Hebrew Interlinear :: Jeremiah 16:1-21 (WLC &#8226; KJV)

hāyâ

H C / Vqw3ms

The word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto me,

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

Thou shalt | take

תִקַּ֥ח

ṯiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqi2ms

thee

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

a wife,

אִשָּׁ֑ה

'iššâ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsa

neither

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shalt | have

יִהְי֤וּ

yihyû

hāyâ

H Vqi3mp

thou

לְ / ךָ֙

lᵊḵā

H R / Sp2ms

sons

בָּנִ֣ים

bānîm

bēn

H Ncmpa

or daughters

וּ / בָנ֔וֹת

ûḇānôṯ

H1323

בַּת

baṯ

H C / Ncfpa

in | place.

בַּ / מָּק֖וֹם

bammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

For

כִּי

kî

kî

H C

thus

כֹ֣ה

ḵô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

concerning

עַל

ʿal

ʿal

H R

the sons

הַ / בָּנִים֙

habānîm

bēn

H Td / Ncmpa

and concerning

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the daughters

הַ / בָּנ֔וֹת

habānôṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Td / Ncfpa

that are born

הַ / יִּלּוֹדִ֖ים

hayyillôḏîm

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Td / Aampa

in | place,

בַּ / מָּק֣וֹם

bammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

and concerning

וְ / עַֽל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

their mothers

אִמֹּתָ֞ / ם

'immōṯām

H517

אֵם

'ēm

H Ncfpc / Sp3mp

that bare

הַ / יֹּלְד֣וֹת

hayyōlḏôṯ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Td / Vqrfpa

them,

אוֹתָ֗ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

and concerning

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

their fathers

אֲבוֹתָ֛ / ם

'ăḇôṯām

'āḇ

H Ncmpc / Sp3mp

that begat

הַ / מּוֹלִדִ֥ים

hammôliḏîm

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Td / Vhrmpa

them

אוֹתָ֖ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

in | land;

בָּ / אָ֥רֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

this

הַ / זֹּֽאת

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

of | deaths;

מְמוֹתֵ֨י

mᵊmôṯê

H4463

מָמוֹת

māmôṯ

H Ncmpc

grievous

תַחֲלֻאִ֜ים

ṯaḥălu'îm

H8463

תַּחֲלֻאִים

taḥălu'îm

H Ncmpa

They shall die

יָמֻ֗תוּ

yāmuṯû

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqi3mp

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

they shall | be lamented;

יִסָּֽפְדוּ֙

yissāp̄ḏû

H5594

סָפַד

sāp̄aḏ

H VNi3mp

neither

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall they be buried;

יִקָּבֵ֔רוּ

yiqqāḇērû

H6912

קָבַר

qāḇar

H VNi3mp

[but]

as dung

לְ / דֹ֛מֶן

lᵊḏōmen

H1828

דֹּמֶן

dōmen

H R / Ncmsa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the face

פְּנֵ֥י

pᵊnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc

of the earth:

הָ / אֲדָמָ֖ה

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

they shall be

יִֽהְי֑וּ

yihyû

hāyâ

H Vqi3mp

and | by the sword,

וּ / בַ / חֶ֤רֶב

ûḇaḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H C / Rd / Ncfsa

and by famine;

וּ / בָֽ / רָעָב֙

ûḇārāʿāḇ

H7458

רָעָב

rāʿāḇ

H C / Rd / Ncmsa

they shall be consumed

יִכְל֔וּ

yiḵlû

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vqi3mp

and | shall be

וְ / הָיְתָ֤ה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqq3fs

their carcases

נִבְלָתָ / ם֙

niḇlāṯām

H5038

נְבֵלָה

nᵊḇēlâ

H Ncfsc / Sp3mp

meat

לְ / מַאֲכָ֔ל

lᵊma'ăḵāl

H3978

מַאֲכָל

ma'ăḵāl

H R / Ncmsa

for the fowls

לְ / ע֥וֹף

lᵊʿôp̄

H5775

עוֹף

ʿôp̄

H R / Ncmsc

of heaven,

הַ / שָּׁמַ֖יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and for the beasts

וּ / לְ / בֶהֱמַ֥ת

ûlḇehĕmaṯ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H C / R / Ncfsc

of the earth.

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

For

כִּֽי

kî

kî

H C

thus

כֹ֣ה

ḵô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

Enter

תָּבוֹא֙

tāḇô'

bô'

H Vqj2ms

into the house

בֵּ֣ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

of mourning,

מַרְזֵ֔חַ

marzēaḥ

H4798

מַרְזֵחַ

marzēaḥ

H Ncmsa

neither

וְ / אַל

vᵊ'al

H408

אַל

'al

H C / Tn

תֵּלֵ֣ךְ

tēlēḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqj2ms

to lament

לִ / סְפּ֔וֹד

lispôḏ

H5594

סָפַד

sāp̄aḏ

H R / Vqc

nor

וְ / אַל

vᵊ'al

H408

אַל

'al

H C / Tn

bemoan

תָּנֹ֖ד

tānōḏ

H5110

נוּד

nûḏ

H Vqj2ms

them:

לָ / הֶ֑ם

lāhem

H R / Sp3mp

for

כִּֽי

kî

kî

H C

I have taken away

אָסַ֨פְתִּי

'āsap̄tî

H622

אָסַף

'āsap̄

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my peace

שְׁלוֹמִ֜ / י

šᵊlômî

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsc / Sp1cs

from

מֵ / אֵ֨ת

mē'ēṯ

H854

'ēṯ

H R / R

people,

הָ / עָ֤ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

[even]

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

lovingkindness

הַ / חֶ֖סֶד

haḥeseḏ

H2617

חֶסֶד

ḥeseḏ

H Td / Ncmsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

mercies.

הָֽ / רַחֲמִֽים

hāraḥămîm

H7356

רַחַם

raḥam

H Td / Ncmpa

Both | shall die

וּ / מֵ֨תוּ

ûmēṯû

H4191

מוּת

mûṯ

H C / Vqq3cp

the great

גְדֹלִ֧ים

ḡᵊḏōlîm

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aampa

and the small

וּ / קְטַנִּ֛ים

ûqṭannîm

H6996

קָטָן

qāṭān

H C / Aampa

in | land:

בָּ / אָ֥רֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

this

הַ / זֹּ֖את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

they shall | be buried,

יִקָּבֵ֑רוּ

yiqqāḇērû

H6912

קָבַר

qāḇar

H VNi3mp

neither

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall | lament

יִסְפְּד֣וּ

yispᵊḏû

H5594

סָפַד

sāp̄aḏ

H Vqi3mp

[men]

for them,

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

nor

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

cut themselves,

יִתְגֹּדַ֔ד

yiṯgōḏaḏ

H1413

גָּדַד

gāḏaḏ

H Vri3ms

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

make themselves bald

יִקָּרֵ֖חַ

yiqqārēaḥ

H7139

קָרַח

qāraḥ

H VNi3ms

for them:

לָ / הֶֽם

lāhem

H R / Sp3mp

Neither

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall [men] tear

יִפְרְס֥וּ

yip̄rᵊsû

H6536

פָּרַס

pāras

H Vqi3mp

[themselves]

for them

לָ / הֶ֛ם

lāhem

H R / Sp3mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

mourning,

אֵ֖בֶל

'ēḇel

H60

אֵבֶל

'ēḇel

H Ncmsa

to comfort them

לְ / נַחֲמ֣ / וֹ

lᵊnaḥămô

H5162

נָחַם

nāḥam

H R / Vpc / Sp3ms

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

the dead;

מֵ֑ת

mēṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqrmsa

neither

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall [men] give | to drink

יַשְׁק֤וּ

yašqû

H8248

שָׁקָה

šāqâ

H Vhi3mp

them

אוֹתָ / ם֙

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

the cup

כּ֣וֹס

kôs

H3563

כּוֹס

kôs

H Ncfsc

of consolation

תַּנְחוּמִ֔ים

tanḥûmîm

H8575

תַּנְחוּמוֹת

tanḥûmôṯ

H Ncbpa

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

their father

אָבִ֖י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

or for

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

their mother.

אִמּֽ / וֹ

'immô

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc / Sp3ms

also | the house

וּ / בֵית

ûḇêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H C / Ncmsc

of feasting,

מִשְׁתֶּ֥ה

mištê

H4960

מִשְׁתֶּה

mištê

H Ncmsa

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

Thou shalt | go into

תָב֖וֹא

ṯāḇô'

bô'

H Vqi2ms

to sit

לָ / שֶׁ֣בֶת

lāšeḇeṯ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H R / Vqc

with them

אוֹתָ֑ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

to eat

לֶ / אֱכֹ֖ל

le'ĕḵōl

H398

אָכַל

'āḵal

H R / Vqc

and to drink.

וְ / לִ / שְׁתּֽוֹת

vᵊlištôṯ

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / R / Vqc

For

כִּי֩

kî

kî

H C

thus

כֹ֨ה

ḵô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֜ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָאוֹת֙

ṣᵊḇā'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpa

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

Behold, I

הִנְ / נִ֨י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

will cause to cease

מַשְׁבִּ֜ית

mašbîṯ

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H Vhrmsa

out

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

of | place

הַ / מָּק֥וֹם

hammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֛ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

in your eyes,

לְ / עֵינֵי / כֶ֖ם

lᵊʿênêḵem

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2mp

and in your days,

וּ / בִֽ / ימֵי / כֶ֑ם

ûḇîmêḵem

H3117

יוֹם

yôm

H C / R / Ncmpc / Sp2mp

the voice

ק֤וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of mirth,

שָׂשׂוֹן֙

śāśôn

H8342

שָׂשׂוֹן

śāśôn

H Ncmsa

and the voice

וְ / ק֣וֹל

vᵊqôl

qôl

H C / Ncmsc

of gladness,

שִׂמְחָ֔ה

śimḥâ

H8057

שִׂמְחָה

śimḥâ

H Ncfsa

the voice

ק֥וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of the bridegroom,

חָתָ֖ן

ḥāṯān

H2860

חָתָן

ḥāṯān

H Ncmsa

and the voice

וְ / ק֥וֹל

vᵊqôl

qôl

H C / Ncmsc

of the bride.

כַּלָּֽה

kallâ

H3618

כַּלָּה

kallâ

H Ncfsa

And it shall come to pass,

וְ / הָיָ֗ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

when

כִּ֤י

kî

kî

H C

thou shalt shew

תַגִּיד֙

ṯagîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhi2ms

people

לָ / עָ֣ם

lāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

אֵ֥ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

words,

הַ / דְּבָרִ֖ים

hadḇārîm

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

and they shall say

וְ / אָמְר֣וּ

vᵊ'āmrû

'āmar

H C / Vqq3cp

unto thee,

אֵלֶ֗י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

Wherefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

מֶה֩

mê

H4100

מָה

mâ

H Ti

hath | pronounced

דִבֶּ֨ר

ḏiber

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

against us?

עָלֵ֨י / נוּ֙

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

אֵ֣ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

evil

הָ / רָעָ֤ה

hārāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Ncfsa

great

הַ / גְּדוֹלָה֙

hagḏôlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aafsa

this

הַ / זֹּ֔את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

or what

וּ / מֶ֤ה

ûmê

H4100

מָה

mâ

H C / Ti

[is]

our iniquity?

עֲוֺנֵ֨ / נוּ֙

ʿăônēnû

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbsc / Sp1cp

or what

וּ / מֶ֣ה

ûmê

H4100

מָה

mâ

H C / Ti

[is]

our sin

חַטָּאתֵ֔ / נוּ

ḥaṭṭā'ṯēnû

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfsc / Sp1cp

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

we have committed

חָטָ֖אנוּ

ḥāṭā'nû

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp1cp

against the LORD

לַֽ / יהוָ֥ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

our God?

אֱלֹהֵֽי / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

Then shalt thou say

וְ / אָמַרְתָּ֣

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

unto them,

אֲלֵי / הֶ֗ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

Because

עַל֩

ʿal

ʿal

H R

⇒

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have forsaken

עָזְב֨וּ

ʿāzḇû

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqp3cp

your fathers

אֲבוֹתֵי / כֶ֤ם

'ăḇôṯêḵem

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

me,

אוֹתִ / י֙

'ôṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and have walked

וַ / יֵּלְכ֗וּ

vayyēlḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3mp

after

אַֽחֲרֵי֙

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

gods,

אֱלֹהִ֣ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

other

אֲחֵרִ֔ים

'ăḥērîm

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aampa

and have served them,

וַ / יַּעַבְד֖וּ / ם

vayyaʿaḇḏûm

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H C / Vqw3mp / Sp3mp

and have worshipped

וַ / יִּשְׁתַּחֲו֣וּ

vayyištaḥăvû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vtw3mp

them,

לָ / הֶ֑ם

lāhem

H R / Sp3mp

and | me,

וְ / אֹתִ֣ / י

vᵊ'ōṯî

'ēṯ

H C / To / Sp1cs

have forsaken

עָזָ֔בוּ

ʿāzāḇû

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqp3cp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

my law;

תּוֹרָתִ֖ / י

tôrāṯî

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H Ncfsc / Sp1cs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

have | kept

שָׁמָֽרוּ

šāmārû

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqp3cp

And ye

וְ / אַתֶּ֛ם

vᵊ'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2mp

worse

הֲרֵעֹתֶ֥ם

hărēʿōṯem

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H Vhp2mp

have done

לַ / עֲשׂ֖וֹת

laʿăśôṯ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H R / Vqc

than your fathers;

מֵ / אֲבֽוֹתֵי / כֶ֑ם

mē'ăḇôṯêḵem

'āḇ

H R / Ncmpc / Sp2mp

for, behold,

וְ / הִנְּ / כֶ֣ם

vᵊhinnᵊḵem

hēn

H C / Tm / Sp2mp

ye walk

הֹלְכִ֗ים

hōlḵîm

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqrmpa

every one

אִ֚ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

after

אַֽחֲרֵי֙

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

the imagination

שְׁרִר֣וּת

šᵊrirûṯ

H8307

שְׁרִירוּת

šᵊrîrûṯ

H Ncfsc

of his | heart,

לִבּֽ / וֹ

libô

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3ms

evil

הָ / רָ֔ע

hārāʿ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Aamsa

that | not

לְ / בִלְתִּ֖י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

they may | hearken

שְׁמֹ֥עַ

šᵊmōaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqc

unto me:

אֵלָֽ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

Therefore will I cast

וְ / הֵטַלְתִּ֣י

vᵊhēṭaltî

H2904

טוּל

ṭûl

H C / Vhq1cs

you

אֶתְ / כֶ֗ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

out

מֵ / עַל֙

mēʿal

ʿal

H R / R

of | land

הָ / אָ֣רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

this

הַ / זֹּ֔את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

into

עַל

ʿal

ʿal

H R

a land

הָ / אָ֕רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

that

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

not,

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

ye know

יְדַעְתֶּ֔ם

yᵊḏaʿtem

yāḏaʿ

H Vqp2mp

[neither]

אַתֶּ֖ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

nor your fathers;

וַ / אֲבֽוֹתֵי / כֶ֑ם

va'ăḇôṯêḵem

'āḇ

H C / Ncmpc / Sp2mp

and | shall ye serve

וַ / עֲבַדְתֶּם

vaʿăḇaḏtem

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H C / Vqq2mp

there

שָׁ֞ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

gods

אֱלֹהִ֤ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

other

אֲחֵרִים֙

'ăḥērîm

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aampa

day

יוֹמָ֣ם

yômām

H3119

יוֹמָם

yômām

H D

and night;

וָ / לַ֔יְלָה

vālaylâ

H3915

לַיִל

layil

H C / Ncmsa

where

אֲשֶׁ֛ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

I will | shew

אֶתֵּ֥ן

'etēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi1cs

you

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

favour.

חֲנִינָֽה

ḥănînâ

H2594

חֲנִינָה

ḥănînâ

H Ncfsa

Therefore,

לָ / כֵ֛ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

behold,

הִנֵּֽה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

the days

יָמִ֥ים

yāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpa

come,

בָּאִ֖ים

bā'îm

bô'

H Vqrmpa

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that | no

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

it shall | be said,

יֵאָמֵ֥ר

yē'āmēr

'āmar

H VNi3ms

עוֹד֙

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

liveth,

חַי

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

The LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that

אֲשֶׁ֧ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

brought up

הֶעֱלָ֛ה

heʿĕlâ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vhp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the children

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

out of the land

מֵ / אֶ֥רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt;

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

But,

כִּ֣י

kî

kî

H C

⇒

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

liveth,

חַי

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

The LORD

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

brought up

הֶעֱלָ֜ה

heʿĕlâ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vhp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the children

בְּנֵ֤י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

from the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of the north,

צָפ֔וֹן

ṣāp̄ôn

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H Ncfsa

and from all

וּ / מִ / כֹּל֙

ûmikōl

kōl

H C / R / Ncmsc

the lands

הָֽ / אֲרָצ֔וֹת

hā'ărāṣôṯ

'ereṣ

H Td / Ncbpa

whither

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had driven them:

הִדִּיחָ֖ / ם

hidîḥām

H5080

נָדַח

nāḏaḥ

H Vhp3ms / Sp3mp

שָׁ֑מָּ / ה

šāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H D / Sd

and I will bring them again

וַ / הֲשִֽׁבֹתִי / ם֙

vahăšiḇōṯîm

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vhq1cs / Sp3mp

into

עַל

ʿal

ʿal

H R

their land

אַדְמָתָ֔ / ם

'aḏmāṯām

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc / Sp3mp

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I gave

נָתַ֖תִּי

nāṯatî

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp1cs

unto their fathers.

לַ / אֲבוֹתָֽ / ם

la'ăḇôṯām

'āḇ

H R / Ncmpc / Sp3mp

Behold, I

הִנְ / נִ֨י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

will send

שֹׁלֵ֜חַ

šōlēaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vqrmsa

for | fishers,

לְ / דַיָּגִ֥ים

lᵊḏayyāḡîm

H1771

דַּיָּג

dayyāḡ

H R / Ncmpa

many

רַבִּ֛ים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and they shall fish them;

וְ / דִיג֑וּ / ם

vᵊḏîḡûm

H1770

דִּיג

dîḡ

H C / Vqq3cp / Sp3mp

and after

וְ / אַֽחֲרֵי

vᵊ'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H C / R

⇐

כֵ֗ן

ḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H D

will I send

אֶשְׁלַח֙

'ešlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vqi1cs

for many

לְ / רַבִּ֣ים

lᵊrabîm

H7227

רַב

raḇ

H R / Aampa

hunters,

צַיָּדִ֔ים

ṣayyāḏîm

H6719

צַיָּד

ṣayyāḏ

H Ncmpa

and they shall hunt them

וְ / צָד֞וּ / ם

vᵊṣāḏûm

H6679

צוּד

ṣûḏ

H C / Vqq3cp / Sp3mp

from

מֵ / עַ֤ל

mēʿal

ʿal

H R / R

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

mountain,

הַר֙

har

H2022

הַר

har

H Ncmsa

and from

וּ / מֵ / עַ֣ל

ûmēʿal

ʿal

H C / R / R

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

hill,

גִּבְעָ֔ה

giḇʿâ

H1389

גִּבְעָה

giḇʿâ

H Ncfsa

and out of the holes

וּ / מִ / נְּקִיקֵ֖י

ûminnᵊqîqê

H5357

נָקִיק

nāqîq

H C / R / Ncmpc

of the rocks.

הַ / סְּלָעִֽים

hassᵊlāʿîm

H5553

סֶלַע

selaʿ

H Td / Ncmpa

For

כִּ֤י

kî

kî

H C

mine eyes

עֵינַ / י֙

ʿênay

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp1cs

[are]

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

their ways:

דַּרְכֵי / הֶ֔ם

darḵêhem

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbpc / Sp3mp

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

they are | hid

נִסְתְּר֖וּ

nistᵊrû

H5641

סָתַר

sāṯar

H VNp3cp

from my face,

מִ / לְּ / פָנָ֑ / י

millᵊp̄ānāy

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / R / Ncbpc / Sp1cs

neither

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

is | hid

נִצְפַּ֥ן

niṣpan

H6845

צָפַן

ṣāp̄an

H VNp3ms

their iniquity

עֲוֺנָ֖ / ם

ʿăônām

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbsc / Sp3mp

from

מִ / נֶּ֥גֶד

minneḡeḏ

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H R / R

mine eyes.

עֵינָֽ / י

ʿênāy

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp1cs

And | I will recompense

וְ / שִׁלַּמְתִּ֣י

vᵊšillamtî

H7999

שָׁלַם

šālam

H C / Vpq1cs

first

רִֽאשׁוֹנָ֗ה

ri'šônâ

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Aafsa

double;

מִשְׁנֵ֤ה

mišnê

H4932

מִשְׁנֶה

mišnê

H Ncmsc

their iniquity

עֲוֺנָ / ם֙

ʿăônām

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbsc / Sp3mp

and their sin

וְ / חַטָּאתָ֔ / ם

vᵊḥaṭṭā'ṯām

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H C / Ncfsc / Sp3mp

because

עַ֖ל

ʿal

ʿal

H R

they have defiled

חַלְּלָ֣ / ם

ḥallᵊlām

H2490

חָלַל

ḥālal

H Vpc / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my land,

אַרְצִ֑ / י

'arṣî

'ereṣ

H Ncbsc / Sp1cs

with the carcases

בְּ / נִבְלַ֤ת

bᵊniḇlaṯ

H5038

נְבֵלָה

nᵊḇēlâ

H R / Ncfsc

of their detestable

שִׁקּֽוּצֵי / הֶם֙

šiqqûṣêhem

H8251

שִׁקּוּץ

šiqqûṣ

H Ncmpc / Sp3mp

and abominable things.

וְ / תוֹעֲב֣וֹתֵי / הֶ֔ם

vᵊṯôʿăḇôṯêhem

H8441

תּוֹעֵבָה

tôʿēḇâ

H C / Ncfpc / Sp3mp

they have filled

מָלְא֖וּ

māl'û

H4390

מָלָא

mālā'

H Vqp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

mine inheritance

נַחֲלָתִֽ / י

naḥălāṯî

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H Ncfsc / Sp1cs

O LORD,

יְהוָ֞ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

my strength,

עֻזִּ֧ / י

ʿuzzî

H5797

עֹז

ʿōz

H Ncmsc / Sp1cs

and my fortress,

וּ / מָעֻזִּ֛ / י

ûmāʿuzzî

H4581

מָעוֹז

māʿôz

H C / Ncmsc / Sp1cs

and my refuge

וּ / מְנוּסִ֖ / י

ûmnûsî

H4498

מָנוֹס

mānôs

H C / Ncmsc / Sp1cs

in the day

בְּ / י֣וֹם

bᵊyôm

H3117

יוֹם

yôm

H R / Ncmsc

of affliction,

צָרָ֑ה

ṣārâ

H6869

צָרָה

ṣārâ

H Ncfsa

unto thee

אֵלֶ֗י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

the Gentiles

גּוֹיִ֤ם

gôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmpa

shall come

יָבֹ֨אוּ֙

yāḇō'û

bô'

H Vqi3mp

from the ends

מֵֽ / אַפְסֵי

mē'ap̄sê

H657

אֶפֶס

'ep̄es

H R / D

of the earth,

אָ֔רֶץ

'āreṣ

'ereṣ

H Ncbsa

and shall say,

וְ / יֹאמְר֗וּ

vᵊyō'mrû

'āmar

H C / Vqi3mp

Surely

אַךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

lies,

שֶׁ֨קֶר֙

šeqer

H8267

שֶׁקֶר

šeqer

H Ncmsa

have inherited

נָחֲל֣וּ

nāḥălû

H5157

נָחַל

nāḥal

H Vqp3cp

our fathers

אֲבוֹתֵ֔י / נוּ

'ăḇôṯênû

'āḇ

H Ncmpc / Sp1cp

vanity,

הֶ֖בֶל

heḇel

H1892

הֶבֶל

heḇel

H Ncmsa

and | no

וְ / אֵֽין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

wherein

בָּ֥ / ם

bām

H R / Sp3mp

[there is]

profit.

מוֹעִֽיל

môʿîl

H3276

יָעַל

yāʿal

H Vhrmsa

[things]

Shall | make

הֲ / יַעֲשֶׂה

hăyaʿăśê

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Ti / Vqi3ms

unto himself,

לּ֥ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

a man

אָדָ֖ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

gods

אֱלֹהִ֑ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

and they

וְ / הֵ֖מָּה

vᵊhēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H C / Pp3mp

[are]

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

gods?

אֱלֹהִֽים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

Therefore,

לָ / כֵן֙

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

behold, I

הִנְ / נִ֣י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

will | cause them to know,

מֽוֹדִיעָ֔ / ם

môḏîʿām

yāḏaʿ

H Vhrmsc / Sp3mp

once

בַּ / פַּ֣עַם

bapaʿam

H6471

פַּעַם

paʿam

H Rd / Ncfsa

this

הַ / זֹּ֔את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

I will cause them to know

אוֹדִיעֵ֥ / ם

'ôḏîʿēm

yāḏaʿ

H Vhi1cs / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

mine hand

יָדִ֖ / י

yāḏî

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

my might;

גְּבֽוּרָתִ֑ / י

gᵊḇûrāṯî

H1369

גְּבוּרָה

gᵊḇûrâ

H Ncfsc / Sp1cs

and they shall know

וְ / יָדְע֖וּ

vᵊyāḏʿû

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

my name

שְׁמִ֥ / י

šᵊmî

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

[is]

The LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ