Hebrew Interlinear :: Haggai 2:1-23 (WLC &#8226; KJV)

ʿeśrîm

H R / Acbpa

[day]

the one and

וְ / אֶחָ֖ד

vᵊ'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H C / Acmsa

of the month,

לַ / חֹ֑דֶשׁ

laḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

came

הָיָה֙

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

the word

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

בְּ / יַד

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

Haggai,

חַגַּ֥י

ḥagay

ḥagay

H Np

the prophet

הַ / נָּבִ֖יא

hannāḇî'

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Td / Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Speak

אֱמָר

'ĕmār

'āmar

H Vqv2ms

now

נָ֗א

nā'

nā'

H Te

אֶל

'el

'ēl

H R

Zerubbabel

זְרֻבָּבֶ֤ל

zᵊrubāḇel

zᵊrubāḇel

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Shealtiel,

שַׁלְתִּיאֵל֙

šaltî'ēl

H7597

שְׁאַלְתִּיאֵל

šᵊ'altî'ēl

H Np

governor

פַּחַ֣ת

paḥaṯ

H6346

פֶּחָה

peḥâ

H Ncmsc

of Judah,

יְהוּדָ֔ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

Joshua

יְהוֹשֻׁ֥עַ

yᵊhôšuaʿ

H3091

יְהוֹשׁוּעַ

yᵊhôšûaʿ

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Josedech,

יְהוֹצָדָ֖ק

yᵊhôṣāḏāq

H3087

יְהוֹצָדָק

yᵊhôṣāḏāq

H Np

priest,

הַ / כֹּהֵ֣ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

the high

הַ / גָּד֑וֹל

hagāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aamsa

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the residue

שְׁאֵרִ֥ית

šᵊ'ērîṯ

H7611

שְׁאֵרִית

šᵊ'ērîṯ

H Ncfsc

of the people,

הָ / עָ֖ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Who

מִ֤י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

among you

בָ / כֶם֙

ḇāḵem

H859

אַתָּה

'atâ

H R / Sp2mp

[is]

left

הַ / נִּשְׁאָ֔ר

hanniš'ār

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H Td / VNrmsa

that

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

saw

רָאָה֙

rā'â

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

house

הַ / בַּ֣יִת

habayiṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

in her | glory?

בִּ / כְבוֹד֖ / וֹ

biḵḇôḏô

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

first

הָ / רִאשׁ֑וֹן

hāri'šôn

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aomsa

and how

וּ / מָ֨ה

ûmâ

H4100

מָה

mâ

H C / Ti

אַתֶּ֜ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

do | see

רֹאִ֤ים

rō'îm

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqrmpa

אֹת / וֹ֙

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

now?

עַ֔תָּה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

[is it]

not

הֲ / ל֥וֹא

hălô'

H3808

לֹא

lō'

H Ti / Tn

in comparison of it

כָמֹ֛ / הוּ

ḵāmôû

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H R / Sp3ms

as nothing?

כְּ / אַ֖יִן

kᵊ'ayin

H369

אִין

'în

H R / Tn

in your eyes

בְּ / עֵינֵי / כֶֽם

bᵊʿênêḵem

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2mp

Yet now | O

וְ / עַתָּ֣ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

be strong,

חֲזַ֣ק

ḥăzaq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vqv2ms

Zerubbabel,

זְרֻבָּבֶ֣ל

zᵊrubāḇel

zᵊrubāḇel

H Np

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD;

יְהוָ֡ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and be strong,

וַ / חֲזַ֣ק

vaḥăzaq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vqv2ms

O Joshua,

יְהוֹשֻׁ֣עַ

yᵊhôšuaʿ

H3091

יְהוֹשׁוּעַ

yᵊhôšûaʿ

H Np

son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Josedech,

יְהוֹצָדָק֩

yᵊhôṣāḏāq

H3087

יְהוֹצָדָק

yᵊhôṣāḏāq

H Np

priest;

הַ / כֹּהֵ֨ן

hakōhēn

kōhēn

H Td / Ncmsa

the high

הַ / גָּד֜וֹל

hagāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aamsa

and be strong,

וַ / חֲזַ֨ק

vaḥăzaq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vqv2ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

ye people

עַ֥ם

ʿam

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc

of the land,

הָ / אָ֛רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and work:

וַֽ / עֲשׂ֑וּ

vaʿăśû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqv2mp

for

כִּֽי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

[am]

with you,

אִתְּ / כֶ֔ם

'itḵem

H854

'ēṯ

H R / Sp2mp

saith

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts:

צְבָאֽוֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

[According to]

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

the word

הַ / דָּבָ֞ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I covenanted

כָּרַ֤תִּי

kāratî

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H Vqp1cs

with you

אִתְּ / כֶם֙

'itḵem

H854

'ēṯ

H R / Sp2mp

when ye came out

בְּ / צֵאתְ / כֶ֣ם

bᵊṣē'ṯḵem

H3318

יָצָא

yāṣā'

H R / Vqc / Sp2mp

of Egypt,

מִ / מִּצְרַ֔יִם

mimmiṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

so my spirit

וְ / רוּחִ֖ / י

vᵊrûḥî

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H C / Ncbsc / Sp1cs

remaineth

עֹמֶ֣דֶת

ʿōmeḏeṯ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqrfsa

among you:

בְּ / תוֹכְ / כֶ֑ם

bᵊṯôḵḵem

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp2mp

not.

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

fear ye

תִּירָֽאוּ

tîrā'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2mp

For

כִּ֣י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

thus

כֹ֤ה

ḵô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts;

צְבָא֔וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

Yet

ע֥וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

once,

אַחַ֖ת

'aḥaṯ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acfsa

a little while,

מְעַ֣ט

mᵊʿaṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H Ncmsa

הִ֑יא

hî'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3fs

[is]

and I

וַ / אֲנִ֗י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

will shake

מַרְעִישׁ֙

marʿîš

H7493

רָעַשׁ

rāʿaš

H Vhrmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the heavens,

הַ / שָּׁמַ֣יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the earth,

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the sea,

הַ / יָּ֖ם

hayyām

H3220

יָם

yām

H Td / Ncmsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the dry

הֶ / חָרָבָֽה

heḥārāḇâ

H2724

חָרָבָה

ḥārāḇâ

H R / Ncfsa

[land];

And I will shake

וְ / הִרְעַשְׁתִּי֙

vᵊhirʿaštî

H7493

רָעַשׁ

rāʿaš

H C / Vhp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

nations,

הַ / גּוֹיִ֔ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

and | shall come:

וּ / בָ֖אוּ

ûḇā'û

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqp3cp

the desire

חֶמְדַּ֣ת

ḥemdaṯ

H2532

חֶמְדָּה

ḥemdâ

H Ncfsc

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

nations

הַ / גּוֹיִ֑ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

and I will fill

וּ / מִלֵּאתִ֞י

ûmillē'ṯî

H4390

מָלָא

mālā'

H C / Vpp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

house

הַ / בַּ֤יִת

habayiṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

with glory,

כָּב֔וֹד

kāḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsa

saith

אָמַ֖ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts.

צְבָאֽוֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

mine,

לִ֥ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

The silver

הַ / כֶּ֖סֶף

hakesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Td / Ncmsa

[is]

and | mine,

וְ / לִ֣ / י

vᵊlî

'ănî

H C / R / Sp1cs

the gold

הַ / זָּהָ֑ב

hazzāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H Td / Ncmsa

[is]

saith

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts.

צְבָאֽוֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

greater

גָּד֣וֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

shall be

יִֽהְיֶ֡ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

The glory

כְּבוֹד֩

kᵊḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsc

of | house

הַ / בַּ֨יִת

habayiṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֤ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

latter

הָ / אַֽחֲרוֹן֙

hā'aḥărôn

H314

אַחֲרוֹן

'aḥărôn

H Td / Aamsa

than

מִן

min

min

H R

of the former,

הָ֣ / רִאשׁ֔וֹן

hāri'šôn

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aomsa

saith

אָמַ֖ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts:

צְבָא֑וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

and in | place

וּ / בַ / מָּק֤וֹם

ûḇammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H C / Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

will I give

אֶתֵּ֣ן

'etēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi1cs

peace,

שָׁל֔וֹם

šālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H Ncmsa

saith

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts.

צְבָאֽוֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

p̄

In | twentieth

בְּ / עֶשְׂרִ֤ים

bᵊʿeśrîm

ʿeśrîm

H R / Acbpa

the four and

וְ / אַרְבָּעָה֙

vᵊ'arbāʿâ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H C / Acmsa

[day]

of the ninth

לַ / תְּשִׁיעִ֔י

latšîʿî

H8671

תְּשִׁיעִי

tᵊšîʿî

H Rd / Aomsa

[month],

in the | year

בִּ / שְׁנַ֥ת

bišnaṯ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H R / Ncfsc

second

שְׁתַּ֖יִם

šᵊtayim

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acfda

of Darius,

לְ / דָרְיָ֑וֶשׁ

lᵊḏāryāveš

H1867

דַּרְיָוֶשׁ

daryāveš

H R / Np

came

הָיָה֙

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

the word of

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Haggai

חַגַּ֥י

ḥagay

ḥagay

H Np

the prophet,

הַ / נָּבִ֖יא

hannāḇî'

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Td / Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Thus

כֹּ֥ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֖ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts;

צְבָא֑וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

Ask

שְׁאַל

šᵊ'al

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqv2ms

now

נָ֧א

nā'

nā'

H Te

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the priests

הַ / כֹּהֲנִ֛ים

hakōhănîm

kōhēn

H Td / Ncmpa

[concerning]

the law,

תּוֹרָ֖ה

tôrâ

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H Ncfsa

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

הֵ֣ן

hēn

H2005

הֵן

hēn

H Tm

bear

יִשָּׂא

yiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqi3ms

one

אִ֨ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

flesh

בְּשַׂר

bᵊśar

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsc

holy

קֹ֜דֶשׁ

qōḏeš

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsa

in the skirt

בִּ / כְנַ֣ף

biḵnap̄

H3671

כָּנָף

kānāp̄

H R / Ncfsc

of his garment,

בִּגְד֗ / וֹ

biḡḏô

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H Ncmsc / Sp3ms

and | do touch

וְ / נָגַ֣ע

vᵊnāḡaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H C / Vqp3ms

with his skirt

בִּ֠ / כְנָפ / וֹ

biḵnāp̄ô

H3671

כָּנָף

kānāp̄

H R / Ncfsc / Sp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

bread,

הַ / לֶּ֨חֶם

halleḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Td / Ncbsa

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

pottage,

הַ / נָּזִ֜יד

hannāzîḏ

H5138

נָזִיד

nāzîḏ

H Td / Ncmsa

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

wine,

הַ / יַּ֧יִן

hayyayin

H3196

יַיִן

yayin

H Td / Ncmsa

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

oil,

שֶׁ֛מֶן

šemen

H8081

שֶׁמֶן

šemen

H Ncmsa

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

any

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

meat,

מַאֲכָ֖ל

ma'ăḵāl

H3978

מַאֲכָל

ma'ăḵāl

H Ncmsa

shall it be holy?

הֲ / יִקְדָּ֑שׁ

hăyiqdāš

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H Ti / Vqi3ms

And | answered

וַ / יַּעֲנ֧וּ

vayyaʿănû

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3mp

the priests

הַ / כֹּהֲנִ֛ים

hakōhănîm

kōhēn

H Td / Ncmpa

and said,

וַ / יֹּאמְר֖וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

No.

לֹֽא

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

Then said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Haggai,

חַגַּ֔י

ḥagay

ḥagay

H Np

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

touch

יִגַּ֧ע

yigaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vqi3ms

[one that is]

unclean

טְמֵא

ṭᵊmē'

H2931

ṭāmē'

H Aamsc

by a dead body

נֶ֛פֶשׁ

nep̄eš

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsa

any

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

of these,

אֵ֖לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

shall it be unclean?

הֲ / יִטְמָ֑א

hăyiṭmā'

H2930

ṭāmē'

H Ti / Vqi3ms

And | answered

וַ / יַּעֲנ֧וּ

vayyaʿănû

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3mp

the priests

הַ / כֹּהֲנִ֛ים

hakōhănîm

kōhēn

H Td / Ncmpa

and said,

וַ / יֹּאמְר֖וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

It shall be unclean.

יִטְמָֽא

yiṭmā'

H2930

ṭāmē'

H Vqi3ms

Then answered

וַ / יַּ֨עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

Haggai,

חַגַּ֜י

ḥagay

ḥagay

H Np

and said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

כֵּ֣ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

[is]

people,

הָֽ / עָם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ֠ / זֶּה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

and so

וְ / כֵן

vᵊḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H C / Tm

[is]

nation

הַ / גּ֨וֹי

hagôy

gôy

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֤ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

before me,

לְ / פָנַ / י֙

lᵊp̄ānay

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD;

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and so

וְ / כֵ֖ן

vᵊḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H C / Tm

[is]

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

work

מַעֲשֵׂ֣ה

maʿăśê

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H Ncmsc

of their hands;

יְדֵי / הֶ֑ם

yᵊḏêhem

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbdc / Sp3mp

and | which

וַ / אֲשֶׁ֥ר

va'ăšer

'ăšer

H C / Tr

they offer

יַקְרִ֛יבוּ

yaqrîḇû

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vhi3mp

there

שָׁ֖ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

[is]

unclean.

טָמֵ֥א

ṭāmē'

H2931

ṭāmē'

H Aamsa

that

הֽוּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

And now,

וְ / עַתָּה֙

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

consider

שִֽׂימוּ

śîmû

śûm

H Vqv2mp

I pray you,

נָ֣א

nā'

nā'

H Te

⇒

לְבַבְ / כֶ֔ם

lᵊḇaḇḵem

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp2mp

from

מִן

min

min

H R

day

הַ / יּ֥וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

and upward,

וָ / מָ֑עְלָ / ה

vāmāʿlâ

H4605

מַעַל

maʿal

H C / D / Sd

from before

מִ / טֶּ֧רֶם

miṭṭerem

H2962

טֶרֶם

ṭerem

H R / D

was laid

שֽׂוּם

śûm

śûm

H Vqc

a stone

אֶ֛בֶן

'eḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Ncfsa

upon

אֶל

'el

'ēl

H R

a stone

אֶ֖בֶן

'eḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Ncfsa

in the temple

בְּ / הֵיכַ֥ל

bᵊhêḵal

H1964

הֵיכָל

hêḵāl

H R / Ncmsc

of the LORD:

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Since those [days] were,

מִֽ / הְיוֹתָ֥ / ם

mihyôṯām

hāyâ

H R / Vqc / Sp3mp

when [one] came

בָּא֙

bā'

H935

בּוֹא

bô'

H Vqp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

an heap

עֲרֵמַ֣ת

ʿărēmaṯ

H6194

עֲרֵמָה

ʿărēmâ

H Ncfsc

of twenty

עֶשְׂרִ֔ים

ʿeśrîm

ʿeśrîm

H Acbpa

[measures],

there were

וְ / הָיְתָ֖ה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqp3fs

[but]

ten:

עֲשָׂרָ֑ה

ʿăśārâ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsa

when [one] came

בָּ֣א

bā'

H935

בּוֹא

bô'

H Vqp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the pressfat

הַ / יֶּ֗קֶב

hayyeqeḇ

H3342

יֶקֶב

yeqeḇ

H Td / Ncmsa

for to draw out

לַ / חְשֹׂף֙

laḥśōp̄

H2834

חָשַׂף

ḥāśap̄

H R / Vqc

fifty

חֲמִשִּׁ֣ים

ḥămiššîm

H2572

חֲמִשִּׁים

ḥămiššîm

H Acbpa

[vessels]

out of the press,

פּוּרָ֔ה

pûrâ

H6333

פּוּרָה

pûrâ

H Ncfsa

there were

וְ / הָיְתָ֖ה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqp3fs

[but]

twenty.

עֶשְׂרִֽים

ʿeśrîm

ʿeśrîm

H Acbpa

I smote

הִכֵּ֨יתִי

hikêṯî

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhp1cs

you

אֶתְ / כֶ֜ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

with blasting

בַּ / שִּׁדָּפ֤וֹן

baššidāp̄ôn

H7711

שְׁדֵפָה

šᵊḏēp̄â

H Rd / Ncmsa

and with mildew

וּ / בַ / יֵּֽרָקוֹן֙

ûḇayyērāqôn

H3420

יֵרָקוֹן

yērāqôn

H C / Rd / Ncmsa

and with hail

וּ / בַ / בָּרָ֔ד

ûḇabārāḏ

H1259

בָּרָד

bārāḏ

H C / Rd / Ncmsa

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

in all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the labours

מַעֲשֵׂ֣ה

maʿăśê

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H Ncmsc

of your hands;

יְדֵי / כֶ֑ם

yᵊḏêḵem

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbdc / Sp2mp

yet | not

וְ / אֵין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

אֶתְ / כֶ֥ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

[turned]

to me,

אֵלַ֖ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Consider

שִׂימוּ

śîmû

śûm

H Vqv2mp

now

נָ֣א

nā'

nā'

H Te

⇒

לְבַבְ / כֶ֔ם

lᵊḇaḇḵem

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp2mp

from

מִן

min

min

H R

day

הַ / יּ֥וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

and upward,

וָ / מָ֑עְלָ / ה

vāmāʿlâ

H4605

מַעַל

maʿal

H C / D / Sd

from the | day

מִ / יּוֹם֩

mîyôm

yôm

H R / Ncmsc

twentieth

עֶשְׂרִ֨ים

ʿeśrîm

ʿeśrîm

H Acbpa

four and

וְ / אַרְבָּעָ֜ה

vᵊ'arbāʿâ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H C / Acmsa

of the ninth

לַ / תְּשִׁיעִ֗י

latšîʿî

H8671

תְּשִׁיעִי

tᵊšîʿî

H Rd / Aomsa

[month, even]

from

לְ / מִן

lᵊmin

min

H R / R

the day

הַ / יּ֛וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the foundation

יֻסַּ֥ד

yussaḏ

H3245

יָסַד

yāsaḏ

H VPp3ms

temple

הֵֽיכַל

hêḵal

H1964

הֵיכָל

hêḵāl

H Ncmsc

of the LORD'S

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

was laid,

שִׂ֥ימוּ

śîmû

śûm

H Vqv2mp

consider

לְבַבְ / כֶֽם

lᵊḇaḇḵem

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp2mp

[it].

Is | yet

הַ / ע֤וֹד

haʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H Ti / D

the seed

הַ / זֶּ֨רַע֙

hazzeraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Td / Ncmsa

in the barn?

בַּ / מְּגוּרָ֔ה

bammᵊḡûrâ

H4035

מְגוּרָה

mᵊḡûrâ

H Rd / Ncfsa

yea, as yet

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H C / R

the vine,

הַ / גֶּ֨פֶן

hagep̄en

H1612

גֶּפֶן

gep̄en

H Td / Ncbsa

and the fig tree,

וְ / הַ / תְּאֵנָ֧ה

vᵊhat'ēnâ

H8384

תְּאֵנָה

tᵊ'ēnâ

H C / Td / Ncfsa

and the pomegranate,

וְ / הָ / רִמּ֛וֹן

vᵊhārimmôn

H7416

רִמּוֹן

rimmôn

H C / Td / Ncmsa

and | tree,

וְ / עֵ֥ץ

vᵊʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H C / Ncmsc

the olive

הַ / זַּ֖יִת

hazzayiṯ

H2132

זַיִת

zayiṯ

H Rd / Ncmsa

not

לֹ֣א

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

hath | brought forth:

נָשָׂ֑א

nāśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqp3ms

from

מִן

min

min

H R

day

הַ / יּ֥וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

will I bless

אֲבָרֵֽךְ

'ăḇārēḵ

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H Vpi1cs

[you].

And | came

וַ / יְהִ֨י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

again

שֵׁנִית֙

šēnîṯ

H8145

שֵׁנִי

šēnî

H Aofsa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Haggai

חַגַּ֔י

ḥagay

ḥagay

H Np

in the | twentieth

בְּ / עֶשְׂרִ֧ים

bᵊʿeśrîm

ʿeśrîm

H R / Acbpa

four and

וְ / אַרְבָּעָ֛ה

vᵊ'arbāʿâ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H C / Acmsa

[day]

of the month,

לַ / חֹ֖דֶשׁ

laḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Speak

אֱמֹ֕ר

'ĕmōr

'āmar

H Vqv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Zerubbabel,

זְרֻבָּבֶ֥ל

zᵊrubāḇel

zᵊrubāḇel

H Np

governor

פַּֽחַת

paḥaṯ

H6346

פֶּחָה

peḥâ

H Ncmsc

of Judah,

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

will shake

מַרְעִ֔ישׁ

marʿîš

H7493

רָעַשׁ

rāʿaš

H Vhrmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the heavens

הַ / שָּׁמַ֖יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the earth;

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

And I will overthrow

וְ / הָֽפַכְתִּי֙

vᵊhāp̄aḵtî

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H C / Vqq1cs

the throne

כִּסֵּ֣א

kissē'

H3678

כִּסֵּא

kissē'

H Ncmsc

of kingdoms,

מַמְלָכ֔וֹת

mamlāḵôṯ

H4467

מַמְלָכָה

mamlāḵâ

H Ncfpa

and I will destroy

וְ / הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י

vᵊhišmaḏtî

H8045

שָׁמַד

šāmaḏ

H C / Vhq1cs

the strength

חֹ֖זֶק

ḥōzeq

H2392

חֹזֶק

ḥōzeq

H Ncmsc

of the kingdoms

מַמְלְכ֣וֹת

mamlᵊḵôṯ

H4467

מַמְלָכָה

mamlāḵâ

H Ncfpc

of the heathen;

הַ / גּוֹיִ֑ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

and I will overthrow

וְ / הָפַכְתִּ֤י

vᵊhāp̄aḵtî

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H C / Vqq1cs

the chariots,

מֶרְכָּבָה֙

merkāḇâ

H4818

מֶרְכָּבָה

merkāḇâ

H Ncfsa

and those that ride in them;

וְ / רֹ֣כְבֶ֔י / הָ

vᵊrōḵḇêhā

H7392

רָכַב

rāḵaḇ

H C / Vqrmpc / Sp3fs

shall come down,

וְ / יָרְד֤וּ

vᵊyārḏû

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vqq3cp

and the horses

סוּסִים֙

sûsîm

H5483

סוּס

sûs

H Ncmpa

and their riders

וְ / רֹ֣כְבֵי / הֶ֔ם

vᵊrōḵḇêhem

H7392

רָכַב

rāḵaḇ

H C / Vqrmpc / Sp3mp

every one

אִ֖ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

by the sword

בְּ / חֶ֥רֶב

bᵊḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H R / Ncfsc

of his brother.

אָחִֽי / ו

'āḥîv

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

In | day,

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֣וּא

hahû'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3ms

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָא֡וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

will I take thee,

אֶ֠קָּחֲ / ךָ

'eqqāḥăḵā

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqi1cs / Sp2ms

O Zerubbabel,

זְרֻבָּבֶ֨ל

zᵊrubāḇel

zᵊrubāḇel

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Shealtiel,

שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל

šᵊ'altî'ēl

H7597

שְׁאַלְתִּיאֵל

šᵊ'altî'ēl

H Np

my servant,

עַבְדִּ / י֙

ʿaḇdî

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp1cs

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and will make thee

וְ / שַׂמְתִּ֖י / ךָ

vᵊśamtîḵā

śûm

H C / Vqp1cs / Sp2ms

as a signet:

כַּֽ / חוֹתָ֑ם

kaḥôṯām

H2368

חוֹתָם

ḥôṯām

H Rd / Ncmsa

for

כִּֽי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

thee,

בְ / ךָ֣

ḇᵊḵā

H R / Sp2ms

I have chosen

בָחַ֔רְתִּי

ḇāḥartî

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqp1cs

saith

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts.

צְבָאֽוֹת

ṣᵊḇā'ôṯ