Hebrew Interlinear :: Jeremiah 31:1-40 (WLC &#8226; KJV)

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

will I be

אֶֽהְיֶה֙

'êyê

hāyâ

H Vqi1cs

the God

לֵֽ / אלֹהִ֔ים

lē'lōhîm

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

of all

לְ / כֹ֖ל

lᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

the families

מִשְׁפְּח֣וֹת

mišpᵊḥôṯ

H4940

מִשְׁפָּחָה

mišpāḥâ

H Ncfpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and they

וְ / הֵ֖מָּה

vᵊhēmmâ

hēm

H C / Pp3mp

shall be

יִֽהְיוּ

yihyû

hāyâ

H Vqi3mp

לִ֥ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

people.

לְ / עָֽם

lᵊʿām

ʿam

H R / Ncmsa

Thus

כֹּ֚ה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

found

מָצָ֥א

māṣā'

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqp3ms

grace

חֵן֙

ḥēn

H2580

חֵן

ḥēn

H Ncmsa

in the wilderness;

בַּ / מִּדְבָּ֔ר

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

The people

עַ֖ם

ʿam

ʿam

H Ncmsc

[which were]

left

שְׂרִ֣ידֵי

śᵊrîḏê

H8300

שָׂרִיד

śārîḏ

H Ncmpc

of the sword

חָ֑רֶב

ḥāreḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

when I went

הָל֥וֹךְ

hālôḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqa

to cause him to rest.

לְ / הַרְגִּיע֖ / וֹ

lᵊhargîʿô

H7280

רָגַע

rāḡaʿ

H R / Vhc / Sp3ms

[even]

Israel,

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

of old

מֵ / רָח֕וֹק

mērāḥôq

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H R / Aamsa

The LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

hath appeared

נִרְאָ֣ה

nir'â

H7200

רָאָה

rā'â

H VNp3ms

unto me,

לִ֑ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

[saying],

Yea, | with an | love:

וְ / אַהֲבַ֤ת

vᵊ'ahăḇaṯ

H160

אַהֲבָה

'ahăḇâ

H C / Ncfsc

everlasting

עוֹלָם֙

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

I have loved thee

אֲהַבְתִּ֔י / ךְ

'ăhaḇtîḵ

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vqp1cs / Sp2fs

therefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

כֵּ֖ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

have I drawn thee.

מְשַׁכְתִּ֥י / ךְ

mᵊšaḵtîḵ

H4900

מָשַׁךְ

māšaḵ

H Vqp1cs / Sp2fs

with lovingkindness

חָֽסֶד

ḥāseḏ

H2617

חֶסֶד

ḥeseḏ

H Ncmsa

Again

ע֤וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

I will build thee,

אֶבְנֵ / ךְ֙

'eḇnēḵ

bānâ

H Vqi1cs / Sp2fs

and thou shalt be built,

וְֽ / נִבְנֵ֔ית

vᵊniḇnêṯ

bānâ

H C / VNq2fs

O virgin

בְּתוּלַ֖ת

bᵊṯûlaṯ

H1330

בְּתוּלָה

bᵊṯûlâ

H Ncfsc

of Israel:

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

again

ע֚וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

thou shalt | be adorned

תַּעְדִּ֣י

taʿdî

H5710

עָדָה

ʿāḏâ

H Vqi2fs

with thy tabrets,

תֻפַּ֔יִ / ךְ

ṯupayiḵ

H8596

תֹּף

tōp̄

H Ncmpc / Sp2fs

and shalt go forth

וְ / יָצָ֖את

vᵊyāṣā'ṯ

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqq2fs

in the dances

בִּ / מְח֥וֹל

bimḥôl

H4234

מָחוֹל

māḥôl

H R / Ncmsc

of them that make merry.

מְשַׂחֲקִֽים

mᵊśaḥăqîm

H7832

שָׂחַק

śāḥaq

H Vprmpa

yet

ע֚וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

Thou shalt | plant

תִּטְּעִ֣י

tiṭṭᵊʿî

nāṭaʿ

H Vqi2fs

vines

כְרָמִ֔ים

ḵᵊrāmîm

H3754

כֶּרֶם

kerem

H Ncbpa

upon the mountains

בְּ / הָרֵ֖י

bᵊhārê

H2022

הַר

har

H R / Ncmpc

of Samaria:

שֹֽׁמְר֑וֹן

šōmrôn

H8111

שֹׁמְרוֹן

šōmrôn

H Np

the planters

נָטְע֥וּ

nāṭʿû

nāṭaʿ

H Vqp3cp

shall plant,

נֹטְעִ֖ים

nōṭʿîm

nāṭaʿ

H Vqrmpa

and shall eat [them] as common things.

וְ / חִלֵּֽלוּ

vᵊḥillēlû

H2490

חָלַל

ḥālal

H C / Vpq3cp

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

there shall be

יֶשׁ

yeš

H3426

יֵשׁ

yēš

H Tm

a day,

י֔וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

[that]

shall cry,

קָרְא֥וּ

qār'û

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqp3cp

the watchmen

נֹצְרִ֖ים

nōṣrîm

H5341

נָצַר

nāṣar

H Vqrmpa

upon the mount

בְּ / הַ֣ר

bᵊhar

H2022

הַר

har

H R / Ncmsc

Ephraim

אֶפְרָ֑יִם

'ep̄rāyim

'ep̄rayim

H Np

Arise ye,

ק֚וּמוּ

qûmû

H6965

קוּם

qûm

H Vqv2mp

and let us go up

וְ / נַעֲלֶ֣ה

vᵊnaʿălê

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vqh1cp

to Zion

צִיּ֔וֹן

ṣîyôn

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

our God.

אֱלֹהֵֽי / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

p̄

For

כִּי

kî

kî

H C

thus

כֹ֣ה

ḵô

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD;

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Sing

רָנּ֤וּ

rānnû

H7442

רָנַן

rānan

H Vqv2mp

for Jacob,

לְ / יַֽעֲקֹב֙

lᵊyaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H R / Np

with gladness

שִׂמְחָ֔ה

śimḥâ

H8057

שִׂמְחָה

śimḥâ

H Ncfsa

and shout

וְ / צַהֲל֖וּ

vᵊṣahălû

H6670

צָהַל

ṣāhal

H C / Vqv2mp

among the chief

בְּ / רֹ֣אשׁ

bᵊrō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsc

of the nations:

הַ / גּוֹיִ֑ם

hagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Td / Ncmpa

publish ye,

הַשְׁמִ֤יעוּ

hašmîʿû

šāmaʿ

H Vhv2mp

praise ye,

הַֽלְלוּ֙

hallû

H1984

הָלַל

hālal

H Vpv2mp

and say,

וְ / אִמְר֔וּ

vᵊ'imrû

'āmar

H C / Vqv2mp

save

הוֹשַׁ֤ע

hôšaʿ

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H Vhv2ms

O LORD,

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy people,

עַמְּ / ךָ֔

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the remnant

שְׁאֵרִ֥ית

šᵊ'ērîṯ

H7611

שְׁאֵרִית

šᵊ'ērîṯ

H Ncfsc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Behold, I

הִנְ / נִי֩

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

will bring

מֵבִ֨יא

mēḇî'

bô'

H Vhrmsa

them

אוֹתָ֜ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

from the | country,

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

north

צָפ֗וֹן

ṣāp̄ôn

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H Ncfsa

and gather them

וְ / קִבַּצְתִּי / ם֮

vᵊqibaṣtîm

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H C / Vpq1cs / Sp3mp

from the coasts

מִ / יַּרְכְּתֵי

mîyarkᵊṯê

H3411

יְרֵכָה

yᵊrēḵâ

H R / Ncfdc

of the earth,

אָרֶץ֒

'āreṣ

'ereṣ

H Ncbsa

[and]

with them

בָּ֚ / ם

bām

H R / Sp3mp

the blind

עִוֵּ֣ר

ʿiûēr

H5787

עִוֵּר

ʿiûēr

H Aamsa

and the lame,

וּ / פִסֵּ֔חַ

ûp̄issēaḥ

H6455

פִּסֵּחַ

pissēaḥ

H C / Aamsa

the woman with child

הָרָ֥ה

hārâ

H2030

הָרֶה

hārê

H Aafsa

and her that travaileth with child

וְ / יֹלֶ֖דֶת

vᵊyōleḏeṯ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H C / Vqrfsa

together:

יַחְדָּ֑ו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

a | company

קָהָ֥ל

qāhāl

H6951

קָהֵל

qāhēl

H Ncmsa

great

גָּד֖וֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

shall return

יָשׁ֥וּבוּ

yāšûḇû

šûḇ

H Vqi3mp

thither.

הֵֽנָּה

hēnnâ

H2008

הֵנָּה

hēnnâ

H D

with weeping,

בִּ / בְכִ֣י

biḇḵî

H1065

בְּכִי

bᵊḵî

H R / Ncmsa

They shall come

יָבֹ֗אוּ

yāḇō'û

bô'

H Vqi3mp

and with supplications

וּֽ / בְ / תַחֲנוּנִים֮

ûḇṯaḥănûnîm

H8469

תַּחֲנוּן

taḥănûn

H C / R / Ncmpa

will I lead them:

אֽוֹבִילֵ / ם֒

'ôḇîlēm

H2986

יָבַל

yāḇal

H Vhi1cs / Sp3mp

I will cause them to walk

אֽוֹלִיכֵ / ם֙

'ôlîḵēm

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vhi1cs / Sp3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the rivers

נַ֣חֲלֵי

naḥălê

H5158

נַחַל

naḥal

H Ncmpc

of waters

מַ֔יִם

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

in a | way,

בְּ / דֶ֣רֶךְ

bᵊḏereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsa

straight

יָשָׁ֔ר

yāšār

H3477

יָשָׁר

yāšār

H Aamsa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

they shall | stumble:

יִכָּשְׁל֖וּ

yikāšlû

H3782

כָּשַׁל

kāšal

H VNi3mp

wherein

בָּ֑ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

for

כִּֽי

kî

kî

H C

I am

הָיִ֤יתִי

hāyîṯî

hāyâ

H Vqp1cs

to Israel,

לְ / יִשְׂרָאֵל֙

lᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H R / Np

a father

לְ / אָ֔ב

lᵊ'āḇ

אָב

'āḇ

H R / Ncmsa

and Ephraim

וְ / אֶפְרַ֖יִם

vᵊ'ep̄rayim

'ep̄rayim

H C / Np

[is]

my firstborn.

בְּכֹ֥רִ / י

bᵊḵōrî

H1060

בְּכוֹר

bᵊḵôr

H Ncmsc / Sp1cs

הֽוּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

Hear

שִׁמְע֤וּ

šimʿû

šāmaʿ

H Vqv2mp

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

O ye nations,

גּוֹיִ֔ם

gôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmpa

and declare

וְ / הַגִּ֥ידוּ

vᵊhagîḏû

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhv2mp

[it]

in the isles

בָ / אִיִּ֖ים

ḇā'îyîm

H339

אִי

'î

H Rd / Ncmpa

afar off,

מִ / מֶּרְחָ֑ק

mimmerḥāq

H4801

מֶרְחָק

merḥāq

H R / Ncmsa

and say,

וְ / אִמְר֗וּ

vᵊ'imrû

'āmar

H C / Vqv2mp

He that scattered

מְזָרֵ֤ה

mᵊzārê

H2219

זָרָה

zārâ

H Vprmsc

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

will gather him,

יְקַבְּצֶ֔ / נּוּ

yᵊqabṣennû

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H Vpi3ms / Sp3ms

and keep him,

וּ / שְׁמָר֖ / וֹ

ûšmārô

H8104

שָׁמַר

šāmar

H C / Vqq3ms / Sp3ms

as a shepherd

כְּ / רֹעֶ֥ה

kᵊrōʿê

H7462

רָעָה

rāʿâ

H R / Vqrmsa

[doth]

his flock.

עֶדְרֽ / וֹ

ʿeḏrô

H5739

עֵדֶר

ʿēḏer

H Ncmsc / Sp3ms

For

כִּֽי

kî

kî

H C

hath redeemed

פָדָ֥ה

p̄āḏâ

H6299

פָּדָה

pāḏâ

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

Jacob,

יַעֲקֹ֑ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

and ransomed him

וּ / גְאָל֕ / וֹ

ûḡ'ālô

H1350

גָּאַל

gā'al

H C / Vqp3ms / Sp3ms

from the hand

מִ / יַּ֖ד

mîyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of [him that was] stronger

חָזָ֥ק

ḥāzāq

H2389

חָזָק

ḥāzāq

H Aamsa

than he.

מִמֶּֽ / נּוּ

mimmennû

H4480

מִן

min

H R / Sp3ms

Therefore they shall come

וּ / בָאוּ֮

ûḇā'û

bô'

H C / Vqq3cp

and sing

וְ / רִנְּנ֣וּ

vᵊrinnᵊnû

H7442

רָנַן

rānan

H C / Vpq3cp

in the height

בִ / מְרוֹם

ḇimrôm

H4791

מָרוֹם

mārôm

H R / Ncmsc

of Zion,

צִיּוֹן֒

ṣîyôn

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H Np

and shall flow together

וְ / נָהֲר֞וּ

vᵊnāhărû

H5102

נָהַר

nāhar

H C / Vqq3cp

אֶל

'el

'ēl

H R

the goodness

ט֣וּב

ṭûḇ

H2898

טוּב

ṭûḇ

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

wheat,

דָּגָן֙

dāḡān

H1715

דָּגָן

dāḡān

H Ncmsa

and for

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

wine,

תִּירֹ֣שׁ

tîrōš

H8492

תִּירוֹשׁ

tîrôš

H Ncmsa

and for

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

oil,

יִצְהָ֔ר

yiṣhār

H3323

יִצְהָר

yiṣhār

H Ncmsa

and for

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the young

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of the flock

צֹ֖אן

ṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsa

and of the herd:

וּ / בָקָ֑ר

ûḇāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H C / Ncbsa

and | shall be

וְ / הָיְתָ֤ה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqq3fs

their soul

נַפְשָׁ / ם֙

nap̄šām

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3mp

as a | garden;

כְּ / גַ֣ן

kᵊḡan

H1588

גַּן

gan

H R / Ncbsa

watered

רָוֶ֔ה

rāvê

H7302

רָוֶה

rāvê

H Aamsa

and | not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

any more

יוֹסִ֥יפוּ

yôsîp̄û

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vhi3mp

they shall | sorrow

לְ / דַאֲבָ֖ה

lᵊḏa'ăḇâ

H1669

דָּאַב

dā'aḇ

H R / Vqc

at all.

עֽוֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

Then

אָ֣ז

'āz

H227

אָז

'āz

H D

shall | rejoice

תִּשְׂמַ֤ח

tiśmaḥ

H8055

שָׂמַח

śāmaḥ

H Vqi3fs

the virgin

בְּתוּלָה֙

bᵊṯûlâ

H1330

בְּתוּלָה

bᵊṯûlâ

H Ncfsa

in the dance,

בְּ / מָח֔וֹל

bᵊmāḥôl

H4234

מָחוֹל

māḥôl

H R / Ncmsa

both young men

וּ / בַחֻרִ֥ים

ûḇaḥurîm

H970

בָּחוּר

bāḥûr

H C / Ncmpa

and old

וּ / זְקֵנִ֖ים

ûzqēnîm

H2205

זָקֵן

zāqēn

H C / Aampa

together:

יַחְדָּ֑ו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

for I will turn

וְ / הָפַכְתִּ֨י

vᵊhāp̄aḵtî

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H C / Vqq1cs

their mourning

אֶבְלָ֤ / ם

'eḇlām

H60

אֵבֶל

'ēḇel

H Ncmsc / Sp3mp

into joy,

לְ / שָׂשׂוֹן֙

lᵊśāśôn

H8342

שָׂשׂוֹן

śāśôn

H R / Ncmsa

and will comfort them,

וְ / נִ֣חַמְתִּ֔י / ם

vᵊniḥamtîm

H5162

נָחַם

nāḥam

H C / Vpq1cs / Sp3mp

and make them rejoice

וְ / שִׂמַּחְתִּ֖י / ם

vᵊśimmaḥtîm

H8055

שָׂמַח

śāmaḥ

H C / Vpp1cs / Sp3mp

from their sorrow.

מִ / יגוֹנָֽ / ם

mîḡônām

H3015

יָגוֹן

yāḡôn

H R / Ncmsc / Sp3mp

And I will satiate

וְ / רִוֵּיתִ֛י

vᵊriûêṯî

H7301

רָוָה

rāvâ

H C / Vpq1cs

the soul

נֶ֥פֶשׁ

nep̄eš

nep̄eš

H Ncbsc

of the priests

הַ / כֹּהֲנִ֖ים

hakōhănîm

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Td / Ncmpa

with fatness,

דָּ֑שֶׁן

dāšen

H1880

דֶּשֶׁן

dešen

H Ncmsa

and my people

וְ / עַמִּ֛ / י

vᵊʿammî

ʿam

H C / Ncmsc / Sp1cs

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my goodness,

טוּבִ֥ / י

ṭûḇî

H2898

טוּב

ṭûḇ

H Ncmsc / Sp1cs

shall be satisfied

יִשְׂבָּ֖עוּ

yiśbāʿû

H7646

שָׂבַע

śāḇaʿ

H Vqi3mp

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Thus

כֹּ֣ה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD;

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

A voice

ק֣וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsa

in Ramah,

בְּ / רָמָ֤ה

bᵊrāmâ

H7414

רָמָה

rāmâ

H R / Np

was heard

נִשְׁמָע֙

nišmāʿ

šāmaʿ

H VNsmsa

lamentation,

נְהִי֙

nᵊhî

H5092

נְהִי

nᵊhî

H Ncmsa

[and]

weeping;

בְּכִ֣י

bᵊḵî

H1065

בְּכִי

bᵊḵî

H Ncmsc

bitter

תַמְרוּרִ֔ים

ṯamrûrîm

H8563

תַּמְרוּרִים

tamrûrîm

H Ncmpa

Rahel

רָחֵ֖ל

rāḥēl

H7354

רָחֵל

rāḥēl

H Np

weeping

מְבַכָּ֣ה

mᵊḇakâ

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H Vprfsa

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

her children

בָּנֶ֑י / הָ

bānêhā

bēn

H Ncmpc / Sp3fs

refused

מֵאֲנָ֛ה

mē'ănâ

H3985

מָאֵן

mā'ēn

H Vpp3fs

to be comforted

לְ / הִנָּחֵ֥ם

lᵊhinnāḥēm

H5162

נָחַם

nāḥam

H R / VNc

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

her children,

בָּנֶ֖י / הָ

bānêhā

bēn

H Ncmpc / Sp3fs

because

כִּ֥י

kî

kî

H C

they | not.

אֵינֶֽ / נּוּ

'ênennû

H369

אִין

'în

H Tn / Sp3ms

[were]

Thus

כֹּ֣ה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD;

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Refrain

מִנְעִ֤י

minʿî

H4513

מָנַע

mānaʿ

H Vqv2fs

thy voice

קוֹלֵ / ךְ֙

qôlēḵ

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc / Sp2fs

from weeping,

מִ / בֶּ֔כִי

mibeḵî

H1065

בְּכִי

bᵊḵî

H R / Ncmsa

and thine eyes

וְ / עֵינַ֖יִ / ךְ

vᵊʿênayiḵ

H5869

עַיִן

ʿayin

H C / Ncbdc / Sp2fs

from tears:

מִ / דִּמְעָ֑ה

midimʿâ

H1832

דִּמְעָה

dimʿâ

H R / Ncfsa

for

כִּי֩

kî

kî

H C

shall be

יֵ֨שׁ

yēš

H3426

יֵשׁ

yēš

H Tm

rewarded,

שָׂכָ֤ר

śāḵār

H7939

שָׂכָר

śāḵār

H Ncmsa

thy work

לִ / פְעֻלָּתֵ / ךְ֙

lip̄ʿullāṯēḵ

H6468

פְּעֻלָּה

pᵊʿullâ

H R / Ncfsc / Sp2fs

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD;

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and they shall come again

וְ / שָׁ֖בוּ

vᵊšāḇû

šûḇ

H C / Vqq3cp

from the land

מֵ / אֶ֥רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsa

of the enemy.

אוֹיֵֽב

'ôyēḇ

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmsa

And there is

וְ / יֵשׁ

vᵊyēš

H3426

יֵשׁ

yēš

H C / Tm

hope

תִּקְוָ֥ה

tiqvâ

H8615

תִּקְוָה

tiqvâ

H Ncfsa

in thine end,

לְ / אַחֲרִיתֵ֖ / ךְ

lᵊ'aḥărîṯēḵ

H319

אַחֲרִית

'aḥărîṯ

H R / Ncfsc / Sp2fs

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that | shall come again

וְ / שָׁ֥בוּ

vᵊšāḇû

šûḇ

H C / Vqq3cp

thy children

בָנִ֖ים

ḇānîm

bēn

H Ncmpa

to their own border.

לִ / גְבוּלָֽ / ם

liḡḇûlām

H1366

גְּבוּל

gᵊḇûl

H R / Ncmsc / Sp3mp

surely

שָׁמ֣וֹעַ

šāmôaʿ

šāmaʿ

H Vqa

I have | heard

שָׁמַ֗עְתִּי

šāmaʿtî

šāmaʿ

H Vqp1cs

Ephraim

אֶפְרַ֨יִם֙

'ep̄rayim

'ep̄rayim

H Np

bemoaning himself

מִתְנוֹדֵ֔ד

miṯnôḏēḏ

H5110

נוּד

nûḏ

H Vrrmsa

[thus];

Thou hast chastised me,

יִסַּרְתַּ֨ / נִי֙

yissartanî

H3256

יָסַר

yāsar

H Vpp2ms / Sp1cs

and I was chastised,

וָֽ / אִוָּסֵ֔ר

vā'iûāsēr

H3256

יָסַר

yāsar

H C / VNw1cs

as a bullock

כְּ / עֵ֖גֶל

kᵊʿēḡel

H5695

עֵגֶל

ʿēḡel

H R / Ncmsa

unaccustomed

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

⇒

לֻמָּ֑ד

lummāḏ

H3925

לָמַד

lāmaḏ

H VPp3ms

[to the yoke]:

turn thou me,

הֲשִׁיבֵ֣ / נִי

hăšîḇēnî

šûḇ

H Vhv2ms / Sp1cs

and I shall be turned;

וְ / אָשׁ֔וּבָה

vᵊ'āšûḇâ

šûḇ

H C / Vqh1cs

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

thou

אַתָּ֖ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

[art]

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

my God.

אֱלֹהָֽ / י

'ĕlōhāy

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cs

Surely

כִּֽי

kî

kî

H C

after that

אַחֲרֵ֤י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

I was turned,

שׁוּבִ / י֙

šûḇî

šûḇ

H Vqc / Sp1cs

I repented;

נִחַ֔מְתִּי

niḥamtî

H5162

נָחַם

nāḥam

H VNp1cs

and after that

וְ / אַֽחֲרֵי֙

vᵊ'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H C / R

I was instructed,

הִוָּ֣דְעִ֔ / י

hiûāḏʿî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H VNc / Sp1cs

I smote

סָפַ֖קְתִּי

sāp̄aqtî

H5606

סָפַק

sāp̄aq

H Vqp1cs

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

[my]

thigh:

יָרֵ֑ךְ

yārēḵ

H3409

יָרֵך

yārēḵ

H Ncfsa

I was ashamed,

בֹּ֚שְׁתִּי

bōštî

H954

בּוּשׁ

bûš

H Vqp1cs

yea, even

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

confounded,

נִכְלַ֔מְתִּי

niḵlamtî

H3637

כָּלַם

kālam

H VNp1cs

because

כִּ֥י

kî

kî

H C

I did bear

נָשָׂ֖אתִי

nāśā'ṯî

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqp1cs

the reproach

חֶרְפַּ֥ת

ḥerpaṯ

H2781

חֶרְפָּה

ḥerpâ

H Ncfsc

of my youth.

נְעוּרָֽ / י

nᵊʿûrāy

H5271

נָעֻר

nāʿur

H Ncbpc / Sp1cs

[Is]

son?

הֲ / בֵן֩

hăḇēn

bēn

H Ti / Ncmsa

dear

יַקִּ֨יר

yaqqîr

H3357

יַקִּיר

yaqqîr

H Aamsa

לִ֜ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

Ephraim

אֶפְרַ֗יִם

'ep̄rayim

'ep̄rayim

H Np

אִ֚ם

'im

'im

H C

[is he]

a | child?

יֶ֣לֶד

yeleḏ

H3206

יֶלֶד

yeleḏ

H Ncmsc

pleasant

שַׁעֲשֻׁעִ֔ים

šaʿăšuʿîm

H8191

שַׁעֲשׁוּעִים

šaʿăšûʿîm

H Ncmpa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

since

מִ / דֵּ֤י

midê

H1767

דַּי

day

H R / Ncmsc

I spake

דַבְּרִ / י֙

ḏabrî

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpc / Sp1cs

against him,

בּ֔ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

earnestly

זָכֹ֥ר

zāḵōr

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqa

I do | remember him

אֶזְכְּרֶ֖ / נּוּ

'ezkᵊrennû

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqi1cs / Sp3ms

still:

ע֑וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

therefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

כֵּ֗ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

are troubled

הָמ֤וּ

hāmû

H1993

הָמָֽה

hāmâ

H Vqp3cp

my bowels

מֵעַ / י֙

mēʿay

H4578

מֵעֶה

mēʿê

H Ncmpc / Sp1cs

for him;

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

surely

רַחֵ֥ם

raḥēm

H7355

רָחַם

rāḥam

H Vpa

I will | have mercy upon him,

אֲֽרַחֲמֶ֖ / נּוּ

'ăraḥămennû

H7355

רָחַם

rāḥam

H Vpi1cs / Sp3ms

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Set | up

הַצִּ֧יבִי

haṣṣîḇî

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H Vhv2fs

thee

לָ֣ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

waymarks,

צִיֻּנִ֗ים

ṣîyunîm

H6725

צִיּוּן

ṣîyûn

H Ncmpa

make

שִׂ֤מִי

śimî

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqv2fs

thee

לָ / ךְ֙

lāḵ

H R / Sp2fs

high heaps:

תַּמְרוּרִ֔ים

tamrûrîm

H8564

תַּמְרוּרִים

tamrûrîm

H Ncmpa

set

שִׁ֣תִי

šiṯî

H7896

שִׁית

šîṯ

H Vqv2fs

thine heart

לִבֵּ֔ / ךְ

libēḵ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp2fs

toward the highway,

לַֽ / מְסִלָּ֖ה

lamsillâ

H4546

מְסִלָּה

mᵊsillâ

H Rd / Ncfsa

[even]

the way

דֶּ֣רֶךְ

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsa

[which]

thou wentest:

הָלָ֑כְתְּ

hālāḵtᵊ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqp2fs

turn again,

שׁ֚וּבִי

šûḇî

šûḇ

H Vqv2fs

O virgin

בְּתוּלַ֣ת

bᵊṯûlaṯ

H1330

בְּתוּלָה

bᵊṯûlâ

H Ncfsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

turn again

שֻׁ֖בִי

šuḇî

šûḇ

H Vqv2fs

אֶל

'el

'ēl

H R

thy cities.

עָרַ֥יִ / ךְ

ʿārayiḵ

ʿîr

H Ncfpc / Sp2fs

these

אֵֽלֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

long

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

How

מָתַי֙

māṯay

H4970

מָתַי

māṯay

H Ti

wilt thou go about,

תִּתְחַמָּקִ֔י / ן

tiṯḥammāqîn

H2559

חָמַק

ḥāmaq

H Vti2fs / Sn

O thou | daughter?

הַ / בַּ֖ת

habaṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Td / Ncfsa

backsliding

הַ / שּֽׁוֹבֵבָ֑ה

haššôḇēḇâ

H7728

שׁוֹבֵב

šôḇēḇ

H Td / Aafsa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

hath created

בָרָ֨א

ḇārā'

H1254

בָּרָא

bārā'

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

a new thing

חֲדָשָׁה֙

ḥăḏāšâ

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aafsa

in the earth,

בָּ / אָ֔רֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

A woman

נְקֵבָ֖ה

nᵊqēḇâ

H5347

נְקֵבָה

nᵊqēḇâ

H Ncfsa

shall compass

תְּס֥וֹבֵֽב

tᵊsôḇēḇ

H5437

סָבַב

sāḇaḇ

H Vmi3fs

a man.

גָּֽבֶר

gāḇer

H1397

גֶּבֶר

geḇer

H Ncmsa

Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֞ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָאוֹת֙

ṣᵊḇā'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpa

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

As yet

ע֣וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

they shall use

יֹאמְר֞וּ

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

speech

הַ / דָּבָ֣ר

hadāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֗ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

in the land

בְּ / אֶ֤רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Judah

יְהוּדָה֙

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and in the cities thereof,

וּ / בְ / עָרָ֔י / ו

ûḇʿārāyv

ʿîr

H C / R / Ncfpc / Sp3ms

when I shall bring again

בְּ / שׁוּבִ֖ / י

bᵊšûḇî

šûḇ

H R / Vqc / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their captivity;

שְׁבוּתָ֑ / ם

šᵊḇûṯām

H7622

שְׁבוּת

šᵊḇûṯ

H Ncfsc / Sp3mp

bless thee,

יְבָרֶכְ / ךָ֧

yᵊḇāreḵḵā

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H Vpi3ms / Sp2ms

The LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

O habitation

נְוֵה

nᵊvê

H5116

נָוֶה

nāvê

H Ncbsc

of justice,

צֶ֖דֶק

ṣeḏeq

H6664

צֶדֶק

ṣeḏeq

H Ncmsa

[and]

mountain

הַ֥ר

har

H2022

הַר

har

H Ncmsc

of holiness.

הַ / קֹּֽדֶשׁ

haqqōḏeš

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Td / Ncmsa

And there shall dwell

וְ / יָ֥שְׁבוּ

vᵊyāšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqq3cp

in | itself,

בָ֛ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

Judah

יְהוּדָ֥ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and | all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

in | the cities thereof

עָרָ֖י / ו

ʿārāyv

ʿîr

H Ncfpc / Sp3ms

together,

יַחְדָּ֑ו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

husbandmen,

אִכָּרִ֕ים

'ikārîm

H406

אִכָּר

'ikār

H Ncmpa

and they [that] go forth

וְ / נָסְע֖וּ

vᵊnāsʿû

H5265

נָסַע

nāsaʿ

H C / Vqq3cp

with flocks.

בַּ / עֵֽדֶר

baʿēḏer

H5739

עֵדֶר

ʿēḏer

H Rd / Ncmsa

For

כִּ֥י

kî

kî

H C

I have satiated

הִרְוֵ֖יתִי

hirvêṯî

H7301

רָוָה

rāvâ

H Vhp1cs

the | soul,

נֶ֣פֶשׁ

nep̄eš

nep̄eš

H Ncbsa

weary

עֲיֵפָ֑ה

ʿăyēp̄â

H5889

עָיֵף

ʿāyēp̄

H Aafsa

and | every

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

soul.

נֶ֥פֶשׁ

nep̄eš

nep̄eš

H Ncbsa

sorrowful

דָּאֲבָ֖ה

dā'ăḇâ

H1669

דָּאַב

dā'aḇ

H Vqp3fs

I have replenished

מִלֵּֽאתִי

millē'ṯî

H4390

מָלָא

mālā'

H Vpp1cs

Upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

this

זֹ֖את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

I awaked,

הֱקִיצֹ֣תִי

hĕqîṣōṯî

H6974

קוּץ

qûṣ

H Vhp1cs

and beheld;

וָ / אֶרְאֶ֑ה

vā'er'ê

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw1cs

and my sleep

וּ / שְׁנָתִ֖ / י

ûšnāṯî

H8142

שֵׁנָא

šēnā'

H C / Ncfsc / Sp1cs

was sweet

עָ֥רְבָה

ʿārḇâ

H6149

עָרַב

ʿāraḇ

H Vqp3fs

unto me.

לִּֽ / י

lî

H R / Sp1cs

Behold,

הִנֵּ֛ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

the days

יָמִ֥ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

come,

בָּאִ֖ים

bā'îm

bô'

H Vqrmpa

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that I will sow

וְ / זָרַעְתִּ֗י

vᵊzāraʿtî

H2232

זָרַע

zāraʿ

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the house

בֵּ֤ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֔ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

with the seed

זֶ֥רַע

zeraʿ

zeraʿ

H Ncmsc

of man,

אָדָ֖ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

and with the seed

וְ / זֶ֥רַע

vᵊzeraʿ

zeraʿ

H C / Ncmsc

of beast.

בְּהֵמָֽה

bᵊhēmâ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H Ncfsa

And it shall come to pass,

וְ / הָיָ֞ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

[that]

like as

כַּ / אֲשֶׁ֧ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

I have watched

שָׁקַ֣דְתִּי

šāqaḏtî

H8245

שָׁקַד

šāqaḏ

H Vqp1cs

over them,

עֲלֵי / הֶ֗ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

to pluck up,

לִ / נְת֧וֹשׁ

linṯôš

H5428

נָתַשׁ

nāṯaš

H R / Vqc

and to break down,

וְ / לִ / נְת֛וֹץ

vᵊlinṯôṣ

H5422

נָתַץ

nāṯaṣ

H C / R / Vqc

and to throw down,

וְ / לַ / הֲרֹ֖ס

vᵊlahărōs

H2040

הָרַס

hāras

H C / R / Vqc

and to destroy,

וּ / לְ / הַאֲבִ֣יד

ûlha'ăḇîḏ

אָבַד

'āḇaḏ

H C / R / Vhc

and to afflict;

וּ / לְ / הָרֵ֑עַ

ûlhārēaʿ

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H C / R / Vhc

כֵּ֣ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

will I watch

אֶשְׁקֹ֧ד

'ešqōḏ

H8245

שָׁקַד

šāqaḏ

H Vqi1cs

over them,

עֲלֵי / הֶ֛ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

to build,

לִ / בְנ֥וֹת

liḇnôṯ

bānâ

H R / Vqc

and to plant,

וְ / לִ / נְט֖וֹעַ

vᵊlinṭôaʿ

nāṭaʿ

H C / R / Vqc

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

In | days

בַּ / יָּמִ֣ים

bayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

those

הָ / הֵ֔ם

hāhēm

hēm

H Td / Pp3mp

לֹא

lō'

lō'

H Tn

they shall say

יֹאמְר֣וּ

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

more,

ע֔וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

The fathers

אָב֖וֹת

'āḇôṯ

אָב

'āḇ

H Ncmpa

have eaten

אָ֣כְלוּ

'āḵlû

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqp3cp

a sour grape,

בֹ֑סֶר

ḇōser

H1155

בֹּסֶר

bōser

H Ncmsa

and the | teeth

וְ / שִׁנֵּ֥י

vᵊšinnê

H8127

שֵׁן

šēn

H C / Ncbdc

children's

בָנִ֖ים

ḇānîm

bēn

H Ncmpa

are set on edge.

תִּקְהֶֽינָה

tiqhênâ

H6949

קָהָה

qāhâ

H Vqi3fp

But

כִּ֛י

kî

kî

H C

⇒

אִם

'im

'im

H C

every one

אִ֥ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

for his own iniquity:

בַּ / עֲוֺנ֖ / וֹ

baʿăônô

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H R / Ncbsc / Sp3ms

shall die

יָמ֑וּת

yāmûṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqi3ms

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

man

הָֽ / אָדָ֛ם

hā'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Td / Ncmsa

that eateth

הָ / אֹכֵ֥ל

hā'ōḵēl

H398

אָכַל

'āḵal

H Td / Vqrmsa

the sour grape,

הַ / בֹּ֖סֶר

habōser

H1155

בֹּסֶר

bōser

H Td / Ncmsa

shall be set on edge.

תִּקְהֶ֥ינָה

tiqhênâ

H6949

קָהָה

qāhâ

H Vqi3fp

his teeth

שִׁנָּֽי / ו

šinnāyv

H8127

שֵׁן

šēn

H Ncbdc / Sp3ms

Behold,

הִנֵּ֛ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

the days

יָמִ֥ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

come,

בָּאִ֖ים

bā'îm

bô'

H Vqrmpa

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that I will make

וְ / כָרַתִּ֗י

vᵊḵāratî

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / Vqq1cs

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

the house

בֵּ֧ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and with

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / R

the house

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Judah:

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

a | covenant

בְּרִ֥ית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsa

new

חֲדָשָֽׁה

ḥăḏāšâ

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aafsa

Not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

according to the covenant

כַ / בְּרִ֗ית

ḵabrîṯ

bᵊrîṯ

H Rd / Ncfsa

that

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I made

כָּרַ֨תִּי֙

kāratî

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H Vqp1cs

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

their fathers

אֲבוֹתָ֔ / ם

'ăḇôṯām

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp3mp

in the day

בְּ / יוֹם֙

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

[that]

I took them

הֶחֱזִיקִ֣ / י

heḥĕzîqî

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vhc / Sp1cs

by the hand

בְ / יָדָ֔ / ם

ḇᵊyāḏām

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3mp

to bring them

לְ / הוֹצִיאָ֖ / ם

lᵊhôṣî'ām

H3318

יָצָא

yāṣā'

H R / Vhc / Sp3mp

out of the land

מֵ / אֶ֖רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt;

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they

הֵ֜מָּה

hēmmâ

hēm

H Pp3mp

brake,

הֵפֵ֣רוּ

hēp̄ērû

H6565

פָּרַר

pārar

H Vhp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my covenant

בְּרִיתִ֗ / י

bᵊrîṯî

bᵊrîṯ

H Ncfsc / Sp1cs

although I

וְ / אָנֹכִ֛י

vᵊ'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H C / Pp1cs

was an husband

בָּעַ֥לְתִּי

bāʿaltî

H1166

בָּעַל

bāʿal

H Vqp1cs

unto them,

בָ֖ / ם

ḇām

H R / Sp3mp

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD:

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

But

כִּ֣י

kî

kî

H C

this

זֹ֣את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

[shall be]

the covenant

הַ / בְּרִ֡ית

habrîṯ

bᵊrîṯ

H Td / Ncfsa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I will make

אֶכְרֹת֩

'eḵrōṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H Vqi1cs

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

the house

בֵּ֨ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

After

אַחֲרֵ֨י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

days,

הַ / יָּמִ֤ים

hayyāmîm

yôm

H Td / Ncmpa

those

הָ / הֵם֙

hāhēm

hēm

H Td / Pp3mp

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

I will put

נָתַ֤תִּי

nāṯatî

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my law

תּֽוֹרָתִ / י֙

tôrāṯî

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H Ncfsc / Sp1cs

in their inward parts,

בְּ / קִרְבָּ֔ / ם

bᵊqirbām

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp3mp

and | in

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

their hearts;

לִבָּ֖ / ם

libām

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3mp

write it

אֶכְתֲּבֶ֑ / נָּה

'eḵtăḇennâ

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H Vqi1cs / Sp3fs

and will be

וְ / הָיִ֤יתִי

vᵊhāyîṯî

hāyâ

H C / Vqp1cs

their

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

God,

לֵֽ / אלֹהִ֔ים

lē'lōhîm

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

and they

וְ / הֵ֖מָּה

vᵊhēmmâ

hēm

H C / Pp3mp

shall be

יִֽהְיוּ

yihyû

hāyâ

H Vqi3mp

לִ֥ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

people.

לְ / עָֽם

lᵊʿām

ʿam

H R / Ncmsa

And | no

וְ / לֹ֧א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they shall teach

יְלַמְּד֣וּ

yᵊlammᵊḏû

H3925

לָמַד

lāmaḏ

H Vpi3mp

ע֗וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

every man

אִ֣ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his neighbour,

רֵעֵ֜ / הוּ

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

and every man

וְ / אִ֤ישׁ

vᵊ'îš

H376

אִישׁ

'îš

H C / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his brother,

אָחִי / ו֙

'āḥîv

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Know

דְּע֖וּ

dᵊʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqv2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the LORD:

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

for

כִּֽי

kî

kî

H C

they | all

כוּלָּ / ם֩

ḵûllām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

shall | know

יֵדְע֨וּ

yēḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqi3mp

me,

אוֹתִ֜ / י

'ôṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

from the least of them

לְ / מִ / קְטַנָּ֤ / ם

lᵊmiqṭannām

H6996

קָטָן

qāṭān

H R / R / Aamsc / Sp3mp

unto

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

the greatest of them,

גְּדוֹלָ / ם֙

gᵊḏôlām

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsc / Sp3mp

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD:

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

for

כִּ֤י

kî

kî

H C

I will forgive

אֶסְלַח֙

'eslaḥ

H5545

סָלַח

sālaḥ

H Vqi1cs

their iniquity,

לַֽ / עֲוֺנָ֔ / ם

laʿăônām

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H R / Ncbsc / Sp3mp

and | their sin

וּ / לְ / חַטָּאתָ֖ / ם

ûlḥaṭṭā'ṯām

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H C / R / Ncfsc / Sp3mp

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

I will remember

אֶזְכָּר

'ezkār

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqi1cs

more.

עֽוֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

Thus

כֹּ֣ה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

which giveth

נֹתֵ֥ן

nōṯēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqrmsa

the sun

שֶׁ֨מֶשׁ֙

šemeš

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H Ncbsa

for a light

לְ / א֣וֹר

lᵊ'ôr

H216

אוֹר

'ôr

H R / Ncbsa

by day,

יוֹמָ֔ם

yômām

H3119

יוֹמָם

yômām

H D

[and]

the ordinances

חֻקֹּ֛ת

ḥuqqōṯ

H2708

חֻקָּה

ḥuqqâ

H Ncbpc

of the moon

יָרֵ֥חַ

yārēaḥ

H3394

יָרֵחַ

yārēaḥ

H Ncmsa

and of the stars

וְ / כוֹכָבִ֖ים

vᵊḵôḵāḇîm

H3556

כּוֹכָב

kôḵāḇ

H C / Ncmpa

for a light

לְ / א֣וֹר

lᵊ'ôr

H216

אוֹר

'ôr

H R / Ncbsa

by night,

לָ֑יְלָה

lāylâ

H3915

לַיִל

layil

H Ncmsa

which divideth

רֹגַ֤ע

rōḡaʿ

H7280

רָגַע

rāḡaʿ

H Vqrmsa

the sea

הַ / יָּם֙

hayyām

H3220

יָם

yām

H Td / Ncmsa

when | roar;

וַ / יֶּהֱמ֣וּ

vayyehĕmû

H1993

הָמָֽה

hāmâ

H C / Vqw3mp

the waves thereof

גַלָּ֔י / ו

ḡallāyv

H1530

גַּל

gal

H Ncmpc / Sp3ms

The LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts

צְבָא֖וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpa

[is]

his name:

שְׁמֽ / וֹ

šᵊmô

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

אִם

'im

'im

H C

depart

יָמֻ֜שׁוּ

yāmušû

H4185

מוּשׁ

mûš

H Vqi3mp

ordinances

הַ / חֻקִּ֥ים

haḥuqqîm

H2706

חֹק

ḥōq

H Td / Ncmpa

those

הָ / אֵ֛לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

from before me,

מִ / לְּ / פָנַ֖ / י

millᵊp̄ānay

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / R / Ncbpc / Sp1cs

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

[then]

also

גַּם֩

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

the seed

זֶ֨רַע

zeraʿ

zeraʿ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

shall cease

יִשְׁבְּת֗וּ

yišbᵊṯû

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H Vqi3mp

from being

מִֽ / הְי֥וֹת

mihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

a nation

גּ֛וֹי

gôy

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmsa

before me

לְ / פָנַ֖ / י

lᵊp̄ānay

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

⇐

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

for ever.

הַ / יָּמִֽים

hayyāmîm

yôm

H Td / Ncmpa

Thus

כֹּ֣ה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD;

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אִם

'im

'im

H C

can be measured,

יִמַּ֤דּוּ

yimmadû

H4058

מָדַד

māḏaḏ

H VNi3mp

heaven

שָׁמַ֨יִם֙

šāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Ncmpa

above

מִ / לְ / מַ֔עְלָ / ה

milmaʿlâ

H4605

מַעַל

maʿal

H R / R / D / Sd

and | searched out

וְ / יֵחָקְר֥וּ

vᵊyēḥāqrû

H2713

חָקַר

ḥāqar

H C / VNi3mp

the foundations

מֽוֹסְדֵי

môsḏê

H4146

מוֹסָדָה

môsāḏâ

H Ncbpc

of the earth

אֶ֖רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

beneath,

לְ / מָ֑טָּה

lᵊmāṭṭâ

H4295

מַטָּה

maṭṭâ

H R / D

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

אֲנִ֞י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

will | cast off

אֶמְאַ֨ס

'em'as

H3988

מָאַס

mā'as

H Vqi1cs

all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the seed

זֶ֧רַע

zeraʿ

zeraʿ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

for

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they have done,

עָשׂ֖וּ

ʿāśû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp3cp

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Behold,

הִנֵּ֛ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

the days come,

יָמִ֥ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that | shall be built

וְ / נִבְנְתָ֤ה

vᵊniḇnᵊṯâ

bānâ

H C / VNq3fs

the city

הָ / עִיר֙

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

to the LORD

לַֽ / יהוָ֔ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

from the tower

מִ / מִּגְדַּ֥ל

mimmiḡdal

H4026

מִגְדָּל

miḡdāl

H R / Ncbsc

of Hananeel

חֲנַנְאֵ֖ל

ḥănan'ēl

H2606

חֲנַנְאֵל

ḥănan'ēl

H Np

unto the gate

שַׁ֥עַר

šaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Ncmsc

of the corner.

הַ / פִּנָּֽה

hapinnâ

H6438

פִּנָּה

pinnâ

H Td / Ncfsa

And | shall | go forth

וְ / יָצָ֨א

vᵊyāṣā'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqq3ms

yet

ע֜וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

line

קָ֤ו

qāv

H6957

קָו

qāv

H Ncmsc

the measuring

הַ / מִּדָּה֙

hammidâ

H4060

מִדָּה

midâ

H Td / Ncfsa

over against it

נֶגְדּ֔ / וֹ

neḡdô

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H R / Sp3ms

upon

עַ֖ל

ʿal

ʿal

H R

the hill

גִּבְעַ֣ת

giḇʿaṯ

H1389

גִּבְעָה

giḇʿâ

H Ncfsc

Gareb,

גָּרֵ֑ב

gārēḇ

H1619

גָּרֵב

gārēḇ

H Np

and shall compass about

וְ / נָסַ֖ב

vᵊnāsaḇ

H5437

סָבַב

sāḇaḇ

H C / VNq3ms

to Goath.

גֹּעָֽתָ / ה

gōʿāṯâ

H1601

גֹּעָה

gōʿâ

H Np / Sd

And | whole

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the | valley

הָ / עֵ֣מֶק

hāʿēmeq

H6010

עֵמֶק

ʿēmeq

H Td / Ncmsa

of the dead bodies,

הַ / פְּגָרִ֣ים

hapḡārîm

H6297

פֶּגֶר

peḡer

H Td / Ncmpa

and of the ashes,

וְ / הַ / דֶּ֡שֶׁן

vᵊhadešen

H1880

דֶּשֶׁן

dešen

H C / Td / Ncmsa

and all

וְ / כָֽל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the fields

הַ / שְּׁדֵמוֹת֩

haššᵊḏēmôṯ

H7709

שְׁדֵמָה

šᵊḏēmâ

H Td / Ncfpa

unto

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the brook

נַ֨חַל

naḥal

H5158

נַחַל

naḥal

H Ncmsc

of Kidron,

קִדְר֜וֹן

qiḏrôn

H6939

קִדְרוֹן

qiḏrôn

H Np

unto

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the corner

פִּנַּ֨ת

pinnaṯ

H6438

פִּנָּה

pinnâ

H Ncfsc

of | gate

שַׁ֤עַר

šaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Ncmsc

the horse

הַ / סּוּסִים֙

hassûsîm

H5483

סוּס

sûs

H Td / Ncmpa

toward the east,

מִזְרָ֔חָ / ה

mizrāḥâ

H4217

מִזְרָח

mizrāḥ

H Ncmsa / Sd

[shall be]

holy

קֹ֖דֶשׁ

qōḏeš

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsa

unto the LORD;

לַֽ / יהוָ֑ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

it shall | be plucked up,

יִנָּתֵ֧שׁ

yinnāṯēš

H5428

נָתַשׁ

nāṯaš

H VNi3ms

nor

וְֽ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

thrown down

יֵהָרֵ֛ס

yēhārēs

H2040

הָרַס

hāras

H VNi3ms

any more

ע֖וֹד

ʿôḏ