Hebrew Interlinear :: Genesis 44:1-34 (WLC &#8226; KJV)

'ēṯ

H To

the steward

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

עַל

ʿal

ʿal

H R

his house,

בֵּית / וֹ֮

bêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹר֒

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Fill

מַלֵּ֞א

mallē'

H4390

מָלָא

mālā'

H Vpv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

sacks

אַמְתְּחֹ֤ת

'amtᵊḥōṯ

'amtaḥaṯ

H Ncfpc

the men's

הָֽ / אֲנָשִׁים֙

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

[with]

food,

אֹ֔כֶל

'ōḵel

H400

אֹכֶל

'ōḵel

H Ncmsa

as much as

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

they can

יוּכְל֖וּ / ן

yûḵlûn

yāḵōl

H Vqi3mp / Sn

carry,

שְׂאֵ֑ת

śᵊ'ēṯ

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqc

and put

וְ / שִׂ֥ים

vᵊśîm

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqv2ms

money

כֶּֽסֶף

kesep̄

kesep̄

H Ncmsc

every man's

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

in | mouth.

בְּ / פִ֥י

bᵊp̄î

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc

his sack's

אַמְתַּחְתּֽ / וֹ

'amtaḥtô

'amtaḥaṯ

H Ncfsc / Sp3ms

And

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

my cup,

גְּבִיעִ֞ / י

gᵊḇîʿî

gāḇîaʿ

H Ncmsc / Sp1cs

cup,

גְּבִ֣יעַ

gᵊḇîaʿ

gāḇîaʿ

H Ncmsc

the silver

הַ / כֶּ֗סֶף

hakesep̄

kesep̄

H Td / Ncmsa

put

תָּשִׂים֙

tāśîm

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqi2ms

in | mouth

בְּ / פִי֙

bᵊp̄î

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc

the sack's

אַמְתַּ֣חַת

'amtaḥaṯ

'amtaḥaṯ

H Ncfsc

of the youngest,

הַ / קָּטֹ֔ן

haqqāṭōn

qāṭān

H Td / Aamsa

and

וְ / אֵ֖ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

money.

כֶּ֣סֶף

kesep̄

kesep̄

H Ncmsc

his corn

שִׁבְר֑ / וֹ

šiḇrô

H7668

שֵׁבֶר

šēḇer

H Ncmsc / Sp3ms

And he did

וַ / יַּ֕עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

according to the word

כִּ / דְבַ֥ר

kiḏḇar

dāḇār

H R / Ncmsc

Joseph

יוֹסֵ֖ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had spoken.

דִּבֵּֽר

dibēr

dāḇar

H Vpp3ms

As soon as the morning

הַ / בֹּ֖קֶר

habōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Td / Ncmsa

was light,

א֑וֹר

'ôr

H215

אוֹר

'ôr

H Vqp3ms

the men

וְ / הָ / אֲנָשִׁ֣ים

vᵊhā'ănāšîm

'îš

H C / Td / Ncmpa

were sent away,

שֻׁלְּח֔וּ

šullᵊḥû

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H VPp3cp

they

הֵ֖מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

and their asses.

וַ / חֲמֹרֵי / הֶֽם

vaḥămōrêhem

H2543

חֲמוֹר

ḥămôr

H C / Ncbpc / Sp3mp

[And]

they

הֵ֠ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

when | were gone out

יָֽצְא֣וּ

yāṣ'û

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of the city,

הָ / עִיר֮

hāʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Td / Ncfsa

[and]

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

[yet]

far off,

הִרְחִיקוּ֒

hirḥîqû

H7368

רָחַק

rāḥaq

H Vhp3cp

Joseph

וְ / יוֹסֵ֤ף

vᵊyôsēp̄

yôsēp̄

H C / Np

said

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

unto

לַֽ / אֲשֶׁ֣ר

la'ăšer

'ăšer

H R / Tr

his steward,

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

בֵּית֔ / וֹ

bêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

Up,

ק֥וּם

qûm

H6965

קוּם

qûm

H Vqv2ms

רְדֹ֖ף

rᵊḏōp̄

H7291

רָדַף

rāḏap̄

H Vqv2ms

after

אַחֲרֵ֣י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

the men;

הָֽ / אֲנָשִׁ֑ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

and when thou dost overtake them,

וְ / הִשַּׂגְתָּ / ם֙

vᵊhiśśaḡtām

H5381

נָשַׂג

nāśaḡ

H C / Vhq2ms / Sp3mp

say

וְ / אָמַרְתָּ֣

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

unto them,

אֲלֵ / הֶ֔ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

Wherefore

לָ֛ / מָּה

lāmmâ

mâ

H R / Ti

have ye rewarded

שִׁלַּמְתֶּ֥ם

šillamtem

H7999

שָׁלַם

šālam

H Vpp2mp

evil

רָעָ֖ה

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsa

for

תַּ֥חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

good?

טוֹבָֽה

ṭôḇâ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aafsa

[Is]

not

הֲ / ל֣וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

this

זֶ֗ה

zê

zê

H Pdxms

[it]

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

drinketh,

יִשְׁתֶּ֤ה

yištê

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqi3ms

my lord

אֲדֹנִ / י֙

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

in | whereby

בּ֔ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

and | he

וְ / ה֕וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

indeed

נַחֵ֥שׁ

naḥēš

nāḥaš

H Vpa

divineth?

יְנַחֵ֖שׁ

yᵊnaḥēš

nāḥaš

H Vpi3ms

בּ֑ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

ye have done evil

הֲרֵעֹתֶ֖ם

hărēʿōṯem

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H Vhp2mp

in so

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

doing.

עֲשִׂיתֶֽם

ʿăśîṯem

ʿāśâ

H Vqp2mp

And he overtook them,

וַֽ / יַּשִּׂגֵ֑ / ם

vayyaśśiḡēm

H5381

נָשַׂג

nāśaḡ

H C / Vhw3ms / Sp3mp

and he spake

וַ / יְדַבֵּ֣ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

unto them

אֲלֵ / הֶ֔ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

words.

הַ / דְּבָרִ֖ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

these same

הָ / אֵֽלֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

And they said

וַ / יֹּאמְר֣וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

unto him,

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Wherefore

לָ֚ / מָּה

lāmmâ

mâ

H R / Ti

saith

יְדַבֵּ֣ר

yᵊḏabēr

dāḇar

H Vpi3ms

my lord

אֲדֹנִ֔ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

words?

כַּ / דְּבָרִ֖ים

kadḇārîm

dāḇār

H Rd / Ncmpa

these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

God forbid

חָלִ֨ילָ / ה֙

ḥālîlâ

H2486

חָלִילָה

ḥālîlâ

H Tj / Sh

that thy servants

לַ / עֲבָדֶ֔י / ךָ

laʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H R / Ncmpc / Sp2ms

should do

מֵ / עֲשׂ֖וֹת

mēʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

according to | thing:

כַּ / דָּבָ֥ר

kadāḇār

dāḇār

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

Behold,

הֵ֣ן

hēn

H2005

הֵן

hēn

H Tm

the money,

כֶּ֗סֶף

kesep̄

kesep̄

H Ncmsa

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

we found

מָצָ֨אנוּ֙

māṣā'nû

māṣā'

H Vqp1cp

in | mouths,

בְּ / פִ֣י

bᵊp̄î

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc

our sacks'

אַמְתְּחֹתֵ֔י / נוּ

'amtᵊḥōṯênû

'amtaḥaṯ

H Ncfpc / Sp1cp

we brought again

הֱשִׁיבֹ֥נוּ

hĕšîḇōnû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vhp1cp

unto thee

אֵלֶ֖י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

out of the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Canaan:

כְּנָ֑עַן

kᵊnāʿan

H3667

כְּנַעַן

kᵊnaʿan

H Np

how then

וְ / אֵ֗יךְ

vᵊ'êḵ

H349

אֵיךְ

'êḵ

H C / Ti

should we steal

נִגְנֹב֙

niḡnōḇ

H1589

גָּנַב

gānaḇ

H Vqi1cp

out of | house

מִ / בֵּ֣ית

mibêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

thy lord's

אֲדֹנֶ֔י / ךָ

'ăḏōnêḵā

'āḏôn

H Ncmpc / Sp2ms

silver

כֶּ֖סֶף

kesep̄

kesep̄

H Ncmsa

א֥וֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

gold?

זָהָֽב

zāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H Ncmsa

whomsoever

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

it be found,

יִמָּצֵ֥א

yimmāṣē'

māṣā'

H VNi3ms

With

אִתּ֛ / וֹ

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

of thy servants

מֵ / עֲבָדֶ֖י / ךָ

mēʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H R / Ncmpc / Sp2ms

both let him die,

וָ / מֵ֑ת

vāmēṯ

mûṯ

H C / Vqq3ms

and | also

וְ / גַם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

אֲנַ֕חְנוּ

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

will be

נִֽהְיֶ֥ה

nihyê

hāyâ

H Vqi1cp

my lord's

לַֽ / אדֹנִ֖ / י

la'ḏōnî

'āḏôn

H R / Ncmsc / Sp1cs

bondmen.

לַ / עֲבָדִֽים

laʿăḇāḏîm

ʿeḇeḏ

H R / Ncmpa

And he said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

also

גַּם

gam

gam

H Ta

Now

עַתָּ֥ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

according unto your words:

כְ / דִבְרֵי / כֶ֖ם

ḵᵊḏiḇrêḵem

dāḇār

H R / Ncmpc / Sp2mp

[let]

כֶּן

ken

H3651

כֵּן

kēn

H D

ה֑וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

[be]

whom

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

is found

יִמָּצֵ֤א

yimmāṣē'

māṣā'

H VNi3ms

with | it

אִתּ / וֹ֙

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

he | shall be

יִהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

לִּ֣ / י

lî

H R / Sp1cs

servant;

עָ֔בֶד

ʿāḇeḏ

ʿeḇeḏ

H Ncmsa

and ye

וְ / אַתֶּ֖ם

vᵊ'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2mp

shall be

תִּהְי֥וּ

tihyû

hāyâ

H Vqi2mp

blameless.

נְקִיִּֽם

nᵊqîyim

H5355

נָקִי

nāqî

H Aampa

Then they speedily

וַֽ / יְמַהֲר֗וּ

vaymahărû

H4116

מָהַר

māhar

H C / Vpw3mp

took down

וַ / יּוֹרִ֛דוּ

vayyôriḏû

yāraḏ

H C / Vhw3mp

every man

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his sack

אַמְתַּחְתּ֖ / וֹ

'amtaḥtô

'amtaḥaṯ

H Ncfsc / Sp3ms

to the ground,

אָ֑רְצָ / ה

'ārṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

and opened

וַֽ / יִּפְתְּח֖וּ

vayyip̄tᵊḥû

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H C / Vqw3mp

every man

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

his sack.

אַמְתַּחְתּֽ / וֹ

'amtaḥtô

'amtaḥaṯ

H Ncfsc / Sp3ms

And he searched,

וַ / יְחַפֵּ֕שׂ

vayḥapēś

H2664

חָפַשׂ

ḥāp̄aś

H C / Vpw3ms

[and]

at the eldest,

בַּ / גָּד֣וֹל

bagāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Rd / Aamsa

began

הֵחֵ֔ל

hēḥēl

H2490

חָלַל

ḥālal

H Vhp3ms

and | at the youngest:

וּ / בַ / קָּטֹ֖ן

ûḇaqqāṭōn

qāṭān

H C / Rd / Aamsa

left

כִּלָּ֑ה

killâ

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vpp3ms

and | was found

וַ / יִּמָּצֵא֙

vayyimmāṣē'

māṣā'

H C / VNw3ms

the cup

הַ / גָּבִ֔יעַ

hagāḇîaʿ

gāḇîaʿ

H Td / Ncmsa

in | sack.

בְּ / אַמְתַּ֖חַת

bᵊ'amtaḥaṯ

'amtaḥaṯ

H R / Ncfsc

Benjamin's

בִּנְיָמִֽן

binyāmin

H1144

בִּנְיָמִין

binyāmîn

H Np

Then they rent

וַֽ / יִּקְרְע֖וּ

vayyiqrᵊʿû

H7167

קָרַע

qāraʿ

H C / Vqw3mp

their clothes,

שִׂמְלֹתָ֑ / ם

śimlōṯām

H8071

שִׂמְלָה

śimlâ

H Ncfpc / Sp3mp

and laded

וַֽ / יַּעֲמֹס֙

vayyaʿămōs

H6006

עָמַס

ʿāmas

H C / Vqw3ms

every man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

his ass,

חֲמֹר֔ / וֹ

ḥămōrô

H2543

חֲמוֹר

ḥămôr

H Ncbsc / Sp3ms

and returned

וַ / יָּשֻׁ֖בוּ

vayyāšuḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqw3mp

to the city.

הָ / עִֽירָ / ה

hāʿîrâ

H5892

עִיר

ʿîr

H Td / Ncfsa / Sd

And | came

וַ / יָּבֹ֨א

vayyāḇō'

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqw3ms

Judah

יְהוּדָ֤ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

and his brethren

וְ / אֶחָי / ו֙

vᵊ'eḥāyv

'āḥ

H C / Ncmpc / Sp3ms

to | house;

בֵּ֣יתָ / ה

bêṯâ

bayiṯ

H Ncmsc / Sd

Joseph's

יוֹסֵ֔ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

for he

וְ / ה֖וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

[was]

yet

עוֹדֶ֣ / נּוּ

ʿôḏennû

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D / Sp3ms

there:

שָׁ֑ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

and they fell

וַ / יִּפְּל֥וּ

vayyiplû

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3mp

before him

לְ / פָנָ֖י / ו

lᵊp̄ānāyv

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

on the ground.

אָֽרְצָ / ה

'ārṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto them,

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

Joseph

יוֹסֵ֔ף

yôsēp̄

yôsēp̄

H Np

What

מָֽה

mâ

mâ

H Ti

deed

הַ / מַּעֲשֶׂ֥ה

hammaʿăśê

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H Td / Ncmsa

[is]

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye have done?

עֲשִׂיתֶ֑ם

ʿăśîṯem

ʿāśâ

H Vqp2mp

not

הֲ / ל֣וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

wot ye

יְדַעְתֶּ֔ם

yᵊḏaʿtem

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp2mp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

certainly

נַחֵ֧שׁ

naḥēš

nāḥaš

H Vpa

can | divine?

יְנַחֵ֛שׁ

yᵊnaḥēš

nāḥaš

H Vpi3ms

a man

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

such

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

as I

כָּמֹֽ / נִי

kāmōnî

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H R / Sp1cs

And | said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Judah

יְהוּדָ֗ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

What

מַה

mah

mâ

H Ti

shall we say

נֹּאמַר֙

nō'mar

'āmar

H Vqi1cp

unto my lord?

לַֽ / אדֹנִ֔ / י

la'ḏōnî

'āḏôn

H R / Ncmsc / Sp1cs

what

מַה

mah

mâ

H Ti

shall we speak?

נְּדַבֵּ֖ר

nᵊḏabēr

dāḇar

H Vpi1cp

or how

וּ / מַה

ûmah

mâ

H C / Ti

shall we clear ourselves?

נִּצְטַדָּ֑ק

niṣṭadāq

H6663

צָדַק

ṣāḏaq

H Vti1cp

God

הָ / אֱלֹהִ֗ים

hā'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

hath found out

מָצָא֙

māṣā'

māṣā'

H Vqp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the iniquity

עֲוֺ֣ן

ʿăôn

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbsc

of thy servants:

עֲבָדֶ֔י / ךָ

ʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp2ms

behold, we

הִנֶּ / נּ֤וּ

hinnennû

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cp

[are]

servants,

עֲבָדִים֙

ʿăḇāḏîm

ʿeḇeḏ

H Ncmpa

my lord's

לַֽ / אדֹנִ֔ / י

la'ḏōnî

'āḏôn

H R / Ncmsc / Sp1cs

both

גַּם

gam

gam

H Ta

we,

אֲנַ֕חְנוּ

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

and | also

גַּ֛ם

gam

gam

H Ta

[he]

with whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

is found.

נִמְצָ֥א

nimṣā'

māṣā'

H VNp3ms

the cup

הַ / גָּבִ֖יעַ

hagāḇîaʿ

gāḇîaʿ

H Td / Ncmsa

בְּ / יָדֽ / וֹ

bᵊyāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

And he said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

God forbid

חָלִ֣ילָ / ה

ḥālîlâ

H2486

חָלִילָה

ḥālîlâ

H Tj / Sh

לִּ֔ / י

lî

H R / Sp1cs

that | should do

מֵ / עֲשׂ֖וֹת

mēʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

so:

זֹ֑את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

[but]

the man

הָ / אִ֡ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

whose

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

is found,

נִמְצָ֨א

nimṣā'

māṣā'

H VNp3ms

the cup

הַ / גָּבִ֜יעַ

hagāḇîaʿ

gāḇîaʿ

H Td / Ncmsa

in | hand

בְּ / יָד֗ / וֹ

bᵊyāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

ה֚וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

shall be

יִהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

לִּ֣ / י

lî

H R / Sp1cs

servant;

עָ֔בֶד

ʿāḇeḏ

ʿeḇeḏ

H Ncmsa

and as for you,

וְ / אַתֶּ֕ם

vᵊ'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2mp

get you up

עֲל֥וּ

ʿălû

ʿālâ

H Vqv2mp

in peace

לְ / שָׁל֖וֹם

lᵊšālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H R / Ncmsa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

your father.

אֲבִי / כֶֽם

'ăḇîḵem

'āḇ

H Ncmsc / Sp2mp

p̄

Then | came near

וַ / יִּגַּ֨שׁ

vayyigaš

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H C / Vqw3ms

unto him,

אֵלָ֜י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Judah

יְהוּדָ֗ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

and said,

וַ / יֹּאמֶר֮

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

בִּ֣י

bî

H994

בִּי

bî

H Te

my lord,

אֲדֹנִ / י֒

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

let | speak

יְדַבֶּר

yᵊḏaber

dāḇar

H Vpj3ms

I pray thee,

נָ֨א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

thy servant,

עַבְדְּ / ךָ֤

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

a word

דָבָר֙

ḏāḇār

dāḇār

H Ncmsa

in | ears,

בְּ / אָזְנֵ֣י

bᵊ'āznê

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc

my lord's

אֲדֹנִ֔ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

and | not

וְ / אַל

vᵊ'al

H408

אַל

'al

H C / Tn

let | burn

יִ֥חַר

yiḥar

H2734

חָרָה

ḥārâ

H Vqj3ms

thine anger

אַפְּ / ךָ֖

'apḵā

H639

אַף

'ap̄

H Ncmsc / Sp2ms

against thy servant:

בְּ / עַבְדֶּ֑ / ךָ

bᵊʿaḇdeḵā

ʿeḇeḏ

H R / Ncmsc / Sp2ms

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

thou | even

כָמ֖וֹ / ךָ

ḵāmôḵā

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H R / Sp2ms

[art]

as Pharaoh.

כְּ / פַרְעֹֽה

kᵊp̄arʿô

H6547

פַּרְעֹה

parʿô

H R / Np

My lord

אֲדֹנִ֣ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

asked

שָׁאַ֔ל

šā'al

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his servants,

עֲבָדָ֖י / ו

ʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Have

הֲ / יֵשׁ

hăyēš

H3426

יֵשׁ

yēš

H Ti / Tm

לָ / כֶ֥ם

lāḵem

H R / Sp2mp

a father,

אָ֖ב

'āḇ

'āḇ

H Ncmsa

אוֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

a brother?

אָֽח

'āḥ

'āḥ

H Ncmsa

And we said

וַ / נֹּ֨אמֶר֙

vannō'mer

'āmar

H C / Vqw1cp

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

my lord,

אֲדֹנִ֔ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

have

יֶשׁ

yeš

H3426

יֵשׁ

yēš

H Tm

לָ֨ / נוּ֙

lānû

H R / Sp1cp

a father,

אָ֣ב

'āḇ

'āḇ

H Ncmsa

an old man,

זָקֵ֔ן

zāqēn

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aamsa

and a child

וְ / יֶ֥לֶד

vᵊyeleḏ

H3206

יֶלֶד

yeleḏ

H C / Ncmsc

of his old age,

זְקֻנִ֖ים

zᵊqunîm

H2208

זָקֻן

zāqun

H Ncmpa

a little one;

קָטָ֑ן

qāṭān

qāṭān

H Aamsa

and his brother

וְ / אָחִ֨י / ו

vᵊ'āḥîv

'āḥ

H C / Ncmsc / Sp3ms

is dead,

מֵ֜ת

mēṯ

mûṯ

H Vqp3ms

and | is left

וַ / יִּוָּתֵ֨ר

vayyiûāṯēr

H3498

יָתַר

yāṯar

H C / VNw3ms

ה֧וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

alone

לְ / בַדּ֛ / וֹ

lᵊḇadô

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp3ms

of his mother,

לְ / אִמּ֖ / וֹ

lᵊ'immô

H517

אֵם

'ēm

H R / Ncfsc / Sp3ms

and his father

וְ / אָבִ֥י / ו

vᵊ'āḇîv

'āḇ

H C / Ncmsc / Sp3ms

loveth him.

אֲהֵבֽ / וֹ

'ăhēḇô

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vqp3ms / Sp3ms

And thou saidst

וַ / תֹּ֨אמֶר֙

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw2ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

thy servants,

עֲבָדֶ֔י / ךָ

ʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp2ms

Bring him down

הוֹרִדֻ֖ / הוּ

hôriḏuhû

yāraḏ

H Vhv2mp / Sp3ms

unto me,

אֵלָ֑ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

that I may set

וְ / אָשִׂ֥ימָה

vᵊ'āśîmâ

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqi1cs

mine eyes

עֵינִ֖ / י

ʿênî

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbsc / Sp1cs

upon him.

עָלָֽי / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

And we said

וַ / נֹּ֨אמֶר֙

vannō'mer

'āmar

H C / Vqw1cp

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

my lord,

אֲדֹנִ֔ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

⇐

לֹא

lō'

lō'

H Tn

cannot

יוּכַ֥ל

yûḵal

yāḵōl

H Vqi3ms

The lad

הַ / נַּ֖עַר

hannaʿar

naʿar

H Td / Ncmsa

leave

לַ / עֲזֹ֣ב

laʿăzōḇ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his father:

אָבִ֑י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

for [if] he should leave

וְ / עָזַ֥ב

vᵊʿāzaḇ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H C / Vqq3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his father,

אָבִ֖י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

[his father]

would die.

וָ / מֵֽת

vāmēṯ

mûṯ

H C / Vqq3ms

And thou saidst

וַ / תֹּ֨אמֶר֙

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw2ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

thy servants,

עֲבָדֶ֔י / ךָ

ʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp2ms

Except

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

⇒

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

come down

יֵרֵ֛ד

yērēḏ

yāraḏ

H Vqi3ms

your | brother

אֲחִי / כֶ֥ם

'ăḥîḵem

'āḥ

H Ncmsc / Sp2mp

youngest

הַ / קָּטֹ֖ן

haqqāṭōn

qāṭān

H Td / Aamsa

with you,

אִתְּ / כֶ֑ם

'itḵem

'ēṯ

H R / Sp2mp

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

ye | more.

תֹסִפ֖וּ / ן

ṯōsip̄ûn

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vhi2mp / Sn

shall see

לִ / רְא֥וֹת

lir'ôṯ

rā'â

H R / Vqc

my face

פָּנָֽ / י

pānāy

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

And it came to pass

וַ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when

כִּ֣י

kî

kî

H C

we came up

עָלִ֔ינוּ

ʿālînû

ʿālâ

H Vqp1cp

unto

אֶֽל

'el

'ēl

H R

thy servant

עַבְדְּ / ךָ֖

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

my father,

אָבִ֑ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

we told

וַ / נַּ֨גֶּד

vannageḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhw1cp

him

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the words

דִּבְרֵ֥י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of my lord.

אֲדֹנִֽ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

And | said,

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

our father

אָבִ֑י / נוּ

'āḇînû

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cp

Go again,

שֻׁ֖בוּ

šuḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqv2mp

[and]

buy

שִׁבְרוּ

šiḇrû

H7666

שָׁבַר

šāḇar

H Vqv2mp

לָ֥ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

a little

מְעַט

mᵊʿaṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H Ncmsc

food.

אֹֽכֶל

'ōḵel

H400

אֹכֶל

'ōḵel

H Ncmsa

And we said,

וַ / נֹּ֕אמֶר

vannō'mer

'āmar

H C / Vqw1cp

⇐

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

We cannot

נוּכַ֖ל

nûḵal

yāḵōl

H Vqi1cp

go down:

לָ / רֶ֑דֶת

lāreḏeṯ

yāraḏ

H R / Vqc

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

יֵשׁ֩

yēš

H3426

יֵשׁ

yēš

H Tm

our | brother

אָחִ֨י / נוּ

'āḥînû

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cp

youngest

הַ / קָּטֹ֤ן

haqqāṭōn

qāṭān

H Td / Aamsa

with us,

אִתָּ֨ / נוּ֙

'itānû

'ēṯ

H R / Sp1cp

then will we go down:

וְ / יָרַ֔דְנוּ

vᵊyāraḏnû

yāraḏ

H C / Vqq1cp

for

כִּי

kî

kî

H C

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

we may

נוּכַ֗ל

nûḵal

yāḵōl

H Vqi1cp

see

לִ / רְאוֹת֙

lir'ôṯ

rā'â

H R / Vqc

face,

פְּנֵ֣י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

the man's

הָ / אִ֔ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

our | brother

וְ / אָחִ֥י / נוּ

vᵊ'āḥînû

'āḥ

H C / Ncmsc / Sp1cp

youngest

הַ / קָּטֹ֖ן

haqqāṭōn

qāṭān

H Td / Aamsa

except

אֵינֶ֥ / נּוּ

'ênennû

'în

H Tn / Sp3ms

[be]

with us.

אִתָּֽ / נוּ

'itānû

'ēṯ

H R / Sp1cp

And | said

וַ / יֹּ֛אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

thy servant

עַבְדְּ / ךָ֥

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

my father

אָבִ֖ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

unto us,

אֵלֵ֑י / נוּ

'ēlênû

'ēl

H R / Sp1cp

אַתֶּ֣ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

know

יְדַעְתֶּ֔ם

yᵊḏaʿtem

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp2mp

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

two

שְׁנַ֖יִם

šᵊnayim

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmda

[sons]:

bare

יָֽלְדָה

yālḏâ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqp3fs

לִּ֥ / י

lî

H R / Sp1cs

my wife

אִשְׁתִּֽ / י

'ištî

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsc / Sp1cs

And | went out

וַ / יֵּצֵ֤א

vayyēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3ms

the one

הָֽ / אֶחָד֙

hā'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Td / Acmsa

from me,

מֵֽ / אִתִּ֔ / י

mē'itî

'ēṯ

H R / R / Sp1cs

and I said,

וָ / אֹמַ֕ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

Surely

אַ֖ךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

in pieces;

טָרֹ֣ף

ṭārōp̄

H2963

טָרַף

ṭārap̄

H Vqa

he is torn

טֹרָ֑ף

ṭōrāp̄

H2963

טָרַף

ṭārap̄

H VQp3ms

and | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

I saw him

רְאִיתִ֖י / ו

rᵊ'îṯîv

rā'â

H Vqp1cs / Sp3ms

since:

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

הֵֽנָּה

hēnnâ

H2008

הֵנָּה

hēnnâ

H D

And if ye take

וּ / לְקַחְתֶּ֧ם

ûlqaḥtem

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqq2mp

also

גַּם

gam

gam

H Ta

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

this

זֶ֛ה

zê

zê

H Pdxms

from

מֵ / עִ֥ם

mēʿim

H5973

עִם

ʿim

H R / R

me,

פָּנַ֖ / י

pānay

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

and | befall him,

וְ / קָרָ֣ / הוּ

vᵊqārâû

H7136

קָרָה

qārâ

H C / Vqq3ms / Sp3ms

mischief

אָס֑וֹן

'āsôn

H611

אָסוֹן

'āsôn

H Ncmsa

ye shall bring down

וְ / הֽוֹרַדְתֶּ֧ם

vᵊhôraḏtem

yāraḏ

H C / Vhq2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my gray hairs

שֵׂיבָתִ֛ / י

śêḇāṯî

H7872

שֵׂיבָה

śêḇâ

H Ncfsc / Sp1cs

with sorrow

בְּ / רָעָ֖ה

bᵊrāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H R / Ncfsa

to the grave.

שְׁאֹֽלָ / ה

šᵊ'ōlâ

H7585

שְׁאוֹל

šᵊ'ôl

H Np / Sd

Now therefore

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

when I come

כְּ / בֹאִ / י֙

kᵊḇō'î

H935

בּוֹא

bô'

H R / Vqc / Sp1cs

אֶל

'el

'ēl

H R

thy servant

עַבְדְּ / ךָ֣

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

my father,

אָבִ֔ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

and the lad

וְ / הַ / נַּ֖עַר

vᵊhannaʿar

naʿar

H C / Td / Ncmsa

[be]

not

אֵינֶ֣ / נּוּ

'ênennû

'în

H Tn / Sp3ms

with us;

אִתָּ֑ / נוּ

'itānû

'ēṯ

H R / Sp1cp

seeing that his life

וְ / נַפְשׁ֖ / וֹ

vᵊnap̄šô

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H C / Ncbsc / Sp3ms

is bound up

קְשׁוּרָ֥ה

qᵊšûrâ

H7194

קָשַׁר

qāšar

H Vqsfsa

in the lad's life;

בְ / נַפְשֽׁ / וֹ

ḇᵊnap̄šô

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H R / Ncbsc / Sp3ms

It shall come to pass,

וְ / הָיָ֗ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

when he seeth

כִּ / רְאוֹת֛ / וֹ

kir'ôṯô

rā'â

H R / Vqc / Sp3ms

that

כִּי

kî

kî

H C

not

אֵ֥ין

'ên

'în

H Tn

[is]

the lad

הַ / נַּ֖עַר

hannaʿar

naʿar

H Td / Ncmsa

[with us],

that he will die:

וָ / מֵ֑ת

vāmēṯ

mûṯ

H C / Vqq3ms

and | shall bring down

וְ / הוֹרִ֨ידוּ

vᵊhôrîḏû

yāraḏ

H C / Vhq3cp

thy servants

עֲבָדֶ֜י / ךָ

ʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the gray hairs

שֵׂיבַ֨ת

śêḇaṯ

H7872

שֵׂיבָה

śêḇâ

H Ncfsc

of thy servant

עַבְדְּ / ךָ֥

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

our father

אָבִ֛י / נוּ

'āḇînû

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cp

with sorrow

בְּ / יָג֖וֹן

bᵊyāḡôn

H3015

יָגוֹן

yāḡôn

H R / Ncmsa

to the grave.

שְׁאֹֽלָ / ה

šᵊ'ōlâ

H7585

שְׁאוֹל

šᵊ'ôl

H Np / Sd

For

כִּ֤י

kî

kî

H C

thy servant

עַבְדְּ / ךָ֙

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

became surety

עָרַ֣ב

ʿāraḇ

H6148

עָרַב

ʿāraḇ

H Vqp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

for the lad

הַ / נַּ֔עַר

hannaʿar

naʿar

H Td / Ncmsa

unto

מֵ / עִ֥ם

mēʿim

H5973

עִם

ʿim

H R / R

my father,

אָבִ֖ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

I bring him

אֲבִיאֶ֨ / נּוּ֙

'ăḇî'ennû

H935

בּוֹא

bô'

H Vhi1cs / Sp3ms

unto thee,

אֵלֶ֔י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

then I shall bear the blame

וְ / חָטָ֥אתִי

vᵊḥāṭā'ṯî

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H C / Vqq1cs

to my father

לְ / אָבִ֖ / י

lᵊ'āḇî

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp1cs

⇐

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

for ever.

הַ / יָּמִֽים

hayyāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmpa

Now therefore,

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

let | abide

יֵֽשֶׁב

yēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqj3ms

I pray thee,

נָ֤א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

thy servant

עַבְדְּ / ךָ֙

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

instead

תַּ֣חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

of the lad

הַ / נַּ֔עַר

hannaʿar

naʿar

H Td / Ncmsa

a bondman

עֶ֖בֶד

ʿeḇeḏ

ʿeḇeḏ

H Ncmsa

to my lord;

לַֽ / אדֹנִ֑ / י

la'ḏōnî

'āḏôn

H R / Ncmsc / Sp1cs

and | the lad

וְ / הַ / נַּ֖עַר

vᵊhannaʿar

naʿar

H C / Td / Ncmsa

let | go up

יַ֥עַל

yaʿal

ʿālâ

H Vqj3ms

with

עִם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

his brethren.

אֶחָֽי / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

For

כִּי

kî

kî

H C

how

אֵיךְ֙

'êḵ

H349

אֵיךְ

'êḵ

H Ti

shall I go up

אֶֽעֱלֶ֣ה

'eʿĕlê

ʿālâ

H Vqi1cs

אֶל

'el

'ēl

H R

my father,

אָבִ֔ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

and the lad

וְ / הַ / נַּ֖עַר

vᵊhannaʿar

naʿar

H C / Td / Ncmsa

[be]

not

אֵינֶ֣ / נּוּ

'ênennû

'în

H Tn / Sp3ms

with me?

אִתִּ֑ / י

'itî

'ēṯ

H R / Sp1cs

lest peradventure

פֶּ֚ן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

I see

אֶרְאֶ֣ה

'er'ê

rā'â

H Vqi1cs

the evil

בָ / רָ֔ע

ḇārāʿ

H7451

רַע

raʿ

H Rd / Aamsa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

shall come on

יִמְצָ֖א

yimṣā'

māṣā'

H Vqi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my father.

אָבִֽ / י

'āḇî