Hebrew Interlinear :: Isaiah 42:1-25 (WLC &#8226; KJV)

nāṯan

H Vqp1cs

my spirit

רוּחִ / י֙

rûḥî

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsc / Sp1cs

upon him:

עָלָ֔י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

judgment

מִשְׁפָּ֖ט

mišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmsa

to the Gentiles.

לַ / גּוֹיִ֥ם

lagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Rd / Ncmpa

he shall bring forth

יוֹצִֽיא

yôṣî'

yāṣā'

H Vhi3ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

He shall | cry,

יִצְעַ֖ק

yiṣʿaq

H6817

צָעַק

ṣāʿaq

H Vqi3ms

nor

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

lift up,

יִשָּׂ֑א

yiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqi3ms

nor

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

cause | to be heard

יַשְׁמִ֥יעַ

yašmîaʿ

šāmaʿ

H Vhi3ms

in the street.

בַּ / ח֖וּץ

baḥûṣ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H Rd / Ncmsa

his voice

קוֹלֽ / וֹ

qôlô

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc / Sp3ms

A | reed

קָנֶ֤ה

qānê

H7070

קָנֶה

qānê

H Ncmsa

bruised

רָצוּץ֙

rāṣûṣ

H7533

רָצַץ

rāṣaṣ

H Vqsmsa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

shall he | break,

יִשְׁבּ֔וֹר

yišbôr

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H Vqi3ms

and the | flax

וּ / פִשְׁתָּ֥ה

ûp̄ištâ

H6594

פִּשְׁתֶּה

pištê

H C / Ncfsa

smoking

כֵהָ֖ה

ḵêâ

H3544

כֵּהֶה

kēhê

H Aafsa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

shall he | quench:

יְכַבֶּ֑ / נָּה

yᵊḵabennâ

H3518

כָּבָה

kāḇâ

H Vpi3ms / Sp3fs

unto truth.

לֶ / אֱמֶ֖ת

le'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H R / Ncfsa

he shall bring forth

יוֹצִ֥יא

yôṣî'

yāṣā'

H Vhi3ms

judgment

מִשְׁפָּֽט

mišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmsa

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

He shall | fail

יִכְהֶה֙

yiḵhê

H3543

כָּהָה

kāhâ

H Vqi3ms

nor

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

be discouraged,

יָר֔וּץ

yārûṣ

H7533

רָצַץ

rāṣaṣ

H Vqi3ms

till

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

he have set

יָשִׂ֥ים

yāśîm

śûm

H Vqi3ms

in the earth:

בָּ / אָ֖רֶץ

bā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

judgment

מִשְׁפָּ֑ט

mišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmsa

and | for his law.

וּ / לְ / תוֹרָת֖ / וֹ

ûlṯôrāṯô

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H C / R / Ncfsc / Sp3ms

the isles

אִיִּ֥ים

'îyîm

'î

H Ncmpa

shall wait

יְיַחֵֽילוּ

yᵊyaḥêlû

H3176

יָחַל

yāḥal

H Vpi3mp

p̄

Thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֞ר

'āmar

H559

אָמַר

'āmar

H Vqp3ms

God the

הָ / אֵ֣ל

hā'ēl

H410

אֵל

'ēl

H Td / Ncmsa

LORD,

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

he that created

בּוֹרֵ֤א

bôrē'

H1254

בָּרָא

bārā'

H Vqrmsc

the heavens,

הַ / שָּׁמַ֨יִם֙

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and stretched them out;

וְ / נ֣וֹטֵי / הֶ֔ם

vᵊnôṭêhem

H5186

נָטָה

nāṭâ

H C / Vqrmsc / Sp3mp

he that spread forth

רֹקַ֥ע

rōqaʿ

H7554

רָקַע

rāqaʿ

H Vqrmsc

the earth,

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and that which cometh out of it;

וְ / צֶאֱצָאֶ֑י / הָ

vᵊṣe'ĕṣā'êhā

H6631

צֶאֱצָאִים

ṣe'ĕṣā'îm

H C / Ncmpc / Sp3fs

he that giveth

נֹתֵ֤ן

nōṯēn

nāṯan

H Vqrmsa

breath

נְשָׁמָה֙

nᵊšāmâ

H5397

נְשָׁמָה

nᵊšāmâ

H Ncfsa

unto the people

לָ / עָ֣ם

lāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Rd / Ncmsa

upon it,

עָלֶ֔י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

and spirit

וְ / ר֖וּחַ

vᵊrûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H C / Ncbsa

to them that walk

לַ / הֹלְכִ֥ים

lahōlḵîm

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Rd / Vqrmpa

therein:

בָּֽ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

אֲנִ֧י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

have called thee

קְרָאתִ֥י / ךָֽ

qᵊrā'ṯîḵā

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqp1cs / Sp2ms

in righteousness,

בְ / צֶ֖דֶק

ḇᵊṣeḏeq

H6664

צֶדֶק

ṣeḏeq

H R / Ncmsa

and will hold

וְ / אַחְזֵ֣ק

vᵊ'aḥzēq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vhi1cs

thine hand,

בְּ / יָדֶ֑ / ךָ

bᵊyāḏeḵā

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2ms

and will keep thee,

וְ / אֶצָּרְ / ךָ֗

vᵊ'eṣṣārḵā

H5341

נָצַר

nāṣar

H C / Vqi1cs / Sp2ms

and give thee

וְ / אֶתֶּנְ / ךָ֛

vᵊ'etenḵā

nāṯan

H C / Vqi1cs / Sp2ms

for a covenant

לִ / בְרִ֥ית

liḇrîṯ

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H R / Ncfsc

of the people,

עָ֖ם

ʿām

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsa

for a light

לְ / א֥וֹר

lᵊ'ôr

H216

אוֹר

'ôr

H R / Ncbsc

of the Gentiles;

גּוֹיִֽם

gôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmpa

To open

לִ / פְקֹ֖חַ

lip̄qōaḥ

H6491

פָּקַח

pāqaḥ

H R / Vqc

the | eyes,

עֵינַ֣יִם

ʿênayim

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbda

blind

עִוְר֑וֹת

ʿivrôṯ

ʿiûēr

H Aafpa

to bring out

לְ / הוֹצִ֤יא

lᵊhôṣî'

yāṣā'

H R / Vhc

from the prison,

מִ / מַּסְגֵּר֙

mimmasgēr

H4525

מַסְגֵּר

masgēr

H R / Ncmsa

the prisoners

אַסִּ֔יר

'assîr

H616

אַסִּיר

'assîr

H Ncmsa

[and]

out of the | house.

מִ / בֵּ֥ית

mibêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsc

prison

כֶּ֖לֶא

kele'

H3608

כֶּלֶא

kele'

H Ncmsa

them that sit

יֹ֥שְׁבֵי

yōšḇê

yāšaḇ

H Vqrmpc

in darkness

חֹֽשֶׁךְ

ḥōšeḵ

H2822

חֹשֶׁךְ

ḥōšeḵ

H Ncmsa

אֲנִ֥י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

[am]

the LORD:

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that

ה֣וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

[is]

my name:

שְׁמִ֑ / י

šᵊmî

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

and my glory

וּ / כְבוֹדִ / י֙

ûḵḇôḏî

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H C / Ncbsc / Sp1cs

to another,

לְ / אַחֵ֣ר

lᵊ'aḥēr

H312

אַחֵר

'aḥēr

H R / Aamsa

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

will I | give

אֶתֵּ֔ן

'etēn

nāṯan

H Vqi1cs

neither my praise

וּ / תְהִלָּתִ֖ / י

ûṯhillāṯî

H8416

תְּהִלָּה

tᵊhillâ

H C / Ncfsc / Sp1cs

to graven images.

לַ / פְּסִילִֽים

lapsîlîm

H6456

פָּסִיל

pāsîl

H Rd / Ncmpa

the former things

הָ / רִֽאשֹׁנ֖וֹת

hāri'šōnôṯ

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aafpa

Behold,

הִנֵּה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

are come to pass,

בָ֑אוּ

ḇā'û

H935

בּוֹא

bô'

H Vqp3cp

and new things

וַֽ / חֲדָשׁוֹת֙

vaḥăḏāšôṯ

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H C / Aafpa

אֲנִ֣י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

do | declare:

מַגִּ֔יד

magîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhrmsa

before

בְּ / טֶ֥רֶם

bᵊṭerem

H2962

טֶרֶם

ṭerem

H R / D

they spring forth

תִּצְמַ֖חְנָה

tiṣmaḥnâ

H6779

צָמַח

ṣāmaḥ

H Vqi3fp

I tell | of them.

אַשְׁמִ֥יע

'ašmîʿ

šāmaʿ

H Vhi1cs

you

אֶתְ / כֶֽם

'eṯḵem

H853

אֵת

'ēṯ

H To / Sp2mp

p̄

Sing

שִׁ֤ירוּ

šîrû

H7891

שִׁיר

šîr

H Vqv2mp

unto the LORD

לַֽ / יהוָה֙

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

a | song,

שִׁ֣יר

šîr

H7892

שִׁיר

šîr

H Ncbsa

new

חָדָ֔שׁ

ḥāḏāš

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aamsa

[and]

his praise

תְּהִלָּת֖ / וֹ

tᵊhillāṯô

H8416

תְּהִלָּה

tᵊhillâ

H Ncfsc / Sp3ms

from the end

מִ / קְצֵ֣ה

miqṣê

H7097

קָצֶה

qāṣê

H R / Ncbsc

of the earth,

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

ye that go down

יוֹרְדֵ֤י

yôrḏê

H3381

יָרַד

yāraḏ

H Vqrmpc

to the sea,

הַ / יָּם֙

hayyām

H3220

יָם

yām

H Td / Ncmsa

and all that is therein;

וּ / מְלֹא֔ / וֹ

ûmlō'ô

H4393

מְלֹא

mᵊlō'

H C / Ncmsc / Sp3ms

the isles,

אִיִּ֖ים

'îyîm

'î

H Ncmpa

and the inhabitants thereof.

וְ / יֹשְׁבֵי / הֶֽם

vᵊyōšḇêhem

yāšaḇ

H C / Vqrmpc / Sp3mp

Let | lift up

יִשְׂא֤וּ

yiś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqi3mp

[their voice],

the wilderness

מִדְבָּר֙

miḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Ncmsa

and the cities thereof

וְ / עָרָ֔י / ו

vᵊʿārāyv

H5892

עִיר

ʿîr

H C / Ncfpc / Sp3ms

the villages

חֲצֵרִ֖ים

ḥăṣērîm

H2691

חָצֵר

ḥāṣēr

H Ncbpa

[that]

doth inhabit:

תֵּשֵׁ֣ב

tēšēḇ

yāšaḇ

H Vqi3fs

Kedar

קֵדָ֑ר

qēḏār

H6938

קֵדָר

qēḏār

H Np

let | sing,

יָרֹ֨נּוּ֙

yārōnnû

H7442

רָנַן

rānan

H Vqi3mp

the inhabitants

יֹ֣שְׁבֵי

yōšḇê

yāšaḇ

H Vqrmpc

of the rock

סֶ֔לַע

selaʿ

H5554

סֶלַע

selaʿ

H Np

from the top

מֵ / רֹ֥אשׁ

mērō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsc

of the mountains.

הָרִ֖ים

hārîm

H2022

הַר

har

H Ncmpa

let them shout

יִצְוָֽחוּ

yiṣvāḥû

H6681

צָוַח

ṣāvaḥ

H Vqi3mp

Let them give

יָשִׂ֥ימוּ

yāśîmû

śûm

H Vqi3mp

unto the LORD,

לַֽ / יהוָ֖ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

glory

כָּב֑וֹד

kāḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsa

and | his praise

וּ / תְהִלָּת֖ / וֹ

ûṯhillāṯô

H8416

תְּהִלָּה

tᵊhillâ

H C / Ncfsc / Sp3ms

in the islands.

בָּ / אִיִּ֥ים

bā'îyîm

'î

H Rd / Ncmpa

declare

יַגִּֽידוּ

yagîḏû

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhi3mp

The LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

as a mighty man,

כַּ / גִּבּ֣וֹר

kagibôr

H1368

גִּבּוֹר

gibôr

H Rd / Aamsa

shall go forth

יֵצֵ֔א

yēṣē'

yāṣā'

H Vqi3ms

like a man

כְּ / אִ֥ישׁ

kᵊ'îš

H376

אִישׁ

'îš

H R / Ncmsc

of war:

מִלְחָמ֖וֹת

milḥāmôṯ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Ncfpa

he shall stir up

יָעִ֣יר

yāʿîr

H5782

עוּר

ʿûr

H Vhi3ms

jealousy

קִנְאָ֑ה

qin'â

H7068

קִנְאָה

qin'â

H Ncfsa

he shall cry,

יָרִ֨יעַ֙

yārîaʿ

H7321

רוּעַ

rûaʿ

H Vhi3ms

yea,

אַף

'ap̄

H637

אַף

'ap̄

H Ta

roar;

יַצְרִ֔יחַ

yaṣrîaḥ

H6873

צָרַח

ṣāraḥ

H Vhi3ms

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

his enemies.

אֹיְבָ֖י / ו

'ōyḇāyv

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp3ms

he shall prevail

יִתְגַּבָּֽר

yiṯgabār

H1396

גָּבַר

gāḇar

H Vti3ms

I have | holden my peace;

הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙

heḥĕšêṯî

H2814

חָשָׁה

ḥāšâ

H Vhp1cs

long time

מֵֽ / עוֹלָ֔ם

mēʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H R / Ncmsa

I have been still,

אַחֲרִ֖ישׁ

'aḥărîš

H2790

חָרַשׁ

ḥāraš

H Vhi1cs

[and]

refrained myself:

אֶתְאַפָּ֑ק

'eṯ'apāq

H662

אָפַק

'āp̄aq

H Vti1cs

[now]

like a travailing woman;

כַּ / יּוֹלֵדָ֣ה

kayyôlēḏâ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Rd / Vqrfsa

will I cry

אֶפְעֶ֔ה

'ep̄ʿê

H6463

פָּעָה

pāʿâ

H Vqi1cs

I will destroy

אֶשֹּׁ֥ם

'eššōm

H5395

נָשַׁם

nāšam

H Vqi1cs

and devour

וְ / אֶשְׁאַ֖ף

vᵊ'eš'ap̄

H7602

שָׁאַף

šā'ap̄

H C / Vqi1cs

at once.

יָֽחַד

yāḥaḏ

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H Ncmsa

I will make waste

אַחֲרִ֤יב

'aḥărîḇ

H2717

חָרַב

ḥāraḇ

H Vhi1cs

mountains

הָרִים֙

hārîm

H2022

הַר

har

H Ncmpa

and hills,

וּ / גְבָע֔וֹת

ûḡḇāʿôṯ

H1389

גִּבְעָה

giḇʿâ

H C / Ncfpa

and | all

וְ / כָל

vᵊḵāl

H3605

כֹּל

kōl

H C / Ncmsc

their herbs;

עֶשְׂבָּ֖ / ם

ʿeśbām

H6212

עֵשֶׂב

ʿēśeḇ

H Ncmsc / Sp3mp

dry up

אוֹבִ֑ישׁ

'ôḇîš

H3001

יָבֵשׁ

yāḇēš

H Vhi1cs

and I will make

וְ / שַׂמְתִּ֤י

vᵊśamtî

śûm

H C / Vqq1cs

the rivers

נְהָרוֹת֙

nᵊhārôṯ

H5104

נָהָר

nāhār

H Ncmpa

islands,

לָֽ / אִיִּ֔ים

lā'îyîm

'î

H Rd / Ncmpa

and | the pools.

וַ / אֲגַמִּ֖ים

va'ăḡammîm

H98

אֲגַם

'ăḡam

H C / Ncmpa

I will dry up

אוֹבִֽישׁ

'ôḇîš

H3001

יָבֵשׁ

yāḇēš

H Vhi1cs

And I will bring

וְ / הוֹלַכְתִּ֣י

vᵊhôlaḵtî

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vhq1cs

the blind

עִוְרִ֗ים

ʿivrîm

ʿiûēr

H Aampa

by a way

בְּ / דֶ֨רֶךְ֙

bᵊḏereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsa

[that]

not;

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

they knew

יָדָ֔עוּ

yāḏāʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3cp

in paths

בִּ / נְתִיב֥וֹת

binṯîḇôṯ

H5410

נָתִיב

nāṯîḇ

H R / Ncbpa

[that]

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

they have | known:

יָדְע֖וּ

yāḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3cp

I will lead them

אַדְרִיכֵ֑ / ם

'aḏrîḵēm

H1869

דָּרַךְ

dāraḵ

H Vhi1cs / Sp3mp

I will make

אָשִׂים֩

'āśîm

śûm

H Vqi1cs

darkness

מַחְשָׁ֨ךְ

maḥšāḵ

H4285

מַחְשָׁךְ

maḥšāḵ

H Ncmsa

before them,

לִ / פְנֵי / הֶ֜ם

lip̄nêhem

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3mp

light

לָ / א֗וֹר

lā'ôr

H216

אוֹר

'ôr

H Rd / Ncbsa

and crooked things

וּ / מַֽעֲקַשִּׁים֙

ûmaʿăqaššîm

H4625

מַעֲקַשִּׁים

maʿăqaššîm

H C / Ncmpa

straight.

לְ / מִישׁ֔וֹר

lᵊmîšôr

H4334

מִישׁוֹר

mîšôr

H R / Ncmsa

These

אֵ֚לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

things

הַ / דְּבָרִ֔ים

hadḇārîm

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmpa

will I do unto them,

עֲשִׂיתִ֖ / ם

ʿăśîṯim

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp1cs / Sp3mp

and not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

forsake them.

עֲזַבְתִּֽי / ם

ʿăzaḇtîm

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqp1cs / Sp3mp

They shall be turned

נָסֹ֤גוּ

nāsōḡû

H5472

סוּג

sûḡ

H VNp3cp

back,

אָחוֹר֙

'āḥôr

H268

אָחוֹר

'āḥôr

H Ncmsa

they shall be | ashamed,

יֵבֹ֣שׁוּ

yēḇōšû

H954

בּוּשׁ

bûš

H Vqi3mp

greatly

בֹ֔שֶׁת

ḇōšeṯ

H1322

בּשֶׁת

bšeṯ

H Ncfsa

that trust

הַ / בֹּטְחִ֖ים

habōṭḥîm

H982

בָּטַח

bāṭaḥ

H Td / Vqrmpa

in graven images,

בַּ / פָּ֑סֶל

bapāsel

H6459

פֶּסֶל

pesel

H Rd / Ncmsa

that say

הָ / אֹמְרִ֥ים

hā'ōmrîm

H559

אָמַר

'āmar

H Td / Vqrmpa

to the molten images,

לְ / מַסֵּכָ֖ה

lᵊmassēḵâ

H4541

מַסֵּכָה

massēḵâ

H R / Ncfsa

אַתֶּ֥ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

[are]

our gods.

אֱלֹהֵֽי / נוּ

'ĕlōhênû

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

ye deaf;

הַ / חֵרְשִׁ֖ים

haḥēršîm

H2795

חֵרֵשׁ

ḥērēš

H Td / Aampa

Hear,

שְׁמָ֑עוּ

šᵊmāʿû

šāmaʿ

H Vqv2mp

and | ye blind,

וְ / הַ / עִוְרִ֖ים

vᵊhaʿivrîm

ʿiûēr

H C / Td / Aampa

look,

הַבִּ֥יטוּ

habîṭû

H5027

נָבַט

nāḇaṭ

H Vhv2mp

that ye may see.

לִ / רְאֽוֹת

lir'ôṯ

H7200

רָאָה

rā'â

H R / Vqc

Who

מִ֤י

mî

mî

H Ti

[is]

blind,

עִוֵּר֙

ʿiûēr

ʿiûēr

H Aamsa

⇐

כִּ֣י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

but

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

my servant?

עַבְדִּ֔ / י

ʿaḇdî

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp1cs

or deaf,

וְ / חֵרֵ֖שׁ

vᵊḥērēš

H2795

חֵרֵשׁ

ḥērēš

H C / Aamsa

as my messenger

כְּ / מַלְאָכִ֣ / י

kᵊmal'āḵî

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H R / Ncmsc / Sp1cs

[that]

I sent?

אֶשְׁלָ֑ח

'ešlāḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vqi1cs

who

מִ֤י

mî

mî

H Ti

[is]

blind

עִוֵּר֙

ʿiûēr

ʿiûēr

H Aamsa

as | perfect,

כִּ / מְשֻׁלָּ֔ם

kimšullām

H7999

שָׁלַם

šālam

H R / VPsmsa

[he that is]

and blind

וְ / עִוֵּ֖ר

vᵊʿiûēr

ʿiûēr

H C / Aamsa

as the | servant?

כְּ / עֶ֥בֶד

kᵊʿeḇeḏ

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H R / Ncmsc

LORD'S

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Seeing

ראית

r'yṯ

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqp2ms

many things,

רַבּ֖וֹת

rabôṯ

H7227

רַב

raḇ

H Aafpa

but | not;

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

thou observest

תִשְׁמֹ֑ר

ṯišmōr

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqi2ms

opening

פָּק֥וֹחַ

pāqôaḥ

H6491

פָּקַח

pāqaḥ

H Vqa

the ears,

אָזְנַ֖יִם

'āznayim

H241

אֹזֶן

'ōzen

H Ncfda

but | not.

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he heareth

יִשְׁמָֽע

yišmāʿ

šāmaʿ

H Vqi3ms

The LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

is well pleased

חָפֵ֖ץ

ḥāp̄ēṣ

H2654

חָפֵץ

ḥāp̄ēṣ

H Vqp3ms

for | sake;

לְמַ֣עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

his righteousness'

צִדְק֑ / וֹ

ṣiḏqô

H6664

צֶדֶק

ṣeḏeq

H Ncmsc / Sp3ms

he will magnify

יַגְדִּ֥יל

yaḡdîl

H1431

גָּדַל

gāḏal

H Vhi3ms

the law,

תּוֹרָ֖ה

tôrâ

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H Ncfsa

and make | honourable.

וְ / יַאְדִּֽיר

vᵊya'dîr

H142

אָדַר

'āḏar

H C / Vhi3ms

[it]

But this

וְ / הוּא֮

vᵊhû'

H1931

הוּא

hû'

H C / Pp3ms

[is]

a people

עַם

ʿam

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsa

robbed

בָּז֣וּז

bāzûz

H962

בָּזַז

bāzaz

H Vqsmsa

and spoiled;

וְ / שָׁסוּי֒

vᵊšāsûy

H8154

שָׁסָה

šāsâ

H C / Vqsmsa

[they are]

snared

הָפֵ֤חַ

hāp̄ēaḥ

H6351

פָּחַח

pāḥaḥ

H Vha

in holes,

בַּֽ / חוּרִים֙

baḥûrîm

H2352

חוּר

ḥûr

H Rd / Ncmpa

all of them

כֻּלָּ֔ / ם

kullām

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

and | in | houses:

וּ / בְ / בָתֵּ֥י

ûḇḇātê

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H C / R / Ncmpc

prison

כְלָאִ֖ים

ḵᵊlā'îm

H3608

כֶּלֶא

kele'

H Ncmpa

they are hid

הָחְבָּ֑אוּ

hāḥbā'û

H2244

חָבָא

ḥāḇā'

H VHp3cp

they are

הָי֤וּ

hāyû

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqp3cp

for a prey,

לָ / בַז֙

lāḇaz

H957

בַּז

baz

H R / Ncmsa

and none

וְ / אֵ֣ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

delivereth;

מַצִּ֔יל

maṣṣîl

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhrmsa

for a spoil,

מְשִׁסָּ֖ה

mᵊšissâ

H4933

מְשִׁסָּה

mᵊšissâ

H Ncfsa

and none

וְ / אֵין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

saith,

אֹמֵ֥ר

'ōmēr

H559

אָמַר

'āmar

H Vqrmsa

Restore.

הָשַֽׁב

hāšaḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vhv2ms

Who

מִ֥י

mî

mî

H Ti

among you

בָ / כֶ֖ם

ḇāḵem

H859

אַתָּה

'atâ

H R / Sp2mp

will give ear

יַאֲזִ֣ין

ya'ăzîn

H238

אָזַן

'āzan

H Vhi3ms

to this?

זֹ֑את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

[who]

will hearken

יַקְשִׁ֥ב

yaqšiḇ

H7181

קָשַׁב

qāšaḇ

H Vhi3ms

and hear

וְ / יִשְׁמַ֖ע

vᵊyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqi3ms

for the time to come?

לְ / אָחֽוֹר

lᵊ'āḥôr

H268

אָחוֹר

'āḥôr

H R / Ncmsa

Who

מִֽי

mî

mî

H Ti

gave

נָתַ֨ן

nāṯan

nāṯan

H Vqp3ms

for a spoil,

ל / משוסה

lmשvsh

H4882

מְשׁוּסָּה

mᵊšûssâ

H R / Ncfsa

Jacob

יַעֲקֹ֛ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

and Israel

וְ / יִשְׂרָאֵ֥ל

vᵊyiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H C / Np

to the robbers?

לְ / בֹזְזִ֖ים

lᵊḇōzzîm

H962

בָּזַז

bāzaz

H R / Vqrmpa

did not

הֲ / ל֣וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

the LORD,

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

ז֚וּ

zû

H2098

זוּ

zû

H Tr

we have sinned?

חָטָ֣אנוּ

ḥāṭā'nû

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp1cp

against whom

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

for | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they would

אָב֤וּ

'āḇû

H14

אָבָה

'āḇâ

H Vqp3cp

in his ways,

בִ / דְרָכָי / ו֙

ḇiḏrāḵāyv

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbpc / Sp3ms

walk

הָל֔וֹךְ

hālôḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqa

neither

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

were they obedient

שָׁמְע֖וּ

šāmʿû

šāmaʿ

H Vqp3cp

unto his law.

בְּ / תוֹרָתֽ / וֹ

bᵊṯôrāṯô

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H R / Ncfsc / Sp3ms

Therefore he hath poured

וַ / יִּשְׁפֹּ֤ךְ

vayyišpōḵ

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H C / Vqw3ms

upon him

עָלָי / ו֙

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

the fury

חֵמָ֣ה

ḥēmâ

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H Ncfsa

of his anger,

אַפּ֔ / וֹ

'apô

H639

אַף

'ap̄

H Ncmsc / Sp3ms

and the strength

וֶ / עֱז֖וּז

veʿĕzûz

H5807

עֱזוּז

ʿĕzûz

H C / Ncmsc

of battle:

מִלְחָמָ֑ה

milḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Ncfsa

and it hath set him on fire

וַ / תְּלַהֲטֵ֤ / הוּ

vatlahăṭêû

H3857

לָהַט

lāhaṭ

H C / Vpw3fs / Sp3ms

round about,

מִ / סָּבִיב֙

missāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H R / Ncbsa

yet | not;

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he knew

יָדָ֔ע

yāḏāʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3ms

and it burned

וַ / תִּבְעַר

vatiḇʿar

H1197

בָּעַר

bāʿar

H C / Vqw3fs

him,

בּ֖ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

yet | not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he laid

יָשִׂ֥ים

yāśîm

śûm

H Vqi3ms

[it]

עַל

ʿal