Hebrew Interlinear :: Isaiah 43:1-28 (WLC &#8226; KJV)

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that created thee,

בֹּרַאֲ / ךָ֣

bōra'ăḵā

H1254

בָּרָא

bārā'

H Vqrmsc / Sp2ms

O Jacob,

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

and he that formed thee,

וְ / יֹצֶרְ / ךָ֖

vᵊyōṣerḵā

yāṣar

H C / Vqrmsc / Sp2ms

O Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

not:

אַל

'al

'al

H Tn

Fear

תִּירָא֙

tîrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2ms

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

I have redeemed thee,

גְאַלְתִּ֔י / ךָ

ḡᵊ'altîḵā

H1350

גָּאַל

gā'al

H Vqp1cs / Sp2ms

I have called

קָרָ֥אתִי

qārā'ṯî

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqp1cs

[thee]

by thy name;

בְ / שִׁמְ / ךָ֖

ḇᵊšimḵā

H8034

שֵׁם

šēm

H R / Ncmsc / Sp2ms

mine.

לִ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

thou

אָֽתָּה

'ātâ

'atâ

H Pp2ms

[art]

When

כִּֽי

kî

kî

H C

thou passest

תַעֲבֹ֤ר

ṯaʿăḇōr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi2ms

through the waters,

בַּ / מַּ֨יִם֙

bammayim

H4325

מַיִם

mayim

H Rd / Ncmpa

with thee;

אִתְּ / ךָ

'itḵā

H854

אֵת

'ēṯ

H R / Sp2ms

אָ֔נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

[will be]

and through the rivers,

וּ / בַ / נְּהָר֖וֹת

ûḇannᵊhārôṯ

H5104

נָהָר

nāhār

H C / Rd / Ncmpa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

they shall | overflow thee:

יִשְׁטְפ֑וּ / ךָ

yišṭᵊp̄ûḵā

H7857

שָׁטַף

šāṭap̄

H Vqi3mp / Sp2ms

when

כִּֽי

kî

kî

H C

thou walkest

תֵלֵ֤ךְ

ṯēlēḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi2ms

through

בְּמוֹ

bᵊmô

H1119

בְּמוֹ

bᵊmô

H R

the fire,

אֵשׁ֙

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

thou shalt | be burned;

תִכָּוֶ֔ה

ṯikāvê

H3554

כָּוָה

kāvâ

H VNi2ms

the flame

וְ / לֶהָבָ֖ה

vᵊlehāḇâ

H3852

לֶהָבָה

lehāḇâ

H C / Ncfsa

neither

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

shall | kindle

תִבְעַר

ṯiḇʿar

H1197

בָּעַר

bāʿar

H Vqi3fs

upon thee.

בָּֽ / ךְ

bāḵ

H R / Sp2fs

For

כִּ֗י

kî

kî

H C

אֲנִי֙

'ănî

'ănî

H Pp1cs

[am]

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God,

אֱלֹהֶ֔י / ךָ

'ĕlōhêḵā

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

the Holy One

קְד֥וֹשׁ

qᵊḏôš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Aamsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

thy Saviour:

מוֹשִׁיעֶ֑ / ךָ

môšîʿeḵā

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H Vhrmsc / Sp2ms

I gave

נָתַ֤תִּי

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

[for]

thy ransom,

כָפְרְ / ךָ֙

ḵāp̄rᵊḵā

H3724

כֹּפֶר

kōp̄er

H Ncmsc / Sp2ms

Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

Ethiopia

כּ֥וּשׁ

kûš

H3568

כּוּשׁ

kûš

H Np

and Seba

וּ / סְבָ֖א

ûsḇā'

H5434

סְבָא

sᵊḇā'

H C / Np

for thee.

תַּחְתֶּֽי / ךָ

taḥtêḵā

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R / Sp2ms

Since

מֵ / אֲשֶׁ֨ר

mē'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H R / Tr

thou wast precious

יָקַ֧רְתָּ

yāqartā

H3365

יָקַר

yāqar

H Vqp2ms

in my sight,

בְ / עֵינַ֛ / י

ḇᵊʿênay

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp1cs

thou hast been honourable,

נִכְבַּ֖דְתָּ

niḵbaḏtā

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H VNp2ms

and I

וַ / אֲנִ֣י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

have loved thee:

אֲהַבְתִּ֑י / ךָ

'ăhaḇtîḵā

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vqp1cs / Sp2ms

therefore will I give

וְ / אֶתֵּ֤ן

vᵊ'etēn

nāṯan

H C / Vqi1cs

men

אָדָם֙

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

for thee,

תַּחְתֶּ֔י / ךָ

taḥtêḵā

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R / Sp2ms

and people

וּ / לְאֻמִּ֖ים

ûl'ummîm

H3816

לְאֹם

lᵊ'ōm

H C / Ncmpa

for

תַּ֥חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

thy life.

נַפְשֶֽׁ / ךָ

nap̄šeḵā

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp2ms

not:

אַל

'al

'al

H Tn

Fear

תִּירָ֖א

tîrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2ms

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

with thee:

אִתְּ / ךָ

'itḵā

H854

אֵת

'ēṯ

H R / Sp2ms

אָ֑נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

[am]

from the east,

מִ / מִּזְרָח֙

mimmizrāḥ

H4217

מִזְרָח

mizrāḥ

H R / Ncmsa

I will bring

אָבִ֣יא

'āḇî'

H935

בּוֹא

bô'

H Vhi1cs

thy seed

זַרְעֶ֔ / ךָ

zarʿeḵā

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc / Sp2ms

and | from the west;

וּ / מִֽ / מַּעֲרָ֖ב

ûmimmaʿărāḇ

H4628

מַעֲרָב

maʿărāḇ

H C / R / Ncmsa

gather thee

אֲקַבְּצֶֽ / ךָּ

'ăqabṣeḵḵā

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H Vpi1cs / Sp2ms

I will say

אֹמַ֤ר

'ōmar

'āmar

H Vqi1cs

to the north,

לַ / צָּפוֹן֙

laṣṣāp̄ôn

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H Rd / Ncfsa

Give up;

תֵּ֔נִי

tēnî

nāṯan

H Vqv2fs

and to the south,

וּ / לְ / תֵימָ֖ן

ûlṯêmān

H8486

תֵּימָן

têmān

H C / R / Ncfsa

not

אַל

'al

'al

H Tn

Keep | back:

תִּכְלָ֑אִי

tiḵlā'î

H3607

כָּלָא

kālā'

H Vqj2fs

bring

הָבִ֤יאִי

hāḇî'î

H935

בּוֹא

bô'

H Vhv2fs

my sons

בָנַ / י֙

ḇānay

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc / Sp1cs

from far,

מֵ / רָח֔וֹק

mērāḥôq

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H R / Aamsa

and my daughters

וּ / בְנוֹתַ֖ / י

ûḇnôṯay

H1323

בַּת

baṯ

H C / Ncfpc / Sp1cs

from the ends

מִ / קְצֵ֥ה

miqṣê

H7097

קָצֶה

qāṣê

H R / Ncbsc

of the earth;

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

[Even]

every one

כֹּ֚ל

kōl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

that is called

הַ / נִּקְרָ֣א

hanniqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H Td / VNrmsa

by my name:

בִ / שְׁמִ֔ / י

ḇišmî

H8034

שֵׁם

šēm

H R / Ncmsc / Sp1cs

for | for my glory,

וְ / לִ / כְבוֹדִ֖ / י

vᵊliḵḇôḏî

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H C / R / Ncbsc / Sp1cs

I have created him

בְּרָאתִ֑י / ו

bᵊrā'ṯîv

H1254

בָּרָא

bārā'

H Vqp1cs / Sp3ms

I have formed him;

יְצַרְתִּ֖י / ו

yᵊṣartîv

yāṣar

H Vqp1cs / Sp3ms

yea,

אַף

'ap̄

H637

אַף

'ap̄

H Ta

I have made him.

עֲשִׂיתִֽי / ו

ʿăśîṯîv

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp1cs / Sp3ms

Bring forth

הוֹצִ֥יא

hôṣî'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vhv2ms

the | people

עַם

ʿam

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsa

blind

עִוֵּ֖ר

ʿiûēr

H5787

עִוֵּר

ʿiûēr

H Aamsa

that | eyes,

וְ / עֵינַ֣יִם

vᵊʿênayim

H5869

עַיִן

ʿayin

H C / Ncbda

have

יֵ֑שׁ

yēš

H3426

יֵשׁ

yēš

H Tm

and the deaf

וְ / חֵרְשִׁ֖ים

vᵊḥēršîm

H2795

חֵרֵשׁ

ḥērēš

H C / Aampa

that | ears.

וְ / אָזְנַ֥יִם

vᵊ'āznayim

H241

אֹזֶן

'ōzen

H C / Ncfda

have

לָֽ / מוֹ

lāmô

H R / Sp3mp

all

כָּֽל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

the nations

הַ / גּוֹיִ֞ם

hagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Td / Ncmpa

Let | be gathered

נִקְבְּצ֣וּ

niqbᵊṣû

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H VNp3cp

together,

יַחְדָּ֗ו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

and let | be assembled:

וְ / יֵאָֽסְפוּ֙

vᵊyē'āsp̄û

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / VNi3mp

the people

לְאֻמִּ֔ים

lᵊ'ummîm

H3816

לְאֹם

lᵊ'ōm

H Ncmpa

who

מִ֤י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

among them

בָ / הֶם֙

ḇāhem

H R / Sp3mp

can declare

יַגִּ֣יד

yagîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhi3ms

this,

זֹ֔את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

and | former things?

וְ / רִֽאשֹׁנ֖וֹת

vᵊri'šōnôṯ

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H C / Aafpa

shew us

יַשְׁמִיעֻ֑ / נוּ

yašmîʿunû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vhi3mp / Sp1cp

let them bring forth

יִתְּנ֤וּ

yitnû

nāṯan

H Vqi3mp

their witnesses,

עֵֽדֵי / הֶם֙

ʿēḏêhem

H5707

עֵד

ʿēḏ

H Ncmpc / Sp3mp

that they may be justified:

וְ / יִצְדָּ֔קוּ

vᵊyiṣdāqû

H6663

צָדַק

ṣāḏaq

H C / Vqi3mp

or let them hear,

וְ / יִשְׁמְע֖וּ

vᵊyišmᵊʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqi3mp

and say,

וְ / יֹאמְר֥וּ

vᵊyō'mrû

'āmar

H C / Vqi3mp

[It is]

truth.

אֱמֶֽת

'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H Ncfsa

אַתֶּ֤ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

[are]

my witnesses,

עֵדַ / י֙

ʿēḏay

H5707

עֵד

ʿēḏ

H Ncmpc / Sp1cs

saith

נְאֻם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and my servant

וְ / עַבְדִּ֖ / י

vᵊʿaḇdî

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H C / Ncmsc / Sp1cs

whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

I have chosen:

בָּחָ֑רְתִּי

bāḥārtî

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqp1cs

that

לְמַ֣עַן

lᵊmaʿan

maʿan

H R

ye may know

תֵּ֠דְעוּ

tēḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqi2mp

and believe

וְ / תַאֲמִ֨ינוּ

vᵊṯa'ămînû

H539

אָמַן

'āman

H C / Vhi2mp

me,

לִ֤ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

and understand

וְ / תָבִ֨ינוּ֙

vᵊṯāḇînû

H995

בִּין

bîn

H C / Vqi2mp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

[am]

he:

ה֔וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

before me

לְ / פָנַ / י֙

lᵊp̄ānay

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

לֹא

lō'

lō'

H Tn

there was | formed,

נ֣וֹצַר

nôṣar

yāṣar

H VNp3ms

God

אֵ֔ל

'ēl

H410

אֵל

'ēl

H Ncmsa

after me.

וְ / אַחֲרַ֖ / י

vᵊ'aḥăray

H310

אַחַר

'aḥar

H C / R / Sp1cs

neither

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

shall there be

יִהְיֶֽה

yihyê

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqi3ms

אָנֹכִ֥י

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

[even]

אָנֹכִ֖י

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

[am]

the LORD;

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and | no

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

beside me

מִ / בַּלְעָדַ֖ / י

mibalʿāḏay

H1107

בִּלְעֲדֵי

bilʿăḏê

H R / R / Sp1cs

[there is]

saviour.

מוֹשִֽׁיעַ

môšîaʿ

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H Vhrmsa

אָנֹכִ֞י

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

have declared,

הִגַּ֤דְתִּי

higaḏtî

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhp1cs

and have saved,

וְ / הוֹשַׁ֨עְתִּי֙

vᵊhôšaʿtî

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H C / Vhp1cs

and I have shewed,

וְ / הִשְׁמַ֔עְתִּי

vᵊhišmaʿtî

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vhp1cs

when | no

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

[there was]

among you:

בָּ / כֶ֖ם

bāḵem

H R / Sp2mp

strange

זָ֑ר

zār

H2114

זוּר

zûr

H Aamsa

[god]

therefore ye

וְ / אַתֶּ֥ם

vᵊ'atem

'atâ

H C / Pp2mp

[are]

my witnesses,

עֵדַ֛ / י

ʿēḏay

H5707

עֵד

ʿēḏ

H Ncmpc / Sp1cs

saith

נְאֻם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that I

וַֽ / אֲנִי

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

[am]

God.

אֵֽל

'ēl

H410

אֵל

'ēl

H Ncmsa

Yea,

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

before the day

מִ / יּוֹם֙

mîyôm

H3117

יוֹם

yôm

H R / Ncmsa

[was]

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

[am]

he;

ה֔וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

and | none

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

[there is]

out of my hand:

מִ / יָּדִ֖ / י

mîyāḏî

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp1cs

that can deliver

מַצִּ֑יל

maṣṣîl

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhrmsa

I will work,

אֶפְעַ֖ל

'ep̄ʿal

H6466

פָעַל

p̄āʿal

H Vqi1cs

and who

וּ / מִ֥י

ûmî

H4310

מִי

mî

H C / Ti

shall let it?

יְשִׁיבֶֽ / נָּה

yᵊšîḇennâ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vhi3ms / Sp3fs

Thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֧ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

your redeemer,

גֹּאַלְ / כֶ֖ם

gō'alḵem

H1350

גָּאַל

gā'al

H Vqrmsc / Sp2mp

the Holy One

קְד֣וֹשׁ

qᵊḏôš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Aamsc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

For your sake

לְמַעַנְ / כֶ֞ם

lᵊmaʿanḵem

maʿan

H R / Sp2mp

I have sent

שִׁלַּ֣חְתִּי

šillaḥtî

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vpp1cs

to Babylon,

בָבֶ֗לָ / ה

ḇāḇelâ

H894

בָּבֶל

bāḇel

H Np / Sd

and have brought down

וְ / הוֹרַדְתִּ֤י

vᵊhôraḏtî

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vhq1cs

nobles,

בָֽ / רִיחִים֙

ḇārîḥîm

H1281

בָּרִחַ

bāriaḥ

H Rd / Ncmpa

all their

כֻּלָּ֔ / ם

kullām

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

and the Chaldeans,

וְ / כַשְׂדִּ֖ים

vᵊḵaśdîm

H3778

כַּשְׂדִּימָה

kaśdîmâ

H C / Np

in the ships.

בָּ / אֳנִיּ֥וֹת

bā'ŏnîyôṯ

H591

אֳנִיָּה

'ŏnîyâ

H R / Ncfpc

whose cry

רִנָּתָֽ / ם

rinnāṯām

H7440

רִנָּה

rinnâ

H Ncfsc / Sp3mp

[is]

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

[am]

the LORD,

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

your Holy One,

קְדֽוֹשְׁ / כֶ֑ם

qᵊḏôšḵem

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Aamsc / Sp2mp

the creator

בּוֹרֵ֥א

bôrē'

H1254

בָּרָא

bārā'

H Vqrmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

your King.

מַלְכְּ / כֶֽם

malkᵊḵem

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc / Sp2mp

Thus

כֹּ֚ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

which maketh

הַ / נּוֹתֵ֥ן

hannôṯēn

nāṯan

H Td / Vqrmsa

in the sea,

בַּ / יָּ֖ם

bayyām

H3220

יָם

yām

H Rd / Ncmsa

a way

דָּ֑רֶךְ

dāreḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsa

and | in the | waters;

וּ / בְ / מַ֥יִם

ûḇmayim

H4325

מַיִם

mayim

H C / R / Ncmpa

mighty

עַזִּ֖ים

ʿazzîm

H5794

עַז

ʿaz

H Aampa

a path

נְתִיבָֽה

nᵊṯîḇâ

H5410

נָתִיב

nāṯîḇ

H Ncbsa

Which bringeth forth

הַ / מּוֹצִ֥יא

hammôṣî'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Td / Vhrmsa

the chariot

רֶֽכֶב

reḵeḇ

H7393

רֶכֶב

reḵeḇ

H Ncmsa

and horse,

וָ / ס֖וּס

vāsûs

H5483

סוּס

sûs

H C / Ncmsa

the army

חַ֣יִל

ḥayil

H2428

חַיִל

ḥayil

H Ncmsa

and the power;

וְ / עִזּ֑וּז

vᵊʿizzûz

H5808

עִזּוּז

ʿizzûz

H C / Aamsa

together,

יַחְדָּ֤ו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

they shall lie down

יִשְׁכְּבוּ֙

yiškᵊḇû

H7901

שָׁכַב

šāḵaḇ

H Vqi3mp

not

בַּל

bal

H1077

בַּל

bal

H Tn

they shall | rise:

יָק֔וּמוּ

yāqûmû

H6965

קוּם

qûm

H Vqi3mp

they are extinct,

דָּעֲכ֖וּ

dāʿăḵû

H1846

דָּעַךְ

dāʿaḵ

H Vqp3cp

as tow.

כַּ / פִּשְׁתָּ֥ה

kapištâ

H6594

פִּשְׁתֶּה

pištê

H Rd / Ncfsa

they are quenched

כָבֽוּ

ḵāḇû

H3518

כָּבָה

kāḇâ

H Vqp3cp

not

אַֽל

'al

'al

H Tn

Remember ye

תִּזְכְּר֖וּ

tizkᵊrû

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqj2mp

the former things,

רִֽאשֹׁנ֑וֹת

ri'šōnôṯ

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Aafpa

the things of old.

וְ / קַדְמֹנִיּ֖וֹת

vᵊqaḏmōnîyôṯ

H6931

קַדְמֹנִי

qaḏmōnî

H C / Aafpa

neither

אַל

'al

'al

H Tn

consider

תִּתְבֹּנָֽנוּ

tiṯbōnānû

H995

בִּין

bîn

H Vrj2mp

Behold,

הִנְ / נִ֨י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

I will do

עֹשֶׂ֤ה

ʿōśê

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqrmsa

a new thing;

חֲדָשָׁה֙

ḥăḏāšâ

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aafsa

now

עַתָּ֣ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

it shall spring forth;

תִצְמָ֔ח

ṯiṣmāḥ

H6779

צָמַח

ṣāmaḥ

H Vqi3fs

not

הֲ / ל֖וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

shall ye | know it?

תֵֽדָע֑וּ / הָ

ṯēḏāʿûhā

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqi2mp / Sp3fs

even

אַ֣ף

'ap̄

H637

אַף

'ap̄

H Ta

I will | make

אָשִׂ֤ים

'āśîm

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqi1cs

in the wilderness,

בַּ / מִּדְבָּר֙

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

a way

דֶּ֔רֶךְ

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsa

[and]

in the desert.

בִּֽ / ישִׁמ֖וֹן

bîšimôn

H3452

יְשִׁימוֹן

yᵊšîmôn

H R / Ncmsa

rivers

נְהָרֽוֹת

nᵊhārôṯ

H5104

נָהָר

nāhār

H Ncmpa

shall honour me,

תְּכַבְּדֵ֨ / נִי֙

tᵊḵabḏēnî

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H Vpi3fs / Sp1cs

The beast

חַיַּ֣ת

ḥayyaṯ

H2416

חַי

ḥay

H Ncfsc

of the field

הַ / שָּׂדֶ֔ה

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

the dragons

תַּנִּ֖ים

tannîm

H8577

תַּנִּין

tannîn

H Ncmpa

and the owls:

וּ / בְנ֣וֹת

ûḇnôṯ

H1323

בַּת

baṯ

H C / Ncfpc

⇒

יַֽעֲנָ֑ה

yaʿănâ

H3284

יַעֲנָה

yaʿănâ

H Ncfsa

because

כִּֽי

kî

kî

H C

I give

נָתַ֨תִּי

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

in the wilderness,

בַ / מִּדְבָּ֜ר

ḇammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

waters

מַ֗יִם

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

[and]

rivers

נְהָרוֹת֙

nᵊhārôṯ

H5104

נָהָר

nāhār

H Ncmpa

in the desert,

בִּֽ / ישִׁימֹ֔ן

bîšîmōn

H3452

יְשִׁימוֹן

yᵊšîmôn

H R / Ncmsa

to give drink

לְ / הַשְׁק֖וֹת

lᵊhašqôṯ

H8248

שָׁקָה

šāqâ

H R / Vhc

to my people,

עַמִּ֥ / י

ʿammî

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

my chosen.

בְחִירִֽ / י

ḇᵊḥîrî

H972

בָּחִיר

bāḥîr

H Aamsc / Sp1cs

people

עַם

ʿam

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsa

This

זוּ֙

zû

H2098

זוּ

zû

H Tr

have I formed

יָצַ֣רְתִּי

yāṣartî

yāṣar

H Vqp1cs

for myself;

לִ֔ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

my praise.

תְּהִלָּתִ֖ / י

tᵊhillāṯî

H8416

תְּהִלָּה

tᵊhillâ

H Ncfsc / Sp1cs

they shall shew forth

יְסַפֵּֽרוּ

yᵊsapērû

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H Vpi3mp

But | not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

upon me,

אֹתִ֥ / י

'ōṯî

H853

אֵת

'ēṯ

H To / Sp1cs

thou hast | called

קָרָ֖אתָ

qārā'ṯā

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqp2ms

O Jacob;

יַֽעֲקֹ֑ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

but

כִּֽי

kî

kî

H C

thou hast been weary

יָגַ֥עְתָּ

yāḡaʿtā

H3021

יָגַע

yāḡaʿ

H Vqp2ms

of me,

בִּ֖ / י

bî

H R / Sp1cs

O Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

Thou hast | brought

הֵבֵ֤יאתָ

hēḇê'ṯā

H935

בּוֹא

bô'

H Vhp2ms

לִּ / י֙

lî

H R / Sp1cs

the small cattle

שֵׂ֣ה

śê

H7716

שֶׂה

śê

H Ncbsc

of thy burnt offerings;

עֹלֹתֶ֔י / ךָ

ʿōlōṯêḵā

H5930

עֹלָה

ʿōlâ

H Ncfpc / Sp2ms

with thy sacrifices.

וּ / זְבָחֶ֖י / ךָ

ûzḇāḥêḵā

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H C / Ncmpc / Sp2ms

neither

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

hast thou honoured me

כִבַּדְתָּ֑ / נִי

ḵibaḏtānî

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H Vpp2ms / Sp1cs

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

I have | caused thee to serve

הֶעֱבַדְתִּ֨י / ךָ֙

heʿĕḇaḏtîḵā

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vhp1cs / Sp2ms

with an offering,

בְּ / מִנְחָ֔ה

bᵊminḥâ

H4503

מִנְחָה

minḥâ

H R / Ncfsa

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

wearied thee

הוֹגַעְתִּ֖י / ךָ

hôḡaʿtîḵā

H3021

יָגַע

yāḡaʿ

H Vhp1cs / Sp2ms

with incense.

בִּ / לְבוֹנָֽה

bilḇônâ

H3828

לְבוֹנָה

lᵊḇônâ

H R / Ncfsa

לֹא

lō'

lō'

H Tn

Thou hast bought

קָנִ֨יתָ

qānîṯā

H7069

קָנָה

qānâ

H Vqp2ms

לִּ֤ / י

lî

H R / Sp1cs

with money,

בַ / כֶּ֨סֶף֙

ḇakesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Rd / Ncmsa

sweet cane

קָנֶ֔ה

qānê

H7070

קָנֶה

qānê

H Ncmsa

with the fat

וְ / חֵ֥לֶב

vᵊḥēleḇ

H2459

חֵלֶב

ḥēleḇ

H C / Ncmsc

of thy sacrifices:

זְבָחֶ֖י / ךָ

zᵊḇāḥêḵā

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Ncmpc / Sp2ms

neither

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

hast thou filled me

הִרְוִיתָ֑ / נִי

hirvîṯānî

H7301

רָוָה

rāvâ

H Vhp2ms / Sp1cs

but

אַ֗ךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

thou hast made me to serve

הֶעֱבַדְתַּ֨ / נִי֙

heʿĕḇaḏtanî

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vhp2ms / Sp1cs

with thy sins,

בְּ / חַטֹּאותֶ֔י / ךָ

bᵊḥaṭṭō'vṯêḵā

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H R / Ncfpc / Sp2ms

thou hast wearied me

הוֹגַעְתַּ֖ / נִי

hôḡaʿtanî

H3021

יָגַע

yāḡaʿ

H Vhp2ms / Sp1cs

with thine iniquities.

בַּ / עֲוֺנֹתֶֽי / ךָ

baʿăônōṯêḵā

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H R / Ncbpc / Sp2ms

אָנֹכִ֨י

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

[even]

אָנֹכִ֥י

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

[am]

ה֛וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

that blotteth out

מֹחֶ֥ה

mōḥê

H4229

מָחָה

māḥâ

H Vqrmsa

thy transgressions

פְשָׁעֶ֖י / ךָ

p̄ᵊšāʿêḵā

H6588

פֶּשַׁע

pešaʿ

H Ncmpc / Sp2ms

for mine own sake,

לְמַעֲנִ֑ / י

lᵊmaʿănî

maʿan

H R / Sp1cs

and | thy sins.

וְ / חַטֹּאתֶ֖י / ךָ

vᵊḥaṭṭō'ṯêḵā

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H C / Ncfpc / Sp2ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

will | remember

אֶזְכֹּֽר

'ezkōr

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqi1cs

Put me in remembrance:

הַזְכִּירֵ֕ / נִי

hazkîrēnî

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vhv2ms / Sp1cs

let us plead

נִשָּׁפְטָ֖ה

niššāp̄ṭâ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H VNh1cp

together:

יָ֑חַד

yāḥaḏ

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H Ncmsa

declare

סַפֵּ֥ר

sapēr

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H Vpv2ms

thou,

אַתָּ֖ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

that

לְמַ֥עַן

lᵊmaʿan

maʿan

H R

thou mayest be justified.

תִּצְדָּֽק

tiṣdāq

H6663

צָדַק

ṣāḏaq

H Vqi2ms

Thy | father

אָבִ֥י / ךָ

'āḇîḵā

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

first

הָ / רִאשׁ֖וֹן

hāri'šôn

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aomsa

hath sinned,

חָטָ֑א

ḥāṭā'

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp3ms

and thy teachers

וּ / מְלִיצֶ֖י / ךָ

ûmlîṣêḵā

H3887

לוּץ

lûṣ

H C / Vhrmpc / Sp2ms

have transgressed

פָּ֥שְׁעוּ

pāšʿû

H6586

פָּשַׁע

pāšaʿ

H Vqp3cp

against me.

בִֽ / י

ḇî

H R / Sp1cs

Therefore I have profaned

וַ / אֲחַלֵּ֖ל

va'ăḥallēl

H2490

חָלַל

ḥālal

H C / Vpi1cs

the princes

שָׂ֣רֵי

śārê

H8269

שַׂר

śar

H Ncmpc

of the sanctuary,

קֹ֑דֶשׁ

qōḏeš

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsa

and have given

וְ / אֶתְּנָ֤ה

vᵊ'etnâ

nāṯan

H C / Vqh1cs

to the curse,

לַ / חֵ֨רֶם֙

laḥērem

H2764

חֵרֶם

ḥērem

H Rd / Ncmsa

Jacob

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

and Israel

וְ / יִשְׂרָאֵ֖ל

vᵊyiśrā'ēl