Hebrew Interlinear :: Isaiah 65:1-25 (WLC &#8226; KJV)

lō'

H R / Tn

asked

שָׁאָ֔לוּ

šā'ālû

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqp3cp

[for me];

I am found

נִמְצֵ֖אתִי

nimṣē'ṯî

H4672

מָצָא

māṣā'

H VNp1cs

of [them that] | not:

לְ / לֹ֣א

lᵊlō'

lō'

H R / Tn

sought me

בִקְשֻׁ֑ / נִי

ḇiqšunî

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vpp3cp / Sp1cs

I said,

אָמַ֨רְתִּי֙

'āmartî

'āmar

H Vqp1cs

Behold me,

הִנֵּ֣ / נִי

hinnēnî

hēn

H Tm / Sp1cs

behold me,

הִנֵּ֔ / נִי

hinnēnî

hēn

H Tm / Sp1cs

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

a nation

גּ֖וֹי

gôy

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmsa

[that]

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

was | called

קֹרָ֥א

qōrā'

qārā'

H VPp3ms

by my name.

בִ / שְׁמִֽ / י

ḇišmî

H8034

שֵׁם

šēm

H R / Ncmsc / Sp1cs

I have spread out

פֵּרַ֧שְׂתִּי

pēraśtî

H6566

פָּרַשׂ

pāraś

H Vpp1cs

my hands

יָדַ֛ / י

yāḏay

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbdc / Sp1cs

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the day

הַ / יּ֖וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

a | people,

עַ֣ם

ʿam

ʿam

H Ncmsa

rebellious

סוֹרֵ֑ר

sôrēr

H5637

סָרַר

sārar

H Vqrmsa

which walketh

הַ / הֹלְכִים֙

hahōlḵîm

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Td / Vqrmpa

in a way

הַ / דֶּ֣רֶךְ

hadereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Td / Ncbsa

[that was]

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

good,

ט֔וֹב

ṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aamsa

after

אַחַ֖ר

'aḥar

H310

אַחַר

'aḥar

H R

their own thoughts;

מַחְשְׁבֹתֵי / הֶֽם

maḥšᵊḇōṯêhem

H4284

מַחֲשָׁבָה

maḥăšāḇâ

H Ncfpc / Sp3mp

A people

הָ / עָ֗ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

that provoketh | to anger

הַ / מַּכְעִיסִ֥ים

hammaḵʿîsîm

H3707

כָּעַס

kāʿas

H Td / Vhrmpa

אוֹתִ֛ / י

'ôṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

עַל

ʿal

ʿal

H R

my face;

פָּנַ֖ / י

pānay

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

continually

תָּמִ֑יד

tāmîḏ

H8548

תָּמִיד

tāmîḏ

H Ncmsa

that sacrificeth

זֹֽבְחִים֙

zōḇḥîm

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H Vqrmpa

in gardens,

בַּ / גַּנּ֔וֹת

bagannôṯ

H1593

גַּנָּה

gannâ

H Rd / Ncfpa

and burneth incense

וּֽ / מְקַטְּרִ֖ים

ûmqaṭṭᵊrîm

H6999

קָטַר

qāṭar

H C / Vprmpa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

altars of brick;

הַ / לְּבֵנִֽים

hallᵊḇēnîm

H3843

לְבֵנָה

lᵊḇēnâ

H Td / Ncfpa

Which remain

הַ / יֹּֽשְׁבִים֙

hayyōšḇîm

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Td / Vqrmpa

among the graves,

בַּ / קְּבָרִ֔ים

baqqᵊḇārîm

H6913

קֶבֶר

qeḇer

H Rd / Ncmpa

and | in the monuments,

וּ / בַ / נְּצוּרִ֖ים

ûḇannᵊṣûrîm

H5341

נָצַר

nāṣar

H C / Rd / Ncmpa

lodge

יָלִ֑ינוּ

yālînû

H3885

לוּן

lûn

H Vqi3mp

which eat

הָ / אֹֽכְלִים֙

hā'ōḵlîm

'āḵal

H Td / Vqrmpa

flesh,

בְּשַׂ֣ר

bᵊśar

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsc

swine's

הַ / חֲזִ֔יר

haḥăzîr

H2386

חֲזִיר

ḥăzîr

H Td / Ncmsa

and broth

וּ / מְרַ֥ק

ûmraq

H4839

מָרָק

mārāq

H C / Ncmsc

of abominable

פִּגֻּלִ֖ים

pigulîm

H6292

פִּגּוּל

pigûl

H Ncmpa

[things is in]

their vessels;

כְּלֵי / הֶֽם

kᵊlêhem

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc / Sp3mp

Which say,

הָ / אֹֽמְרִים֙

hā'ōmrîm

'āmar

H Td / Vqrmpa

Stand

קְרַ֣ב

qᵊraḇ

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vqv2ms

by thyself,

אֵלֶ֔י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

come | near

תִּגַּשׁ

tigaš

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H Vqj2ms

to me;

בִּ֖ / י

bî

H R / Sp1cs

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

I am holier than thou.

קְדַשְׁתִּ֑י / ךָ

qᵊḏaštîḵā

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H Vqp1cs / Sp2ms

These

אֵ֚לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

[are]

a smoke

עָשָׁ֣ן

ʿāšān

H6227

עָשָׁן

ʿāšān

H Ncmsa

in my nose,

בְּ / אַפִּ֔ / י

bᵊ'apî

H639

אַף

'ap̄

H R / Ncmsc / Sp1cs

a fire

אֵ֥שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

that burneth

יֹקֶ֖דֶת

yōqeḏeṯ

H3344

יָקַד

yāqaḏ

H Vqrfsa

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the day.

הַ / יּֽוֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

Behold,

הִנֵּ֥ה

hinnê

hinnê

H Tm

[it is]

written

כְתוּבָ֖ה

ḵᵊṯûḇâ

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H Vqsfsa

before me:

לְ / פָנָ֑ / י

lᵊp̄ānāy

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

I will | keep silence,

אֶחֱשֶׂה֙

'eḥĕśê

H2814

חָשָׁה

ḥāšâ

H Vqi1cs

⇐

כִּ֣י

kî

kî

H C

but

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

will recompense,

שִׁלַּ֔מְתִּי

šillamtî

H7999

שָׁלַם

šālam

H Vpp1cs

even recompense

וְ / שִׁלַּמְתִּ֖י

vᵊšillamtî

H7999

שָׁלַם

šālam

H C / Vpq1cs

into

עַל

ʿal

ʿal

H R

their bosom,

חֵיקָֽ / ם

ḥêqām

H2436

חֵיק

ḥêq

H Ncmsc / Sp3mp

Your iniquities,

עֲ֠וֺנֹתֵי / כֶם

ʿăônōṯêḵem

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbpc / Sp2mp

and the iniquities

וַ / עֲוֺנֹ֨ת

vaʿăônōṯ

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H C / Ncbpc

of your fathers

אֲבוֹתֵי / כֶ֤ם

'ăḇôṯêḵem

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

together,

יַחְדָּו֙

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have burned incense

קִטְּרוּ֙

qiṭṭᵊrû

H6999

קָטַר

qāṭar

H Vpp3cp

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the mountains,

הֶ֣ / הָרִ֔ים

hehārîm

har

H Td / Ncmpa

and | upon

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the hills:

הַ / גְּבָע֖וֹת

hagḇāʿôṯ

H1389

גִּבְעָה

giḇʿâ

H Td / Ncfpa

blasphemed me

חֵרְפ֑וּ / נִי

ḥērp̄ûnî

H2778

חָרַף

ḥārap̄

H Vpp3cp / Sp1cs

therefore will I measure

וּ / מַדֹּתִ֧י

ûmadōṯî

H4058

מָדַד

māḏaḏ

H C / Vqq1cs

their | work

פְעֻלָּתָ֛ / ם

p̄ᵊʿullāṯām

H6468

פְּעֻלָּה

pᵊʿullâ

H Ncfsc / Sp3mp

former

רִֽאשֹׁנָ֖ה

ri'šōnâ

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Aafsa

into

אֶל

'el

'ēl

H R

their bosom.

חֵיקָֽ / ם

ḥêqām

H2436

חֵיק

ḥêq

H Ncmsc / Sp3mp

Thus

כֹּ֣ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

כַּ / אֲשֶׁ֨ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

is found

יִמָּצֵ֤א

yimmāṣē'

H4672

מָצָא

māṣā'

H VNi3ms

the new wine

הַ / תִּירוֹשׁ֙

hatîrôš

H8492

תִּירוֹשׁ

tîrôš

H Td / Ncmsa

in the cluster,

בָּֽ / אֶשְׁכּ֔וֹל

bā'eškôl

H811

אֶשְׁכֹּוֹל

'eškōôl

H Rd / Ncmsa

and | saith,

וְ / אָמַר֙

vᵊ'āmar

'āmar

H C / Vqq3ms

[one]

not;

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

Destroy it

תַּשְׁחִיתֵ֔ / הוּ

tašḥîṯêû

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H Vhj2ms / Sp3ms

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

a blessing

בְרָכָ֖ה

ḇᵊrāḵâ

H1293

בְּרָכָה

bᵊrāḵâ

H Ncfsa

[is]

in it:

בּ֑ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

כֵּ֤ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

will I do

אֶֽעֱשֶׂה֙

'eʿĕśê

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqi1cs

for | sakes,

לְמַ֣עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

my servants'

עֲבָדַ֔ / י

ʿăḇāḏay

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp1cs

that | not

לְ / בִלְתִּ֖י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

I may | destroy

הַֽשְׁחִ֥ית

hašḥîṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H Vhc

them all.

הַ / כֹּֽל

hakōl

kōl

H Td / Ncmsa

And I will bring forth

וְ / הוֹצֵאתִ֤י

vᵊhôṣē'ṯî

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqp1cs

out of Jacob,

מִֽ / יַּעֲקֹב֙

mîyaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H R / Np

a seed

זֶ֔רַע

zeraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsa

and out of Judah

וּ / מִ / יהוּדָ֖ה

ûmîhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H C / R / Np

an inheritor

יוֹרֵ֣שׁ

yôrēš

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H Vqrmsc

of my mountains:

הָרָ֑ / י

hārāy

har

H Ncmpc / Sp1cs

and | shall inherit it,

וִ / ירֵשׁ֣וּ / הָ

vîrēšûhā

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H C / Vqq3cp / Sp3fs

mine elect

בְחִירַ֔ / י

ḇᵊḥîray

H972

בָּחִיר

bāḥîr

H Aampc / Sp1cs

and my servants

וַ / עֲבָדַ֖ / י

vaʿăḇāḏay

ʿeḇeḏ

H C / Ncmpc / Sp1cs

shall dwell

יִשְׁכְּנוּ

yiškᵊnû

H7931

שָׁכַן

šāḵan

H Vqi3mp

there.

שָֽׁמָּ / ה

šāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H D / Sd

And | shall be

וְ / הָיָ֤ה

vᵊhāyâ

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqq3ms

Sharon

הַ / שָּׁרוֹן֙

haššārôn

H8289

שָׁרוֹן

šārôn

H Td / Np

a fold

לִ / נְוֵה

linvê

H5116

נָוֶה

nāvê

H R / Ncbsc

of flocks,

צֹ֔אן

ṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsa

and the valley

וְ / עֵ֥מֶק

vᵊʿēmeq

H6010

עֵמֶק

ʿēmeq

H C / Ncmsc

of Achor

עָכ֖וֹר

ʿāḵôr

H5911

עָכוֹר

ʿāḵôr

H Np

a place | to lie down in,

לְ / רֵ֣בֶץ

lᵊrēḇeṣ

H7258

רֵבֶץ

rēḇeṣ

H R / Ncmsc

for the herds

בָּקָ֑ר

bāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H Ncbsa

for my people

לְ / עַמִּ֖ / י

lᵊʿammî

ʿam

H R / Ncmsc / Sp1cs

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have sought me.

דְּרָשֽׁוּ / נִי

dᵊrāšûnî

H1875

דָּרַשׁ

dāraš

H Vqp3cp / Sp1cs

But ye

וְ / אַתֶּם֙

vᵊ'atem

'atâ

H C / Pp2mp

[are]

they that forsake

עֹזְבֵ֣י

ʿōzḇê

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqrmpc

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that forget

הַ / שְּׁכֵחִ֖ים

haššᵊḵēḥîm

H7913

שָׁכֵחַ

šāḵēaḥ

H Td / Aampa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

mountain,

הַ֣ר

har

har

H Ncmsc

my holy

קָדְשִׁ֑ / י

qāḏšî

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsc / Sp1cs

that prepare

הַֽ / עֹרְכִ֤ים

haʿōrḵîm

H6186

עָרַךְ

ʿāraḵ

H Td / Vqrmpa

for that troop,

לַ / גַּד֙

lagaḏ

H1408

גַּד

gaḏ

H Rd / Np

a table

שֻׁלְחָ֔ן

šulḥān

H7979

שֻׁלְחָן

šulḥān

H Ncmsa

and that furnish

וְ / הַֽ / מְמַלְאִ֖ים

vᵊhammal'îm

H4390

מָלָא

mālā'

H C / Td / Vprmpa

unto that number.

לַ / מְנִ֥י

lamnî

H4507

מְנִי

mᵊnî

H Rd / Np

the drink offering

מִמְסָֽךְ

mimsāḵ

H4469

מִמְסָךְ

mimsāḵ

H Ncmsa

Therefore will I number

וּ / מָנִ֨יתִי

ûmānîṯî

H4487

מָנָה

mānâ

H C / Vqp1cs

you

אֶתְ / כֶ֜ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

to the sword,

לַ / חֶ֗רֶב

laḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

and ye | all

וְ / כֻלְּ / כֶם֙

vᵊḵullᵊḵem

kōl

H C / Ncmsc / Sp2mp

to the slaughter:

לַ / טֶּ֣בַח

laṭṭeḇaḥ

H2874

טֶבַח

ṭeḇaḥ

H Rd / Ncmsa

shall | bow down

תִּכְרָ֔עוּ

tiḵrāʿû

H3766

כָּרַע

kāraʿ

H Vqi2mp

because

יַ֤עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

when I called,

קָרָ֨אתִי֙

qārā'ṯî

qārā'

H Vqp1cs

not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

ye did | answer;

עֲנִיתֶ֔ם

ʿănîṯem

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqp2mp

when I spake,

דִּבַּ֖רְתִּי

dibartî

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp1cs

not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

ye did | hear;

שְׁמַעְתֶּ֑ם

šᵊmaʿtem

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqp2mp

but did

וַ / תַּעֲשׂ֤וּ

vataʿăśû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqw2mp

evil

הָ / רַע֙

hāraʿ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Aamsa

before mine eyes,

בְּ / עֵינַ֔ / י

bᵊʿênay

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp1cs

and | wherein

וּ / בַ / אֲשֶׁ֥ר

ûḇa'ăšer

'ăšer

H C / R / Tr

not.

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

I delighted

חָפַ֖צְתִּי

ḥāp̄aṣtî

H2654

חָפֵץ

ḥāp̄ēṣ

H Vqp1cs

[that]

did choose

בְּחַרְתֶּֽם

bᵊḥartem

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqp2mp

p̄

Therefore

לָ / כֵ֞ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

thus

כֹּה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֗ה

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

Behold,

הִנֵּ֨ה

hinnê

hinnê

H Tm

my servants

עֲבָדַ֤ / י

ʿăḇāḏay

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp1cs

shall eat,

יֹאכֵ֨לוּ֙

yō'ḵēlû

'āḵal

H Vqi3mp

but ye

וְ / אַתֶּ֣ם

vᵊ'atem

'atâ

H C / Pp2mp

shall be hungry:

תִּרְעָ֔בוּ

tirʿāḇû

H7456

רָעֵב

rāʿēḇ

H Vqi2mp

behold,

הִנֵּ֧ה

hinnê

hinnê

H Tm

my servants

עֲבָדַ֛ / י

ʿăḇāḏay

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp1cs

shall drink,

יִשְׁתּ֖וּ

yištû

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqi3mp

but ye

וְ / אַתֶּ֣ם

vᵊ'atem

'atâ

H C / Pp2mp

shall be thirsty:

תִּצְמָ֑אוּ

tiṣmā'û

H6770

צָמֵא

ṣāmē'

H Vqi2mp

behold,

הִנֵּ֧ה

hinnê

hinnê

H Tm

my servants

עֲבָדַ֛ / י

ʿăḇāḏay

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp1cs

shall rejoice,

יִשְׂמָ֖חוּ

yiśmāḥû

H8055

שָׂמַח

śāmaḥ

H Vqi3mp

but ye

וְ / אַתֶּ֥ם

vᵊ'atem

'atâ

H C / Pp2mp

shall be ashamed:

תֵּבֹֽשׁוּ

tēḇōšû

H954

בּוּשׁ

bûš

H Vqi2mp

Behold,

הִנֵּ֧ה

hinnê

hinnê

H Tm

my servants

עֲבָדַ֛ / י

ʿăḇāḏay

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp1cs

shall sing

יָרֹ֖נּוּ

yārōnnû

H7442

רָנַן

rānan

H Vqi3mp

for joy

מִ / טּ֣וּב

miṭṭûḇ

H2898

טוּב

ṭûḇ

H R / Ncmsc

of heart,

לֵ֑ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsa

but ye

וְ / אַתֶּ֤ם

vᵊ'atem

'atâ

H C / Pp2mp

shall cry

תִּצְעֲקוּ֙

tiṣʿăqû

H6817

צָעַק

ṣāʿaq

H Vqi2mp

for sorrow

מִ / כְּאֵ֣ב

mik'ēḇ

H3511

כְּאֵב

kᵊ'ēḇ

H R / Ncmsc

of heart,

לֵ֔ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsa

and | for vexation

וּ / מִ / שֵּׁ֥בֶר

ûmiššēḇer

H7667

שֶׁבַר

šeḇar

H C / R / Ncmsc

of spirit.

ר֖וּחַ

rûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsa

shall howl

תְּיֵלִֽילוּ

tᵊyēlîlû

H3213

יָלַל

yālal

H Vhi2mp

And ye shall leave

וְ / הִנַּחְתֶּ֨ם

vᵊhinnaḥtem

H3240

יָנַח

yānaḥ

H C / Vhp2mp

your name

שִׁמְ / כֶ֤ם

šimḵem

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp2mp

for a curse

לִ / שְׁבוּעָה֙

lišḇûʿâ

H7621

שְׁבוּעָה

šᵊḇûʿâ

H R / Ncfsa

unto my chosen:

לִ / בְחִירַ֔ / י

liḇḥîray

H972

בָּחִיר

bāḥîr

H R / Aampc / Sp1cs

for | shall slay thee,

וֶ / הֱמִיתְ / ךָ֖

vehĕmîṯḵā

H4191

מוּת

mûṯ

H C / Vhq3ms / Sp2ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְהוִ֑ה

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

and | his servants

וְ / לַ / עֲבָדָ֥י / ו

vᵊlaʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H C / R / Ncmpc / Sp3ms

call

יִקְרָ֖א

yiqrā'

qārā'

H Vqi3ms

by | name:

שֵׁ֥ם

šēm

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsa

another

אַחֵֽר

'aḥēr

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aamsa

That

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he who blesseth himself

הַ / מִּתְבָּרֵ֜ךְ

hammiṯbārēḵ

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H Td / Vtrmsa

in the earth

בָּ / אָ֗רֶץ

bā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

shall bless himself

יִתְבָּרֵךְ֙

yiṯbārēḵ

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H Vti3ms

in the God

בֵּ / אלֹהֵ֣י

bē'lōhê

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H R / Ncmpc

of truth;

אָמֵ֔ן

'āmēn

H543

אָמֵן

'āmēn

H D

and he that sweareth

וְ / הַ / נִּשְׁבָּ֣ע

vᵊhannišbāʿ

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H C / Td / VNrmsa

in the earth

בָּ / אָ֔רֶץ

bā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

shall swear

יִשָּׁבַ֖ע

yiššāḇaʿ

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H VNi3ms

by the God

בֵּ / אלֹהֵ֣י

bē'lōhê

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H R / Ncmpc

of truth;

אָמֵ֑ן

'āmēn

H543

אָמֵן

'āmēn

H D

because

כִּ֣י

kî

kî

H C

are forgotten,

נִשְׁכְּח֗וּ

niškᵊḥû

H7911

שָׁכַח

šāḵaḥ

H VNp3cp

the | troubles

הַ / צָּרוֹת֙

haṣṣārôṯ

H6869

צָרָה

ṣārâ

H Td / Ncfpa

former

הָ / רִ֣אשֹׁנ֔וֹת

hāri'šōnôṯ

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aafpa

and because

וְ / כִ֥י

vᵊḵî

kî

H C / C

they are hid

נִסְתְּר֖וּ

nistᵊrû

H5641

סָתַר

sāṯar

H VNp3cp

from mine eyes.

מֵ / עֵינָֽ / י

mēʿênāy

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp1cs

For,

כִּֽי

kî

kî

H C

behold,

הִנְ / נִ֥י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

I create

בוֹרֵ֛א

ḇôrē'

H1254

בָּרָא

bārā'

H Vqrmsa

heavens

שָׁמַ֥יִם

šāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Ncmpa

new

חֲדָשִׁ֖ים

ḥăḏāšîm

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aampa

and a | earth:

וָ / אָ֣רֶץ

vā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H C / Ncbsa

new

חֲדָשָׁ֑ה

ḥăḏāšâ

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aafsa

and | not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall | be remembered,

תִזָּכַ֨רְנָה֙

ṯizzāḵarnâ

H2142

זָכַר

zāḵar

H VNi3fp

the former

הָ / רִ֣אשֹׁנ֔וֹת

hāri'šōnôṯ

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aafpa

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

come

תַעֲלֶ֖ינָה

ṯaʿălênâ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqi3fp

into

עַל

ʿal

ʿal

H R

mind.

לֵֽב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsa

⇐

כִּֽי

kî

kî

H C

But

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

be ye glad

שִׂ֤ישׂוּ

śîśû

H7797

שׂוּשׂ

śûś

H Vqv2mp

and rejoice

וְ / גִ֨ילוּ֙

vᵊḡîlû

H1523

גִּיל

gîl

H C / Vqv2mp

⇐

עֲדֵי

ʿăḏê

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

for ever

עַ֔ד

ʿaḏ

H5703

עַד

ʿaḏ

H Ncmsa

[in that]

which

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

אֲנִ֣י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

create:

בוֹרֵ֑א

ḇôrē'

H1254

בָּרָא

bārā'

H Vqrmsa

for,

כִּי֩

kî

kî

H C

behold,

הִנְ / נִ֨י

hinnî

hēn

H Tm / Sp1cs

I create

בוֹרֵ֧א

ḇôrē'

H1254

בָּרָא

bārā'

H Vqrmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֛ם

yᵊrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

a rejoicing,

גִּילָ֖ה

gîlâ

H1525

גִּילָה

gîlâ

H Ncfsa

and her people

וְ / עַמָּ֥ / הּ

vᵊʿammâ

ʿam

H C / Ncmsc / Sp3fs

a joy.

מָשֽׂוֹשׂ

māśôś

H4885

מָשׂוֹשׂ

māśôś

H Ncmsa

And I will rejoice

וְ / גַלְתִּ֥י

vᵊḡaltî

H1523

גִּיל

gîl

H C / Vqq1cs

in Jerusalem,

בִ / ירוּשָׁלִַ֖ם

ḇîrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H R / Np

and joy

וְ / שַׂשְׂתִּ֣י

vᵊśaśtî

H7797

שׂוּשׂ

śûś

H C / Vqq1cs

in my people:

בְ / עַמִּ֑ / י

ḇᵊʿammî

ʿam

H R / Ncmsc / Sp1cs

and | no

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall be | heard

יִשָּׁמַ֥ע

yiššāmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H VNi3ms

in her,

בָּ / הּ֙

bâ

H R / Sp3fs

ע֔וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

the voice

ק֥וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc

of weeping

בְּכִ֖י

bᵊḵî

H1065

בְּכִי

bᵊḵî

H Ncmsa

nor the voice

וְ / ק֥וֹל

vᵊqôl

H6963

קוֹל

qôl

H C / Ncmsc

of crying.

זְעָקָֽה

zᵊʿāqâ

H2201

זַעַק

zaʿaq

H Ncfsa

לֹא

lō'

lō'

H Tn

There shall be

יִֽהְיֶ֨ה

yihyê

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqi3ms

thence

מִ / שָּׁ֜ם

miššām

H8033

שָׁם

šām

H R / D

ע֗וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

an infant

ע֤וּל

ʿûl

H5764

עוּל

ʿûl

H Ncmsc

of days,

יָמִים֙

yāmîm

yôm

H Ncmpa

nor an old man

וְ / זָקֵ֔ן

vᵊzāqēn

H2205

זָקֵן

zāqēn

H C / Aamsa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

hath | filled

יְמַלֵּ֖א

yᵊmallē'

H4390

מָלָא

mālā'

H Vpi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his days:

יָמָ֑י / ו

yāmāyv

yôm

H Ncmpc / Sp3ms

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

the child

הַ / נַּ֗עַר

hannaʿar

H5288

נַעַר

naʿar

H Td / Ncmsa

old;

בֶּן

ben

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

an hundred

מֵאָ֤ה

mē'â

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbsa

years

שָׁנָה֙

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

shall die

יָמ֔וּת

yāmûṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqi3ms

but the sinner

וְ / הַ֣ / חוֹטֶ֔א

vᵊhaḥôṭe'

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H C / Td / Vqrmsa

[being]

old

בֶּן

ben

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

an hundred

מֵאָ֥ה

mē'â

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbsa

years

שָׁנָ֖ה

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

shall be accursed.

יְקֻלָּֽל

yᵊqullāl

H7043

קָלַל

qālal

H VPi3ms

And they shall build

וּ / בָנ֥וּ

ûḇānû

H1129

בָּנָה

bānâ

H C / Vqq3cp

houses,

בָתִּ֖ים

ḇātîm

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmpa

and inhabit

וְ / יָשָׁ֑בוּ

vᵊyāšāḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqq3cp

[them];

and they shall plant

וְ / נָטְע֣וּ

vᵊnāṭʿû

H5193

נָטַע

nāṭaʿ

H C / Vqq3cp

vineyards,

כְרָמִ֔ים

ḵᵊrāmîm

H3754

כֶּרֶם

kerem

H Ncbpa

and eat

וְ / אָכְל֖וּ

vᵊ'āḵlû

'āḵal

H C / Vqq3cp

the fruit of them.

פִּרְיָֽ / ם

piryām

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H Ncmsc / Sp3mp

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

They shall | build,

יִבְנוּ֙

yiḇnû

H1129

בָּנָה

bānâ

H Vqi3mp

and another

וְ / אַחֵ֣ר

vᵊ'aḥēr

H312

אַחֵר

'aḥēr

H C / Aamsa

inhabit;

יֵשֵׁ֔ב

yēšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqi3ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

they shall | plant,

יִטְּע֖וּ

yiṭṭᵊʿû

H5193

נָטַע

nāṭaʿ

H Vqi3mp

and another

וְ / אַחֵ֣ר

vᵊ'aḥēr

H312

אַחֵר

'aḥēr

H C / Aamsa

eat:

יֹאכֵ֑ל

yō'ḵēl

'āḵal

H Vqi3ms

for

כִּֽי

kî

kî

H C

as the days

כִ / ימֵ֤י

ḵîmê

yôm

H R / Ncmpc

of a tree

הָ / עֵץ֙

hāʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Td / Ncmsa

[are]

the days

יְמֵ֣י

yᵊmê

yôm

H Ncmpc

of my people,

עַמִּ֔ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

and | the work

וּ / מַעֲשֵׂ֥ה

ûmaʿăśê

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H C / Ncmsc

of their hands.

יְדֵי / הֶ֖ם

yᵊḏêhem

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbdc / Sp3mp

shall long enjoy

יְבַלּ֥וּ

yᵊḇallû

H1086

בָּלָה

bālâ

H Vpi3mp

mine elect

בְחִירָֽ / י

ḇᵊḥîrāy

H972

בָּחִיר

bāḥîr

H Aampc / Sp1cs

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

They shall | labour

יִֽיגְעוּ֙

yîḡʿû

H3021

יָגַע

yāḡaʿ

H Vqi3mp

in vain,

לָ / רִ֔יק

lārîq

H7385

רִיק

rîq

H Rd / Ncmsa

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

bring forth

יֵלְד֖וּ

yēlḏû

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqi3mp

for trouble;

לַ / בֶּהָלָ֑ה

labehālâ

H928

בֶּהָלָה

behālâ

H Rd / Ncfsa

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

the seed

זֶ֜רַע

zeraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc

of the blessed

בְּרוּכֵ֤י

bᵊrûḵê

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H Vqsmpc

of the LORD,

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

they

הֵ֔מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

[are]

and their offspring

וְ / צֶאֱצָאֵי / הֶ֖ם

vᵊṣe'ĕṣā'êhem

H6631

צֶאֱצָאִים

ṣe'ĕṣā'îm

H C / Ncmpc / Sp3mp

with them.

אִתָּֽ / ם

'itām

H854

'ēṯ

H R / Sp3mp

And it shall come to pass,

וְ / הָיָ֥ה

vᵊhāyâ

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqq3ms

that before

טֶֽרֶם

ṭerem

H2962

טֶרֶם

ṭerem

H D

they call,

יִקְרָ֖אוּ

yiqrā'û

qārā'

H Vqi3mp

וַ / אֲנִ֣י

va'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H C / Pp1cs

will answer;

אֶעֱנֶ֑ה

'eʿĕnê

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqi1cs

and while | yet

ע֛וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

they

הֵ֥ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

are | speaking,

מְדַבְּרִ֖ים

mᵊḏabrîm

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vprmpa

וַ / אֲנִ֥י

va'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H C / Pp1cs

will hear.

אֶשְׁמָֽע

'ešmāʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqi1cs

The wolf

זְאֵ֨ב

zᵊ'ēḇ

H2061

זְאֵב

zᵊ'ēḇ

H Ncmsa

and the lamb

וְ / טָלֶ֜ה

vᵊṭālê

H2924

טָלֶה

ṭālê

H C / Ncmsa

shall feed

יִרְע֣וּ

yirʿû

H7462

רָעָה

rāʿâ

H Vqi3mp

together,

כְ / אֶחָ֗ד

ḵᵊ'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H R / Acmsa

and the lion

וְ / אַרְיֵה֙

vᵊ'aryê

H738

אֲרִי

'ărî

H C / Ncmsa

like the bullock:

כַּ / בָּקָ֣ר

kabāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H Rd / Ncbsa

shall eat

יֹֽאכַל

yō'ḵal

'āḵal

H Vqi3ms

straw

תֶּ֔בֶן

teḇen

H8401

תֶּבֶן

teḇen

H Ncmsa

and | serpent's

וְ / נָחָ֖שׁ

vᵊnāḥāš

H5175

נָחָשׁ

nāḥāš

H C / Ncmsa

dust

עָפָ֣ר

ʿāp̄ār

H6083

עָפָר

ʿāp̄ār

H Ncmsa

[shall be]

the | meat.

לַחְמ֑ / וֹ

laḥmô

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsc / Sp3ms

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

They shall | hurt

יָרֵ֧עוּ

yārēʿû

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H Vhi3mp

nor

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

destroy

יַשְׁחִ֛יתוּ

yašḥîṯû

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H Vhi3mp

in all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

mountain,

הַ֥ר

har

har

H Ncmsc

my holy

קָדְשִׁ֖ / י

qāḏšî

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsc / Sp1cs

saith

אָמַ֥ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ