerusalem,

וְ / לִ / יר֣וּשָׁלִַ֔ם

vᵊlîrûšālam

yᵊrûšālam

H C / R / Np

A | wind

ר֣וּחַ

rûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsa

dry

צַ֤ח

ṣaḥ

H6703

צַח

ṣaḥ

H Aamsa

of the high places

שְׁפָיִים֙

šᵊp̄āyîm

H8205

שְׁפִי

šᵊp̄î

H Ncmpa

in the wilderness

בַּ / מִּדְבָּ֔ר

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

toward

דֶּ֖רֶךְ

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc

the daughter

בַּת

baṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc

of my people,

עַמִּ֑ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

not

ל֥וֹא

lô'

lō'

H Tn

to fan,

לִ / זְר֖וֹת

lizrôṯ

H2219

זָרָה

zārâ

H R / Vqc

nor

וְ / ל֥וֹא

vᵊlô'

lō'

H C / Tn

to cleanse,

לְ / הָבַֽר

lᵊhāḇar

H1305

בָּרַר

bārar

H R / Vhc

[Even]

a | wind

ר֧וּחַ

rûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsa

full

מָלֵ֛א

mālē'

H4392

מָלֵא

mālē'

H Aamsa

from those

מֵ / אֵ֖לֶּה

mē'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H R / Pdxcp

[places]

shall come

יָ֣בוֹא

yāḇô'

bô'

H Vqi3ms

unto me:

לִ֑ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

now

עַתָּ֕ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

אֲנִ֛י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

will | give

אֲדַבֵּ֥ר

'ăḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpi1cs

sentence

מִשְׁפָּטִ֖ים

mišpāṭîm

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmpa

against them.

אוֹתָֽ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

Behold,

הִנֵּ֣ה

hinnê

hinnê

H Tm

as clouds,

כַּ / עֲנָנִ֣ים

kaʿănānîm

H6051

עָנָן

ʿānān

H R / Ncmpa

he shall come up

יַעֲלֶ֗ה

yaʿălê

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqi3ms

and | as a whirlwind:

וְ / כַ / סּוּפָה֙

vᵊḵassûp̄â

H5492

סוּפָה

sûp̄â

H C / Rd / Ncfsa

his chariots

מַרְכְּבוֹתָ֔י / ו

markᵊḇôṯāyv

H4818

מֶרְכָּבָה

merkāḇâ

H Ncfpc / Sp3ms

[shall be]

are swifter

קַלּ֥וּ

qallû

H7043

קָלַל

qālal

H Vqp3cp

than eagles.

מִ / נְּשָׁרִ֖ים

minnᵊšārîm

H5404

נֶשֶׁר

nešer

H R / Ncmpa

his horses

סוּסָ֑י / ו

sûsāyv

H5483

סוּס

sûs

H Ncmpc / Sp3ms

Woe

א֥וֹי

'ôy

H188

אוֹי

'ôy

H Tj

unto us!

לָ֖ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

we are spoiled.

שֻׁדָּֽדְנוּ

šudāḏnû

šāḏaḏ

H VPp1cp

wash

כַּבְּסִ֨י

kabsî

H3526

כָּבַס

kāḇas

H Vpv2fs

from wickedness,

מֵ / רָעָ֤ה

mērāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H R / Ncfsa

thine heart

לִבֵּ / ךְ֙

libēḵ

lēḇ

H Ncmsc / Sp2fs

O Jerusalem,

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

that

לְמַ֖עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

thou mayest be saved.

תִּוָּשֵׁ֑עִי

tiûāšēʿî

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H VNi2fs

long

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

How

מָתַ֛י

māṯay

H4970

מָתַי

māṯay

H Ti

shall | lodge

תָּלִ֥ין

tālîn

H3885

לוּן

lûn

H Vqi3fs

within thee?

בְּ / קִרְבֵּ֖ / ךְ

bᵊqirbēḵ

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp2fs

thoughts

מַחְשְׁב֥וֹת

maḥšᵊḇôṯ

H4284

מַחֲשָׁבָה

maḥăšāḇâ

H Ncfpc

thy vain

אוֹנֵֽ / ךְ

'ônēḵ

H205

אָוֶן

'āven

H Ncmsc / Sp2fs

For

כִּ֛י

kî

kî

H C

a voice

ק֥וֹל

qôl

qôl

H Ncmsa

declareth

מַגִּ֖יד

magîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhrmsa

from Dan,

מִ / דָּ֑ן

midān

H1835

דָּן

dān

H R / Np

and publisheth

וּ / מַשְׁמִ֥יעַ

ûmašmîaʿ

šāmaʿ

H C / Vhrmsa

affliction

אָ֖וֶן

'āven

H205

אָוֶן

'āven

H Ncmsa

from mount

מֵ / הַ֥ר

mēhar

H2022

הַר

har

H R / Ncmsc

Ephraim.

אֶפְרָֽיִם

'ep̄rāyim

H669

אֶפְרַיִם

'ep̄rayim

H Np

Make ye mention

הַזְכִּ֣ירוּ

hazkîrû

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vhv2mp

to the nations;

לַ / גּוֹיִ֗ם

lagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Rd / Ncmpa

behold,

הִנֵּה֙

hinnê

hinnê

H Tm

publish

הַשְׁמִ֣יעוּ

hašmîʿû

šāmaʿ

H Vhv2mp

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

Jerusalem,

יְרוּשָׁלִַ֔ם

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

[that]

watchers

נֹצְרִ֥ים

nōṣrîm

H5341

נָצַר

nāṣar

H Vqrmpa

come

בָּאִ֖ים

bā'îm

bô'

H Vqrmpa

from a | country,

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

far

הַ / מֶּרְחָ֑ק

hammerḥāq

H4801

מֶרְחָק

merḥāq

H Td / Ncmsa

and give out

וַֽ / יִּתְּנ֛וּ

vayyitnû

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw3mp

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the cities

עָרֵ֥י

ʿārê

ʿîr

H Ncfpc

of Judah.

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

their voice

קוֹלָֽ / ם

qôlām

qôl

H Ncmsc / Sp3mp

As keepers

כְּ / שֹׁמְרֵ֣י

kᵊšōmrê

H8104

שָׁמַר

šāmar

H R / Vqrmpc

of a field,

שָׂדַ֔י

śāḏay

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Ncmsa

are they

הָי֥וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

against her

עָלֶ֖י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

round about;

מִ / סָּבִ֑יב

missāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H R / Ncbsa

because

כִּי

kî

kî

H C

against me,

אֹתִ֥ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

she hath been rebellious

מָרָ֖תָה

mārāṯâ

H4784

מָרָה

mārâ

H Vqp3fs

saith

נְאֻם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Thy way

דַּרְכֵּ / ךְ֙

darkēḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc / Sp2fs

and thy doings

וּ / מַ֣עֲלָלַ֔יִ / ךְ

ûmaʿălālayiḵ

H4611

מַעֲלָל

maʿălāl

H C / Ncmpc / Sp2fs

have procured

עָשׂ֥וֹ

ʿāśô

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqa

these

אֵ֖לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

[things]

unto thee;

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

this

זֹ֤את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

[is]

thy wickedness,

רָעָתֵ / ךְ֙

rāʿāṯēḵ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsc / Sp2fs

because

כִּ֣י

kî

kî

H C

it is bitter,

מָ֔ר

mār

H4751

מַר

mar

H Aamsa

because

כִּ֥י

kî

kî

H C

it reacheth

נָגַ֖ע

nāḡaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vqp3ms

unto

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

thine heart.

לִבֵּֽ / ךְ

libēḵ

lēḇ

H Ncmsc / Sp2fs

My bowels,

מֵעַ֣ / י

mēʿay

H4578

מֵעֶה

mēʿê

H Ncmpc / Sp1cs

my bowels!

מֵעַ֨ / י

mēʿay

H4578

מֵעֶה

mēʿê

H Ncmpc / Sp1cs

I am pained

אוֹחִ֜ילָה

'ôḥîlâ

H3176

יָחַל

yāḥal

H Vhh1cs

at | very

קִיר֥וֹת

qîrôṯ

H7023

קִיר

qîr

H Ncmpc

my | heart;

לִבִּ֛ / י

libî

lēḇ

H Ncmsc / Sp1cs

maketh a noise

הֹֽמֶה

hōmê

H1993

הָמָֽה

hāmâ

H Vqrmsa

in me;

לִּ֥ / י

lî

H R / Sp1cs

my heart

לִבִּ֖ / י

libî

lēḇ

H Ncmsc / Sp1cs

cannot

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

I | hold my peace,

אַחֲרִ֑ישׁ

'aḥărîš

H2790

חָרַשׁ

ḥāraš

H Vhi1cs

because

כִּ֣י

kî

kî

H C

the sound

ק֤וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of the trumpet,

שׁוֹפָר֙

šôp̄ār

H7782

שׁוֹפָר

šôp̄ār

H Ncmsa

thou hast heard,

שָׁמַ֣עַתְּ

šāmaʿat

šāmaʿ

H Vqp2fs

O my soul,

נַפְשִׁ֔ / י

nap̄šî

nep̄eš

H Ncbsc / Sp1cs

the alarm

תְּרוּעַ֖ת

tᵊrûʿaṯ

H8643

תְּרוּעָה

tᵊrûʿâ

H Ncfsc

of war.

מִלְחָמָֽה

milḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Ncfsa

Destruction

שֶׁ֤בֶר

šeḇer

H7667

שֶׁבַר

šeḇar

H Ncmsa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

destruction

שֶׁ֨בֶר֙

šeḇer

H7667

שֶׁבַר

šeḇar

H Ncmsa

is cried;

נִקְרָ֔א

niqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H VNp3ms

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

is spoiled:

שֻׁדְּדָ֖ה

šudḏâ

šāḏaḏ

H VPp3fs

whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the | land

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

suddenly

פִּתְאֹם֙

piṯ'ōm

H6597

פִּתְאֹם

piṯ'ōm

H D

are | spoiled,

שֻׁדְּד֣וּ

šudḏû

šāḏaḏ

H VPp3cp

my tents

אֹהָלַ֔ / י

'ōhālay

H168

אֹהֶל

'ōhel

H Ncmpc / Sp1cs

in a moment.

רֶ֖גַע

reḡaʿ

H7281

רֶגַע

reḡaʿ

H Ncmsa

[and]

my curtains

יְרִיעֹתָֽ / י

yᵊrîʿōṯāy

H3407

יְרִיעָה

yᵊrîʿâ

H Ncfpc / Sp1cs

long

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

How

מָתַ֖י

māṯay

H4970

מָתַי

māṯay

H Ti

shall I see

אֶרְאֶה

'er'ê

rā'â

H Vqi1cs

the standard,

נֵּ֑ס

nēs

H5251

נֵס

nēs

H Ncmsa

[and]

hear

אֶשְׁמְעָ֖ה

'ešmᵊʿâ

šāmaʿ

H Vqh1cs

the sound

ק֥וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of the trumpet?

שׁוֹפָֽר

šôp̄ār

H7782

שׁוֹפָר

šôp̄ār

H Ncmsa

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

[is]

foolish,

אֱוִ֣יל

'ĕvîl

H191

אֱוִיל

'ĕvîl

H Aamsa

my people

עַמִּ֗ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

me;

אוֹתִ / י֙

'ôṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

they have | known

יָדָ֔עוּ

yāḏāʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3cp

children,

בָּנִ֤ים

bānîm

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpa

sottish

סְכָלִים֙

sᵊḵālîm

H5530

סָכָל

sāḵāl

H Ncmpa

they

הֵ֔מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

[are]

and | none

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

have | understanding:

נְבוֹנִ֖ים

nᵊḇônîm

H995

בִּין

bîn

H VNsmpa

they

הֵ֑מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

[are]

wise

חֲכָמִ֥ים

ḥăḵāmîm

H2450

חָכָם

ḥāḵām

H Aampa

they

הֵ֨מָּה֙

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

to do evil,

לְ / הָרַ֔ע

lᵊhāraʿ

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H R / Vhc

but to do good

וּ / לְ / הֵיטִ֖יב

ûlhêṭîḇ

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H C / R / Vhc

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

they have | knowledge.

יָדָֽעוּ

yāḏāʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3cp

I beheld

רָאִ֨יתִי֙

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the earth,

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and, lo,

וְ / הִנֵּה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

[it was]

without form,

תֹ֖הוּ

ṯôû

H8414

תֹּהוּ

tôû

H Ncmsa

and void;

וָ / בֹ֑הוּ

vāḇôû

H922

בֹּהוּ

bôû

H C / Ncmsa

and

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the heavens,

הַ / שָּׁמַ֖יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and | no

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

[had]

they | light.

אוֹרָֽ / ם

'ôrām

H216

אוֹר

'ôr

H Ncbsc / Sp3mp

I beheld

רָאִ֨יתִי֙

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

the mountains,

הֶֽ / הָרִ֔ים

hehārîm

H2022

הַר

har

H Td / Ncmpa

and, lo,

וְ / הִנֵּ֖ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

they trembled,

רֹעֲשִׁ֑ים

rōʿăšîm

H7493

רָעַשׁ

rāʿaš

H Vqrmpa

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the hills

הַ / גְּבָע֖וֹת

hagḇāʿôṯ

H1389

גִּבְעָה

giḇʿâ

H Td / Ncfpa

moved lightly.

הִתְקַלְקָֽלוּ

hiṯqalqālû

H7043

קָלַל

qālal

H Vfp3cp

I beheld,

רָאִ֕יתִי

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

and, lo,

וְ / הִנֵּ֖ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

[there was]

אֵ֣ין

'ên

'în

H Tn

man,

הָ / אָדָ֑ם

hā'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Td / Ncmsa

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the birds

ע֥וֹף

ʿôp̄

H5775

עוֹף

ʿôp̄

H Ncmsc

of the heavens

הַ / שָּׁמַ֖יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

were fled.

נָדָֽדוּ

nāḏāḏû

H5074

נָדַד

nāḏaḏ

H Vqp3cp

I beheld,

רָאִ֕יתִי

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

and, lo,

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

the fruitful place

הַ / כַּרְמֶ֖ל

hakarmel

H3759

כַּרְמֶל

karmel

H Td / Ncmsa

[was]

a wilderness,

הַ / מִּדְבָּ֑ר

hammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Td / Ncmsa

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the cities thereof

עָרָ֗י / ו

ʿārāyv

ʿîr

H Ncfpc / Sp3ms

were broken down

נִתְּצוּ֙

nitṣû

H5422

נָתַץ

nāṯaṣ

H VNp3cp

at the presence

מִ / פְּנֵ֣י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

[and]

מִ / פְּנֵ֖י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

fierce

חֲר֥וֹן

ḥărôn

H2740

חָרוֹן

ḥārôn

H Ncmsc

his | anger.

אַפּֽ / וֹ

'apô

H639

אַף

'ap̄

H Ncmsc / Sp3ms

For

כִּי

kî

kî

H C

thus

כֹה֙

ḵô

H3541

כֹּה

kô

H D

hath | said,

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

desolate;

שְׁמָמָ֥ה

šᵊmāmâ

H8077

שְׁמָמָה

šᵊmāmâ

H Ncfsa

shall be

תִהְיֶ֖ה

ṯihyê

hāyâ

H Vqi3fs

whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

The | land

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

yet | a full end.

וְ / כָלָ֖ה

vᵊḵālâ

H3617

כָּלָה

kālâ

H C / Ncfsa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

will I | make

אֶעֱשֶֽׂה

'eʿĕśê

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqi1cs

For

עַל

ʿal

ʿal

H R

this

זֹאת֙

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

shall | mourn,

תֶּאֱבַ֣ל

te'ĕḇal

H56

אָבַל

'āḇal

H Vqi3fs

the earth

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and | be black:

וְ / קָדְר֥וּ

vᵊqāḏrû

H6937

קָדַר

qāḏar

H C / Vqq3cp

the heavens

הַ / שָּׁמַ֖יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

above

מִ / מָּ֑עַל

mimmāʿal

H4605

מַעַל

maʿal

H R / D

because

עַ֤ל

ʿal

ʿal

H R

⇒

כִּי

kî

kî

H C

I have spoken

דִבַּ֨רְתִּי֙

ḏibartî

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp1cs

[it],

I have purposed

זַמֹּ֔תִי

zammōṯî

H2161

זָמַם

zāmam

H Vqp1cs

[it],

and | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will | repent,

נִחַ֖מְתִּי

niḥamtî

H5162

נָחַם

nāḥam

H VNp1cs

neither

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will I turn back

אָשׁ֥וּב

'āšûḇ

šûḇ

H Vqi1cs

from it.

מִמֶּֽ / נָּה

mimmennâ

H4480

מִן

min

H R / Sp3fs

for the noise

מִ / קּ֨וֹל

miqqôl

qôl

H R / Ncmsc

of the horsemen

פָּרָ֜שׁ

pārāš

H6571

פָּרָשׁ

pārāš

H Ncmsa

and bowmen;

וְ / רֹ֣מֵה

vᵊrōmê

H7411

רָמָה

rāmâ

H C / Vqrmsc

⇒

קֶ֗שֶׁת

qešeṯ

H7198

קֶשֶׁת

qešeṯ

H Ncfsa

shall flee

בֹּרַ֨חַת֙

bōraḥaṯ

H1272

בָּרַח

bāraḥ

H Vqrfsa

whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

The | city

הָ / עִ֔יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

they shall go

בָּ֚אוּ

bā'û

bô'

H Vqp3cp

into thickets,

בֶּ / עָבִ֔ים

beʿāḇîm

H5645

עָב

ʿāḇ

H Rd / Ncbpa

and | upon the rocks:

וּ / בַ / כֵּפִ֖ים

ûḇakēp̄îm

H3710

כְּף

kᵊp̄

H C / Rd / Ncmpa

climb up

עָל֑וּ

ʿālû

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqp3cp

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

city

הָ / עִ֣יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

[shall be]

forsaken,

עֲזוּבָ֔ה

ʿăzûḇâ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqsfsa

and not

וְ / אֵין

vᵊ'ên

'în

H C / Tn

dwell

יוֹשֵׁ֥ב

yôšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmsa

therein.

בָּ / הֵ֖ן

bāhēn

H2004

הֵן

hēn

H R / Sp3fp

a man

אִֽישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

And [when] thou

וְ / אַ֨תְּ

vᵊ'at

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2fs

[art]

spoiled,

שָׁד֜וּד

šāḏûḏ

šāḏaḏ

H Vqsmsa

what

מַֽה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

wilt thou do?

תַּעֲשִׂ֗י

taʿăśî

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqi2fs

Though

כִּֽי

kî

kî

H C

thou clothest thyself

תִלְבְּשִׁ֨י

ṯilbᵊšî

H3847

לָבַשׁ

lāḇaš

H Vqi2fs

with crimson,

שָׁנִ֜י

šānî

H8144

שָׁנִי

šānî

H Ncmsa

though

כִּי

kî

kî

H C

thou deckest thee

תַעְדִּ֣י

ṯaʿdî

H5710

עָדָה

ʿāḏâ

H Vqi2fs

with ornaments

עֲדִי

ʿăḏî

H5716

עֲדִי

ʿăḏî

H Ncmsc

of gold,

זָהָ֗ב

zāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H Ncmsa

though

כִּֽי

kî

kî

H C

thou rentest

תִקְרְעִ֤י

ṯiqrᵊʿî

H7167

קָרַע

qāraʿ

H Vqi2fs

with painting,

בַ / פּוּךְ֙

ḇapûḵ

H6320

פּוּךְ

pûḵ

H Rd / Ncmsa

thy face

עֵינַ֔יִ / ךְ

ʿênayiḵ

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp2fs

in vain

לַ / שָּׁ֖וְא

laššāv'

H7723

שָׁוְא

šāv'

H Rd / Ncmsa

shalt thou make thyself fair;

תִּתְיַפִּ֑י

tiṯyapî

H3302

יָפָה

yāp̄â

H Vti2fs

will despise

מָאֲסוּ

mā'ăsû

H3988

מָאַס

mā'as

H Vqp3cp

thee,

בָ֥ / ךְ

ḇāḵ

H R / Sp2fs

[thy]

lovers

עֹגְבִ֖ים

ʿōḡḇîm

H5689

עָגַב

ʿāḡaḇ

H Vqrmpa

thy life.

נַפְשֵׁ֥ / ךְ

nap̄šēḵ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp2fs

they will seek

יְבַקֵּֽשׁוּ

yᵊḇaqqēšû

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vpi3mp

For

כִּי֩

kî

kî

H C

a voice

ק֨וֹל

qôl

qôl

H Ncmsa

as of a woman in travail,

כְּ / חוֹלָ֜ה

kᵊḥôlâ

H2470

חָלָה

ḥālâ

H R / Vqrfsa

I have heard

שָׁמַ֗עְתִּי

šāmaʿtî

šāmaʿ

H Vqp1cs

[and]

the anguish

צָרָה֙

ṣārâ

H6869

צָרָה

ṣārâ

H Ncfsa

as of her that bringeth forth her first child,

כְּ / מַבְכִּירָ֔ה

kᵊmaḇkîrâ

H1069

בָּכַר

bāḵar

H R / Vhrfsa

the voice

ק֧וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of the daughter

בַּת

baṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc

of Zion,

צִיּ֛וֹן

ṣîyôn

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H Np

[that]

bewaileth herself,

תִּתְיַפֵּ֖חַ

tiṯyapēaḥ

H3306

יָפַח

yāp̄aḥ

H Vti3fs

[that]

spreadeth

תְּפָרֵ֣שׂ

tᵊp̄ārēś

H6566

פָּרַשׂ

pāraś

H Vpi3fs

her hands,

כַּפֶּ֑י / הָ

kapêhā

H3709

כַּף

kap̄

H Ncfdc / Sp3fs

[saying],

Woe

אֽוֹי

'ôy

H188

אוֹי

'ôy

H Tj

now!

נָ֣א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

[is]

לִ֔ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

for

כִּֽי

kî

kî

H C

is wearied

עָיְפָ֥ה

ʿāyp̄â

H5888

עָיֵף

ʿāyēp̄

H Vqp3fs

my soul

נַפְשִׁ֖ / י

nap̄šî