Hebrew Interlinear :: Genesis 45:1-28 (WLC &#8226; KJV)

lō'

H C / Tn

could

יָכֹ֨ל

yāḵōl

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqp3ms

Joseph

יוֹסֵ֜ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

refrain himself

לְ / הִתְאַפֵּ֗ק

lᵊhiṯ'apēq

H662

אָפַק

'āp̄aq

H R / Vtc

before all

לְ / כֹ֤ל

lᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

them that stood

הַ / נִּצָּבִים֙

hanniṣṣāḇîm

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H Td / VNrmpa

by him;

עָלָ֔י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

and he cried,

וַ / יִּקְרָ֕א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

Cause | to go out

הוֹצִ֥יאוּ

hôṣî'û

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vhv2mp

every

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

man

אִ֖ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

from me.

מֵ / עָלָ֑ / י

mēʿālāy

ʿal

H R / R / Sp1cs

And | no

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

there stood

עָ֤מַד

ʿāmaḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqp3ms

man

אִישׁ֙

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

with him,

אִתּ֔ / וֹ

'itô

H854

'ēṯ

H R / Sp3ms

while | made himself known

בְּ / הִתְוַדַּ֥ע

bᵊhiṯvadaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H R / Vtc

Joseph

יוֹסֵ֖ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

his brethren.

אֶחָֽי / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

And he

וַ / יִּתֵּ֥ן

vayyitēn

nāṯan

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

aloud:

קֹל֖ / וֹ

qōlô

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc / Sp3ms

wept

בִּ / בְכִ֑י

biḇḵî

H1065

בְּכִי

bᵊḵî

H R / Ncmsa

and

וַ / יִּשְׁמְע֣וּ

vayyišmᵊʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3mp

the Egyptians

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

H4713

מִצְרִי

miṣrî

H Np

and | heard.

וַ / יִּשְׁמַ֖ע

vayyišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

the house

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Pharaoh

פַּרְעֹֽה

parʿô

parʿô

H Np

And | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵ֤ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

his brethren,

אֶחָי / ו֙

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

אֲנִ֣י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

[am]

Joseph;

יוֹסֵ֔ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

yet

הַ / ע֥וֹד

haʿôḏ

ʿôḏ

H Ti / D

my father

אָבִ֖ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

doth | live?

חָ֑י

ḥāy

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

And | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

could

יָכְל֤וּ

yāḵlû

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqp3cp

his brethren

אֶחָי / ו֙

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

answer

לַ / עֲנ֣וֹת

laʿănôṯ

H6030

עָנָה

ʿānâ

H R / Vqc

him;

אֹת֔ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

they were troubled

נִבְהֲל֖וּ

niḇhălû

H926

בָּהַל

bāhal

H VNp3cp

at his presence.

מִ / פָּנָֽי / ו

mipānāyv

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

And | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Joseph

יוֹסֵ֧ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

his brethren,

אֶחָ֛י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

Come near

גְּשׁוּ

gᵊšû

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H Vqv2mp

I pray you.

נָ֥א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

to me,

אֵלַ֖ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

And they came near.

וַ / יִּגָּ֑שׁוּ

vayyigāšû

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H C / Vqw3mp

And he said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֲנִי֙

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

[am]

Joseph

יוֹסֵ֣ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

your brother,

אֲחִי / כֶ֔ם

'ăḥîḵem

'āḥ

H Ncmsc / Sp2mp

whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye sold

מְכַרְתֶּ֥ם

mᵊḵartem

H4376

מָכַר

māḵar

H Vqp2mp

אֹתִ֖ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

into Egypt.

מִצְרָֽיְמָ / ה

miṣrāymâ

miṣrayim

H Np / Sd

Now therefore

וְ / עַתָּ֣ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

not

אַל

'al

'al

H Tn

be | grieved,

תֵּעָ֣צְב֗וּ

tēʿāṣḇû

H6087

עָצַב

ʿāṣaḇ

H VNj2mp

nor

וְ / אַל

vᵊ'al

'al

H C / Tn

angry

יִ֨חַר֙

yiḥar

H2734

חָרָה

ḥārâ

H Vqj3ms

with yourselves,

בְּ / עֵ֣ינֵי / כֶ֔ם

bᵊʿênêḵem

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2mp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

ye sold

מְכַרְתֶּ֥ם

mᵊḵartem

H4376

מָכַר

māḵar

H Vqp2mp

אֹתִ֖ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

hither:

הֵ֑נָּה

hēnnâ

H2008

הֵנָּה

hēnnâ

H D

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

to preserve life.

לְ / מִֽחְיָ֔ה

lᵊmiḥyâ

H4241

מִחְיָה

miḥyâ

H R / Ncfsa

did send me

שְׁלָחַ֥ / נִי

šᵊlāḥanî

šālaḥ

H Vqp3ms / Sp1cs

God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

before you

לִ / פְנֵי / כֶֽם

lip̄nêḵem

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2mp

For

כִּי

kî

kî

H C

these

זֶ֛ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

two years

שְׁנָתַ֥יִם

šᵊnāṯayim

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfda

[hath]

the famine

הָ / רָעָ֖ב

hārāʿāḇ

H7458

רָעָב

rāʿāḇ

H Td / Ncmsa

[been]

בְּ / קֶ֣רֶב

bᵊqereḇ

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc

the land:

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and yet

וְ / עוֹד֙

vᵊʿôḏ

ʿôḏ

H C / D

[there are]

five

חָמֵ֣שׁ

ḥāmēš

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H Acfsa

years,

שָׁנִ֔ים

šānîm

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfpa

in the which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[there shall]

neither

אֵין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

[be]

earing

חָרִ֖ישׁ

ḥārîš

H2758

חָרִישׁ

ḥārîš

H Ncmsa

nor harvest.

וְ / קָצִּֽיר

vᵊqāṣṣîr

H7105

קָצִיר

qāṣîr

H C / Ncmsa

And | sent me

וַ / יִּשְׁלָחֵ֤ / נִי

vayyišlāḥēnî

šālaḥ

H C / Vqw3ms / Sp1cs

God

אֱלֹהִים֙

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

before you

לִ / פְנֵי / כֶ֔ם

lip̄nêḵem

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2mp

to preserve

לָ / שׂ֥וּם

lāśûm

H7760

שׂוּם

śûm

H R / Vqc

you

לָ / כֶ֛ם

lāḵem

H R / Sp2mp

a posterity

שְׁאֵרִ֖ית

šᵊ'ērîṯ

H7611

שְׁאֵרִית

šᵊ'ērîṯ

H Ncfsa

in the earth,

בָּ / אָ֑רֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

and to save | lives

וּ / לְ / הַחֲי֣וֹת

ûlhaḥăyôṯ

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H C / R / Vhc

your

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

by a | deliverance.

לִ / פְלֵיטָ֖ה

lip̄lêṭâ

H6413

פְּלֵיטָה

pᵊlêṭâ

H R / Ncfsa

great

גְּדֹלָֽה

gᵊḏōlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aafsa

So now

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

[it was]

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

you

אַתֶּ֞ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

[that]

sent

שְׁלַחְתֶּ֤ם

šᵊlaḥtem

šālaḥ

H Vqp2mp

אֹתִ / י֙

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

hither,

הֵ֔נָּה

hēnnâ

H2008

הֵנָּה

hēnnâ

H D

but

כִּ֖י

kî

kî

H C

God:

הָ / אֱלֹהִ֑ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

and he hath made me

וַ / יְשִׂימֵ֨ / נִֽי

vayśîmēnî

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3ms / Sp1cs

a father

לְ / אָ֜ב

lᵊ'āḇ

'āḇ

H R / Ncmsa

to Pharaoh,

לְ / פַרְעֹ֗ה

lᵊp̄arʿô

parʿô

H R / Np

and lord

וּ / לְ / אָדוֹן֙

ûl'āḏôn

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H C / R / Ncmsa

of all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

his house,

בֵּית֔ / וֹ

bêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

and a ruler

וּ / מֹשֵׁ֖ל

ûmōšēl

H4910

מָשַׁל

māšal

H C / Vqrmsa

throughout all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the land

אֶ֥רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Egypt.

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

Haste ye,

מַהֲרוּ֮

mahărû

H4116

מָהַר

māhar

H Vpv2mp

and go up

וַ / עֲל֣וּ

vaʿălû

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vqv2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

my father,

אָבִ / י֒

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

and say

וַ / אֲמַרְתֶּ֣ם

va'ămartem

'āmar

H C / Vqq2mp

unto him,

אֵלָ֗י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Thus

כֹּ֤ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

thy son

בִּנְ / ךָ֣

binḵā

bēn

H Ncmsc / Sp2ms

Joseph,

יוֹסֵ֔ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

hath made me

שָׂמַ֧ / נִי

śāmanî

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqp3ms / Sp1cs

God

אֱלֹהִ֛ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

lord

לְ / אָד֖וֹן

lᵊ'āḏôn

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H R / Ncmsa

of all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

Egypt:

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

come down

רְדָ֥ / ה

rᵊḏâ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H Vqv2ms / Sh

unto me,

אֵלַ֖ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

not:

אַֽל

'al

'al

H Tn

tarry

תַּעֲמֹֽד

taʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqj2ms

And thou shalt dwell

וְ / יָשַׁבְתָּ֣

vᵊyāšaḇtā

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqq2ms

in the land

בְ / אֶֽרֶץ

ḇᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Goshen,

גֹּ֗שֶׁן

gōšen

H1657

גֹּשֶׁן

gōšen

H Np

and thou shalt be

וְ / הָיִ֤יתָ

vᵊhāyîṯā

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqq2ms

near

קָרוֹב֙

qārôḇ

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H Aamsa

unto me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

thou,

אַתָּ֕ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

and thy children,

וּ / בָנֶ֖י / ךָ

ûḇānêḵā

bēn

H C / Ncmpc / Sp2ms

and | children,

וּ / בְנֵ֣י

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

thy children's

בָנֶ֑י / ךָ

ḇānêḵā

bēn

H Ncmpc / Sp2ms

and thy flocks,

וְ / צֹאנְ / ךָ֥

vᵊṣō'nḵā

H6629

צֹאן

ṣō'n

H C / Ncbsc / Sp2ms

and thy herds,

וּ / בְקָרְ / ךָ֖

ûḇqārḵā

H1241

בָּקָר

bāqār

H C / Ncbsc / Sp2ms

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou hast:

לָֽ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

And | will I nourish

וְ / כִלְכַּלְתִּ֤י

vᵊḵilkaltî

H3557

כּוּל

kûl

H C / Vlq1cs

thee;

אֹֽתְ / ךָ֙

'ōṯḵā

'ēṯ

H To / Sp2ms

there

שָׁ֔ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

for

כִּי

kî

kî

H C

yet

ע֛וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

[there are]

five

חָמֵ֥שׁ

ḥāmēš

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H Acfsa

years

שָׁנִ֖ים

šānîm

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfpa

of famine;

רָעָ֑ב

rāʿāḇ

H7458

רָעָב

rāʿāḇ

H Ncmsa

lest

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

come to poverty.

תִּוָּרֵ֛שׁ

tiûārēš

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H VNi2ms

thou,

אַתָּ֥ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

and thy household,

וּ / בֵֽיתְ / ךָ֖

ûḇêṯḵā

bayiṯ

H C / Ncmsc / Sp2ms

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou hast,

לָֽ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

And, behold,

וְ / הִנֵּ֤ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

your eyes

עֵֽינֵי / כֶם֙

ʿênêḵem

ʿayin

H Ncbdc / Sp2mp

see,

רֹא֔וֹת

rō'ôṯ

rā'â

H Vqrfpa

and the eyes

וְ / עֵינֵ֖י

vᵊʿênê

ʿayin

H C / Ncbdc

of my brother

אָחִ֣ / י

'āḥî

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cs

Benjamin,

בִנְיָמִ֑ין

ḇinyāmîn

binyāmîn

H Np

that

כִּי

kî

kî

H C

[it is]

my mouth

פִ֖ / י

p̄î

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc / Sp1cs

that speaketh

הַֽ / מְדַבֵּ֥ר

hamḏabēr

dāḇar

H Td / Vprmsa

unto you.

אֲלֵי / כֶֽם

'ălêḵem

'ēl

H R / Sp2mp

And ye shall tell

וְ / הִגַּדְתֶּ֣ם

vᵊhigaḏtem

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhq2mp

my father

לְ / אָבִ֗ / י

lᵊ'āḇî

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

my glory

כְּבוֹדִ / י֙

kᵊḇôḏî

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsc / Sp1cs

in Egypt,

בְּ / מִצְרַ֔יִם

bᵊmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

and

וְ / אֵ֖ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye have seen;

רְאִיתֶ֑ם

rᵊ'îṯem

rā'â

H Vqp2mp

and ye shall haste

וּ / מִֽהַרְתֶּ֛ם

ûmihartem

H4116

מָהַר

māhar

H C / Vpq2mp

and bring down

וְ / הוֹרַדְתֶּ֥ם

vᵊhôraḏtem

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vhq2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my father

אָבִ֖ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

hither.

הֵֽנָּה

hēnnâ

H2008

הֵנָּה

hēnnâ

H D

And he fell

וַ / יִּפֹּ֛ל

vayyipōl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3ms

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

neck,

צַוְּארֵ֥י

ṣaûᵊ'rê

H6677

צַוָּאר

ṣaûā'r

H Ncmpc

Benjamin's

בִנְיָמִֽן

ḇinyāmin

binyāmîn

H Np

his brother

אָחִ֖י / ו

'āḥîv

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

and wept;

וַ / יֵּ֑בְךְּ

vayyēḇḵḵᵊ

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw3ms

and Benjamin

וּ / בִנְיָמִ֔ן

ûḇinyāmin

binyāmîn

H C / Np

wept

בָּכָ֖ה

bāḵâ

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H Vqp3ms

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

his neck.

צַוָּארָֽי / ו

ṣaûā'rāyv

H6677

צַוָּאר

ṣaûā'r

H Ncmpc / Sp3ms

Moreover he kissed

וַ / יְנַשֵּׁ֥ק

vaynaššēq

H5401

נָשַׁק

nāšaq

H C / Vpw3ms

all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

his brethren,

אֶחָ֖י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

and wept

וַ / יֵּ֣בְךְּ

vayyēḇḵḵᵊ

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw3ms

upon them:

עֲלֵי / הֶ֑ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

and after

וְ / אַ֣חֲרֵי

vᵊ'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H C / R

that

כֵ֔ן

ḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H D

talked

דִּבְּר֥וּ

dibrû

dāḇar

H Vpp3cp

his brethren

אֶחָ֖י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

with him.

אִתּֽ / וֹ

'itô

H854

'ēṯ

H R / Sp3ms

And the fame thereof

וְ / הַ / קֹּ֣ל

vᵊhaqqōl

H6963

קוֹל

qôl

H C / Td / Ncmsa

was heard

נִשְׁמַ֗ע

nišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H VNp3ms

in | house,

בֵּ֤ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

Pharaoh's

פַּרְעֹה֙

parʿô

parʿô

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

are come:

בָּ֖אוּ

bā'û

bô'

H Vqp3cp

brethren

אֲחֵ֣י

'ăḥê

'āḥ

H Ncmpc

Joseph's

יוֹסֵ֑ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

and it pleased | well,

וַ / יִּיטַב֙

vayyîṭaḇ

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H C / Vqw3ms

⇒

בְּ / עֵינֵ֣י

bᵊʿênê

ʿayin

H R / Ncbdc

Pharaoh

פַרְעֹ֔ה

p̄arʿô

parʿô

H Np

and

וּ / בְ / עֵינֵ֖י

ûḇʿênê

ʿayin

H C / R / Ncbdc

his servants.

עֲבָדָֽי / ו

ʿăḇāḏāyv

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Pharaoh

פַּרְעֹה֙

parʿô

parʿô

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Joseph,

יוֹסֵ֔ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

Say

אֱמֹ֥ר

'ĕmōr

'āmar

H Vqv2ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

thy brethren,

אַחֶ֖י / ךָ

'aḥêḵā

'āḥ

H Ncmpc / Sp2ms

This

זֹ֣את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

do ye;

עֲשׂ֑וּ

ʿăśû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqv2mp

lade

טַֽעֲנוּ֙

ṭaʿănû

H2943

טָעַן

ṭāʿan

H Vqv2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your beasts,

בְּעִ֣ירְ / כֶ֔ם

bᵊʿîrḵem

H1165

בְּעִִיר

bᵊʿîr

H Ncmsc / Sp2mp

and go,

וּ / לְכוּ

ûlḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqv2mp

get you

בֹ֖אוּ

ḇō'û

bô'

H Vqv2mp

unto the land

אַ֥רְצָ / ה

'arṣâ

'ereṣ

H Ncbsc / Sd

of Canaan;

כְּנָֽעַן

kᵊnāʿan

H3667

כְּנַעַן

kᵊnaʿan

H Np

And take

וּ / קְח֧וּ

ûqḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqv2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your father

אֲבִי / כֶ֛ם

'ăḇîḵem

'āḇ

H Ncmsc / Sp2mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

your households,

בָּתֵּי / כֶ֖ם

bātêḵem

bayiṯ

H Ncmpc / Sp2mp

and come

וּ / בֹ֣אוּ

ûḇō'û

bô'

H C / Vqv2mp

unto me:

אֵלָ֑ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

and I will give

וְ / אֶתְּנָ֣ה

vᵊ'etnâ

nāṯan

H C / Vqh1cs

you

לָ / כֶ֗ם

lāḵem

H R / Sp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the good

טוּב֙

ṭûḇ

H2898

טוּב

ṭûḇ

H Ncmsc

of the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Egypt,

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

and ye shall eat

וְ / אִכְל֖וּ

vᵊ'iḵlû

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqv2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the fat

חֵ֥לֶב

ḥēleḇ

H2459

חֵלֶב

ḥēleḇ

H Ncmsc

of the land.

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

Now thou

וְ / אַתָּ֥ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

art commanded,

צֻוֵּ֖יתָה

ṣuûêṯâ

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H VPp2ms

this

זֹ֣את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

do ye;

עֲשׂ֑וּ

ʿăśû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqv2mp

take

קְחוּ

qᵊḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqv2mp

you

לָ / כֶם֩

lāḵem

H R / Sp2mp

out of the land

מֵ / אֶ֨רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֜יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

wagons

עֲגָל֗וֹת

ʿăḡālôṯ

H5699

עֲגָלָה

ʿăḡālâ

H Ncfpa

for your little ones,

לְ / טַפְּ / כֶם֙

lᵊṭapḵem

H2945

טַף

ṭap̄

H R / Ncmsc / Sp2mp

and for your wives,

וְ / לִ / נְשֵׁי / כֶ֔ם

vᵊlinšêḵem

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H C / R / Ncfpc / Sp2mp

and bring

וּ / נְשָׂאתֶ֥ם

ûnśā'ṯem

nāśā'

H C / Vqq2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your father,

אֲבִי / כֶ֖ם

'ăḇîḵem

'āḇ

H Ncmsc / Sp2mp

and come.

וּ / בָאתֶֽם

ûḇā'ṯem

bô'

H C / Vqq2mp

Also

וְ / עֵ֣ינְ / כֶ֔ם

vᵊʿênḵem

ʿayin

H C / Ncbsc / Sp2mp

not

אַל

'al

'al

H Tn

regard

תָּחֹ֖ס

tāḥōs

H2347

חוּס

ḥûs

H Vqj3fs

עַל

ʿal

ʿal

H R

your stuff;

כְּלֵי / כֶ֑ם

kᵊlêḵem

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc / Sp2mp

for

כִּי

kî

kî

H C

the good

ט֛וּב

ṭûḇ

H2898

טוּב

ṭûḇ

H Ncmsc

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the land

אֶ֥רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

[is]

yours.

לָ / כֶ֥ם

lāḵem

H R / Sp2mp

הֽוּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

And | did

וַ / יַּֽעֲשׂוּ

vayyaʿăśû

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

so:

כֵן֙

ḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H D

the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

and | gave

וַ / יִּתֵּ֨ן

vayyitēn

nāṯan

H C / Vqw3ms

them

לָ / הֶ֥ם

lāhem

H R / Sp3mp

Joseph

יוֹסֵ֛ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

wagons,

עֲגָל֖וֹת

ʿăḡālôṯ

H5699

עֲגָלָה

ʿăḡālâ

H Ncfpa

according to

עַל

ʿal

ʿal

H R

the commandment

פִּ֣י

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc

of Pharaoh,

פַרְעֹ֑ה

p̄arʿô

parʿô

H Np

and gave

וַ / יִּתֵּ֥ן

vayyitēn

nāṯan

H C / Vqw3ms

them

לָ / הֶ֛ם

lāhem

H R / Sp3mp

provision

צֵדָ֖ה

ṣēḏâ

H6720

צֵידָה

ṣêḏâ

H Ncbsa

for the way.

לַ / דָּֽרֶךְ

ladāreḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

To all of them

לְ / כֻלָּ֥ / ם

lᵊḵullām

kōl

H R / Ncmsc / Sp3mp

he gave

נָתַ֛ן

nāṯan

nāṯan

H Vqp3ms

each man

לָ / אִ֖ישׁ

lā'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Rd / Ncmsa

changes

חֲלִפ֣וֹת

ḥălip̄ôṯ

H2487

חֲלִיפָה

ḥălîp̄â

H Ncfpc

of raiment;

שְׂמָלֹ֑ת

śᵊmālōṯ

H8071

שִׂמְלָה

śimlâ

H Ncfpa

but to Benjamin

וּ / לְ / בִנְיָמִ֤ן

ûlḇinyāmin

binyāmîn

H C / R / Np

he gave

נָתַן֙

nāṯan

nāṯan

H Vqp3ms

three

שְׁלֹ֣שׁ

šᵊlōš

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acfsa

hundred

מֵא֣וֹת

mē'ôṯ

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbpa

[pieces]

of silver,

כֶּ֔סֶף

kesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsa

and five

וְ / חָמֵ֖שׁ

vᵊḥāmēš

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H C / Acfsa

changes

חֲלִפֹ֥ת

ḥălip̄ōṯ

H2487

חֲלִיפָה

ḥălîp̄â

H Ncfpc

of raiment.

שְׂמָלֹֽת

śᵊmālōṯ

H8071

שִׂמְלָה

śimlâ

H Ncfpa

And to his father

וּ / לְ / אָבִ֞י / ו

ûl'āḇîv

'āḇ

H C / R / Ncmsc / Sp3ms

he sent

שָׁלַ֤ח

šālaḥ

šālaḥ

H Vqp3ms

after this

כְּ / זֹאת֙

kᵊzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H R / Pdxfs

[manner];

ten

עֲשָׂרָ֣ה

ʿăśārâ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsa

asses

חֲמֹרִ֔ים

ḥămōrîm

H2543

חֲמוֹר

ḥămôr

H Ncbpa

laden

נֹשְׂאִ֖ים

nōś'îm

nāśā'

H Vqrmpa

with the good things

מִ / טּ֣וּב

miṭṭûḇ

H2898

טוּב

ṭûḇ

H R / Ncmsc

of Egypt,

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

and ten

וְ / עֶ֣שֶׂר

vᵊʿeśer

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H C / Acfsa

she asses

אֲתֹנֹ֡ת

'ăṯōnōṯ

H860

אָתוֹן

'āṯôn

H Ncfpa

laden

נֹֽ֠שְׂאֹת

nōś'ōṯ

nāśā'

H Vqrfpa

with corn

בָּ֣ר

bār

H1250

בַּר

bar

H Ncmsa

and bread

וָ / לֶ֧חֶם

vāleḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H C / Ncbsa

and meat

וּ / מָז֛וֹן

ûmāzôn

H4202

מָזוֹן

māzôn

H C / Ncmsa

for his father

לְ / אָבִ֖י / ו

lᵊ'āḇîv

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

by the way.

לַ / דָּֽרֶךְ

ladāreḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

So he sent | away,

וַ / יְשַׁלַּ֥ח

vayšallaḥ

šālaḥ

H C / Vpw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his brethren

אֶחָ֖י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

and they departed:

וַ / יֵּלֵ֑כוּ

vayyēlēḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3mp

and he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto them,

אֲלֵ / הֶ֔ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

not

אַֽל

'al

'al

H Tn

See that ye fall | out

תִּרְגְּז֖וּ

tirgᵊzû

H7264

רָגַז

rāḡaz

H Vqj2mp

by the way.

בַּ / דָּֽרֶךְ

badāreḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

And they went up

וַֽ / יַּעֲל֖וּ

vayyaʿălû

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vqw3mp

out of Egypt,

מִ / מִּצְרָ֑יִם

mimmiṣrāyim

miṣrayim

H R / Np

and came

וַ / יָּבֹ֨אוּ֙

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

into the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Canaan

כְּנַ֔עַן

kᵊnaʿan

H3667

כְּנַעַן

kᵊnaʿan

H Np

unto

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Jacob

יַעֲקֹ֖ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

their father,

אֲבִי / הֶֽם

'ăḇîhem

'āḇ

H Ncmsc / Sp3mp

And told

וַ / יַּגִּ֨דוּ

vayyagiḏû

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhw3mp

him,

ל֜ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

yet

ע֚וֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

[is]

Joseph

יוֹסֵ֣ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

alive,

חַ֔י

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

and

וְ / כִֽי

vᵊḵî

kî

H C / C

ה֥וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

[is]

governor

מֹשֵׁ֖ל

mōšēl

H4910

מָשַׁל

māšal

H Vqrmsa

over all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Egypt.

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

And | fainted,

וַ / יָּ֣פָג

vayyāp̄āḡ

H6313

פּוּג

pûḡ

H C / Vqw3ms

Jacob's heart

לִבּ֔ / וֹ

libô

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3ms

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

not.

לֹא

lō'

lō'

H Tn

he believed

הֶאֱמִ֖ין

he'ĕmîn

H539

אָמַן

'āman

H Vhp3ms

them

לָ / הֶֽם

lāhem

H R / Sp3mp

And they told

וַ / יְדַבְּר֣וּ

vayḏabrû

dāḇar

H C / Vpw3mp

him

אֵלָ֗י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

אֵ֣ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the words

דִּבְרֵ֤י

diḇrê

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmpc

of Joseph,

יוֹסֵף֙

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had said

דִּבֶּ֣ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

unto them:

אֲלֵ / הֶ֔ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

and when he saw

וַ / יַּרְא֙

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the wagons

הָ֣ / עֲגָל֔וֹת

hāʿăḡālôṯ

H5699

עֲגָלָה

ʿăḡālâ

H Td / Ncfpa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had sent

שָׁלַ֥ח

šālaḥ

šālaḥ

H Vqp3ms

Joseph

יוֹסֵ֖ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

to carry

לָ / שֵׂ֣את

lāśē'ṯ

nāśā'

H R / Vqc

him,

אֹת֑ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

revived:

וַ / תְּחִ֕י

vatḥî

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H C / Vqw3fs

the spirit

ר֖וּחַ

rûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsc

of Jacob

יַעֲקֹ֥ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

their father

אֲבִי / הֶֽם

'ăḇîhem

'āḇ

H Ncmsc / Sp3mp

And | said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

[It is]

enough;

רַ֛ב

raḇ

H7227

רַב

raḇ

H Aamsa

yet

עוֹד

ʿôḏ

ʿôḏ

H D

Joseph

יוֹסֵ֥ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

my son

בְּנִ֖ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

[is]

alive:

חָ֑י

ḥāy

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

I will go

אֵֽלְכָ֥ה

'ēlḵâ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqh1cs

and see him

וְ / אֶרְאֶ֖ / נּוּ

vᵊ'er'ennû