KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Hebrew Interlinear :: Jeremiah 31:33-34 (WLC • KJV)

Translations

Word Order

But
כִּ֣י
H C
this
זֹ֣את
zō'ṯ
zō'ṯ
H Pdxfs
[shall be]
 
 
 
the covenant
הַ / בְּרִ֡ית
habrîṯ
bᵊrîṯ
H Td / Ncfsa
that
אֲשֶׁ֣ר
'ăšer
'ăšer
H Tr
I will make
אֶכְרֹת֩
'eḵrōṯ
kāraṯ
H Vqi1cs
with
אֶת
'eṯ
'ēṯ
H R
the house
בֵּ֨ית
bêṯ
bayiṯ
H Ncmsc
of Israel;
יִשְׂרָאֵ֜ל
yiśrā'ēl
yiśrā'ēl
H Np
After
אַחֲרֵ֨י
'aḥărê
'aḥar
H R
days,
הַ / יָּמִ֤ים
hayyāmîm
yôm
H Td / Ncmpa
those
הָ / הֵם֙
hāhēm
hēm
H Td / Pp3mp
saith
נְאֻם
nᵊ'um
nᵊ'um
H Ncmsc
the LORD,
יְהוָ֔ה
Yᵊhvâ
Yᵊhōvâ
H Np
I will put
נָתַ֤תִּי
nāṯatî
nāṯan
H Vqp1cs
 
אֶת
'eṯ
'ēṯ
H To
my law
תּֽוֹרָתִ / י֙
tôrāṯî
tôrâ
H Ncfsc / Sp1cs
in their inward parts,
בְּ / קִרְבָּ֔ / ם
bᵊqirbām
qereḇ
H R / Ncmsc / Sp3mp
and | in
וְ / עַל
vᵊʿal
ʿal
H C / R
their hearts;
לִבָּ֖ / ם
libām
lēḇ
H Ncmsc / Sp3mp
write it
אֶכְתֲּבֶ֑ / נָּה
'eḵtăḇennâ
kāṯaḇ
H Vqi1cs / Sp3fs
and will be
וְ / הָיִ֤יתִי
vᵊhāyîṯî
hāyâ
H C / Vqp1cs
their
לָ / הֶם֙
lāhem
 
H R / Sp3mp
God,
לֵֽ / אלֹהִ֔ים
lē'lōhîm
'ĕlōhîm
H R / Ncmpa
and they
וְ / הֵ֖מָּה
vᵊhēmmâ
hēm
H C / Pp3mp
shall be
יִֽהְיוּ
yihyû
hāyâ
H Vqi3mp
my
לִ֥ / י
'ănî
H R / Sp1cs
people.
לְ / עָֽם
lᵊʿām
ʿam
H R / Ncmsa
And | no
וְ / לֹ֧א
vᵊlō'
lō'
H C / Tn
they shall teach
יְלַמְּד֣וּ
yᵊlammᵊḏû
lāmaḏ
H Vpi3mp
more
ע֗וֹד
ʿôḏ
ʿôḏ
H D
every man
אִ֣ישׁ
'îš
'îš
H Ncmsa
 
אֶת
'eṯ
'ēṯ
H To
his neighbour,
רֵעֵ֜ / הוּ
rēʿêû
rēaʿ
H Ncmsc / Sp3ms
and every man
וְ / אִ֤ישׁ
vᵊ'îš
'îš
H C / Ncmsa
 
אֶת
'eṯ
'ēṯ
H To
his brother,
אָחִי / ו֙
'āḥîv
'āḥ
H Ncmsc / Sp3ms
saying,
לֵ / אמֹ֔ר
lē'mōr
'āmar
H R / Vqc
Know
דְּע֖וּ
dᵊʿû
yāḏaʿ
H Vqv2mp
 
אֶת
'eṯ
'ēṯ
H To
the LORD:
יְהוָ֑ה
Yᵊhvâ
Yᵊhōvâ
H Np
for
כִּֽי
H C
they | all
כוּלָּ / ם֩
ḵûllām
kōl
H Ncmsc / Sp3mp
shall | know
יֵדְע֨וּ
yēḏʿû
yāḏaʿ
H Vqi3mp
me,
אוֹתִ֜ / י
'ôṯî
'ēṯ
H To / Sp1cs
from the least of them
לְ / מִ / קְטַנָּ֤ / ם
lᵊmiqṭannām
qāṭān
H R / R / Aamsc / Sp3mp
unto
וְ / עַד
vᵊʿaḏ
ʿaḏ
H C / R
the greatest of them,
גְּדוֹלָ / ם֙
gᵊḏôlām
gāḏôl
H Aamsc / Sp3mp
saith
נְאֻם
nᵊ'um
nᵊ'um
H Ncmsc
the LORD:
יְהוָ֔ה
Yᵊhvâ
Yᵊhōvâ
H Np
for
כִּ֤י
H C
I will forgive
אֶסְלַח֙
'eslaḥ
sālaḥ
H Vqi1cs
their iniquity,
לַֽ / עֲוֺנָ֔ / ם
laʿăônām
ʿāôn
H R / Ncbsc / Sp3mp
and | their sin
וּ / לְ / חַטָּאתָ֖ / ם
ûlḥaṭṭā'ṯām
ḥaṭṭā'āṯ
H C / R / Ncfsc / Sp3mp
no
לֹ֥א
lō'
lō'
H Tn
I will remember
אֶזְכָּר
'ezkār
zāḵar
H Vqi1cs
more.
עֽוֹד
ʿôḏ
ʿôḏ
H D
 
ס
s