Hebrew Interlinear :: Genesis 34:1-31 (WLC &#8226; KJV)

yāṣā'

H C / Vqw3fs

Dinah

דִינָה֙

ḏînâ

dînâ

H Np

the daughter

בַּת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

of Leah,

לֵאָ֔ה

lē'â

H3812

לֵאָה

lē'â

H Np

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

she bare

יָלְדָ֖ה

yālḏâ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqp3fs

unto Jacob,

לְ / יַעֲקֹ֑ב

lᵊyaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H R / Np

to see

לִ / רְא֖וֹת

lir'ôṯ

H7200

רָאָה

rā'â

H R / Vqc

the daughters

בִּ / בְנ֥וֹת

biḇnôṯ

baṯ

H R / Ncfpc

of the land.

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

And when | saw

וַ / יַּ֨רְא

vayyar'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3ms

her,

אֹתָ֜ / הּ

'ōṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

Shechem

שְׁכֶ֧ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Hamor

חֲמ֛וֹר

ḥămôr

ḥămôr

H Np

the Hivite,

הַֽ / חִוִּ֖י

haḥiûî

H2340

חִוִּי

ḥiûî

H Td / Ngmsa

prince

נְשִׂ֣יא

nᵊśî'

H5387

נָשִׂיא

nāśî'

H Ncmsc

of the country,

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

he took

וַ / יִּקַּ֥ח

vayyiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

her,

אֹתָ֛ / הּ

'ōṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

and lay

וַ / יִּשְׁכַּ֥ב

vayyiškaḇ

H7901

שָׁכַב

šāḵaḇ

H C / Vqw3ms

with her,

אֹתָ֖ / הּ

'ōṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

and defiled her.

וַ / יְעַנֶּֽ / הָ

vayʿannehā

H6031

עָנָה

ʿānâ

H C / Vpw3ms / Sp3fs

And | clave

וַ / תִּדְבַּ֣ק

vatiḏbaq

H1692

דָּבַק

dāḇaq

H C / Vqw3fs

his soul

נַפְשׁ֔ / וֹ

nap̄šô

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3ms

unto Dinah

בְּ / דִינָ֖ה

bᵊḏînâ

dînâ

H R / Np

the daughter

בַּֽת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

of Jacob,

יַעֲקֹ֑ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

and he loved

וַ / יֶּֽאֱהַב֙

vayye'ĕhaḇ

H157

אָהַב

'āhaḇ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the damsel,

הַֽ / נַּעֲרָ֔

hannaʿărā

H5291

נַעֲרָה

naʿărâ

H Td / Ncfsa

and spake

וַ / יְדַבֵּ֖ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

unto

עַל

ʿal

ʿal

H R

kindly

לֵ֥ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc

the damsel.

הַֽ / נַּעֲרָֽ

hannaʿărā

H5291

נַעֲרָה

naʿărâ

H Td / Ncfsa

And | spake

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Shechem

שְׁכֶ֔ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Hamor,

חֲמ֥וֹר

ḥămôr

ḥămôr

H Np

his father

אָבִ֖י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Get

קַֽח

qaḥ

lāqaḥ

H Vqv2ms

לִ֛ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

damsel

הַ / יַּלְדָּ֥ה

hayyaldâ

H3207

יַלְדָּה

yaldâ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּ֖את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

to wife.

לְ / אִשָּֽׁה

lᵊ'iššâ

'iššâ

H R / Ncfsa

And Jacob

וְ / יַעֲקֹ֣ב

vᵊyaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H C / Np

heard

שָׁמַ֗ע

šāmaʿ

šāmaʿ

H Vqp3ms

that

כִּ֤י

kî

kî

H C

he had defiled

טִמֵּא֙

ṭimmē'

H2930

טָמֵא

ṭāmē'

H Vpp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Dinah

דִּינָ֣ה

dînâ

dînâ

H Np

his daughter:

בִתּ֔ / וֹ

ḇitô

baṯ

H Ncfsc / Sp3ms

now his sons

וּ / בָנָ֛י / ו

ûḇānāyv

bēn

H C / Ncmpc / Sp3ms

were

הָי֥וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

his cattle

מִקְנֵ֖ / הוּ

miqnêû

H4735

מִקְנֶה

miqnê

H Ncmsc / Sp3ms

in the field:

בַּ / שָּׂדֶ֑ה

baśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Rd / Ncmsa

and | held his peace

וְ / הֶחֱרִ֥שׁ

vᵊheḥĕriš

H2790

חָרַשׁ

ḥāraš

H C / Vhp3ms

Jacob

יַעֲקֹ֖ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

they were come.

בֹּאָֽ / ם

bō'ām

bô'

H Vqc / Sp3mp

And | went out

וַ / יֵּצֵ֛א

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

Hamor

חֲמ֥וֹר

ḥămôr

ḥămôr

H Np

the father

אֲבִֽי

'ăḇî

'āḇ

H Ncmsc

of Shechem

שְׁכֶ֖ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

unto

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Jacob

יַעֲקֹ֑ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

to commune

לְ / דַבֵּ֖ר

lᵊḏabēr

dāḇar

H R / Vpc

with him.

אִתּֽ / וֹ

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

And the sons

וּ / בְנֵ֨י

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Jacob

יַעֲקֹ֜ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

came

בָּ֤אוּ

bā'û

bô'

H Vqp3cp

out

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

of the field

הַ / שָּׂדֶה֙

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

when they heard

כְּ / שָׁמְעָ֔ / ם

kᵊšāmʿām

šāmaʿ

H R / Vqc / Sp3mp

[it]:

and | were grieved,

וַ / יִּֽתְעַצְּבוּ֙

vayyiṯʿaṣṣᵊḇû

H6087

עָצַב

ʿāṣaḇ

H C / Vtw3mp

the men

הָֽ / אֲנָשִׁ֔ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

and | were | wroth,

וַ / יִּ֥חַר

vayyiḥar

H2734

חָרָה

ḥārâ

H C / Vqw3ms

they

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

very

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

because

כִּֽי

kî

kî

H C

folly

נְבָלָ֞ה

nᵊḇālâ

H5039

נְבָלָה

nᵊḇālâ

H Ncfsa

he had wrought

עָשָׂ֣ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

in Israel

בְ / יִשְׂרָאֵ֗ל

ḇᵊyiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H R / Np

in lying

לִ / שְׁכַּב֙

liškaḇ

H7901

שָׁכַב

šāḵaḇ

H R / Vqc

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

daughter;

בַּֽת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

Jacob's

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

which thing

וְ / כֵ֖ן

vᵊḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H C / Tm

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

ought | to be done.

יֵעָשֶֽׂה

yēʿāśê

ʿāśâ

H VNi3ms

And | communed

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

Hamor

חֲמ֖וֹר

ḥămôr

ḥămôr

H Np

with them,

אִתָּ֣ / ם

'itām

'ēṯ

H R / Sp3mp

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Shechem

שְׁכֶ֣ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

my son

בְּנִ֗ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

longeth

חָֽשְׁקָ֤ה

ḥāšqâ

H2836

חָשַׁק

ḥāšaq

H Vqp3fs

The soul of

נַפְשׁ / וֹ֙

nap̄šô

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3ms

for your daughter:

בְּ / בִתְּ / כֶ֔ם

bᵊḇitḵem

baṯ

H R / Ncfsc / Sp2mp

give

תְּנ֨וּ

tᵊnû

nāṯan

H Vqv2mp

I pray you

נָ֥א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

her

אֹתָ֛ / הּ

'ōṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

him

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

to wife.

לְ / אִשָּֽׁה

lᵊ'iššâ

'iššâ

H R / Ncfsa

And make ye marriages

וְ / הִֽתְחַתְּנ֖וּ

vᵊhiṯḥatnû

H2859

חָתַן

ḥāṯan

H C / Vtv2mp

with us,

אֹתָ֑ / נוּ

'ōṯānû

'ēṯ

H To / Sp1cp

[and]

your daughters

בְּנֹֽתֵי / כֶם֙

bᵊnōṯêḵem

baṯ

H Ncfpc / Sp2mp

give

תִּתְּנוּ

titnû

nāṯan

H Vqi2mp

unto us,

לָ֔ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

our daughters

בְּנֹתֵ֖י / נוּ

bᵊnōṯênû

baṯ

H Ncfpc / Sp1cp

take

תִּקְח֥וּ

tiqḥû

lāqaḥ

H Vqi2mp

unto you.

לָ / כֶֽם

lāḵem

H R / Sp2mp

And | with us:

וְ / אִתָּ֖ / נוּ

vᵊ'itānû

'ēṯ

H C / R / Sp1cp

ye shall dwell

תֵּשֵׁ֑בוּ

tēšēḇû

yāšaḇ

H Vqi2mp

and the land

וְ / הָ / אָ֨רֶץ֙

vᵊhā'āreṣ

'ereṣ

H C / Td / Ncbsa

shall be

תִּהְיֶ֣ה

tihyê

hāyâ

H Vqi3fs

before you;

לִ / פְנֵי / כֶ֔ם

lip̄nêḵem

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2mp

dwell

שְׁבוּ֙

šᵊḇû

yāšaḇ

H Vqv2mp

and trade ye therein,

וּ / סְחָר֔וּ / הָ

ûsḥārûhā

H5503

סָחַר

sāḥar

H C / Vqv2mp / Sp3fs

and get you possessions

וְ / הֵֽאָחֲז֖וּ

vᵊhē'āḥăzû

H270

אָחַז

'āḥaz

H C / VNv2mp

therein.

בָּֽ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Shechem

שְׁכֶם֙

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

her father

אָבִ֣י / ה

'āḇîh

'āḇ

H Ncmsc / Sp3fs

and unto

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

her brethren,

אַחֶ֔י / הָ

'aḥêhā

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp3fs

Let me find

אֶמְצָא

'emṣā'

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqi1cs

grace

חֵ֖ן

ḥēn

H2580

חֵן

ḥēn

H Ncmsa

in your eyes,

בְּ / עֵינֵי / כֶ֑ם

bᵊʿênêḵem

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2mp

and what

וַ / אֲשֶׁ֥ר

va'ăšer

'ăšer

H C / Tr

ye shall say

תֹּאמְר֛וּ

tō'mrû

'āmar

H Vqi2mp

unto me

אֵלַ֖ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

I will give.

אֶתֵּֽן

'etēn

nāṯan

H Vqi1cs

Ask

הַרְבּ֨וּ

harbû

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vhv2mp

עָלַ֤ / י

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

never so much

מְאֹד֙

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

dowry

מֹ֣הַר

mōhar

H4119

מֹהַר

mōhar

H Ncmsa

and gift,

וּ / מַתָּ֔ן

ûmatān

H4976

מַתָּן

matān

H C / Ncmsa

and I will give

וְ / אֶ֨תְּנָ֔ה

vᵊ'etnâ

nāṯan

H C / Vqh1cs

according as

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

ye shall say

תֹּאמְר֖וּ

tō'mrû

'āmar

H Vqi2mp

unto me:

אֵלָ֑ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

but give

וּ / תְנוּ

ûṯnû

nāṯan

H C / Vqv2mp

לִ֥ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the damsel

הַֽ / נַּעֲרָ֖

hannaʿărā

H5291

נַעֲרָה

naʿărâ

H Td / Ncfsa

to wife.

לְ / אִשָּֽׁה

lᵊ'iššâ

'iššâ

H R / Ncfsa

And | answered

וַ / יַּעֲנ֨וּ

vayyaʿănû

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3mp

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Jacob

יַעֲקֹ֜ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Shechem

שְׁכֶ֨ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Hamor

חֲמ֥וֹר

ḥămôr

ḥămôr

H Np

his father

אָבִ֛י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

deceitfully,

בְּ / מִרְמָ֖ה

bᵊmirmâ

H4820

מִרְמָה

mirmâ

H R / Ncfsa

and said,

וַ / יְדַבֵּ֑רוּ

vayḏabērû

dāḇar

H C / Vpw3mp

because

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had defiled

טִמֵּ֔א

ṭimmē'

H2930

טָמֵא

ṭāmē'

H Vpp3ms

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

Dinah

דִּינָ֥ה

dînâ

dînâ

H Np

their sister:

אֲחֹתָֽ / ם

'ăḥōṯām

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp3mp

And they said

וַ / יֹּאמְר֣וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

unto them,

אֲלֵי / הֶ֗ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

⇐

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

We cannot

נוּכַל֙

nûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi1cp

לַ / עֲשׂוֹת֙

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

thing,

הַ / דָּבָ֣ר

hadāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

to give

לָ / תֵת֙

lāṯēṯ

nāṯan

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

our sister

אֲחֹתֵ֔ / נוּ

'ăḥōṯēnû

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp1cp

to one

לְ / אִ֖ישׁ

lᵊ'îš

'îš

H R / Ncmsa

that is

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

uncircumcised;

עָרְלָ֑ה

ʿārlâ

H6190

עָרְלָה

ʿārlâ

H Ncfsa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

a reproach

חֶרְפָּ֥ה

ḥerpâ

H2781

חֶרְפָּה

ḥerpâ

H Ncfsa

[were]

that

הִ֖וא

hiv'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3fs

unto us:

לָֽ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

But

אַךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

in this

בְּ / זֹ֖את

bᵊzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H R / Pdxfs

will we consent

נֵא֣וֹת

nē'ôṯ

H225

אוֹת

'ôṯ

H VNi1cp

unto you:

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

אִ֚ם

'im

H518

אִם

'im

H C

ye will be

תִּהְי֣וּ

tihyû

hāyâ

H Vqi2mp

as we

כָמֹ֔ / נוּ

ḵāmōnû

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H R / Sp1cp

[be],

that | be circumcised;

לְ / הִמֹּ֥ל

lᵊhimmōl

mûl

H R / VNc

of you

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

male

זָכָֽר

zāḵār

zāḵār

H Aamsa

Then will we give

וְ / נָתַ֤נּוּ

vᵊnāṯannû

nāṯan

H C / Vqq1cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

our daughters

בְּנֹתֵ֨י / נוּ֙

bᵊnōṯênû

baṯ

H Ncfpc / Sp1cp

unto you,

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

your daughters

בְּנֹתֵי / כֶ֖ם

bᵊnōṯêḵem

baṯ

H Ncfpc / Sp2mp

we will take

נִֽקַּֽח

niqqaḥ

lāqaḥ

H Vqi1cp

to us,

לָ֑ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

and we will dwell

וְ / יָשַׁ֣בְנוּ

vᵊyāšaḇnû

yāšaḇ

H C / Vqq1cp

with you,

אִתְּ / כֶ֔ם

'itḵem

'ēṯ

H R / Sp2mp

and we will become

וְ / הָיִ֖ינוּ

vᵊhāyînû

hāyâ

H C / Vqq1cp

people.

לְ / עַ֥ם

lᵊʿam

H5971

עַם

ʿam

H R / Ncmsa

one

אֶחָֽד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

But if

וְ / אִם

vᵊ'im

H518

אִם

'im

H C / C

not

לֹ֧א

lō'

lō'

H Tn

ye will | hearken

תִשְׁמְע֛וּ

ṯišmᵊʿû

šāmaʿ

H Vqi2mp

unto us,

אֵלֵ֖י / נוּ

'ēlênû

'ēl

H R / Sp1cp

to be circumcised;

לְ / הִמּ֑וֹל

lᵊhimmôl

mûl

H R / VNc

then will we take

וְ / לָקַ֥חְנוּ

vᵊlāqaḥnû

lāqaḥ

H C / Vqq1cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

our daughter,

בִּתֵּ֖ / נוּ

bitēnû

baṯ

H Ncfsc / Sp1cp

and we will be gone.

וְ / הָלָֽכְנוּ

vᵊhālāḵnû

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H C / Vqq1cp

And | pleased

וַ / יִּֽיטְב֥וּ

vayyîṭḇû

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H C / Vqw3mp

their words

דִבְרֵי / הֶ֖ם

ḏiḇrêhem

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmpc / Sp3mp

בְּ / עֵינֵ֣י

bᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

Hamor,

חֲמ֑וֹר

ḥămôr

ḥămôr

H Np

and

וּ / בְ / עֵינֵ֖י

ûḇʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H C / R / Ncbdc

Shechem

שְׁכֶ֥ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

son.

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

Hamor's

חֲמֽוֹר

ḥămôr

ḥămôr

H Np

And | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

deferred

אֵחַ֤ר

'ēḥar

H309

אָחַר

'āḥar

H Vpp3ms

the young man

הַ / נַּ֨עַר֙

hannaʿar

H5288

נַעַר

naʿar

H Td / Ncmsa

to do

לַ / עֲשׂ֣וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

the thing,

הַ / דָּבָ֔ר

hadāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmsa

because

כִּ֥י

kî

kî

H C

he had delight

חָפֵ֖ץ

ḥāp̄ēṣ

H2654

חָפֵץ

ḥāp̄ēṣ

H Vqp3ms

in | daughter:

בְּ / בַֽת

bᵊḇaṯ

baṯ

H R / Ncfsc

Jacob's

יַעֲקֹ֑ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

and he

וְ / ה֣וּא

vᵊhû'

H1931

הוּא

hû'

H C / Pp3ms

[was]

honourable

נִכְבָּ֔ד

niḵbāḏ

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H VNrmsa

more | than all

מִ / כֹּ֖ל

mikōl

kōl

H R / Ncmsc

the house

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of his father.

אָבִֽי / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

And | came

וַ / יָּבֹ֥א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

Hamor

חֲמ֛וֹר

ḥămôr

ḥămôr

H Np

and Shechem

וּ / שְׁכֶ֥ם

ûšḵem

šᵊḵem

H C / Np

his son

בְּנ֖ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the gate

שַׁ֣עַר

šaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Ncmsc

of their city,

עִירָ֑ / ם

ʿîrām

ʿîr

H Ncfsc / Sp3mp

and communed

וַֽ / יְדַבְּר֛וּ

vayḏabrû

dāḇar

H C / Vpw3mp

with

אֶל

'el

'ēl

H R

the men

אַנְשֵׁ֥י

'anšê

'îš

H Ncmpc

of their city,

עִירָ֖ / ם

ʿîrām

ʿîr

H Ncfsc / Sp3mp

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

men

הָ / אֲנָשִׁ֨ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

These

הָ / אֵ֜לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

[are]

peaceable

שְֽׁלֵמִ֧ים

šᵊlēmîm

H8003

שָׁלֵם

šālēm

H Aampa

הֵ֣ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

with us;

אִתָּ֗ / נוּ

'itānû

'ēṯ

H R / Sp1cp

therefore let them dwell

וְ / יֵשְׁב֤וּ

vᵊyēšḇû

yāšaḇ

H C / Vqi3mp

in the land,

בָ / אָ֨רֶץ֙

ḇā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

and trade

וְ / יִסְחֲר֣וּ

vᵊyisḥărû

H5503

סָחַר

sāḥar

H C / Vqi3mp

therein;

אֹתָ֔ / הּ

'ōṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

for the land,

וְ / הָ / אָ֛רֶץ

vᵊhā'āreṣ

'ereṣ

H C / Td / Ncbsa

behold,

הִנֵּ֥ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

[it is]

large

רַֽחֲבַת

raḥăḇaṯ

H7342

רָחָב

rāḥāḇ

H Aafsc

enough

יָדַ֖יִם

yāḏayim

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbda

for them;

לִ / פְנֵי / הֶ֑ם

lip̄nêhem

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their daughters

בְּנֹתָ / ם֙

bᵊnōṯām

baṯ

H Ncfpc / Sp3mp

let us take

נִקַּֽח

niqqaḥ

lāqaḥ

H Vqi1cp

to us

לָ֣ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

for wives,

לְ / נָשִׁ֔ים

lᵊnāšîm

'iššâ

H R / Ncfpa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

our daughters.

בְּנֹתֵ֖י / נוּ

bᵊnōṯênû

baṯ

H Ncfpc / Sp1cp

let us give

נִתֵּ֥ן

nitēn

nāṯan

H Vqi1cp

them

לָ / הֶֽם

lāhem

H R / Sp3mp

Only

אַךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

herein

בְּ֠ / זֹאת

bᵊzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H R / Pdxfs

will | consent

יֵאֹ֨תוּ

yē'ōṯû

H225

אוֹת

'ôṯ

H VNi3mp

unto us

לָ֤ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

the men

הָ / אֲנָשִׁים֙

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

for to dwell

לָ / שֶׁ֣בֶת

lāšeḇeṯ

yāšaḇ

H R / Vqc

with us,

אִתָּ֔ / נוּ

'itānû

'ēṯ

H R / Sp1cp

to be

לִ / הְי֖וֹת

lihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

people,

לְ / עַ֣ם

lᵊʿam

H5971

עַם

ʿam

H R / Ncmsa

one

אֶחָ֑ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

if | be circumcised,

בְּ / הִמּ֥וֹל

bᵊhimmôl

mûl

H R / VNc

among us

לָ֨ / נוּ֙

lānû

H R / Sp1cp

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

male

זָכָ֔ר

zāḵār

zāḵār

H Aamsa

כַּ / אֲשֶׁ֖ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

they

הֵ֥ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

[are]

circumcised.

נִמֹּלִֽים

nimmōlîm

mûl

H VNrmpa

[Shall]

their cattle

מִקְנֵ / הֶ֤ם

miqnēhem

H4735

מִקְנֶה

miqnê

H Ncmsc / Sp3mp

and their substance

וְ / קִנְיָנָ / ם֙

vᵊqinyānām

H7075

קִנְיָן

qinyān

H C / Ncmsc / Sp3mp

and every

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

beast of theirs

בְּהֶמְתָּ֔ / ם

bᵊhemtām

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H Ncfsc / Sp3mp

not

הֲ / ל֥וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

[be]

ours?

לָ֖ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

הֵ֑ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

only

אַ֚ךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

let us consent

נֵא֣וֹתָה

nē'ôṯâ

H225

אוֹת

'ôṯ

H VNh1cp

unto them,

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

and they will dwell

וְ / יֵשְׁב֖וּ

vᵊyēšḇû

yāšaḇ

H C / Vqi3mp

with us.

אִתָּֽ / נוּ

'itānû

'ēṯ

H R / Sp1cp

And | hearkened

וַ / יִּשְׁמְע֤וּ

vayyišmᵊʿû

šāmaʿ

H C / Vqw3mp

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Hamor

חֲמוֹר֙

ḥămôr

ḥămôr

H Np

and unto

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

Shechem

שְׁכֶ֣ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

his son

בְּנ֔ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that went out

יֹצְאֵ֖י

yōṣ'ê

yāṣā'

H Vqrmpc

of the gate

שַׁ֣עַר

šaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Ncmsc

of his city;

עִיר֑ / וֹ

ʿîrô

ʿîr

H Ncfsc / Sp3ms

and | was circumcised,

וַ / יִּמֹּ֨לוּ֙

vayyimmōlû

mûl

H C / VNw3mp

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

male

זָכָ֔ר

zāḵār

zāḵār

H Aamsa

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that went out

יֹצְאֵ֖י

yōṣ'ê

yāṣā'

H Vqrmpc

of the gate

שַׁ֥עַר

šaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Ncmsc

of his city.

עִירֽ / וֹ

ʿîrô

ʿîr

H Ncfsc / Sp3ms

And it came to pass

וַ / יְהִי֩

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

on | day,

בַ / יּ֨וֹם

ḇayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmsa

the third

הַ / שְּׁלִישִׁ֜י

haššᵊlîšî

H7992

שְׁלִישִׁי

šᵊlîšî

H Td / Aomsa

when they were

בִּֽ / הְיוֹתָ֣ / ם

bihyôṯām

hāyâ

H R / Vqc / Sp3mp

sore,

כֹּֽאֲבִ֗ים

kō'ăḇîm

H3510

כָּאַב

kā'aḇ

H Vqrmpa

that | took

וַ / יִּקְח֣וּ

vayyiqḥû

lāqaḥ

H C / Vqw3mp

two

שְׁנֵֽי

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

of the sons

בְנֵי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Jacob,

יַ֠עֲקֹב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

Simeon

שִׁמְע֨וֹן

šimʿôn

H8095

שִׁמְעוֹן

šimʿôn

H Np

and Levi,

וְ / לֵוִ֜י

vᵊlēvî

H3878

לֵוִי

lēvî

H C / Np

brethren,

אֲחֵ֤י

'ăḥê

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc

Dinah's

דִינָה֙

ḏînâ

dînâ

H Np

each man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

his sword,

חַרְבּ֔ / וֹ

ḥarbô

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsc / Sp3ms

and came

וַ / יָּבֹ֥אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the city

הָ / עִ֖יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

boldly,

בֶּ֑טַח

beṭaḥ

H983

בֶּטַח

beṭaḥ

H Ncmsa

and slew

וַ / יַּֽהַרְג֖וּ

vayyaharḡû

H2026

הָרַג

hāraḡ

H C / Vqw3mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the males.

זָכָֽר

zāḵār

zāḵār

H Aamsa

And

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Hamor

חֲמוֹר֙

ḥămôr

ḥămôr

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Shechem

שְׁכֶ֣ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

his son

בְּנ֔ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

they slew

הָרְג֖וּ

hārḡû

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Vqp3cp

with the edge

לְ / פִי

lᵊp̄î

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc

of the sword,

חָ֑רֶב

ḥāreḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

and took | out

וַ / יִּקְח֧וּ

vayyiqḥû

lāqaḥ

H C / Vqw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Dinah

דִּינָ֛ה

dînâ

dînâ

H Np

of | house,

מִ / בֵּ֥ית

mibêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

Shechem's

שְׁכֶ֖ם

šᵊḵem

šᵊḵem

H Np

and went out.

וַ / יֵּצֵֽאוּ

vayyēṣē'û

yāṣā'

H C / Vqw3mp

The sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Jacob

יַעֲקֹ֗ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

came

בָּ֚אוּ

bā'û

bô'

H Vqp3cp

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the slain,

הַ֣ / חֲלָלִ֔ים

haḥălālîm

H2491

חָלָל

ḥālāl

H Td / Aampa

and spoiled

וַ / יָּבֹ֖זּוּ

vayyāḇōzzû

H962

בָּזַז

bāzaz

H C / Vqw3mp

the city,

הָ / עִ֑יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

because

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they had defiled

טִמְּא֖וּ

ṭimmᵊ'û

H2930

טָמֵא

ṭāmē'

H Vpp3cp

their sister.

אֲחוֹתָֽ / ם

'ăḥôṯām

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their sheep,

צֹאנָ֥ / ם

ṣō'nām

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsc / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their oxen,

בְּקָרָ֖ / ם

bᵊqārām

H1241

בָּקָר

bāqār

H Ncbsc / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their asses,

חֲמֹרֵי / הֶּ֑ם

ḥămōrêhem

H2543

ḥămôr

H Ncbpc / Sp3mp

and

וְ / אֵ֧ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

that which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[was]

in the city,

בָּ / עִ֛יר

bāʿîr

ʿîr

H Rd / Ncfsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

that which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[was]

in the field,

בַּ / שָּׂדֶ֖ה

baśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Rd / Ncmsa

They took

לָקָֽחוּ

lāqāḥû

lāqaḥ

H Vqp3cp

And

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

their wealth,

חֵילָ֤ / ם

ḥêlām

H2428

חַיִל

ḥayil

H Ncmsc / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

their little ones,

טַפָּ / ם֙

ṭapām

H2945

טַף

ṭap̄

H Ncmsc / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their wives

נְשֵׁי / הֶ֔ם

nᵊšêhem

'iššâ

H Ncfpc / Sp3mp

took they captive,

שָׁב֖וּ

šāḇû

H7617

שָׁבָה

šāḇâ

H Vqp3cp

and spoiled

וַ / יָּבֹ֑זּוּ

vayyāḇōzzû

H962

בָּזַז

bāzaz

H C / Vqw3mp

even

וְ / אֵ֖ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[was]

in the house.

בַּ / בָּֽיִת

babāyiṯ

bayiṯ

H Rd / Ncmsa

And | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֜ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Simeon

שִׁמְע֣וֹן

šimʿôn

H8095

שִׁמְעוֹן

šimʿôn

H Np

and

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

Levi,

לֵוִי֮

lēvî

H3878

לֵוִי

lēvî

H Np

Ye have troubled

עֲכַרְתֶּ֣ם

ʿăḵartem

H5916

עָכַר

ʿāḵar

H Vqp2mp

אֹתִ / י֒

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

to make me to stink

לְ / הַבְאִישֵׁ֨ / נִי֙

lᵊhaḇ'îšēnî

H887

בָּאַשׁ

bā'aš

H R / Vhc / Sp1cs

among the inhabitants

בְּ / יֹשֵׁ֣ב

bᵊyōšēḇ

yāšaḇ

H R / Vqrmsc

of the land,

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

among the Canaanites

בַּֽ / כְּנַעֲנִ֖י

baknaʿănî

H3669

כְּנַעֲנִי

kᵊnaʿănî

H Rd / Ngmsa

and the Perizzites:

וּ / בַ / פְּרִזִּ֑י

ûḇaprizzî

H6522

פְּרִזִּי

pᵊrizzî

H C / Rd / Ngmsa

and I

וַ / אֲנִי֙

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

[being]

few

מְתֵ֣י

mᵊṯê

H4962

מַת

maṯ

H Ncmpc

in number,

מִסְפָּ֔ר

mispār

H4557

מִסְפָּר

mispār

H Ncmsa

they shall gather themselves together

וְ / נֶאֶסְפ֤וּ

vᵊne'esp̄û

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / VNp3cp

against me,

עָלַ / י֙

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

and slay me;

וְ / הִכּ֔וּ / נִי

vᵊhikûnî

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhp3cp / Sp1cs

and I shall be destroyed,

וְ / נִשְׁמַדְתִּ֖י

vᵊnišmaḏtî

H8045

שָׁמַד

šāmaḏ

H C / VNp1cs

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

and my house.

וּ / בֵיתִֽ / י

ûḇêṯî

bayiṯ

H C / Ncmsc / Sp1cs

And they said,

וַ / יֹּאמְר֑וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

Should | as with an harlot?

הַ / כְ / זוֹנָ֕ה

haḵzônâ

H2181

זָנָה

zānâ

H Ti / R / Vqrfsa

he deal

יַעֲשֶׂ֖ה

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi3ms

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

our sister

אֲחוֹתֵֽ / נוּ

'ăḥôṯēnû