Hebrew Interlinear :: Isaiah 49:1-26 (WLC &#8226; KJV)

'ēl

H R / Sp1cs

and hearken, ye

וְ / הַקְשִׁ֥יבוּ

vᵊhaqšîḇû

H7181

קָשַׁב

qāšaḇ

H C / Vhv2mp

people,

לְאֻמִּ֖ים

lᵊ'ummîm

H3816

לְאֹם

lᵊ'ōm

H Ncmpa

from far;

מֵ / רָח֑וֹק

mērāḥôq

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H R / Aamsa

The LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

from the womb;

מִ / בֶּ֣טֶן

mibeṭen

H990

בֶּטֶן

beṭen

H R / Ncfsa

hath called me

קְרָאָ֔ / נִי

qᵊrā'ānî

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqp3ms / Sp1cs

from the bowels

מִ / מְּעֵ֥י

mimmᵊʿê

H4578

מֵעֶה

mēʿê

H R / Ncmpc

of my mother

אִמִּ֖ / י

'immî

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc / Sp1cs

hath he made mention

הִזְכִּ֥יר

hizkîr

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vhp3ms

of my name.

שְׁמִֽ / י

šᵊmî

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

And he hath made

וַ / יָּ֤שֶׂם

vayyāśem

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3ms

my mouth

פִּ / י֙

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc / Sp1cs

like a | sword;

כְּ / חֶ֣רֶב

kᵊḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H R / Ncfsa

sharp

חַדָּ֔ה

ḥadâ

H2299

חַד

ḥaḏ

H Aafsa

in the shadow

בְּ / צֵ֥ל

bᵊṣēl

H6738

צֵל

ṣēl

H R / Ncmsc

of his hand

יָד֖ / וֹ

yāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

hath he hid me,

הֶחְבִּיאָ֑ / נִי

heḥbî'ānî

H2244

חָבָא

ḥāḇā'

H Vhp3ms / Sp1cs

and made me

וַ / יְשִׂימֵ֨ / נִי֙

vayśîmēnî

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3ms / Sp1cs

a | shaft;

לְ / חֵ֣ץ

lᵊḥēṣ

H2671

חֵץ

ḥēṣ

H R / Ncmsa

polished

בָּר֔וּר

bārûr

H1305

בָּרַר

bārar

H Vqsmsa

in his quiver

בְּ / אַשְׁפָּת֖ / וֹ

bᵊ'ašpāṯô

H827

אַשְׁפָּה

'ašpâ

H R / Ncfsc / Sp3ms

hath he hid me;

הִסְתִּירָֽ / נִי

histîrānî

H5641

סָתַר

sāṯar

H Vhp3ms / Sp1cs

And said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto me,

לִ֖ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

my servant,

עַבְדִּ / י

ʿaḇdî

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp1cs

Thou

אָ֑תָּה

'ātâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

[art]

O Israel,

יִשְׂרָאֵ֕ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

בְּ / ךָ֖

bᵊḵā

H R / Sp2ms

I will be glorified.

אֶתְפָּאָֽר

'eṯpā'ār

H6286

פָּאַר

pā'ar

H Vti1cs

Then I

וַ / אֲנִ֤י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

said,

אָמַ֨רְתִּי֙

'āmartî

'āmar

H Vqp1cs

in vain,

לְ / רִ֣יק

lᵊrîq

H7385

רִיק

rîq

H R / Ncmsa

I have laboured

יָגַ֔עְתִּי

yāḡaʿtî

H3021

יָגַע

yāḡaʿ

H Vqp1cs

for nought,

לְ / תֹ֥הוּ

lᵊṯôû

H8414

תֹּהוּ

tôû

H R / Ncmsa

and in vain:

וְ / הֶ֖בֶל

vᵊheḇel

H1892

הֶבֶל

heḇel

H C / Ncmsa

my strength

כֹּחִ֣ / י

kōḥî

H3581

כֹּחַ

kōaḥ

H Ncmsc / Sp1cs

I have spent

כִלֵּ֑יתִי

ḵillêṯî

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vpp1cs

[yet]

surely

אָכֵן֙

'āḵēn

H403

אָכֵן

'āḵēn

H D

my judgment

מִשְׁפָּטִ֣ / י

mišpāṭî

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmsc / Sp1cs

[is]

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and my work

וּ / פְעֻלָּתִ֖ / י

ûp̄ʿullāṯî

H6468

פְּעֻלָּה

pᵊʿullâ

H C / Ncfsc / Sp1cs

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

my God.

אֱלֹהָֽ / י

'ĕlōhāy

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cs

And now,

וְ / עַתָּ֣ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that formed me

יֹצְרִ֤ / י

yōṣrî

H3335

יָצַר

yāṣar

H Vqrmsc / Sp1cs

from the womb

מִ / בֶּ֨טֶן֙

mibeṭen

H990

בֶּטֶן

beṭen

H R / Ncfsa

[to be]

servant,

לְ / עֶ֣בֶד

lᵊʿeḇeḏ

ʿeḇeḏ

H R / Ncmsa

his

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

to bring | again

לְ / שׁוֹבֵ֤ב

lᵊšôḇēḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H R / Voc

Jacob

יַֽעֲקֹב֙

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

to him,

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Though Israel

וְ / יִשְׂרָאֵ֖ל

vᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H C / Np

not

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

be | gathered,

יֵאָסֵ֑ף

yē'āsēp̄

H622

אָסַף

'āsap̄

H VNi3ms

yet shall I be glorious

וְ / אֶכָּבֵד֙

vᵊ'ekāḇēḏ

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H C / VNi1cs

in the eyes

בְּ / עֵינֵ֣י

bᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and my God

וֵ / אלֹהַ֖ / י

vē'lōhay

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H C / Ncmpc / Sp1cs

shall be

הָיָ֥ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

my strength.

עֻזִּֽ / י

ʿuzzî

H5797

עֹז

ʿōz

H Ncmsc / Sp1cs

And he said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

It is a light thing

נָקֵ֨ל

nāqēl

H7043

קָלַל

qālal

H VNp3ms

that thou shouldest be

מִֽ / הְיוֹתְ / ךָ֥

mihyôṯḵā

hāyâ

H R / Vqc / Sp2ms

לִ / י֙

lî

'ănî

H R / Sp1cs

servant

עֶ֔בֶד

ʿeḇeḏ

ʿeḇeḏ

H Ncmsa

to raise up

לְ / הָקִים֙

lᵊhāqîm

H6965

קוּם

qûm

H R / Vhc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the tribes

שִׁבְטֵ֣י

šiḇṭê

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H Ncmpc

of Jacob,

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

and | the preserved

וּ / נְצוּרֵ֥י

ûnṣûrê

H5341

נָצַר

nāṣar

H C / Vqsmpc

of Israel:

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

to restore

לְ / הָשִׁ֑יב

lᵊhāšîḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H R / Vhc

I will also give thee

וּ / נְתַתִּ֨י / ךָ֙

ûnṯatîḵā

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqq1cs / Sp2ms

for a light

לְ / א֣וֹר

lᵊ'ôr

H216

אוֹר

'ôr

H R / Ncbsc

to the Gentiles,

גּוֹיִ֔ם

gôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmpa

that thou mayest be

לִֽ / הְי֥וֹת

lihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

my salvation

יְשׁוּעָתִ֖ / י

yᵊšûʿāṯî

H3444

יְשׁוּעָה

yᵊšûʿâ

H Ncfsc / Sp1cs

unto

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

the end

קְצֵ֥ה

qᵊṣê

H7097

קָצֶה

qāṣê

H Ncbsc

of the earth.

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

Thus

כֹּ֣ה

kô

kô

H D

saith

אָֽמַר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָה֩

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

the Redeemer

גֹּאֵ֨ל

gō'ēl

H1350

גָּאַל

gā'al

H Vqrmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

[and]

his Holy One,

קְדוֹשׁ֗ / וֹ

qᵊḏôšô

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Aamsc / Sp3ms

to him whom | despiseth,

לִ / בְזֹה

liḇzô

H960

בָּזֹה

bāzô

H R / Vqc

man

נֶ֜פֶשׁ

nep̄eš

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsa

to him whom | abhorreth,

לִ / מְתָ֤עֵֽב

limṯāʿēḇ

H8581

תָּעַב

tāʿaḇ

H R / Vprmsc

the nation

גּוֹי֙

gôy

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmsa

to a servant

לְ / עֶ֣בֶד

lᵊʿeḇeḏ

ʿeḇeḏ

H R / Ncmsc

of rulers,

מֹשְׁלִ֔ים

mōšlîm

H4910

מָשַׁל

māšal

H Vqrmpa

Kings

מְלָכִים֙

mᵊlāḵîm

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmpa

shall see

יִרְא֣וּ

yir'û

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqi3mp

and arise,

וָ / קָ֔מוּ

vāqāmû

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqq3cp

princes

שָׂרִ֖ים

śārîm

H8269

שַׂר

śar

H Ncmpa

also shall worship,

וְ / יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ

vᵊyištaḥăûû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vvi3mp

because

לְמַ֤עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

of the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

is faithful,

נֶאֱמָ֔ן

ne'ĕmān

H539

אָמַן

'āman

H VNrmsa

[and]

the Holy One

קְדֹ֥שׁ

qᵊḏōš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Aamsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and he shall choose thee.

וַ / יִּבְחָרֶֽ / ךָּ

vayyiḇḥāreḵḵā

H977

בָּחַר

bāḥar

H C / Vqw3ms / Sp2ms

Thus

כֹּ֣ה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

In an | time

בְּ / עֵ֤ת

bᵊʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H R / Ncbsc

acceptable

רָצוֹן֙

rāṣôn

H7522

רָצוֹן

rāṣôn

H Ncmsa

have I heard thee,

עֲנִיתִ֔י / ךָ

ʿănîṯîḵā

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqp1cs / Sp2ms

and in a day

וּ / בְ / י֥וֹם

ûḇyôm

H3117

יוֹם

yôm

H C / R / Ncmsc

of salvation

יְשׁוּעָ֖ה

yᵊšûʿâ

H3444

יְשׁוּעָה

yᵊšûʿâ

H Ncfsa

have I helped thee:

עֲזַרְתִּ֑י / ךָ

ʿăzartîḵā

H5826

עָזַר

ʿāzar

H Vqp1cs / Sp2ms

and I will preserve thee,

וְ / אֶצָּרְ / ךָ֗

vᵊ'eṣṣārḵā

H5341

נָצַר

nāṣar

H C / Vqi1cs / Sp2ms

and give thee

וְ / אֶתֶּנְ / ךָ֙

vᵊ'etenḵā

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqi1cs / Sp2ms

for a covenant

לִ / בְרִ֣ית

liḇrîṯ

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H R / Ncfsc

of the people,

עָ֔ם

ʿām

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsa

to establish

לְ / הָקִ֣ים

lᵊhāqîm

H6965

קוּם

qûm

H R / Vhc

the earth,

אֶ֔רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

to cause to inherit

לְ / הַנְחִ֖יל

lᵊhanḥîl

H5157

נָחַל

nāḥal

H R / Vhc

the | heritages;

נְחָל֥וֹת

nᵊḥālôṯ

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H Ncfpa

desolate

שֹׁמֵמֽוֹת

šōmēmôṯ

H8074

שָׁמֵם

šāmēm

H Vqrfpa

That thou mayest say

לֵ / אמֹ֤ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

to the prisoners,

לַֽ / אֲסוּרִים֙

la'ăsûrîm

H631

אָסַר

'āsar

H R / Vqsmpa

Go forth;

צֵ֔אוּ

ṣē'û

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqv2mp

to them that

לַ / אֲשֶׁ֥ר

la'ăšer

'ăšer

H R / Tr

[are]

in darkness,

בַּ / חֹ֖שֶׁךְ

baḥōšeḵ

H2822

חֹשֶׁךְ

ḥōšeḵ

H Rd / Ncmsa

Shew yourselves.

הִגָּל֑וּ

higālû

H1540

גָּלָה

gālâ

H VNv2mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

the ways,

דְּרָכִ֣ים

dᵊrāḵîm

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbpa

They shall feed

יִרְע֔וּ

yirʿû

H7462

רָעָה

rāʿâ

H Vqi3mp

and | in all

וּ / בְ / כָל

ûḇḵāl

kōl

H C / R / Ncmsc

high places.

שְׁפָיִ֖ים

šᵊp̄āyîm

H8205

שְׁפִי

šᵊp̄î

H Ncmpa

their pastures

מַרְעִיתָֽ / ם

marʿîṯām

H4830

מַרְעִית

marʿîṯ

H Ncfsc / Sp3mp

[shall be]

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

They shall | hunger

יִרְעָ֨בוּ֙

yirʿāḇû

H7456

רָעֵב

rāʿēḇ

H Vqi3mp

nor

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

thirst;

יִצְמָ֔אוּ

yiṣmā'û

H6770

צָמֵא

ṣāmē'

H Vqi3mp

neither

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall | smite them:

יַכֵּ֥ / ם

yakēm

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhi3ms / Sp3mp

the heat

שָׁרָ֖ב

šārāḇ

H8273

שָׁרָב

šārāḇ

H Ncmsa

nor sun

וָ / שָׁ֑מֶשׁ

vāšāmeš

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H C / Ncbsa

for

כִּי

kî

kî

H C

he that hath mercy on them

מְרַחֲמָ֣ / ם

mᵊraḥămām

H7355

רָחַם

rāḥam

H Vprmsc / Sp3mp

shall lead them,

יְנַהֲגֵ֔ / ם

yᵊnahăḡēm

H5090

נָהַג

nāhaḡ

H Vpi3ms / Sp3mp

even by

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the springs

מַבּ֥וּעֵי

mabûʿê

H4002

מַבּוּעַ

mabûaʿ

H Ncmpc

of water

מַ֖יִם

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

shall he guide them.

יְנַהֲלֵֽ / ם

yᵊnahălēm

H5095

נָהַל

nāhal

H Vpi3ms / Sp3mp

And I will make

וְ / שַׂמְתִּ֥י

vᵊśamtî

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqq1cs

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

my mountains

הָרַ֖ / י

hāray

H2022

הַר

har

H Ncmpc / Sp1cs

a way,

לַ / דָּ֑רֶךְ

ladāreḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

and my highways

וּ / מְסִלֹּתַ֖ / י

ûmsillōṯay

H4546

מְסִלָּה

mᵊsillâ

H C / Ncfpc / Sp1cs

shall be exalted.

יְרֻמֽוּ / ן

yᵊrumûn

H7311

רוּם

rûm

H Vqi3mp / Sn

Behold,

הִנֵּה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

these

אֵ֕לֶּה

'ēllê

'ēllê

H Pdxcp

from far:

מֵ / רָח֖וֹק

mērāḥôq

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H R / Aamsa

shall come

יָבֹ֑אוּ

yāḇō'û

H935

בּוֹא

bô'

H Vqi3mp

and, lo,

וְ / הִֽנֵּה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

these

אֵ֨לֶּה֙

'ēllê

'ēllê

H Pdxcp

from the north

מִ / צָּפ֣וֹן

miṣṣāp̄ôn

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H R / Ncfsa

and from the west;

וּ / מִ / יָּ֔ם

ûmîyām

H3220

יָם

yām

H C / R / Ncmsa

and these

וְ / אֵ֖לֶּה

vᵊ'ēllê

'ēllê

H C / Pdxcp

from the land

מֵ / אֶ֥רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Sinim.

סִינִֽים

sînîm

H5515

סִינִים

sînîm

H Np

Sing,

רָנּ֤וּ

rānnû

H7442

רָנַן

rānan

H Vqv2mp

O heavens;

שָׁמַ֨יִם֙

šāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Ncmpa

and be joyful,

וְ / גִ֣ילִי

vᵊḡîlî

H1523

גִּיל

gîl

H C / Vqv2fs

O earth;

אָ֔רֶץ

'āreṣ

'ereṣ

H Ncbsa

and break forth

וּ / פִצְח֥וּ

ûp̄iṣḥû

H6476

פָּצַח

pāṣaḥ

H C / Vqv2mp

O mountains:

הָרִ֖ים

hārîm

H2022

הַר

har

H Ncmpa

into singing,

רִנָּ֑ה

rinnâ

H7440

רִנָּה

rinnâ

H Ncfsa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

hath comforted

נִחַ֤ם

niḥam

H5162

נָחַם

nāḥam

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

his people,

עַמּ֔ / וֹ

ʿammô

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp3ms

and | upon his afflicted.

וַ / עֲנִיָּ֖ / ו

vaʿănîyāv

H6041

עָנִי

ʿānî

H C / Aampc / Sp3ms

will have mercy

יְרַחֵֽם

yᵊraḥēm

H7355

רָחַם

rāḥam

H Vpi3ms

But | said,

וַ / תֹּ֥אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Zion

צִיּ֖וֹן

ṣîyôn

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H Np

hath forsaken me,

עֲזָבַ֣ / נִי

ʿăzāḇanî

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqp3ms / Sp1cs

The LORD

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and my Lord

וַ / אדֹנָ֖ / י

va'ḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H C / Ncmpc / Sp1cs

hath forgotten me.

שְׁכֵחָֽ / נִי

šᵊḵēḥānî

šāḵaḥ

H Vqp3ms / Sp1cs

Can | forget

הֲ / תִשְׁכַּ֤ח

hăṯiškaḥ

šāḵaḥ

H Ti / Vqi3fs

a woman

אִשָּׁה֙

'iššâ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsa

her sucking child,

עוּלָ֔ / הּ

ʿûlâ

H5764

עוּל

ʿûl

H Ncmsc / Sp3fs

that she should not have compassion

מֵ / רַחֵ֖ם

mēraḥēm

H7355

רָחַם

rāḥam

H R / Vpc

on the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of her womb?

בִּטְנָ֑ / הּ

biṭnâ

H990

בֶּטֶן

beṭen

H Ncfsc / Sp3fs

yea,

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

they

אֵ֣לֶּה

'ēllê

'ēllê

H Pdxcp

may forget,

תִשְׁכַּ֔חְנָה

ṯiškaḥnâ

šāḵaḥ

H Vqi3fp

yet | I

וְ / אָנֹכִ֖י

vᵊ'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H C / Pp1cs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

will | forget thee.

אֶשְׁכָּחֵֽ / ךְ

'eškāḥēḵ

šāḵaḥ

H Vqi1cs / Sp2fs

Behold,

הֵ֥ן

hēn

H2005

הֵן

hēn

H Tm

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the palms of [my] hands;

כַּפַּ֖יִם

kapayim

H3709

כַּף

kap̄

H Ncfda

I have graven thee

חַקֹּתִ֑י / ךְ

ḥaqqōṯîḵ

H2710

חָקַק

ḥāqaq

H Vqp1cs / Sp2fs

thy walls

חוֹמֹתַ֥יִ / ךְ

ḥômōṯayiḵ

H2346

חוֹמָה

ḥômâ

H Ncfpc / Sp2fs

[are]

before me.

נֶגְדִּ֖ / י

neḡdî

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H R / Sp1cs

continually

תָּמִֽיד

tāmîḏ

H8548

תָּמִיד

tāmîḏ

H Ncmsa

shall make haste;

מִֽהֲר֖וּ

mihărû

H4116

מָהַר

māhar

H Vpp3cp

Thy children

בָּנָ֑יִ / ךְ

bānāyiḵ

bēn

H Ncmpc / Sp2fs

thy destroyers

מְהָֽרְסַ֥יִ / ךְ

mᵊhārsayiḵ

H2040

הָרַס

hāras

H Vprmpc / Sp2fs

and they that made thee waste

וּ / מַחֲרִבַ֖יִ / ךְ

ûmaḥăriḇayiḵ

H2717

חָרַב

ḥāraḇ

H C / Vhrmpc / Sp2fs

of thee.

מִמֵּ֥ / ךְ

mimmēḵ

H4480

מִן

min

H R / Sp2fs

shall go forth

יֵצֵֽאוּ

yēṣē'û

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqi3mp

Lift up

שְׂאִֽי

śᵊ'î

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqv2fs

round about,

סָבִ֤יב

sāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbsa

thine eyes

עֵינַ֨יִ / ךְ֙

ʿênayiḵ

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp2fs

and behold:

וּ / רְאִ֔י

ûr'î

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqv2fs

all these

כֻּלָּ֖ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

gather themselves together,

נִקְבְּצ֣וּ

niqbᵊṣû

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H VNp3cp

[and]

come

בָֽאוּ

ḇā'û

H935

בּוֹא

bô'

H Vqp3cp

to thee.

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

[As]

live,

חַי

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

אָ֣נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

saith

נְאֻם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

surely

כִּ֤י

kî

kî

H C

with them all,

כֻלָּ / ם֙

ḵullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

as with an ornament,

כָּ / עֲדִ֣י

kāʿăḏî

H5716

עֲדִי

ʿăḏî

H Rd / Ncmsa

thou shalt | clothe thee

תִלְבָּ֔שִׁי

ṯilbāšî

H3847

לָבַשׁ

lāḇaš

H Vqi2fs

and bind them

וּֽ / תְקַשְּׁרִ֖י / ם

ûṯqaššᵊrîm

H7194

קָשַׁר

qāšar

H C / Vpi2fs / Sp3mp

[on thee],

as a bride

כַּ / כַּלָּֽה

kakallâ

H3618

כַּלָּה

kallâ

H Rd / Ncfsa

[doeth].

For

כִּ֤י

kî

kî

H C

thy waste

חָרְבֹתַ֨יִ / ךְ֙

ḥārḇōṯayiḵ

H2723

חָרְבָּה

ḥārbâ

H Ncfpc / Sp2fs

and thy desolate places,

וְ / שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ / ךְ

vᵊšōmmōṯayiḵ

H8074

שָׁמֵם

šāmēm

H C / Vqrfpc / Sp2fs

and the land

וְ / אֶ֖רֶץ

vᵊ'ereṣ

'ereṣ

H C / Ncbsc

of thy destruction,

הֲרִֽסֻתֵ֑י / ךְ

hărisuṯêḵ

H2035

הֲרִיסוּת

hărîsûṯ

H Ncfsc / Sp2fs

even

כִּ֤י

kî

kî

H C

now

עַתָּה֙

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

shall | be too narrow

תֵּצְרִ֣י

tēṣrî

H3334

יָצַר

yāṣar

H Vqi2fs

by reason of the inhabitants,

מִ / יּוֹשֵׁ֔ב

mîyôšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H R / Vqrmsa

and | shall be far away.

וְ / רָחֲק֖וּ

vᵊrāḥăqû

H7368

רָחַק

rāḥaq

H C / Vqq3cp

they that swallowed thee up

מְבַלְּעָֽיִ / ךְ

mᵊḇallᵊʿāyiḵ

H1104

בָּלַע

bālaʿ

H Vprmpc / Sp2fs

again

ע֚וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

shall say

יֹאמְר֣וּ

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

in thine ears,

בְ / אָזְנַ֔יִ / ךְ

ḇᵊ'āznayiḵ

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc / Sp2fs

The children which thou shalt have,

בְּנֵ֖י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

after thou hast lost the other,

שִׁכֻּלָ֑יִ / ךְ

šikulāyiḵ

H7923

שִׁכֻּלִים

šikulîm

H Ncmpc / Sp2fs

too strait

צַר

ṣar

H6862

צַר

ṣar

H Aamsa

for me:

לִ֥ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

The place

הַ / מָּק֖וֹם

hammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Td / Ncmsa

[is]

give place

גְּשָׁ / ה

gᵊšâ

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H Vqv2ms / Sh

to me

לִּ֥ / י

lî

H R / Sp1cs

that I may dwell.

וְ / אֵשֵֽׁבָה

vᵊ'ēšēḇâ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqh1cs

Then shalt thou say

וְ / אָמַ֣רְתְּ

vᵊ'āmartᵊ

'āmar

H C / Vqq2fs

in thine heart,

בִּ / לְבָבֵ֗ / ךְ

bilḇāḇēḵ

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H R / Ncmsc / Sp2fs

Who

מִ֤י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

hath begotten

יָֽלַד

yālaḏ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqp3ms

לִ / י֙

lî

'ănî

H R / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

these,

אֵ֔לֶּה

'ēllê

'ēllê

H Pdxcp

seeing I

וַ / אֲנִ֥י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

have lost my children,

שְׁכוּלָ֖ה

šᵊḵûlâ

H7921

שָׁכֹל

šāḵōl

H Aafsa

and am desolate,

וְ / גַלְמוּדָ֑ה

vᵊḡalmûḏâ

H1565

גַּלְמוּד

galmûḏ

H C / Aafsa

a captive,

גֹּלָ֣ה

gōlâ

H1540

גָּלָה

gālâ

H Vqrfsa

and removing to and fro?

וְ / סוּרָ֗ה

vᵊsûrâ

H5493

סוּר

sûr

H C / Aafsa

and | these?

וְ / אֵ֨לֶּה֙

vᵊ'ēllê

'ēllê

H C / Pdxcp

who

מִ֣י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

hath brought up

גִדֵּ֔ל

ḡidēl

H1431

גָּדַל

gāḏal

H Vpp3ms

Behold,

הֵ֤ן

hēn

H2005

הֵן

hēn

H Tm

אֲנִי֙

'ănî

'ănî

H Pp1cs

was left

נִשְׁאַ֣רְתִּי

niš'artî

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H VNp1cs

alone;

לְ / בַדִּ֔ / י

lᵊḇadî

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp1cs

these,

אֵ֖לֶּה

'ēllê

'ēllê

H Pdxcp

where

אֵיפֹ֥ה

'êp̄ô

H375

אֵיפֹה

'êp̄ô

H Ti

[had]

they

הֵֽם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

[been]?

p̄

Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֞ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֗ה

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

Behold,

הִנֵּ֨ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

I will lift up

אֶשָּׂ֤א

'eśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqi1cs

אֶל

'el

'ēl

H R

the Gentiles,

גּוֹיִם֙

gôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmpa

mine hand

יָדִ֔ / י

yāḏî

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

and | to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the people:

עַמִּ֖ים

ʿammîm

H5971

עַם

ʿam

H Ncmpa

set up

אָרִ֣ים

'ārîm

H7311

רוּם

rûm

H Vhi1cs

my standard

נִסִּ֑ / י

nissî

H5251

נֵס

nēs

H Ncmsc / Sp1cs

and they shall bring

וְ / הֵבִ֤יאוּ

vᵊhēḇî'û

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vhq3cp

thy sons

בָנַ֨יִ / ךְ֙

ḇānayiḵ

bēn

H Ncmpc / Sp2fs

in | arms,

בְּ / חֹ֔צֶן

bᵊḥōṣen

H2684

חֵצֶן

ḥēṣen

H R / Ncmsa

[their]

and thy daughters

וּ / בְנֹתַ֖יִ / ךְ

ûḇnōṯayiḵ

H1323

בַּת

baṯ

H C / Ncfpc / Sp2fs

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

[their]

shoulders.

כָּתֵ֥ף

kāṯēp̄

H3802

כָּתֵף

kāṯēp̄

H Ncfsa

shall be carried

תִּנָּשֶֽׂאנָה

tinnāśe'nâ

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H VNi3fp

And | shall be

וְ / הָי֨וּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

kings

מְלָכִ֜ים

mᵊlāḵîm

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmpa

thy nursing fathers,

אֹֽמְנַ֗יִ / ךְ

'ōmnayiḵ

H539

אָמַן

'āman

H Vqrmpc / Sp2fs

and their queens

וְ / שָׂרֽוֹתֵי / הֶם֙

vᵊśārôṯêhem

H8282

שָׂרָה

śārâ

H C / Ncfpc / Sp3mp

thy nursing mothers:

מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ / ךְ

mênîqōṯayiḵ

H3243

יָנַק

yānaq

H Vhrfpc / Sp2fs

with [their] face

אַפַּ֗יִם

'apayim

H639

אַף

'ap̄

H Ncmda

toward the earth,

אֶ֚רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

they shall bow down

יִשְׁתַּ֣חֲווּ

yištaḥăvû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H Vvi3mp

to thee

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

and | the dust

וַ / עֲפַ֥ר

vaʿăp̄ar

H6083

עָפָר

ʿāp̄ār

H C / Ncmsc

of thy feet;

רַגְלַ֖יִ / ךְ

raḡlayiḵ

H7272

רֶגֶל

reḡel

H Ncfdc / Sp2fs

lick up

יְלַחֵ֑כוּ

yᵊlaḥēḵû

H3897

לָחַךְ

lāḥaḵ

H Vpi3mp

and thou shalt know

וְ / יָדַ֨עַתְּ֙

vᵊyāḏaʿat

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqq2fs

that

כִּֽי

kî

kî

H C

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

[am]

the LORD:

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

for

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

they shall | be ashamed

יֵבֹ֖שׁוּ

yēḇōšû

H954

בּוּשׁ

bûš

H Vqi3mp

that wait for me.

קוָֹֽ / י

qôy

H6960

קָוָה

qāvâ

H Vqrmpc / Sp1cs

Shall | be taken

הֲ / יֻקַּ֥ח

hăyuqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Ti / VPi3ms

from the mighty,

מִ / גִּבּ֖וֹר

migibôr

H1368

גִּבּוֹר

gibôr

H R / Aamsa

the prey

מַלְק֑וֹחַ

malqôaḥ

H4455

מַלְקוֹחַ

malqôaḥ

H Ncmsa

וְ / אִם

vᵊ'im

H518

אִם

'im

H C / C

the | captive

שְׁבִ֥י

šᵊḇî

H7628

שְׁבִי

šᵊḇî

H Ncbsa

lawful

צַדִּ֖יק

ṣadîq

H6662

צַדִּיק

ṣadîq

H Aamsa

delivered?

יִמָּלֵֽט

yimmālēṭ

H4422

מָלַט

mālaṭ

H VNi3ms

But

כִּי

kî

kî

H C

thus

כֹ֣ה

ḵô

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Even

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

the captives

שְׁבִ֤י

šᵊḇî

H7628

שְׁבִי

šᵊḇî

H Ncbsc

of the mighty

גִבּוֹר֙

ḡibôr

H1368

גִּבּוֹר

gibôr

H Aamsa

shall be taken away,

יֻקָּ֔ח

yuqqāḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H VPi3ms

and the prey

וּ / מַלְק֥וֹחַ

ûmalqôaḥ

H4455

מַלְקוֹחַ

malqôaḥ

H C / Ncmsa

of the terrible

עָרִ֖יץ

ʿārîṣ

H6184

עָרִיץ

ʿārîṣ

H Aamsa

shall be delivered:

יִמָּלֵ֑ט

yimmālēṭ

H4422

מָלַט

mālaṭ

H VNi3ms

for | with

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

H854

'ēṯ

H C / R

him that contendeth with thee,

יְרִיבֵ / ךְ֙

yᵊrîḇēḵ

H3401

יָרִיב

yārîḇ

H Ncmsc / Sp2fs

אָנֹכִ֣י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

will contend

אָרִ֔יב

'ārîḇ

H7378

רִיב

rîḇ

H Vqi1cs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

thy children.

בָּנַ֖יִ / ךְ

bānayiḵ

bēn

H Ncmpc / Sp2fs

אָנֹכִ֥י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

will save

אוֹשִֽׁיעַ

'ôšîaʿ

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H Vhi1cs

And I will feed

וְ / הַאֲכַלְתִּ֤י

vᵊha'ăḵaltî

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vhq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

them that oppress thee

מוֹנַ֨יִ / ךְ֙

mônayiḵ

H3238

יָנָה

yānâ

H Vhrmpc / Sp2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

with their own flesh;

בְּשָׂרָ֔ / ם

bᵊśārām

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsc / Sp3mp

and | as with sweet wine:

וְ / כֶ / עָסִ֖יס

vᵊḵeʿāsîs

H6071

עָסִיס

ʿāsîs

H C / Rd / Ncmsa

with their own blood,

דָּמָ֣ / ם

dāmām

H1818

דָּם

dām

H Ncmsc / Sp3mp

they shall be drunken

יִשְׁכָּר֑וּ / ן

yiškārûn

H7937

שָׁכַר

šāḵar

H Vqi3mp / Sn

and | shall know

וְ / יָדְע֣וּ

vᵊyāḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

flesh

בָּשָׂ֗ר

bāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsa

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

אֲנִ֤י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ