Hebrew Interlinear :: Isaiah 37:1-38 (WLC &#8226; KJV)

hāyâ

H C / Vqw3ms

when | heard

כִּ / שְׁמֹ֨עַ֙

kišmōaʿ

šāmaʿ

H R / Vqc

[it],

king

הַ / מֶּ֣לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Hezekiah

חִזְקִיָּ֔הוּ

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

that he rent

וַ / יִּקְרַ֖ע

vayyiqraʿ

H7167

קָרַע

qāraʿ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his clothes,

בְּגָדָ֑י / ו

bᵊḡāḏāyv

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

and covered himself

וַ / יִּתְכַּ֣ס

vayyiṯkas

H3680

כָּסָה

kāsâ

H C / Vtw3ms

with sackcloth,

בַּ / שָּׂ֔ק

baśśāq

H8242

שַׂק

śaq

H Rd / Ncmsa

and went

וַ / יָּבֹ֖א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

into the house

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

And he sent

וַ֠ / יִּשְׁלַח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Eliakim,

אֶלְיָקִ֨ים

'elyāqîm

H471

אֶלְיָקִים

'elyāqîm

H Np

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[was]

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the household,

הַ / בַּ֜יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

and

וְ / אֵ֣ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

Shebna

שֶׁבְנָ֣א

šeḇnā'

H7644

שֶׁבְנָא

šeḇnā'

H Np

the scribe,

הַ / סּוֹפֵ֗ר

hassôp̄ēr

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H Td / Ncmsa

and

וְ / אֵת֙

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the elders

זִקְנֵ֣י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of the priests

הַ / כֹּהֲנִ֔ים

hakōhănîm

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Td / Ncmpa

covered

מִתְכַּסִּ֖ים

miṯkassîm

H3680

כָּסָה

kāsâ

H Vtrmpa

with sackcloth,

בַּ / שַּׂקִּ֑ים

baśśaqqîm

H8242

שַׂק

śaq

H Rd / Ncmpa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Isaiah

יְשַֽׁעְיָ֥הוּ

yᵊšaʿyâû

yᵊšaʿyâ

H Np

the son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of Amoz.

אָמ֖וֹץ

'āmôṣ

H531

אָמוֹץ

'āmôṣ

H Np

the prophet

הַ / נָּבִֽיא

hannāḇî'

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Td / Ncmsa

And they said

וַ / יֹּאמְר֣וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

unto him,

אֵלָ֗י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Thus

כֹּ֚ה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

Hezekiah,

חִזְקִיָּ֔הוּ

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

a day

יוֹם

yôm

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmsc

of trouble,

צָרָ֧ה

ṣārâ

H6869

צָרָה

ṣārâ

H Ncfsa

and of rebuke,

וְ / תוֹכֵחָ֛ה

vᵊṯôḵēḥâ

H8433

תּוֹכֵחָה

tôḵēḥâ

H C / Ncfsa

and of blasphemy:

וּ / נְאָצָ֖ה

ûn'āṣâ

H5007

נֶאָצָה

ne'āṣâ

H C / Ncfsa

day

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

[is]

This

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

are come

בָ֤אוּ

ḇā'û

bô'

H Vqp3cp

the children

בָנִים֙

ḇānîm

bēn

H Ncmpa

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

the birth,

מַשְׁבֵּ֔ר

mašbēr

H4866

מַשְׁבֵּר

mašbēr

H Ncmsa

and | strength

וְ / כֹ֥חַ

vᵊḵōaḥ

H3581

כֹּחַ

kōaḥ

H C / Ncmsa

not

אַ֖יִן

'ayin

H369

אִין

'în

H Tn

[there is]

to bring forth.

לְ / לֵדָֽה

lᵊlēḏâ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H R / Ncfsa

It may be

אוּלַ֡י

'ûlay

H194

אוּלַי

'ûlay

H D

will hear

יִשְׁמַע֩

yišmaʿ

šāmaʿ

H Vqi3ms

the LORD

יְהוָ֨ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֜י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

אֵ֣ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the words

דִּבְרֵ֣י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of Rabshakeh,

רַב

raḇ

raḇ-šāqê

H Np

⇒

שָׁקֵ֗ה

šāqê

raḇ-šāqê

H Np

whom

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

hath sent

שְׁלָח֨ / וֹ

šᵊlāḥô

šālaḥ

H Vqp3ms / Sp3ms

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁ֤וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

his master

אֲדֹנָי / ו֙

'ăḏōnāyv

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmpc / Sp3ms

to reproach

לְ / חָרֵף֙

lᵊḥārēp̄

ḥārap̄

H R / Vpc

the | God,

אֱלֹהִ֣ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

living

חַ֔י

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

and will reprove

וְ / הוֹכִ֨יחַ֙

vᵊhôḵîaḥ

H3198

יָכַח

yāḵaḥ

H C / Vhq3ms

the words

בַּ / דְּבָרִ֔ים

badḇārîm

dāḇār

H Rd / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

hath heard:

שָׁמַ֖ע

šāmaʿ

šāmaʿ

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֑י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

wherefore lift up

וְ / נָשָׂ֣אתָ

vᵊnāśā'ṯā

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqq2ms

prayer

תְפִלָּ֔ה

ṯᵊp̄illâ

H8605

תְּפִלָּה

tᵊp̄illâ

H Ncfsa

[thy]

for

בְּעַ֥ד

bᵊʿaḏ

H1157

בְּעַד

bᵊʿaḏ

H R

the remnant

הַ / שְּׁאֵרִ֖ית

haššᵊ'ērîṯ

H7611

שְׁאֵרִית

šᵊ'ērîṯ

H Td / Ncfsa

that is left.

הַ / נִּמְצָאָֽה

hannimṣā'â

H4672

מָצָא

māṣā'

H Td / VNrfsa

So | came

וַ / יָּבֹ֗אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

the servants

עַבְדֵ֛י

ʿaḇḏê

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpc

of king

הַ / מֶּ֥לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Hezekiah

חִזְקִיָּ֖הוּ

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Isaiah.

יְשַׁעְיָֽהוּ

yᵊšaʿyâû

yᵊšaʿyâ

H Np

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto them,

אֲלֵי / הֶם֙

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

Isaiah

יְשַֽׁעְיָ֔הוּ

yᵊšaʿyâû

yᵊšaʿyâ

H Np

Thus

כֹּ֥ה

kô

kô

H D

shall ye say

תֹאמְר֖וּ / ן

ṯō'mrûn

'āmar

H Vqi2mp / Sn

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

your master,

אֲדֹנֵי / כֶ֑ם

'ăḏōnêḵem

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmpc / Sp2mp

Thus

כֹּ֣ה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

Be | afraid

תִּירָא֙

tîrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2ms

מִ / פְּנֵ֤י

mipnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the words

הַ / דְּבָרִים֙

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou hast heard,

שָׁמַ֔עְתָּ

šāmaʿtā

šāmaʿ

H Vqp2ms

wherewith

אֲשֶׁ֧ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have blasphemed

גִּדְּפ֛וּ

gidp̄û

H1442

גָּדַף

gāḏap̄

H Vpp3cp

the servants

נַעֲרֵ֥י

naʿărê

H5288

נַעַר

naʿar

H Ncmpc

of the king

מֶלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁ֖וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

me.

אוֹתִֽ / י

'ôṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

Behold,

הִנְ / נִ֨י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

I will send

נוֹתֵ֥ן

nôṯēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqrmsa

upon him,

בּ / וֹ֙

bô

H R / Sp3ms

a blast

ר֔וּחַ

rûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsa

and he shall hear

וְ / שָׁמַ֥ע

vᵊšāmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqq3ms

a rumour,

שְׁמוּעָ֖ה

šᵊmûʿâ

H8052

שְׁמוּעָה

šᵊmûʿâ

H Ncfsa

and return

וְ / שָׁ֣ב

vᵊšāḇ

šûḇ

H C / Vqq3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his own land;

אַרְצ֑ / וֹ

'arṣô

'ereṣ

H Ncbsc / Sp3ms

and I will cause him to fall

וְ / הִפַּלְתִּ֥י / ו

vᵊhipaltîv

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vhq1cs / Sp3ms

by the sword

בַּ / חֶ֖רֶב

baḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

in his own land.

בְּ / אַרְצֽ / וֹ

bᵊ'arṣô

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp3ms

So | returned,

וַ / יָּ֨שָׁב֙

vayyāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3ms

Rabshakeh

רַב

raḇ

raḇ-šāqê

H Np

⇒

שָׁקֵ֔ה

šāqê

raḇ-šāqê

H Np

and found

וַ / יִּמְצָא֙

vayyimṣā'

H4672

מָצָא

māṣā'

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁ֔וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

warring

נִלְחָ֖ם

nilḥām

H3898

לָחַם

lāḥam

H VNrmsa

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

Libnah:

לִבְנָ֑ה

liḇnâ

H3841

לִבְנָה

liḇnâ

H Np

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

he had heard

שָׁמַ֔ע

šāmaʿ

šāmaʿ

H Vqp3ms

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

he was departed

נָסַ֖ע

nāsaʿ

H5265

נָסַע

nāsaʿ

H Vqp3ms

from Lachish.

מִ / לָּכִֽישׁ

millāḵîš

H3923

לָכִישׁ

lāḵîš

H R / Np

And he heard

וַ / יִּשְׁמַ֗ע

vayyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

concerning

עַל

ʿal

ʿal

H R

Tirhakah

תִּרְהָ֤קָה

tirhāqâ

H8640

תִּרְהֲקָה

tirhăqâ

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Ethiopia,

כּוּשׁ֙

kûš

H3568

כּוּשׁ

kûš

H Np

say

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

He is come forth

יָצָ֖א

yāṣā'

yāṣā'

H Vqp3ms

to make war

לְ / הִלָּחֵ֣ם

lᵊhillāḥēm

H3898

לָחַם

lāḥam

H R / VNc

with thee.

אִתָּ֑ / ךְ

'itāḵ

H854

'ēṯ

H R / Sp2fs

And when he heard

וַ / יִּשְׁמַע֙

vayyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

[it],

he sent

וַ / יִּשְׁלַ֣ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

messengers

מַלְאָכִ֔ים

mal'āḵîm

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

Hezekiah,

חִזְקִיָּ֖הוּ

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Thus

כֹּ֣ה

kô

kô

H D

shall ye speak

תֹאמְר֗וּ / ן

ṯō'mrûn

'āmar

H Vqi2mp / Sn

אֶל

'el

'ēl

H R

Hezekiah

חִזְקִיָּ֤הוּ

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Judah,

יְהוּדָה֙

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

Let | deceive thee,

יַשִּֽׁאֲ / ךָ֣

yašši'ăḵā

H5377

נָשָׁא

nāšā'

H Vhj3ms / Sp2ms

thy God,

אֱלֹהֶ֔י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

whom

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou

אַתָּ֛ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

trustest,

בּוֹטֵ֥חַ

bôṭēaḥ

H982

בָּטַח

bāṭaḥ

H Vqrmsa

בּ֖ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

shall | be given

תִנָּתֵן֙

ṯinnāṯēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H VNi3fs

Jerusalem

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

yᵊrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

into the hand

בְּ / יַ֖ד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of the king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria.

אַשּֽׁוּר

'aššûr

'aššûr

H Np

Behold,

הִנֵּ֣ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

thou

אַתָּ֣ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

hast heard

שָׁמַ֗עְתָּ

šāmaʿtā

šāmaʿ

H Vqp2ms

what

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have done

עָשׂ֜וּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

the kings

מַלְכֵ֥י

malḵê

meleḵ

H Ncmpc

of Assyria

אַשּׁ֛וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

to all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

lands

הָ / אֲרָצ֖וֹת

hā'ărāṣôṯ

'ereṣ

H Td / Ncbpa

by destroying them utterly;

לְ / הַחֲרִימָ֑ / ם

lᵊhaḥărîmām

H2763

חָרַם

ḥāram

H R / Vhc / Sp3mp

and | thou

וְ / אַתָּ֖ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

shalt | be delivered?

תִּנָּצֵֽל

tinnāṣēl

H5337

נָצַל

nāṣal

H VNi2ms

Have | delivered

הַ / הִצִּ֨ילוּ

hahiṣṣîlû

H5337

נָצַל

nāṣal

H Ti / Vhp3cp

them

אוֹתָ֜ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

the gods

אֱלֹהֵ֤י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of the nations

הַ / גּוֹיִם֙

hagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have destroyed,

הִשְׁחִ֣יתוּ

hišḥîṯû

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H Vhp3cp

my fathers

אֲבוֹתַ֔ / י

'ăḇôṯay

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp1cs

[as]

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Gozan,

גּוֹזָ֖ן

gôzān

H1470

גּוֹזָן

gôzān

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Haran,

חָרָ֑ן

ḥārān

H2771

חָרָן

ḥārān

H Np

and Rezeph,

וְ / רֶ֥צֶף

vᵊreṣep̄

H7530

רֶצֶף

reṣep̄

H C / Np

and the children

וּ / בְנֵי

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Eden

עֶ֖דֶן

ʿeḏen

H5729

עֶדֶן

ʿeḏen

H Np

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

in Telassar?

בִּ / תְלַשָּֽׂר

biṯlaśśār

H8515

תְּלַאשָּׂר

tᵊla'śśār

H R / Np

Where

אַיֵּ֤ה

'ayyê

H346

אַיֵּה

'ayyê

H Ti

[is]

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Hamath,

חֲמָת֙

ḥămāṯ

H2574

חֲמָת

ḥămāṯ

H Np

and the king

וּ / מֶ֣לֶךְ

ûmeleḵ

meleḵ

H C / Ncmsc

of Arphad,

אַרְפָּ֔ד

'arpāḏ

H774

אַרְפָּד

'arpāḏ

H Np

and the king

וּ / מֶ֖לֶךְ

ûmeleḵ

meleḵ

H C / Ncmsa

of the city

לָעִ֣יר

lāʿîr

ʿîr

H Np

of Sepharvaim,

סְפַרְוָ֑יִם

sᵊp̄arvāyim

H5617

סְפַרְוַיִם

sᵊp̄arvayim

H Np

Hena,

הֵנַ֖ע

hēnaʿ

H2012

הֵנַע

hēnaʿ

H Np

and Ivah?

וְ / עִוָּֽה

vᵊʿiûâ

H5755

עִוָּה

ʿiûâ

H C / Np

And | received

וַ / יִּקַּ֨ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

Hezekiah

חִזְקִיָּ֧הוּ

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the letter

הַ / סְּפָרִ֛ים

hassᵊp̄ārîm

H5612

סֵפֶר

sēp̄er

H Td / Ncmpa

from the hand

מִ / יַּ֥ד

mîyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of the messengers,

הַ / מַּלְאָכִ֖ים

hammal'āḵîm

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Td / Ncmpa

and read it:

וַ / יִּקְרָאֵ֑ / הוּ

vayyiqrā'êû

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms / Sp3ms

and | went up

וַ / יַּ֨עַל֙

vayyaʿal

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vqw3ms

unto the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and spread it

וַ / יִּפְרְשֵׂ֥ / הוּ

vayyip̄rᵊśêû

H6566

פָּרַשׂ

pāraś

H C / Vqw3ms / Sp3ms

Hezekiah

חִזְקִיָּ֖הוּ

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

And | prayed

וַ / יִּתְפַּלֵּל֙

vayyiṯpallēl

H6419

פָּלַל

pālal

H C / Vtw3ms

Hezekiah

חִזְקִיָּ֔הוּ

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD,

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

O LORD

יְהוָ֨ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָא֜וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpa

God

אֱלֹהֵ֤י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

that dwellest

יֹשֵׁ֣ב

yōšēḇ

yāšaḇ

H Vqrmsa

[between]

the cherubims,

הַ / כְּרֻבִ֔ים

hakruḇîm

H3742

כְּרוּב

kᵊrûḇ

H Td / Ncmpa

thou

אַתָּה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

[art]

ה֤וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

the God,

הָֽ / אֱלֹהִים֙

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

[even]

thou alone,

לְ / בַדְּ / ךָ֔

lᵊḇadḵā

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp2ms

of all

לְ / כֹ֖ל

lᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

the kingdoms

מַמְלְכ֣וֹת

mamlᵊḵôṯ

H4467

מַמְלָכָה

mamlāḵâ

H Ncfpc

of the earth:

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

thou

אַתָּ֣ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

hast made

עָשִׂ֔יתָ

ʿāśîṯā

ʿāśâ

H Vqp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

heaven

הַ / שָּׁמַ֖יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

earth.

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

Incline

הַטֵּ֨ה

haṭṭê

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Vhv2ms

O LORD,

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thine ear,

אָזְנְ / ךָ֙

'āznᵊḵā

H241

אֹזֶן

'ōzen

H Ncfsc / Sp2ms

and hear;

וּֽ / שְׁמָ֔ע

ûšmāʿ

šāmaʿ

H C / Vqv2ms

open

פְּקַ֧ח

pᵊqaḥ

H6491

פָּקַח

pāqaḥ

H Vqv2ms

O LORD,

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thine eyes,

עֵינֶ֖ / ךָ

ʿêneḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp2ms

and see:

וּ / רְאֵ֑ה

ûr'ê

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqv2ms

and hear

וּ / שְׁמַ֗ע

ûšmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqv2ms

אֵ֚ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the words

דִּבְרֵ֣י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of Sennacherib,

סַנְחֵרִ֔יב

sanḥērîḇ

H5576

סַנְחֵרִיב

sanḥērîḇ

H Np

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

hath sent

שָׁלַ֔ח

šālaḥ

šālaḥ

H Vqp3ms

to reproach

לְ / חָרֵ֖ף

lᵊḥārēp̄

ḥārap̄

H R / Vpc

the | God.

אֱלֹהִ֥ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

living

חָֽי

ḥāy

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

Of a truth,

אָמְנָ֖ם

'āmnām

H551

אָמְנָם

'āmnām

H D

LORD,

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

have laid waste

הֶחֱרִ֜יבוּ

heḥĕrîḇû

H2717

חָרַב

ḥāraḇ

H Vhp3cp

the kings

מַלְכֵ֥י

malḵê

meleḵ

H Ncmpc

of Assyria

אַשּׁ֛וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the nations,

הָ / אֲרָצ֖וֹת

hā'ărāṣôṯ

'ereṣ

H Td / Ncbpa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their countries,

אַרְצָֽ / ם

'arṣām

'ereṣ

H Ncbsc / Sp3mp

And have cast

וְ / נָתֹ֥ן

vᵊnāṯōn

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their gods

אֱלֹהֵי / הֶ֖ם

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

into the fire:

בָּ / אֵ֑שׁ

bā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

for

כִּי֩

kî

kî

H C

לֹ֨א

lō'

lō'

H Tn

gods,

אֱלֹהִ֜ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

they

הֵ֗מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

[were]

⇐

כִּ֣י

kî

kî

H C

but

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

the work

מַעֲשֵׂ֧ה

maʿăśê

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H Ncmsc

of | hands,

יְדֵֽי

yᵊḏê

yāḏ

H Ncbdc

men's

אָדָ֛ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

wood

עֵ֥ץ

ʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmsa

and stone:

וָ / אֶ֖בֶן

vā'eḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H C / Ncfsa

therefore they have destroyed them.

וַֽ / יְאַבְּדֽוּ / ם

vay'abḏûm

אָבַד

'āḇaḏ

H C / Vpw3mp / Sp3mp

Now therefore,

וְ / עַתָּה֙

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

O LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

our God,

אֱלֹהֵ֔י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

save us

הוֹשִׁיעֵ֖ / נוּ

hôšîʿēnû

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H Vhv2ms / Sp1cp

from his hand,

מִ / יָד֑ / וֹ

miyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

that | may know

וְ / יֵֽדְעוּ֙

vᵊyēḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqi3mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the kingdoms

מַמְלְכ֣וֹת

mamlᵊḵôṯ

H4467

מַמְלָכָה

mamlāḵâ

H Ncfpc

of the earth

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

that

כִּֽי

kî

kî

H C

thou

אַתָּ֥ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

[art]

the LORD,

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

[even]

thou only.

לְ / בַדֶּֽ / ךָ

lᵊḇadeḵā

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp2ms

Then | sent

וַ / יִּשְׁלַח֙

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Isaiah

יְשַֽׁעְיָ֣הוּ

yᵊšaʿyâû

yᵊšaʿyâ

H Np

the son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of Amoz

אָמ֔וֹץ

'āmôṣ

H531

אָמוֹץ

'āmôṣ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Hezekiah,

חִזְקִיָּ֖הוּ

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֤ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

Whereas

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou hast prayed

הִתְפַּלַּ֣לְתָּ

hiṯpallaltā

H6419

פָּלַל

pālal

H Vtp2ms

to me

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

against

אֶל

'el

'ēl

H R

Sennacherib

סַנְחֵרִ֖יב

sanḥērîḇ

H5576

סַנְחֵרִיב

sanḥērîḇ

H Np

king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria:

אַשּֽׁוּר

'aššûr

'aššûr

H Np

This

זֶ֣ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

[is]

the word

הַ / דָּבָ֔ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

hath spoken

דִּבֶּ֥ר

diber

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

concerning him;

עָלָ֑י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

hath despised

בָּזָ֨ה

bāzâ

H959

בָּזָה

bāzâ

H Vqp3fs

thee,

לְ / ךָ֜

lᵊḵā

H R / Sp2ms

[and]

laughed | to scorn;

לָעֲגָ֣ה

lāʿăḡâ

H3932

לָעַג

lāʿaḡ

H Vqp3fs

thee

לְ / ךָ֗

lᵊḵā

H R / Sp2ms

The virgin,

בְּתוּלַת֙

bᵊṯûlaṯ

H1330

בְּתוּלָה

bᵊṯûlâ

H Ncfsc

the daughter

בַּת

baṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc

of Zion,

צִיּ֔וֹן

ṣîyôn

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H Np

at thee.

אַחֲרֶ֨י / ךָ֙

'aḥărêḵā

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp2ms

her head

רֹ֣אשׁ

rō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsa

hath shaken

הֵנִ֔יעָה

hēnîʿâ

H5128

נוּעַ

nûaʿ

H Vhp3fs

the daughter

בַּ֖ת

baṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִָֽם

yᵊrûšālām

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Whom

מִ֤י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

hast thou reproached

חֵרַ֨פְתָּ֙

ḥērap̄tā

ḥārap̄

H Vpp2ms

and blasphemed?

וְ / גִדַּ֔פְתָּ

vᵊḡidap̄tā

H1442

גָּדַף

gāḏap̄

H C / Vpp2ms

and against

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

whom

מִ֖י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

hast thou exalted

הֲרִימ֣וֹתָה

hărîmôṯâ

H7311

רוּם

rûm

H Vhp2ms

[thy]

voice,

קּ֑וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsa

and lifted up

וַ / תִּשָּׂ֥א

vatiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw2ms

on high?

מָר֛וֹם

mārôm

H4791

מָרוֹם

mārôm

H Ncmsa

thine eyes

עֵינֶ֖י / ךָ

ʿênêḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp2ms

[even]

against

אֶל

'el

'ēl

H R

the Holy One

קְד֥וֹשׁ

qᵊḏôš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Aamsc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

בְּ / יַ֣ד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

thy servants

עֲבָדֶי / ךָ֮

ʿăḇāḏêḵā

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp2ms

hast thou reproached

חֵרַ֣פְתָּ

ḥērap̄tā

ḥārap̄

H Vpp2ms

the Lord,

אֲדֹנָ / י֒

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

and hast said,

וַ / תֹּ֗אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw2ms

By the multitude

בְּ / רֹ֥ב

bᵊrōḇ

H7230

רֹב

rōḇ

H R / Ncbsc

of my chariots

רִכְבִּ֛ / י

riḵbî

H7393

רֶכֶב

reḵeḇ

H Ncmsc / Sp1cs

אֲנִ֥י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

am | come up

עָלִ֛יתִי

ʿālîṯî

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqp1cs

to the height

מְר֥וֹם

mᵊrôm

H4791

מָרוֹם

mārôm

H Ncmsc

of the mountains,

הָרִ֖ים

hārîm

H2022

הַר

har

H Ncmpa

to the sides

יַרְכְּתֵ֣י

yarkᵊṯê

H3411

יְרֵכָה

yᵊrēḵâ

H Ncfdc

of Lebanon;

לְבָנ֑וֹן

lᵊḇānôn

H3844

לְבָנוֹן

lᵊḇānôn

H Np

and I will cut down

וְ / אֶכְרֹ֞ת

vᵊ'eḵrōṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / Vqi1cs

tall

קוֹמַ֤ת

qômaṯ

H6967

קוֹמָה

qômâ

H Ncfsc

the | cedars thereof,

אֲרָזָי / ו֙

'ărāzāyv

H730

אֶרֶז

'erez

H Ncmpc / Sp3ms

[and]

choice

מִבְחַ֣ר

miḇḥar

H4005

מִבְחָר

miḇḥār

H Ncmsc

the | fir trees thereof:

בְּרֹשָׁ֔י / ו

bᵊrōšāyv

H1265

בְּרוֹשׁ

bᵊrôš

H Ncmpc / Sp3ms

and I will enter

וְ / אָבוֹא֙

vᵊ'āḇô'

bô'

H C / Vqi1cs

into the height

מְר֣וֹם

mᵊrôm

H4791

מָרוֹם

mārôm

H Ncmsc

of his border,

קִצּ֔ / וֹ

qiṣṣô

H7093

קֵץ

qēṣ

H Ncmsc / Sp3ms

[and]

the forest

יַ֖עַר

yaʿar

H3293

יַעַר

yaʿar

H Ncmsc

of his Carmel.

כַּרְמִלּֽ / וֹ

karmillô

H3759

כַּרְמֶל

karmel

H Ncmsc / Sp3ms

אֲנִ֥י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

have digged,

קַ֖רְתִּי

qartî

H6979

קוּר

qûr

H Vqp1cs

and drunk

וְ / שָׁתִ֣יתִי

vᵊšāṯîṯî

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / Vqp1cs

water;

מָ֑יִם

māyim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

and | have I dried up

וְ / אַחְרִב֙

vᵊ'aḥriḇ

H2717

חָרַב

ḥāraḇ

H C / Vhi1cs

with the sole

בְּ / כַף

bᵊḵap̄

H3709

כַּף

kap̄

H R / Ncfsc

of my feet

פְּעָמַ֔ / י

pᵊʿāmay

H6471

פַּעַם

paʿam

H Ncfpc / Sp1cs

all

כֹּ֖ל

kōl

kōl

H Ncmsc

the rivers

יְאֹרֵ֥י

yᵊ'ōrê

H2975

יְאֹר

yᵊ'ōr

H Ncmpc

of the besieged places.

מָצֽוֹר

māṣôr

H4693

מָצוֹר

māṣôr

H Np

not

הֲ / לֽוֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

Hast thou | heard

שָׁמַ֤עְתָּ

šāmaʿtā

šāmaʿ

H Vqp2ms

long ago,

לְ / מֵֽ / רָחוֹק֙

lᵊmērāḥôq

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H R / R / Aamsa

it;

אוֹתָ֣ / הּ

'ôṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

[how]

I have done

עָשִׂ֔יתִי

ʿāśîṯî

ʿāśâ

H Vqp1cs

[and]

of | times,

מִ֥ / ימֵי

mîmê

H3117

יוֹם

yôm

H R / Ncmpc

ancient

קֶ֖דֶם

qeḏem

H6924

קֶדֶם

qeḏem

H Ncmsa

that I have formed it?

וִ / יצַרְתִּ֑י / הָ

vîṣartîhā

H3335

יָצַר

yāṣar

H C / Vqq1cs / Sp3fs

now

עַתָּ֣ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

have I brought it to pass,

הֲבֵאתִ֔י / הָ

hăḇē'ṯîhā

bô'

H Vhp1cs / Sp3fs

that thou shouldest be

וּ / תְהִ֗י

ûṯhî

hāyâ

H C / Vqj2ms

to lay waste

לְ / הַשְׁא֛וֹת

lᵊhaš'ôṯ

H7582

שָׁאָה

šā'â

H R / Vhc

[into]

heaps.

גַּלִּ֥ים

gallîm

H1530

גַּל

gal

H Ncmpa

ruinous

נִצִּ֖ים

niṣṣîm

H5327

נָצָה

nāṣâ

H VNrmpa

cities

עָרִ֥ים

ʿārîm

ʿîr

H Ncfpa

defenced

בְּצֻרֽוֹת

bᵊṣurôṯ

H1219

בָּצַר

bāṣar

H Aafpa

Therefore their inhabitants

וְ / יֹֽשְׁבֵי / הֶן֙

vᵊyōšḇêhen

yāšaḇ

H C / Vqrmpc / Sp3fp

[were]

small

קִצְרֵי

qiṣrê

H7116

קָצֵר

qāṣēr

H Aampc

of | power,

יָ֔ד

yāḏ

yāḏ

H Ncbsa

they were dismayed

חַ֖תּוּ

ḥatû

H2865

חָתַת

ḥāṯaṯ

H Vqp3cp

and confounded:

וָ / בֹ֑שׁוּ

vāḇōšû

H954

בּוּשׁ

bûš

H C / Vqp3cp

they were

הָי֞וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

[as]

the grass

עֵ֤שֶׂב

ʿēśeḇ

H6212

עֵשֶׂב

ʿēśeḇ

H Ncmsc

of the field,

שָׂדֶה֙

śāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Ncmsa

and [as] the green

וִ֣ / ירַק

vîraq

H3419

יָרָק

yārāq

H C / Ncmsc

herb,

דֶּ֔שֶׁא

deše'

H1877

דֶּשֶׁא

deše'

H Ncmsa

[as]

the grass

חֲצִ֣יר

ḥăṣîr

H2682

חָצִיר

ḥāṣîr

H Ncmsc

on the housetops,

גַּגּ֔וֹת

gagôṯ

H1406

גָּג

gāḡ

H Ncmpa

and | blasted

וּ / שְׁדֵמָ֖ה

ûšḏēmâ

H7709

שְׁדֵמָה

šᵊḏēmâ

H C / Ncfsa

[as corn]

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

it be grown up.

קָמָֽה

qāmâ

H7054

קָמָה

qāmâ

H Ncfsa

But | thy abode,

וְ / שִׁבְתְּ / ךָ֛

vᵊšiḇtᵊḵā

yāšaḇ

H C / Vqc / Sp2ms

and thy going out,

וְ / צֵאתְ / ךָ֥

vᵊṣē'ṯḵā

yāṣā'

H C / Vqc / Sp2ms

and thy coming in,

וּ / בוֹאֲ / ךָ֖

ûḇô'ăḵā

bô'

H C / Vqc / Sp2ms

I know

יָדָ֑עְתִּי

yāḏāʿtî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cs

and

וְ / אֵ֖ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

thy rage

הִֽתְרַגֶּזְ / ךָ֥

hiṯragezḵā

H7264

רָגַז

rāḡaz

H Vtc / Sp2ms

against me.

אֵלָֽ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

Because

יַ֚עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

thy rage

הִתְרַגֶּזְ / ךָ֣

hiṯragezḵā

H7264

רָגַז

rāḡaz

H Vtc / Sp2ms

against me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

and thy tumult,

וְ / שַׁאֲנַנְ / ךָ֖

vᵊša'ănanḵā

H7600

שַׁאֲנָן

ša'ănān

H C / Aamsc / Sp2ms

is come up

עָלָ֣ה

ʿālâ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqp3ms

into mine ears,

בְ / אָזְנָ֑ / י

ḇᵊ'āznāy

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc / Sp1cs

therefore will I put

וְ / שַׂמְתִּ֨י

vᵊśamtî

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqq1cs

my hook

חַחִ֜ / י

ḥaḥî

H2397

חָח

ḥāḥ

H Ncmsc / Sp1cs

in thy nose,

בְּ / אַפֶּ֗ / ךָ

bᵊ'apeḵā

H639

אַף

'ap̄

H R / Ncmsc / Sp2ms

and my bridle

וּ / מִתְגִּ / י֙

ûmiṯgî

H4964

מֶתֶג

meṯeḡ

H C / Ncmsc / Sp1cs

in thy lips,

בִּ / שְׂפָתֶ֔י / ךָ

biśp̄āṯêḵā

H8193

שָׂפָה

śāp̄â

H R / Ncfdc / Sp2ms

and I will turn thee back

וַ / הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י / ךָ

vahăšîḇōṯîḵā

šûḇ

H C / Vhq1cs / Sp2ms

by the way

בַּ / דֶּ֖רֶךְ

badereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou camest.

בָּ֥אתָ

bā'ṯā

bô'

H Vqp2ms

בָּֽ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

And this

וְ / זֶה

vᵊzê

H2088

זֶה

zê

H C / Pdxms

[shall be]

unto thee,

לְּ / ךָ֣

lᵊḵā

H R / Sp2ms

a sign

הָ / א֔וֹת

hā'ôṯ

H226

אוֹת

'ôṯ

H Td / Ncbsa

Ye shall eat

אָכ֤וֹל

'āḵôl

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqa

[this]

year

הַ / שָּׁנָה֙

haššānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Td / Ncfsa

such as groweth of itself;

סָפִ֔יחַ

sāp̄îaḥ

H5599

סָפִיחַ

sāp̄îaḥ

H Ncmsa

and | year

וּ / בַ / שָּׁנָ֥ה

ûḇaššānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H C / Rd / Ncfsa

the second

הַ / שֵּׁנִ֖ית

haššēnîṯ

H8145

שֵׁנִי

šēnî

H Td / Aofsa

that which springeth of the same:

שָׁחִ֑יס

šāḥîs

H7823

שָׁחִיס

šāḥîs

H Ncmsa

and in | year

וּ / בַ / שָּׁנָ֣ה

ûḇaššānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H C / Rd / Ncfsa

the third

הַ / שְּׁלִישִׁ֗ית

haššᵊlîšîṯ

H7992

שְׁלִישִׁי

šᵊlîšî

H Td / Aofsa

sow ye,

זִרְע֧וּ

zirʿû

H2232

זָרַע

zāraʿ

H Vqv2mp

and reap,

וְ / קִצְר֛וּ

vᵊqiṣrû

H7114

קָצַר

qāṣar

H C / Vqv2mp

and plant

וְ / נִטְע֥וּ

vᵊniṭʿû

H5193

נָטַע

nāṭaʿ

H C / Vqv2mp

vineyards,

כְרָמִ֖ים

ḵᵊrāmîm

H3754

כֶּרֶם

kerem

H Ncbpa

and eat

ו / אכול

v'ḵvl

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqa

the fruit thereof.

פִרְיָֽ / ם

p̄iryām

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H Ncmsc / Sp3mp

And | shall again

וְ / יָ֨סְפָ֜ה

vᵊyāsp̄â

H3254

יָסַף

yāsap̄

H C / Vqp3fs

that is escaped

פְּלֵיטַ֧ת

pᵊlêṭaṯ

H6413

פְּלֵיטָה

pᵊlêṭâ

H Ncfsc

of the house

בֵּית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֛ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

the remnant

הַ / נִּשְׁאָרָ֖ה

hanniš'ārâ

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H Td / VNrfsa

take root

שֹׁ֣רֶשׁ

šōreš

H8328

שֶׁרֶשׁ

šereš

H Ncmsa

downward,

לְ / מָ֑טָּה

lᵊmāṭṭâ

H4295

מַטָּה

maṭṭâ

H R / D

and bear

וְ / עָשָׂ֥ה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqp3ms

fruit

פְרִ֖י

p̄ᵊrî

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H Ncmsa

upward:

לְ / מָֽעְלָ / ה

lᵊmāʿlâ

H4605

מַעַל

maʿal

H R / D / Sd

For

כִּ֤י

kî

kî

H C

out of Jerusalem

מִ / ירֽוּשָׁלִַ֨ם֙

mîrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H R / Np

shall go forth

תֵּצֵ֣א

tēṣē'

yāṣā'

H Vqi3fs

a remnant,

שְׁאֵרִ֔ית

šᵊ'ērîṯ

H7611

שְׁאֵרִית

šᵊ'ērîṯ

H Ncfsa

and they that escape

וּ / פְלֵיטָ֖ה

ûp̄lêṭâ

H6413

פְּלֵיטָה

pᵊlêṭâ

H C / Ncfsa

out of mount

מֵ / הַ֣ר

mēhar

H2022

הַר

har

H R / Ncmsc

Zion:

צִיּ֑וֹן

ṣîyôn

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H Np

the zeal

קִנְאַ֛ת

qin'aṯ

H7068

קִנְאָה

qin'â

H Ncfsc

of the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts

צְבָא֖וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpa

shall do

תַּֽעֲשֶׂה

taʿăśê

ʿāśâ

H Vqi3fs

this.

זֹּֽאת

zō'ṯ

zō'ṯ

H Pdxfs

Therefore

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H R / D

thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

saith

אָמַ֤ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

concerning

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria,

אַשּׁ֔וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

He shall | come

יָבוֹא֙

yāḇô'

bô'

H Vqi3ms

into

אֶל

'el

'ēl

H R

city,

הָ / עִ֣יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּ֔את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

nor

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shoot

יוֹרֶ֥ה

yôrê

H3384

יָרָה

yārâ

H Vhi3ms

there,

שָׁ֖ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

an arrow

חֵ֑ץ

ḥēṣ

H2671

חֵץ

ḥēṣ

H Ncmsa

nor

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

come before it

יְקַדְּמֶ֣ / נָּה

yᵊqadmennâ

H6923

קָדַם

qāḏam

H Vpi3ms / Sp3fs

with shields,

מָגֵ֔ן

māḡēn

H4043

מָגֵן

māḡēn

H Ncbsa

nor

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

cast

יִשְׁפֹּ֥ךְ

yišpōḵ

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H Vqi3ms

against it.

עֳלֶ֖י / הָ

ʿŏlêhā

ʿal

H R / Sp3fs

a bank

סֹלְלָֽה

sōllâ

H5550

סֹלְלָה

sōllâ

H Ncfsa

By the way

בַּ / דֶּ֥רֶךְ

badereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he came,

בָּ֖א

bā'

bô'

H Vqp3ms

by the same

בָּ֣ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

shall he return,

יָשׁ֑וּב

yāšûḇ

šûḇ

H Vqi3ms

and | into

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

city,

הָ / עִ֥יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּ֛את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

shall | come

יָב֖וֹא

yāḇô'

bô'

H Vqi3ms

saith

נְאֻם

nᵊ'um

H5002

נְאֻם

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

For I will defend

וְ / גַנּוֹתִ֛י

vᵊḡannôṯî

H1598

גָּנַן

gānan

H C / Vqq1cs

עַל

ʿal

ʿal

H R

city

הָ / עִ֥יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּ֖את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

to save it

לְ / הֽוֹשִׁיעָ֑ / הּ

lᵊhôšîʿâ

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H R / Vhc / Sp3fs

for mine own sake,

לְמַֽעֲנִ֔ / י

lᵊmaʿănî

H4616

מַעַן

maʿan

H R / Sp1cs

and for | sake.

וּ / לְמַ֖עַן

ûlmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H C / R

David's

דָּוִ֥ד

dāviḏ

H1732

דָּוִד

dāviḏ

H Np

my servant

עַבְדִּֽ / י

ʿaḇdî

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp1cs

Then | went forth,

וַ / יֵּצֵ֣א

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

the angel

מַלְאַ֣ךְ

mal'aḵ

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and smote

וַ / יַּכֶּה֙

vayyakê

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhw3ms

in the camp

בְּ / מַחֲנֵ֣ה

bᵊmaḥănê

H4264

מַֽחֲנֶה

maḥănê

H R / Ncbsc

of the Assyrians

אַשּׁ֔וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

a hundred

מֵאָ֛ה

mē'â

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbsa

and fourscore

וּ / שְׁמֹנִ֥ים

ûšmōnîm

H8084

שְׁמֹנִים

šᵊmōnîm

H C / Acbpa

and five

וַ / חֲמִשָּׁ֖ה

vaḥămiššâ

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H C / Acmsa

thousand:

אָ֑לֶף

'ālep̄

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbsa

and when they arose early

וַ / יַּשְׁכִּ֣ימוּ

vayyaškîmû

H7925

שָׁכַם

šāḵam

H C / Vhw3mp

in the morning,

בַ / בֹּ֔קֶר

ḇabōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Rd / Ncmsa

behold,

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

they | all

כֻלָּ֖ / ם

ḵullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

[were]

corpses.

פְּגָרִ֥ים

pᵊḡārîm

H6297

פֶּגֶר

peḡer

H Ncmpa

dead

מֵתִֽים

mēṯîm

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqrmpa

So | departed,

וַ / יִּסַּ֣ע

vayyissaʿ

H5265

נָסַע

nāsaʿ

H C / Vqw3ms

and went

וַ / יֵּ֔לֶךְ

vayyēleḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

and returned,

וַ / יָּ֖שָׁב

vayyāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3ms

Sennacherib

סַנְחֵרִ֣יב

sanḥērîḇ

H5576

סַנְחֵרִיב

sanḥērîḇ

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁ֑וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

and dwelt

וַ / יֵּ֖שֶׁב

vayyēšeḇ

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

at Nineveh.

בְּ / נִֽינְוֵֽה

bᵊnînvê

H5210

נִינְוֵה

nînvê

H R / Np

And it came to pass,

וַ / יְהִי֩

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

ה֨וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

as | was worshipping

מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה

mištaḥăvê

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H Vvrmsa

in the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Nisroch

נִסְרֹ֣ךְ

nisrōḵ

H5268

נִסְרֹךְ

nisrōḵ

H Np

his god,

אֱלֹהָ֗י / ו

'ĕlōhāyv

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3ms

that Adrammelech

וְֽ / אַדְרַמֶּ֨לֶךְ

vᵊ'aḏrammeleḵ

H152

אַדְרַמֶּלֶךְ

'aḏrammeleḵ

H C / Np

and Sharezer

וְ / שַׂרְאֶ֤צֶר

vᵊśar'eṣer

H8272

שַׁרְאֶצֶר

šar'eṣer

H C / Np

his sons

בָּנָי / ו֙

bānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

smote him

הִכֻּ֣ / הוּ

hikuhû

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhp3cp / Sp3ms

with the sword;

בַ / חֶ֔רֶב

ḇaḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

and they

וְ / הֵ֥מָּה

vᵊhēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H C / Pp3mp

escaped

נִמְלְט֖וּ

nimlᵊṭû

H4422

מָלַט

mālaṭ

H VNp3cp

into the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Armenia:

אֲרָרָ֑ט

'ărārāṭ

H780

אֲרָרָט

'ărārāṭ

H Np

and | reigned

וַ / יִּמְלֹ֛ךְ

vayyimlōḵ

H4427

מָלַךְ

mālaḵ

H C / Vqw3ms

Esarhaddon

אֵֽסַר

'ēsar

H634

אֵסַר־חַדּוֹן

'ēsar-ḥadôn

H Np

⇒

חַדֹּ֥ן

ḥadōn

H634

אֵסַר־חַדּוֹן

'ēsar-ḥadôn

H Np

his son

בְּנ֖ / וֹ

bᵊnô