Hebrew Interlinear :: Isaiah 63:1-19 (WLC &#8226; KJV)

yāšaʿ

H R / Vhc

Wherefore

מַדּ֥וּעַ

madûaʿ

H4069

מַדּוּעַ

madûaʿ

H Ti

[art thou]

red

אָדֹ֖ם

'āḏōm

H122

אָדֹם

'āḏōm

H Aamsa

in thine apparel,

לִ / לְבוּשֶׁ֑ / ךָ

lilḇûšeḵā

H3830

לְבוּשׁ

lᵊḇûš

H R / Ncmsc / Sp2ms

and thy garments

וּ / בְגָדֶ֖י / ךָ

ûḇḡāḏêḵā

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H C / Ncmpc / Sp2ms

like him that treadeth

כְּ / דֹרֵ֥ךְ

kᵊḏōrēḵ

H1869

דָּרַךְ

dāraḵ

H R / Vqrmsa

in the winefat?

בְּ / גַֽת

bᵊḡaṯ

H1660

גַּת

gaṯ

H R / Ncfsa

the winepress

פּוּרָ֣ה

pûrâ

H6333

פּוּרָה

pûrâ

H Ncfsa

I have trodden

דָּרַ֣כְתִּי

dāraḵtî

H1869

דָּרַךְ

dāraḵ

H Vqp1cs

alone;

לְ / בַדִּ֗ / י

lᵊḇadî

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp1cs

and of the people

וּ / מֵֽ / עַמִּים֙

ûmēʿammîm

ʿam

H C / R / Ncmpa

[there was]

⇐

אֵֽין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

none

אִ֣ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

with me:

אִתִּ֔ / י

'itî

H854

'ēṯ

H R / Sp1cs

for I will tread them

וְ / אֶדְרְכֵ֣ / ם

vᵊ'eḏrᵊḵēm

H1869

דָּרַךְ

dāraḵ

H C / Vqi1cs / Sp3mp

in mine anger,

בְּ / אַפִּ֔ / י

bᵊ'apî

H639

אַף

'ap̄

H R / Ncmsc / Sp1cs

and trample them

וְ / אֶרְמְסֵ֖ / ם

vᵊ'ermᵊsēm

H7429

רָמַס

rāmas

H C / Vqi1cs / Sp3mp

in my fury;

בַּ / חֲמָתִ֑ / י

baḥămāṯî

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H R / Ncfsc / Sp1cs

and | shall be sprinkled

וְ / יֵ֤ז

vᵊyēz

H5137

נָזָה

nāzâ

H C / Vqi3ms

their blood

נִצְחָ / ם֙

niṣḥām

H5332

נֵצַח

nēṣaḥ

H Ncmsc / Sp3mp

upon

עַל

ʿal

H5921

עַל

ʿal

H R

my garments,

בְּגָדַ֔ / י

bᵊḡāḏay

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H Ncmpc / Sp1cs

and | all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

my raiment.

מַלְבּוּשַׁ֖ / י

malbûšay

H4403

מַלְבּוּשׁ

malbûš

H Ncmpc / Sp1cs

I will stain

אֶגְאָֽלְתִּי

'eḡ'āltî

H1351

gā'al

H Vhp1cs

For

כִּ֛י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

the day

י֥וֹם

yôm

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmsc

of vengeance

נָקָ֖ם

nāqām

H5359

נָקָם

nāqām

H Ncmsa

[is]

in mine heart,

בְּ / לִבִּ֑ / י

bᵊlibî

H3820

לֵב

lēḇ

H R / Ncmsc / Sp1cs

and the year

וּ / שְׁנַ֥ת

ûšnaṯ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H C / Ncfsc

of my redeemed

גְּאוּלַ֖ / י

gᵊ'ûlay

H1350

gā'al

H Ncmpc / Sp1cs

is come.

בָּֽאָה

bā'â

H935

בּוֹא

bô'

H Vqp3fs

And I looked,

וְ / אַבִּיט֙

vᵊ'abîṭ

H5027

נָבַט

nāḇaṭ

H C / Vhi1cs

and | none

וְ / אֵ֣ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

[there was]

to help;

עֹזֵ֔ר

ʿōzēr

H5826

עָזַר

ʿāzar

H Vqrmsa

and I wondered

וְ / אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם

vᵊ'eštômēm

H8074

שָׁמֵם

šāmēm

H C / Vri1cs

that | none

וְ / אֵ֣ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

[there was]

to uphold:

סוֹמֵ֑ךְ

sômēḵ

H5564

סָמַךְ

sāmaḵ

H Vqrmsa

therefore | brought salvation

וַ / תּ֤וֹשַֽׁע

vatôšaʿ

yāšaʿ

H C / Vhw3fs

unto me;

לִ / י֙

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

mine own arm

זְרֹעִ֔ / י

zᵊrōʿî

H2220

זְרוֹעַ

zᵊrôaʿ

H Ncbsc / Sp1cs

and my fury,

וַ / חֲמָתִ֖ / י

vaḥămāṯî

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H C / Ncfsc / Sp1cs

הִ֥יא

hî'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3fs

upheld me.

סְמָכָֽתְ / נִי

sᵊmāḵāṯnî

H5564

סָמַךְ

sāmaḵ

H Vqp3fs / Sp1cs

And I will tread down

וְ / אָב֤וּס

vᵊ'āḇûs

H947

בּוּס

bûs

H C / Vqi1cs

the people

עַמִּים֙

ʿammîm

ʿam

H Ncmpa

in mine anger,

בְּ / אַפִּ֔ / י

bᵊ'apî

H639

אַף

'ap̄

H R / Ncmsc / Sp1cs

and make them drunk

וַ / אֲשַׁכְּרֵ֖ / ם

va'ăšakrēm

H7937

שָׁכַר

šāḵar

H C / Vpi1cs / Sp3mp

in my fury,

בַּ / חֲמָתִ֑ / י

baḥămāṯî

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H R / Ncfsc / Sp1cs

and I will bring down

וְ / אוֹרִ֥יד

vᵊ'ôrîḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vhi1cs

to the earth.

לָ / אָ֖רֶץ

lā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

their strength

נִצְחָֽ / ם

niṣḥām

H5332

נֵצַח

nēṣaḥ

H Ncmsc / Sp3mp

the lovingkindnesses

חַֽסְדֵ֨י

ḥasḏê

H2617

חֶסֶד

ḥeseḏ

H Ncmpc

of the LORD,

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

I will mention

אַזְכִּיר֙

'azkîr

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vhi1cs

[and]

the praises

תְּהִלֹּ֣ת

tᵊhillōṯ

H8416

תְּהִלָּה

tᵊhillâ

H Ncfpc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

according to

כְּ / עַ֕ל

kᵊʿal

H5921

עַל

ʿal

H R / R

all

כֹּ֥ל

kōl

kōl

H Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

hath bestowed on us,

גְּמָלָ֖ / נוּ

gᵊmālānû

H1580

גָּמַל

gāmal

H Vqp3ms / Sp1cp

the LORD

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and | great

וְ / רַב

vᵊraḇ

H7227

רַב

raḇ

H C / Aamsc

the | goodness

טוּב֙

ṭûḇ

H2898

טוּב

ṭûḇ

H Ncmsa

toward the house

לְ / בֵ֣ית

lᵊḇêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

which

אֲשֶׁר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

he hath bestowed on them

גְּמָלָ֥ / ם

gᵊmālām

H1580

גָּמַל

gāmal

H Vqp3ms / Sp3mp

according to his mercies,

כְּֽ / רַחֲמָ֖י / ו

kᵊraḥămāyv

H7356

רַחַם

raḥam

H R / Ncmpc / Sp3ms

and according to the multitude

וּ / כְ / רֹ֥ב

ûḵrōḇ

H7230

רֹב

rōḇ

H C / R / Ncbsc

of his lovingkindnesses.

חֲסָדָֽי / ו

ḥăsāḏāyv

H2617

חֶסֶד

ḥeseḏ

H Ncmpc / Sp3ms

For he said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

H559

אָמַר

'āmar

H C / Vqw3ms

Surely

אַךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

my people,

עַמִּ֣ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

they

הֵ֔מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

[are]

children

בָּנִ֖ים

bānîm

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpa

[that]

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

will | lie:

יְשַׁקֵּ֑רוּ

yᵊšaqqērû

H8266

שָׁקַר

šāqar

H Vpi3mp

so he was

וַ / יְהִ֥י

vayhî

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqw3ms

their

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

Saviour.

לְ / מוֹשִֽׁיעַ

lᵊmôšîaʿ

yāšaʿ

H R / Vhrmsa

In all

בְּֽ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

their affliction

צָרָתָ֣ / ם

ṣārāṯām

H6869

צָרָה

ṣārâ

H Ncfsc / Sp3mp

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

he was afflicted,

צָ֗ר

ṣār

H6862

צַר

ṣar

H Aamsa

and the angel

וּ / מַלְאַ֤ךְ

ûmal'aḵ

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H C / Ncmsc

of his presence

פָּנָי / ו֙

pānāyv

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

saved them:

הֽוֹשִׁיעָ֔ / ם

hôšîʿām

yāšaʿ

H Vhp3ms / Sp3mp

in his love

בְּ / אַהֲבָת֥ / וֹ

bᵊ'ahăḇāṯô

H160

אַהֲבָה

'ahăḇâ

H R / Ncfsc / Sp3ms

and in his pity

וּ / בְ / חֶמְלָת֖ / וֹ

ûḇḥemlāṯô

H2551

חֶמְלָה

ḥemlâ

H C / R / Ncfsc / Sp3ms

ה֣וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

redeemed them;

גְאָלָ֑ / ם

ḡᵊ'ālām

H1350

gā'al

H Vqp3ms / Sp3mp

and he bare them,

וַֽ / יְנַטְּלֵ֥ / ם

vaynaṭṭᵊlēm

H5190

נָטַל

nāṭal

H C / Vpw3ms / Sp3mp

and carried them

וַֽ / יְנַשְּׂאֵ֖ / ם

vaynaśśᵊ'ēm

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vpw3ms / Sp3mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the days

יְמֵ֥י

yᵊmê

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpc

of old.

עוֹלָֽם

ʿôlām

ʿôlām

H Ncmsa

But they

וְ / הֵ֛מָּה

vᵊhēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H C / Pp3mp

rebelled,

מָר֥וּ

mārû

H4784

מָרָה

mārâ

H Vqp3cp

and vexed

וְ / עִצְּב֖וּ

vᵊʿiṣṣᵊḇû

H6087

עָצַב

ʿāṣaḇ

H C / Vpq3cp

אֶת

'eṯ

H853

'ēṯ

H To

Spirit:

ר֣וּחַ

rûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsc

his holy

קָדְשׁ֑ / וֹ

qāḏšô

qōḏeš

H Ncmsc / Sp3ms

therefore he was turned

וַ / יֵּהָפֵ֥ךְ

vayyēhāp̄ēḵ

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H C / VNw3ms

to be their

לָ / הֶ֛ם

lāhem

H R / Sp3mp

enemy,

לְ / אוֹיֵ֖ב

lᵊ'ôyēḇ

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H R / Vqrmsa

[and]

ה֥וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

fought

נִלְחַם

nilḥam

H3898

לָחַם

lāḥam

H VNp3ms

against them.

בָּֽ / ם

bām

H R / Sp3mp

Then he remembered

וַ / יִּזְכֹּ֥ר

vayyizkōr

H2142

זָכַר

zāḵar

H C / Vqw3ms

the days

יְמֵֽי

yᵊmê

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpc

of old,

עוֹלָ֖ם

ʿôlām

ʿôlām

H Ncmsa

Moses,

מֹשֶׁ֣ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

[and]

his people,

עַמּ֑ / וֹ

ʿammô

ʿam

H Ncmsc / Sp3ms

[saying],

Where

אַיֵּ֣ה

'ayyê

H346

אַיֵּה

'ayyê

H Ti

[is]

he that brought them up

הַֽ / מַּעֲלֵ֣ / ם

hammaʿălēm

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Td / Vhrmsc / Sp3mp

out of the sea

מִ / יָּ֗ם

mîyām

H3220

יָם

yām

H R / Ncmsa

with

אֵ֚ת

'ēṯ

H854

'ēṯ

H R

the shepherd

רֹעֵ֣י

rōʿê

H7462

רָעָה

rāʿâ

H Vqrmpc

of his flock?

צֹאנ֔ / וֹ

ṣō'nô

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsc / Sp3ms

where

אַיֵּ֛ה

'ayyê

H346

אַיֵּה

'ayyê

H Ti

[is]

he that put

הַ / שָּׂ֥ם

haśśām

H7760

שׂוּם

śûm

H Td / Vqrmsa

within him?

בְּ / קִרְבּ֖ / וֹ

bᵊqirbô

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

אֶת

'eṯ

H853

'ēṯ

H To

Spirit

ר֥וּחַ

rûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsc

his holy

קָדְשֽׁ / וֹ

qāḏšô

qōḏeš

H Ncmsc / Sp3ms

That led

מוֹלִיךְ֙

môlîḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vhrmsa

[them]

by the right hand

לִ / ימִ֣ין

lîmîn

H3225

יָמִין

yāmîn

H R / Ncfsc

of Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

with | arm,

זְר֖וֹעַ

zᵊrôaʿ

H2220

זְרוֹעַ

zᵊrôaʿ

H Ncbsc

his glorious

תִּפְאַרְתּ֑ / וֹ

tip̄'artô

H8597

תִּפְאָרָה

tip̄'ārâ

H Ncfsc / Sp3ms

dividing

בּ֤וֹקֵֽעַ

bôqēaʿ

H1234

בָּקַע

bāqaʿ

H Vqrmsa

the water

מַ֨יִם֙

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

before them,

מִ / פְּנֵי / הֶ֔ם

mipnêhem

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3mp

to make

לַ / עֲשׂ֥וֹת

laʿăśôṯ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H R / Vqc

himself

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

an | name?

שֵׁ֥ם

šēm

šēm

H Ncmsc

everlasting

עוֹלָֽם

ʿôlām

ʿôlām

H Ncmsa

That led them

מוֹלִיכָ֖ / ם

môlîḵām

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vhrmsc / Sp3mp

through the deep,

בַּ / תְּהֹמ֑וֹת

bathōmôṯ

H8415

תְּהוֹם

tᵊhôm

H Rd / Ncbpa

as an horse

כַּ / סּ֥וּס

kassûs

H5483

סוּס

sûs

H Rd / Ncmsa

in the wilderness,

בַּ / מִּדְבָּ֖ר

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

[that]

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

they should | stumble?

יִכָּשֵֽׁלוּ

yikāšēlû

H3782

כָּשַׁל

kāšal

H VNi3mp

As a beast

כַּ / בְּהֵמָה֙

kabhēmâ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H Rd / Ncfsa

into the valley,

בַּ / בִּקְעָ֣ה

babiqʿâ

H1237

בִּקְעָה

biqʿâ

H Rd / Ncfsa

goeth down

תֵרֵ֔ד

ṯērēḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H Vqi3fs

the Spirit

ר֥וּחַ

rûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

caused him to rest:

תְּנִיחֶ֑ / נּוּ

tᵊnîḥennû

H5117

נוּחַ

nûaḥ

H Vhi3fs / Sp3ms

כֵּ֚ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

didst thou lead

נִהַ֣גְתָּ

nihaḡtā

H5090

נָהַג

nāhaḡ

H Vpp2ms

thy people,

עַמְּ / ךָ֔

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

to make

לַ / עֲשׂ֥וֹת

laʿăśôṯ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H R / Vqc

thyself

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

a | name.

שֵׁ֥ם

šēm

šēm

H Ncmsc

glorious

תִּפְאָֽרֶת

tip̄'āreṯ

H8597

תִּפְאָרָה

tip̄'ārâ

H Ncfsa

Look down

הַבֵּ֤ט

habēṭ

H5027

נָבַט

nāḇaṭ

H Vhv2ms

from heaven,

מִ / שָּׁמַ֨יִם֙

miššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H R / Ncmpa

and behold

וּ / רְאֵ֔ה

ûr'ê

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqv2ms

from the habitation

מִ / זְּבֻ֥ל

mizzᵊḇul

H2073

זְבוּל

zᵊḇûl

H R / Ncmsc

of thy holiness

קָדְשְׁ / ךָ֖

qāḏšᵊḵā

qōḏeš

H Ncmsc / Sp2ms

and of thy glory:

וְ / תִפְאַרְתֶּ֑ / ךָ

vᵊṯip̄'arteḵā

H8597

תִּפְאָרָה

tip̄'ārâ

H C / Ncfsc / Sp2ms

where

אַיֵּ֤ה

'ayyê

H346

אַיֵּה

'ayyê

H Ti

[is]

thy zeal

קִנְאָֽתְ / ךָ֙

qin'āṯḵā

H7068

קִנְאָה

qin'â

H Ncfsc / Sp2ms

and thy strength,

וּ / גְב֣וּרֹתֶ֔ / ךָ

ûḡḇûrōṯeḵā

H1369

גְּבוּרָה

gᵊḇûrâ

H C / Ncfpc / Sp2ms

the sounding

הֲמ֥וֹן

hămôn

H1995

הָמוֹן

hāmôn

H Ncmsc

of thy bowels

מֵעֶ֛י / ךָ

mēʿêḵā

H4578

מֵעֶה

mēʿê

H Ncmpc / Sp2ms

and of thy mercies

וְֽ / רַחֲמֶ֖י / ךָ

vᵊraḥămêḵā

H7356

רַחַם

raḥam

H C / Ncmpc / Sp2ms

toward me?

אֵלַ֥ / י

'ēlay

H413

אֵל

'ēl

H R / Sp1cs

are they restrained?

הִתְאַפָּֽקוּ

hiṯ'apāqû

H662

אָפַק

'āp̄aq

H Vtp3cp

Doubtless

כִּֽי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

thou

אַתָּ֣ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

[art]

our father,

אָבִ֔י / נוּ

'āḇînû

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cp

though

כִּ֤י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

Abraham

אַבְרָהָם֙

'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H Np

⇐

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

be ignorant of us,

יְדָעָ֔ / נוּ

yᵊḏāʿānû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3ms / Sp1cp

and Israel

וְ / יִשְׂרָאֵ֖ל

vᵊyiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H C / Np

not:

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

acknowledge us

יַכִּירָ֑ / נוּ

yakîrānû

H5234

נָכַר

nāḵar

H Vhi3ms / Sp1cp

thou,

אַתָּ֤ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

O LORD,

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

[art]

our father,

אָבִ֔י / נוּ

'āḇînû

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cp

our redeemer;

גֹּאֲלֵ֥ / נוּ

gō'ălēnû

H1350

gā'al

H Vqrmsc / Sp1cp

from everlasting.

מֵֽ / עוֹלָ֖ם

mēʿôlām

ʿôlām

H R / Ncmsa

thy name

שְׁמֶֽ / ךָ

šᵊmeḵā

šēm

H Ncmsc / Sp2ms

[is]

why

לָ֣ / מָּה

lāmmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

hast thou made us to err

תַתְעֵ֤ / נוּ

ṯaṯʿēnû

H8582

תָּעָה

tāʿâ

H Vhi2ms / Sp1cp

O LORD,

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

from thy ways,

מִ / דְּרָכֶ֔י / ךָ

midrāḵêḵā

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbpc / Sp2ms

[and]

hardened

תַּקְשִׁ֥יחַ

taqšîaḥ

H7188

קָשַׁח

qāšaḥ

H Vhi2ms

our heart

לִבֵּ֖ / נוּ

libēnû

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp1cp

from thy fear?

מִ / יִּרְאָתֶ֑ / ךָ

mîyir'āṯeḵā

H3374

יִרְאָה

yir'â

H R / Ncfsc / Sp2ms

Return

שׁ֚וּב

šûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqv2ms

for | sake,

לְמַ֣עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

thy servants'

עֲבָדֶ֔י / ךָ

ʿăḇāḏêḵā

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp2ms

the tribes

שִׁבְטֵ֖י

šiḇṭê

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H Ncmpc

of thine inheritance.

נַחֲלָתֶֽ / ךָ

naḥălāṯeḵā

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H Ncfsc / Sp2ms

but a little while:

לַ / מִּצְעָ֕ר

lammiṣʿār

H4705

מִצְעָר

miṣʿār

H Rd / Ncmsa

have possessed

יָרְשׁ֖וּ

yāršû

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H Vqp3cp

[it]

The people

עַם

ʿam

ʿam

H Ncmsc

of thy holiness

קָדְשֶׁ֑ / ךָ

qāḏšeḵā

qōḏeš

H Ncmsc / Sp2ms

our adversaries

צָרֵ֕י / נוּ

ṣārênû

H6862

צַר

ṣar

H Ncmpc / Sp1cp

have trodden down

בּוֹסְס֖וּ

bôssû

H947

בּוּס

bûs

H Vop3cp

thy sanctuary.

מִקְדָּשֶֽׁ / ךָ

miqdāšeḵā

H4720

מִקְדָּשׁ

miqdāš

H Ncmsc / Sp2ms

We are

הָיִ֗ינוּ

hāyînû

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqp1cp

[thine]:

⇐

מֵֽ / עוֹלָם֙

mēʿôlām

ʿôlām

H R / Ncmsa

never

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

thou | barest rule

מָשַׁ֣לְתָּ

māšaltā

H4910

מָשַׁל

māšal

H Vqp2ms

over them;

בָּ֔ / ם

bām

H R / Sp3mp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

were | called

נִקְרָ֥א

niqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H VNp3ms

by thy name.

שִׁמְ / ךָ֖

šimḵā