Hebrew Interlinear :: Genesis 31:1-55 (WLC &#8226; KJV)

'ēṯ

H To

the words

דִּבְרֵ֤י

diḇrê

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmpc

of | sons,

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

Laban's

לָבָן֙

lāḇān

lāḇān

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

hath taken away

לָקַ֣ח

lāqaḥ

lāqaḥ

H Vqp3ms

Jacob

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[was]

our father's;

לְ / אָבִ֑י / נוּ

lᵊ'āḇînû

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp1cp

and of [that] which

וּ / מֵ / אֲשֶׁ֣ר

ûmē'ăšer

'ăšer

H C / R / Tr

[was]

our father's

לְ / אָבִ֔י / נוּ

lᵊ'āḇînû

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp1cp

hath he gotten

עָשָׂ֕ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

אֵ֥ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

glory.

הַ / כָּבֹ֖ד

hakāḇōḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Td / Ncbsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

And | beheld

וַ / יַּ֥רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֖ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the countenance

פְּנֵ֣י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

of Laban,

לָבָ֑ן

lāḇān

lāḇān

H Np

and, behold,

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

it | not

אֵינֶ֛ / נּוּ

'ênennû

H369

אִין

'în

H Tn / Sp3ms

[was]

toward him

עִמּ֖ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

כִּ / תְמ֥וֹל

kiṯmôl

H8543

תְּמוֹל

tᵊmôl

H R / D

before.

שִׁלְשֽׁוֹם

šilšôm

H8032

שִׁלְשׁוֹם

šilšôm

H Ncmsa

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

H3068

יְהֹוָה

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Jacob,

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

Return

שׁ֛וּב

šûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqv2ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אֶ֥רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of thy fathers,

אֲבוֹתֶ֖י / ךָ

'ăḇôṯêḵā

'āḇ

H Ncmpc / Sp2ms

and to thy kindred;

וּ / לְ / מוֹלַדְתֶּ֑ / ךָ

ûlmôlaḏteḵā

H4138

מוֹלֶדֶת

môleḏeṯ

H C / R / Ncfsc / Sp2ms

and I will be

וְ / אֶֽהְיֶ֖ה

vᵊ'êyê

hāyâ

H C / Vqi1cs

with thee.

עִמָּֽ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

And | sent

וַ / יִּשְׁלַ֣ח

vayyišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

and called

וַ / יִּקְרָ֖א

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

Rachel

לְ / רָחֵ֣ל

lᵊrāḥēl

rāḥēl

H R / Np

and Leah

וּ / לְ / לֵאָ֑ה

ûllē'â

lē'â

H C / R / Np

to the field

הַ / שָּׂדֶ֖ה

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

his flock,

צֹאנֽ / וֹ

ṣō'nô

ṣō'n

H Ncbsc / Sp3ms

And said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto them,

לָ / הֶ֗ן

lāhen

H R / Sp3fp

see

רֹאֶ֤ה

rō'ê

rā'â

H Vqrmsa

אָנֹכִי֙

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

countenance,

פְּנֵ֣י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

your father's

אֲבִי / כֶ֔ן

'ăḇîḵen

'āḇ

H Ncmsc / Sp2fp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

it | not

אֵינֶ֥ / נּוּ

'ênennû

H369

אִין

'în

H Tn / Sp3ms

[is]

toward me

אֵלַ֖ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

כִּ / תְמֹ֣ל

kiṯmōl

H8543

תְּמוֹל

tᵊmôl

H R / D

before;

שִׁלְשֹׁ֑ם

šilšōm

H8032

שִׁלְשׁוֹם

šilšôm

H Ncmsa

but the God

וֵֽ / אלֹהֵ֣י

vē'lōhê

'ĕlōhîm

H C / Ncmpc

of my father

אָבִ֔ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

hath been

הָיָ֖ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

with me.

עִמָּדִֽ / י

ʿimmāḏî

H5978

עִמָּד

ʿimmāḏ

H R / Sp1cs

And ye

וְ / אַתֵּ֖נָה

vᵊ'atēnâ

'atâ

H C / Pp2fp

know

יְדַעְתֶּ֑ן

yᵊḏaʿten

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp2fp

that

כִּ֚י

kî

kî

H C

with all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

my power

כֹּחִ֔ / י

kōḥî

H3581

כֹּחַ

kōaḥ

H Ncmsc / Sp1cs

I have served

עָבַ֖דְתִּי

ʿāḇaḏtî

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your father.

אֲבִי / כֶֽן

'ăḇîḵen

'āḇ

H Ncmsc / Sp2fp

And your father

וַ / אֲבִי / כֶן֙

va'ăḇîḵen

'āḇ

H C / Ncmsc / Sp2fp

hath deceived

הֵ֣תֶל

hēṯel

H2048

הָתַל

hāṯal

H Vhp3ms

me,

בִּ֔ / י

bî

H R / Sp1cs

and changed

וְ / הֶחֱלִ֥ף

vᵊheḥĕlip̄

H2498

חָלַף

ḥālap̄

H C / Vhp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my wages

מַשְׂכֻּרְתִּ֖ / י

maśkurtî

H4909

מַשְׂכֹּרֶת

maśkōreṯ

H Ncfsc / Sp1cs

ten

עֲשֶׂ֣רֶת

ʿăśereṯ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsc

times;

מֹנִ֑ים

mōnîm

H4489

מֹנֶה

mōnê

H Ncmpa

but | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

suffered him

נְתָנ֣ / וֹ

nᵊṯānô

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp3ms / Sp3ms

God

אֱלֹהִ֔ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

to hurt

לְ / הָרַ֖ע

lᵊhāraʿ

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H R / Vhc

me.

עִמָּדִֽ / י

ʿimmāḏî

H5978

עִמָּד

ʿimmāḏ

H R / Sp1cs

אִם

'im

'im

H C

thus,

כֹּ֣ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

he said

יֹאמַ֗ר

yō'mar

'āmar

H Vqi3ms

The speckled

נְקֻדִּים֙

nᵊqudîm

nāqōḏ

H Aampa

shall be

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

thy wages;

שְׂכָרֶ֔ / ךָ

śᵊḵāreḵā

H7939

שָׂכָר

śāḵār

H Ncmsc / Sp2ms

then | bare

וְ / יָלְד֥וּ

vᵊyālḏû

H3205

יָלַד

yālaḏ

H C / Vqp3cp

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the cattle

הַ / צֹּ֖אן

haṣṣō'n

ṣō'n

H Td / Ncbsa

speckled:

נְקֻדִּ֑ים

nᵊqudîm

nāqōḏ

H Aampa

and if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

thus,

כֹּ֣ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

he said

יֹאמַ֗ר

yō'mar

'āmar

H Vqi3ms

The ringstraked

עֲקֻדִּים֙

ʿăqudîm

ʿāqōḏ

H Aampa

shall be

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

thy hire;

שְׂכָרֶ֔ / ךָ

śᵊḵāreḵā

H7939

שָׂכָר

śāḵār

H Ncmsc / Sp2ms

then bare

וְ / יָלְד֥וּ

vᵊyālḏû

H3205

יָלַד

yālaḏ

H C / Vqp3cp

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the cattle

הַ / צֹּ֖אן

haṣṣō'n

ṣō'n

H Td / Ncbsa

ringstraked.

עֲקֻדִּֽים

ʿăqudîm

ʿāqōḏ

H Aampa

Thus | hath taken away

וַ / יַּצֵּ֧ל

vayyaṣṣēl

H5337

נָצַל

nāṣal

H C / Vhw3ms

God

אֱלֹהִ֛ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the cattle

מִקְנֵ֥ה

miqnê

H4735

מִקְנֶה

miqnê

H Ncmsc

of your father,

אֲבִי / כֶ֖ם

'ăḇîḵem

'āḇ

H Ncmsc / Sp2mp

and given

וַ / יִּתֶּן

vayyiten

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw3ms

[them]

to me.

לִֽ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

And it came to pass

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

at the time

בְּ / עֵת֙

bᵊʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H R / Ncbsc

conceived,

יַחֵ֣ם

yaḥēm

H3179

יָחַם

yāḥam

H Vpc

that the cattle

הַ / צֹּ֔אן

haṣṣō'n

ṣō'n

H Td / Ncbsa

that I lifted up

וָ / אֶשָּׂ֥א

vā'eśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw1cs

mine eyes,

עֵינַ֛ / י

ʿênay

ʿayin

H Ncbdc / Sp1cs

and saw

וָ / אֵ֖רֶא

vā'ēre'

rā'â

H C / Vqw1cs

in a dream,

בַּ / חֲל֑וֹם

baḥălôm

H2472

חֲלוֹם

ḥălôm

H R / Ncmsa

and, behold,

וְ / הִנֵּ֤ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

the rams

הָֽ / עַתֻּדִים֙

hāʿatuḏîm

H6260

עַתּוּד

ʿatûḏ

H Td / Ncmpa

which leaped

הָ / עֹלִ֣ים

hāʿōlîm

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Td / Vqrmpa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the cattle

הַ / צֹּ֔אן

haṣṣō'n

ṣō'n

H Td / Ncbsa

[were]

ringstraked,

עֲקֻדִּ֥ים

ʿăqudîm

ʿāqōḏ

H Aampa

speckled,

נְקֻדִּ֖ים

nᵊqudîm

nāqōḏ

H Aampa

and grisled.

וּ / בְרֻדִּֽים

ûḇrudîm

H1261

בָּרֹד

bārōḏ

H C / Aampa

And | spake

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto me

אֵלַ֜ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

angel

מַלְאַ֧ךְ

mal'aḵ

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmsc

the | of God

הָ / אֱלֹהִ֛ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

in a dream,

בַּ / חֲל֖וֹם

baḥălôm

H2472

חֲלוֹם

ḥălôm

H R / Ncmsa

[saying],

Jacob:

יַֽעֲקֹ֑ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

And I said,

וָ / אֹמַ֖ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

Here | I.

הִנֵּֽנִ / י

hinnēnî

hinnê

H Tm / Sp1cs

[am]

And he said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Lift up

שָׂא

śā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqv2ms

now

נָ֨א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

thine eyes,

עֵינֶ֤י / ךָ

ʿênêḵā

ʿayin

H Ncbdc / Sp2ms

and see,

וּ / רְאֵה֙

ûr'ê

rā'â

H C / Vqv2ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the rams

הָֽ / עַתֻּדִים֙

hāʿatuḏîm

H6260

עַתּוּד

ʿatûḏ

H Td / Ncmpa

which leap

הָ / עֹלִ֣ים

hāʿōlîm

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Td / Vqrmpa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the cattle

הַ / צֹּ֔אן

haṣṣō'n

ṣō'n

H Td / Ncbsa

[are]

ringstraked,

עֲקֻדִּ֥ים

ʿăqudîm

ʿāqōḏ

H Aampa

speckled,

נְקֻדִּ֖ים

nᵊqudîm

nāqōḏ

H Aampa

and grisled:

וּ / בְרֻדִּ֑ים

ûḇrudîm

H1261

בָּרֹד

bārōḏ

H C / Aampa

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

I have seen

רָאִ֔יתִי

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

אֵ֛ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

Laban

לָבָ֖ן

lāḇān

lāḇān

H Np

doeth

עֹ֥שֶׂה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

unto thee.

לָּֽ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

אָנֹכִ֤י

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

[am]

the God

הָ / אֵל֙

hā'ēl

H410

'ēl

H Td / Ncmsa

of Bethel,

בֵּֽית

bêṯ

H1008

בֵּית־אֵל

bêṯ-'ēl

H Np

⇒

אֵ֔ל

'ēl

H1008

בֵּית־אֵל

bêṯ-'ēl

H Np

where

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou anointedst

מָשַׁ֤חְתָּ

māšaḥtā

H4886

מָשַׁח

māšaḥ

H Vqp2ms

שָּׁם֙

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

the pillar,

מַצֵּבָ֔ה

maṣṣēḇâ

maṣṣēḇâ

H Ncfsa

[and]

where

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou vowedst

נָדַ֥רְתָּ

nāḏartā

H5087

נָדַר

nāḏar

H Vqp2ms

unto me:

לִּ֛ / י

lî

H R / Sp1cs

שָׁ֖ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

a vow

נֶ֑דֶר

neḏer

H5088

נֶדֶר

neḏer

H Ncmsa

now

עַתָּ֗ה

ʿatâ

ʿatâ

H D

arise,

ק֥וּם

qûm

qûm

H Vqv2ms

get thee out

צֵא֙

ṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqv2ms

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

land,

הָ / אָ֣רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

this

הַ / זֹּ֔את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

and return

וְ / שׁ֖וּב

vᵊšûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqv2ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אֶ֥רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of thy kindred.

מוֹלַדְתֶּֽ / ךָ

môlaḏteḵā

H4138

מוֹלֶדֶת

môleḏeṯ

H Ncfsc / Sp2ms

And | answered

וַ / תַּ֤עַן

vataʿan

ʿānâ

H C / Vqw3fs

Rachel

רָחֵל֙

rāḥēl

rāḥēl

H Np

and Leah

וְ / לֵאָ֔ה

vᵊlē'â

lē'â

H C / Np

and said

וַ / תֹּאמַ֖רְנָה

vatō'marnâ

'āmar

H C / Vqw3fp

unto him,

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

[Is there]

yet

הַ / ע֥וֹד

haʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H Ti / D

for us

לָ֛ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

any portion

חֵ֥לֶק

ḥēleq

H2506

חֵלֶק

ḥēleq

H Ncmsa

or inheritance

וְ / נַחֲלָ֖ה

vᵊnaḥălâ

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H C / Ncfsa

in | house?

בְּ / בֵ֥ית

bᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

our father's

אָבִֽי / נוּ

'āḇînû

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cp

Are | not

הֲ / ל֧וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

strangers?

נָכְרִיּ֛וֹת

nāḵrîyôṯ

H5237

נָכְרִי

nāḵrî

H Aafpa

we | counted

נֶחְשַׁ֥בְנוּ

neḥšaḇnû

H2803

חָשַׁב

ḥāšaḇ

H VNp1cp

of him

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

he hath sold us,

מְכָרָ֑ / נוּ

mᵊḵārānû

H4376

מָכַר

māḵar

H Vqp3ms / Sp1cp

and hath | devoured

וַ / יֹּ֥אכַל

vayyō'ḵal

'āḵal

H C / Vqw3ms

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

quite

אָכ֖וֹל

'āḵôl

'āḵal

H Vqa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

our money.

כַּסְפֵּֽ / נוּ

kaspēnû

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsc / Sp1cp

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the riches

הָ / עֹ֗שֶׁר

hāʿōšer

H6239

עֹשֶׁר

ʿōšer

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

hath taken

הִצִּ֤יל

hiṣṣîl

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhp3ms

God

אֱלֹהִים֙

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

from our father,

מֵֽ / אָבִ֔י / נוּ

mē'āḇînû

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp1cp

ours,

לָ֥ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

that

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

[is]

and our children's:

וּ / לְ / בָנֵ֑י / נוּ

ûlḇānênû

bēn

H C / R / Ncmpc / Sp1cp

now then,

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

⇐

כֹּל֩

kōl

kōl

H Ncmsa

whatsoever

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

hath said

אָמַ֧ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

God

אֱלֹהִ֛ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

unto thee,

אֵלֶ֖י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

do.

עֲשֵֽׂה

ʿăśê

ʿāśâ

H Vqv2ms

Then | rose up,

וַ / יָּ֖קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֑ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

and set

וַ / יִּשָּׂ֛א

vayyiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his sons

בָּנָ֥י / ו

bānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

his wives

נָשָׁ֖י / ו

nāšāyv

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfpc / Sp3ms

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

camels;

הַ / גְּמַלִּֽים

hagmallîm

H1581

גָּמָל

gāmāl

H Td / Ncmpa

And he carried away

וַ / יִּנְהַ֣ג

vayyinhaḡ

H5090

נָהַג

nāhaḡ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

his cattle,

מִקְנֵ֗ / הוּ

miqnêû

H4735

מִקְנֶה

miqnê

H Ncmsc / Sp3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

his goods

רְכֻשׁ / וֹ֙

rᵊḵušô

H7399

רְכוּשׁ

rᵊḵûš

H Ncmsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had gotten,

רָכָ֔שׁ

rāḵāš

H7408

רָכַשׁ

rāḵaš

H Vqp3ms

the cattle

מִקְנֵה֙

miqnê

H4735

מִקְנֶה

miqnê

H Ncmsc

of his getting,

קִנְיָנ֔ / וֹ

qinyānô

H7075

קִנְיָן

qinyān

H Ncmsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had gotten

רָכַ֖שׁ

rāḵaš

H7408

רָכַשׁ

rāḵaš

H Vqp3ms

in Padanaram,

בְּ / פַדַּ֣ן

bᵊp̄adan

H6307

פַּדָּן

padān

H R / Np

⇒

אֲרָ֑ם

'ărām

H6307

פַּדָּן

padān

H Np

for to go

לָ / ב֛וֹא

lāḇô'

bô'

H R / Vqc

אֶל

'el

'ēl

H R

Isaac

יִצְחָ֥ק

yiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H Np

his father

אָבִ֖י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

in the land

אַ֥רְצָ / ה

'arṣâ

'ereṣ

H Ncbsc / Sd

of Canaan.

כְּנָֽעַן

kᵊnāʿan

H3667

כְּנַעַן

kᵊnaʿan

H Np

And Laban

וְ / לָבָ֣ן

vᵊlāḇān

lāḇān

H C / Np

went

הָלַ֔ךְ

hālaḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqp3ms

to shear

לִ / גְזֹ֖ז

liḡzōz

H1494

גָּזַז

gāzaz

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his sheep:

צֹאנ֑ / וֹ

ṣō'nô

ṣō'n

H Ncbsc / Sp3ms

and | had stolen

וַ / תִּגְנֹ֣ב

vatiḡnōḇ

gānaḇ

H C / Vqw3fs

Rachel

רָחֵ֔ל

rāḥēl

rāḥēl

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the images

הַ / תְּרָפִ֖ים

hatrāp̄îm

H8655

תְּרָפִים

tᵊrāp̄îm

H Td / Ncmpa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

her father's.

לְ / אָבִֽי / הָ

lᵊ'āḇîhā

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp3fs

And | stole away

וַ / יִּגְנֹ֣ב

vayyiḡnōḇ

gānaḇ

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

unawares

לֵ֥ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc

to Laban

לָבָ֖ן

lāḇān

lāḇān

H Np

the Syrian,

הָ / אֲרַמִּ֑י

hā'ărammî

H761

אֲרַמּי

'ărammy

H Td / Ngmsa

in that

עַל

ʿal

ʿal

H R

not

בְּלִי֙

bᵊlî

H1097

בְּלִי

bᵊlî

H Tn

he told

הִגִּ֣יד

higîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhp3ms

him

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

fled.

בֹרֵ֖חַ

ḇōrēaḥ

bāraḥ

H Vqrmsa

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

So | fled

וַ / יִּבְרַ֥ח

vayyiḇraḥ

bāraḥ

H C / Vqw3ms

הוּא֙

hû'

hû'

H Pp3ms

with all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had;

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and he rose up,

וַ / יָּ֖קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

and passed over

וַ / יַּעֲבֹ֣ר

vayyaʿăḇōr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the river,

הַ / נָּהָ֑ר

hannāhār

H5104

נָהָר

nāhār

H Td / Ncmsa

and set

וַ / יָּ֥שֶׂם

vayyāśem

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his face

פָּנָ֖י / ו

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

[toward]

mount

הַ֥ר

har

har

H Ncmsc

the | Gilead.

הַ / גִּלְעָֽד

hagilʿāḏ

H1568

גִּלְעָד

gilʿāḏ

H Td / Np

And it was told

וַ / יֻּגַּ֥ד

vayyugaḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / VHw3ms

Laban

לְ / לָבָ֖ן

lᵊlāḇān

lāḇān

H R / Np

on | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the third

הַ / שְּׁלִישִׁ֑י

haššᵊlîšî

H7992

שְׁלִישִׁי

šᵊlîšî

H Td / Aomsa

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

was fled.

בָרַ֖ח

ḇāraḥ

bāraḥ

H Vqp3ms

Jacob

יַעֲקֹֽב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

And he took

וַ / יִּקַּ֤ח

vayyiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his brethren

אֶחָי / ו֙

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

with him,

עִמּ֔ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

and pursued

וַ / יִּרְדֹּ֣ף

vayyirdōp̄

H7291

רָדַף

rāḏap̄

H C / Vqw3ms

after him

אַחֲרָ֔י / ו

'aḥărāyv

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp3ms

journey;

דֶּ֖רֶךְ

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc

seven

שִׁבְעַ֣ת

šiḇʿaṯ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acmsc

days'

יָמִ֑ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

and they overtook

וַ / יַּדְבֵּ֥ק

vayyaḏbēq

H1692

דָּבַק

dāḇaq

H C / Vhw3ms

him

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

in | mount

בְּ / הַ֥ר

bᵊhar

har

H R / Ncmsc

the | Gilead.

הַ / גִּלְעָֽד

hagilʿāḏ

H1568

גִּלְעָד

gilʿāḏ

H Td / Np

And | came

וַ / יָּבֹ֧א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

God

אֱלֹהִ֛ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

Laban

לָבָ֥ן

lāḇān

lāḇān

H Np

the Syrian

הָ / אֲרַמִּ֖י

hā'ărammî

H761

אֲרַמּי

'ărammy

H Td / Ngmsa

in a dream

בַּ / חֲלֹ֣ם

baḥălōm

H2472

חֲלוֹם

ḥălôm

H R / Ncmsa

by night,

הַ / לָּ֑יְלָה

hallāylâ

H3915

לַיִל

layil

H Td / Ncmsa

and said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto him,

ל֗ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

Take heed

הִשָּׁ֧מֶר

hiššāmer

H8104

שָׁמַר

šāmar

H VNv2ms

לְ / ךָ֛

lᵊḵā

H R / Sp2ms

that | not

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

thou speak

תְּדַבֵּ֥ר

tᵊḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpi2ms

עִֽם

ʿim

ʿim

H R

Jacob

יַעֲקֹ֖ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

either good

מִ / טּ֥וֹב

miṭṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H R / Aamsa

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

bad.

רָֽע

rāʿ

raʿ

H Aamsa

Then | overtook

וַ / יַּשֵּׂ֥ג

vayyaśśēḡ

H5381

נָשַׂג

nāśaḡ

H C / Vhw3ms

Laban

לָבָ֖ן

lāḇān

lāḇān

H Np

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

Jacob.

יַעֲקֹ֑ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

Now Jacob

וְ / יַעֲקֹ֗ב

vᵊyaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H C / Np

had pitched

תָּקַ֤ע

tāqaʿ

H8628

תָּקַע

tāqaʿ

H Vqp3ms

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

his tent

אָהֳל / וֹ֙

'āhŏlô

'ōhel

H Ncmsc / Sp3ms

in the mount:

בָּ / הָ֔ר

bāhār

har

H Rd / Ncmsa

and Laban

וְ / לָבָ֛ן

vᵊlāḇān

lāḇān

H C / Np

pitched

תָּקַ֥ע

tāqaʿ

H8628

תָּקַע

tāqaʿ

H Vqp3ms

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

his brethren

אֶחָ֖י / ו

'eḥāyv

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

in | mount

בְּ / הַ֥ר

bᵊhar

har

H R / Ncmsc

the | of Gilead.

הַ / גִּלְעָֽד

hagilʿāḏ

H1568

גִּלְעָד

gilʿāḏ

H Td / Np

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Laban

לָבָן֙

lāḇān

lāḇān

H Np

to Jacob,

לְ / יַעֲקֹ֔ב

lᵊyaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H R / Np

What

מֶ֣ה

mê

mâ

H Ti

hast thou done,

עָשִׂ֔יתָ

ʿāśîṯā

ʿāśâ

H Vqp2ms

that thou hast stolen away

וַ / תִּגְנֹ֖ב

vatiḡnōḇ

gānaḇ

H C / Vqw2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

unawares to me,

לְבָבִ֑ / י

lᵊḇāḇî

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp1cs

and carried away

וַ / תְּנַהֵג֙

vatnahēḡ

H5090

נָהַג

nāhaḡ

H C / Vpw2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my daughters,

בְּנֹתַ֔ / י

bᵊnōṯay

baṯ

H Ncfpc / Sp1cs

as captives

כִּ / שְׁבֻי֖וֹת

kišḇuyôṯ

H7617

שָׁבָה

šāḇâ

H R / Vqsfpc

[taken]

with the sword?

חָֽרֶב

ḥāreḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

Wherefore

לָ֤ / מָּה

lāmmâ

mâ

H R / Ti

didst thou | secretly,

נַחְבֵּ֨אתָ֙

naḥbē'ṯā

H2244

חָבָא

ḥāḇā'

H VNp2ms

flee away

לִ / בְרֹ֔חַ

liḇrōaḥ

bāraḥ

H R / Vqc

and steal away

וַ / תִּגְנֹ֖ב

vatiḡnōḇ

gānaḇ

H C / Vqw2ms

from me;

אֹתִ֑ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

and | not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

didst | tell

הִגַּ֣דְתָּ

higaḏtā

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhp2ms

me,

לִּ֔ / י

lî

H R / Sp1cs

that I might have sent thee away

וָֽ / אֲשַׁלֵּחֲ / ךָ֛

vā'ăšallēḥăḵā

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vpi1cs / Sp2ms

with mirth,

בְּ / שִׂמְחָ֥ה

bᵊśimḥâ

H8057

שִׂמְחָה

śimḥâ

H R / Ncfsa

and with songs,

וּ / בְ / שִׁרִ֖ים

ûḇširîm

H7892

שִׁיר

šîr

H C / R / Ncbpa

with tabret,

בְּ / תֹ֥ף

bᵊṯōp̄

H8596

תֹּף

tōp̄

H R / Ncmsa

and with harp?

וּ / בְ / כִנּֽוֹר

ûḇḵinnôr

H3658

כִּנּוֹר

kinnôr

H C / R / Ncmsa

And | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

hast | suffered me

נְטַשְׁתַּ֔ / נִי

nᵊṭaštanî

H5203

נָטַשׁ

nāṭaš

H Vqp2ms / Sp1cs

to kiss

לְ / נַשֵּׁ֥ק

lᵊnaššēq

H5401

נָשַׁק

nāšaq

H R / Vpc

my sons

לְ / בָנַ֖ / י

lᵊḇānay

bēn

H R / Ncmpc / Sp1cs

and my daughters?

וְ / לִ / בְנֹתָ֑ / י

vᵊliḇnōṯāy

baṯ

H C / R / Ncfpc / Sp1cs

now

עַתָּ֖ה

ʿatâ

ʿatâ

H D

thou hast | done foolishly

הִסְכַּ֥לְתָּֽ

hiskaltā

H5528

סָכַל

sāḵal

H Vhp2ms

in | doing.

עֲשֽׂוֹ

ʿăśô

ʿāśâ

H Vqc

[so]

It is

יֶשׁ

yeš

H3426

יֵשׁ

yēš

H Tm

in the power

לְ / אֵ֣ל

lᵊ'ēl

H410

'ēl

H R / Ncmsc

of my hand

יָדִ֔ / י

yāḏî

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

to do

לַ / עֲשׂ֥וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

you

עִמָּ / כֶ֖ם

ʿimmāḵem

ʿim

H R / Sp2mp

hurt:

רָ֑ע

rāʿ

raʿ

H Aamsa

but the God

וֵֽ / אלֹהֵ֨י

vē'lōhê

'ĕlōhîm

H C / Ncmpc

of your father

אֲבִי / כֶ֜ם

'ăḇîḵem

'āḇ

H Ncmsc / Sp2mp

yesternight,

אֶ֣מֶשׁ

'emeš

H570

אֶמֶשׁ

'emeš

H D

spake

אָמַ֧ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

unto me

אֵלַ֣ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Take thou heed

הִשָּׁ֧מֶר

hiššāmer

H8104

שָׁמַר

šāmar

H VNv2ms

that thou

לְ / ךָ֛

lᵊḵā

H R / Sp2ms

speak

מִ / דַּבֵּ֥ר

midabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H R / Vpc

עִֽם

ʿim

ʿim

H R

Jacob

יַעֲקֹ֖ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

not | either good

מִ / טּ֥וֹב

miṭṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H R / Aamsa

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

bad.

רָֽע

rāʿ

raʿ

H Aamsa

And now,

וְ / עַתָּה֙

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

[though]

needs

הָלֹ֣ךְ

hālōḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqa

thou wouldest | be gone,

הָלַ֔כְתָּ

hālaḵtā

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqp2ms

because

כִּֽי

kî

kî

H C

sore

נִכְסֹ֥ף

niḵsōp̄

H3700

כָּסַף

kāsap̄

H VNa

thou | longedst

נִכְסַ֖פְתָּה

niḵsap̄tâ

H3700

כָּסַף

kāsap̄

H VNp2ms

after | house,

לְ / בֵ֣ית

lᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

thy father's

אָבִ֑י / ךָ

'āḇîḵā

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

[yet]

wherefore

לָ֥ / מָּה

lāmmâ

mâ

H R / Ti

hast thou stolen

גָנַ֖בְתָּ

ḡānaḇtā

gānaḇ

H Vqp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my gods?

אֱלֹהָֽ / י

'ĕlōhāy

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cs

And | answered

וַ / יַּ֥עַן

vayyaʿan

ʿānâ

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֖ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

and said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to Laban,

לְ / לָבָ֑ן

lᵊlāḇān

lāḇān

H R / Np

Because

כִּ֣י

kî

kî

H C

I was afraid:

יָרֵ֔אתִי

yārē'ṯî

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqp1cs

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

I said,

אָמַ֔רְתִּי

'āmartî

'āmar

H Vqp1cs

Peradventure

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

thou wouldest take by force

תִּגְזֹ֥ל

tiḡzōl

H1497

גָּזַל

gāzal

H Vqi2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy daughters

בְּנוֹתֶ֖י / ךָ

bᵊnôṯêḵā

baṯ

H Ncfpc / Sp2ms

from me.

מֵ / עִמִּֽ / י

mēʿimmî

ʿim

H R / R / Sp1cs

With

עִ֠ם

ʿim

ʿim

H R

whomsoever

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou findest

תִּמְצָ֣א

timṣā'

māṣā'

H Vqi2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy gods,

אֱלֹהֶי / ךָ֮

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

let him | live:

יִֽחְיֶה֒

yiḥyê

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H Vqi3ms

before

נֶ֣גֶד

neḡeḏ

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H R

our brethren

אַחֵ֧י / נוּ

'aḥênû

'āḥ

H Ncmpc / Sp1cp

discern thou

הַֽכֶּר

haker

H5234

נָכַר

nāḵar

H Vhv2ms

thine

לְ / ךָ֛

lᵊḵā

H R / Sp2ms

what

מָ֥ה

mâ

mâ

H Ti

[is]

with me,

עִמָּדִ֖ / י

ʿimmāḏî

H5978

עִמָּד

ʿimmāḏ

H R / Sp1cs

and take

וְ / קַֽח

vᵊqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqv2ms

[it]

to thee.

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

For | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

knew

יָדַ֣ע

yāḏaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3ms

Jacob

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

Rachel

רָחֵ֖ל

rāḥēl

rāḥēl

H Np

had stolen them.

גְּנָבָֽתַ / ם

gᵊnāḇāṯam

gānaḇ

H Vqp3fs / Sp3mp

And | went

וַ / יָּבֹ֨א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

Laban

לָבָ֜ן

lāḇān

lāḇān

H Np

into | tent,

בְּ / אֹ֥הֶל

bᵊ'ōhel

'ōhel

H R / Ncmsc

Jacob's

יַעֲקֹ֣ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

and into | tent,

וּ / בְ / אֹ֣הֶל

ûḇ'ōhel

'ōhel

H C / R / Ncmsc

Leah's

לֵאָ֗ה

lē'â

lē'â

H Np

and into | tents;

וּ / בְ / אֹ֛הֶל

ûḇ'ōhel

'ōhel

H C / R / Ncmsc

two

שְׁתֵּ֥י

šᵊtê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acfdc

the | maidservants'

הָ / אֲמָהֹ֖ת

hā'ămāhōṯ

H519

אָמָה

'āmâ

H Td / Ncfpa

but | not.

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he found

מָצָ֑א

māṣā'

māṣā'

H Vqp3ms

[them]

Then went he

וַ / יֵּצֵא֙

vayyēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3ms

out of | tent,

מֵ / אֹ֣הֶל

mē'ōhel

'ōhel

H R / Ncmsc

Leah's

לֵאָ֔ה

lē'â

lē'â

H Np

and entered

וַ / יָּבֹ֖א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

into | tent.

בְּ / אֹ֥הֶל

bᵊ'ōhel

'ōhel

H R / Ncmsc

Rachel's

רָחֵֽל

rāḥēl

rāḥēl

H Np

Now Rachel

וְ / רָחֵ֞ל

vᵊrāḥēl

rāḥēl

H C / Np

had taken

לָקְחָ֣ה

lāqḥâ

lāqaḥ

H Vqp3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the images,

הַ / תְּרָפִ֗ים

hatrāp̄îm

H8655

תְּרָפִים

tᵊrāp̄îm

H Td / Ncmpa

and put them

וַ / תְּשִׂמֵ֛ / ם

vatśimēm

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3fs / Sp3mp

in | furniture,

בְּ / כַ֥ר

bᵊḵar

H3733

כַּר

kar

H R / Ncmsc

the camel's

הַ / גָּמָ֖ל

hagāmāl

H1581

גָּמָל

gāmāl

H Td / Ncmsa

and sat

וַ / תֵּ֣שֶׁב

vatēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3fs

upon them.

עֲלֵי / הֶ֑ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

And | searched

וַ / יְמַשֵּׁ֥שׁ

vaymaššēš

H4959

מָשַׁשׁ

māšaš

H C / Vpw3ms

Laban

לָבָ֛ן

lāḇān

lāḇān

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the tent,

הָ / אֹ֖הֶל

hā'ōhel

'ōhel

H Td / Ncmsa

but | not.

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

found

מָצָֽא

māṣā'

māṣā'

H Vqp3ms

[them]

And she said

וַ / תֹּ֣אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

אֶל

'el

'ēl

H R

her father,

אָבִ֗י / הָ

'āḇîhā

'āḇ

H Ncmsc / Sp3fs

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

Let it | displease

יִ֨חַר֙

yiḥar

H2734

חָרָה

ḥārâ

H Vqj3ms

⇒

בְּ / עֵינֵ֣י

bᵊʿênê

ʿayin

H R / Ncbdc

my lord

אֲדֹנִ֔ / י

'ăḏōnî

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

⇐

ל֤וֹא

lô'

lō'

H Tn

I cannot

אוּכַל֙

'ûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi1cs

rise up

לָ / ק֣וּם

lāqûm

qûm

H R / Vqc

before thee;

מִ / פָּנֶ֔י / ךָ

mipānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

for

כִּי

kî

kî

H C

the custom

דֶ֥רֶךְ

ḏereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc

of women

נָשִׁ֖ים

nāšîm

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfpa

[is]

upon me.

לִ֑ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

And he searched,

וַ / יְחַפֵּ֕שׂ

vayḥapēś

H2664

חָפַשׂ

ḥāp̄aś

H C / Vpw3ms

but | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

found

מָצָ֖א

māṣā'

māṣā'

H Vqp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the images.

הַ / תְּרָפִֽים

hatrāp̄îm

H8655

תְּרָפִים

tᵊrāp̄îm

H Td / Ncmpa

And | was wroth,

וַ / יִּ֥חַר

vayyiḥar

H2734

חָרָה

ḥārâ

H C / Vqw3ms

Jacob

לְ / יַעֲקֹ֖ב

lᵊyaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H R / Np

and chode

וַ / יָּ֣רֶב

vayyāreḇ

H7378

רִיב

rîḇ

H C / Vqw3ms

with Laban:

בְּ / לָבָ֑ן

bᵊlāḇān

lāḇān

H R / Np

and | answered

וַ / יַּ֤עַן

vayyaʿan

ʿānâ

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹב֙

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

and said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to Laban,

לְ / לָבָ֔ן

lᵊlāḇān

lāḇān

H R / Np

What

מַה

mah

mâ

H Ti

[is]

my trespass?

פִּשְׁעִ / י֙

pišʿî

H6588

פֶּשַׁע

pešaʿ

H Ncmsc / Sp1cs

what

מַ֣ה

mah

mâ

H Ti

[is]

my sin,

חַטָּאתִ֔ / י

ḥaṭṭā'ṯî

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfsc / Sp1cs

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

thou hast so hotly pursued

דָלַ֖קְתָּ

ḏālaqtā

H1814

דָּלַק

dālaq

H Vqp2ms

after me?

אַחֲרָֽ / י

'aḥărāy

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp1cs

Whereas

כִּֽי

kî

kî

H C

thou hast searched

מִשַּׁ֣שְׁתָּ

miššaštā

H4959

מָשַׁשׁ

māšaš

H Vpp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

my stuff,

כֵּלַ֗ / י

kēlay

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc / Sp1cs

what

מַה

mah

mâ

H Ti

hast thou found

מָּצָ֨אתָ֙

māṣā'ṯā

māṣā'

H Vqp2ms

of all

מִ / כֹּ֣ל

mikōl

kōl

H R / Ncmsc

stuff?

כְּלֵי

kᵊlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc

thy household

בֵיתֶ֔ / ךָ

ḇêṯeḵā

bayiṯ

H Ncmsc / Sp2ms

set

שִׂ֣ים

śîm

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqv2ms

[it]

here

כֹּ֔ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

before

נֶ֥גֶד

neḡeḏ

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H R

my brethren

אַחַ֖ / י

'aḥay

'āḥ

H Ncmpc / Sp1cs

and thy brethren,

וְ / אַחֶ֑י / ךָ

vᵊ'aḥêḵā

'āḥ

H C / Ncmpc / Sp2ms

that they may judge

וְ / יוֹכִ֖יחוּ

vᵊyôḵîḥû

H3198

יָכַח

yāḵaḥ

H C / Vhj3mp

betwixt

בֵּ֥ין

bên

bayin

H R

us both.

שְׁנֵֽי / נוּ

šᵊnênû

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc / Sp1cp

This

זֶה֩

zê

zê

H Pdxms

twenty

עֶשְׂרִ֨ים

ʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H Acbpa

years

שָׁנָ֤ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

[have]

אָנֹכִי֙

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

[been]

with thee;

עִמָּ֔ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2ms

thy ewes

רְחֵלֶ֥י / ךָ

rᵊḥēlêḵā

H7353

rāḥēl

H Ncfpc / Sp2ms

and thy she goats

וְ / עִזֶּ֖י / ךָ

vᵊʿizzêḵā

H5795

עֵז

ʿēz

H C / Ncfpc / Sp2ms

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

have | cast their young,

שִׁכֵּ֑לוּ

šikēlû

H7921

שָׁכֹל

šāḵōl

H Vpp3cp

and the rams

וְ / אֵילֵ֥י

vᵊ'êlê

H352

אַיִל

'ayil

H C / Ncmpc

of thy flock

צֹאנְ / ךָ֖

ṣō'nḵā

ṣō'n

H Ncbsc / Sp2ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

have I | eaten.

אָכָֽלְתִּי

'āḵāltî

'āḵal

H Vqp1cs

That which was torn

טְרֵפָה֙

ṭᵊrēp̄â

H2966

טְרֵפָה

ṭᵊrēp̄â

H Ncfsa

[of beasts]

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

I brought

הֵבֵ֣אתִי

hēḇē'ṯî

bô'

H Vhp1cs

unto thee;

אֵלֶ֔י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

אָנֹכִ֣י

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

bare the loss of it;

אֲחַטֶּ֔ / נָּה

'ăḥaṭṭennâ

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vpi1cs / Sp3fs

of my hand

מִ / יָּדִ֖ / י

mîyāḏî

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp1cs

didst thou require it,

תְּבַקְשֶׁ֑ / נָּה

tᵊḇaqšennâ

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vpi2ms / Sp3fs

[whether]

stolen

גְּנֻֽבְתִ֣י

gᵊnuḇṯî

gānaḇ

H Vqsfsc

by day,

י֔וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

or stolen

וּ / גְנֻֽבְתִ֖י

ûḡnuḇṯî

gānaḇ

H C / Vqsfsc

by night.

לָֽיְלָה

lāylâ

H3915

לַיִל

layil

H Ncmsa

[Thus]

I was;

הָיִ֧יתִי

hāyîṯî

hāyâ

H Vqp1cs

in the day

בַ / יּ֛וֹם

ḇayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

consumed me,

אֲכָלַ֥ / נִי

'ăḵālanî

'āḵal

H Vqp3ms / Sp1cs

the drought

חֹ֖רֶב

ḥōreḇ

H2721

חֹרֶב

ḥōreḇ

H Ncmsa

and the frost

וְ / קֶ֣רַח

vᵊqeraḥ

H7140

קֶרַח

qeraḥ

H C / Ncmsa

by night;

בַּ / לָּ֑יְלָה

ballāylâ

H3915

לַיִל

layil

H Rd / Ncmsa

and | departed

וַ / תִּדַּ֥ד

vatidaḏ

H5074

נָדַד

nāḏaḏ

H C / Vqw3fs

my sleep

שְׁנָתִ֖ / י

šᵊnāṯî

H8142

שֵׁנָא

šēnā'

H Ncfsc / Sp1cs

from mine eyes.

מֵֽ / עֵינָֽ / י

mēʿênāy

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp1cs

Thus

זֶה

zê

zê

H Pdxms

have I been

לִּ֞ / י

lî

H R / Sp1cs

twenty

עֶשְׂרִ֣ים

ʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H Acbpa

years

שָׁנָה֮

šānâ

šānâ

H Ncfsa

in thy house;

בְּ / בֵיתֶ / ךָ֒

bᵊḇêṯeḵā

bayiṯ

H R / Ncmsc / Sp2ms

I served thee

עֲבַדְתִּ֜י / ךָ

ʿăḇaḏtîḵā

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqp1cs / Sp2ms

fourteen

אַרְבַּֽע

'arbaʿ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H Acfsa

⇒

עֶשְׂרֵ֤ה

ʿeśrê

H6240

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acfsa

years

שָׁנָה֙

šānâ

šānâ

H Ncfsa

for | two

בִּ / שְׁתֵּ֣י

bištê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H R / Acfdc

thy | daughters,

בְנֹתֶ֔י / ךָ

ḇᵊnōṯêḵā

baṯ

H Ncfpc / Sp2ms

and six

וְ / שֵׁ֥שׁ

vᵊšēš

H8337

שֵׁשׁ

šēš

H C / Acfsa

years

שָׁנִ֖ים

šānîm

šānâ

H Ncfpa

for thy cattle:

בְּ / צֹאנֶ֑ / ךָ

bᵊṣō'neḵā

ṣō'n

H R / Ncbsc / Sp2ms

and thou hast changed

וַ / תַּחֲלֵ֥ף

vataḥălēp̄

H2498

חָלַף

ḥālap̄

H C / Vhw2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my wages

מַשְׂכֻּרְתִּ֖ / י

maśkurtî

H4909

מַשְׂכֹּרֶת

maśkōreṯ

H Ncfsc / Sp1cs

ten

עֲשֶׂ֥רֶת

ʿăśereṯ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsc

times.

מֹנִֽים

mōnîm

H4489

מֹנֶה

mōnê

H Ncmpa

Except

לוּלֵ֡י

lûlê

H3884

לוּלֵא

lûlē'

H C

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of my father,

אָבִ / י֩

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

the God

אֱלֹהֵ֨י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Abraham,

אַבְרָהָ֜ם

'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H Np

and the fear

וּ / פַ֤חַד

ûp̄aḥaḏ

H6343

פַּחַד

paḥaḏ

H C / Ncmsc

of Isaac,

יִצְחָק֙

yiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H Np

had been

הָ֣יָה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

with me,

לִ֔ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

surely

כִּ֥י

kî

kî

H C

now

עַתָּ֖ה

ʿatâ

ʿatâ

H D

empty.

רֵיקָ֣ם

rêqām

H7387

רֵיקָם

rêqām

H D

thou hadst sent me away

שִׁלַּחְתָּ֑ / נִי

šillaḥtānî

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vpp2ms / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

mine affliction

עָנְיִ֞ / י

ʿānyî

H6040

עֳנִי

ʿŏnî

H Ncmsc / Sp1cs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the labour

יְגִ֧יעַ

yᵊḡîaʿ

H3018

יְגִיעַ

yᵊḡîaʿ

H Ncmsc

of my hands,

כַּפַּ֛ / י

kapay

H3709

כַּף

kap̄

H Ncfdc / Sp1cp

hath seen

רָאָ֥ה

rā'â

rā'â

H Vqp3ms

God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

and rebuked

וַ / יּ֥וֹכַח

vayyôḵaḥ

H3198

יָכַח

yāḵaḥ

H C / Vhw3ms

[thee]

yesternight.

אָֽמֶשׁ

'āmeš

H570

אֶמֶשׁ

'emeš

H D

And | answered

וַ / יַּ֨עַן

vayyaʿan

ʿānâ

H C / Vqw3ms

Laban

לָבָ֜ן

lāḇān

lāḇān

H Np

and said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Jacob,

יַעֲקֹ֗ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

[These]

daughters

הַ / בָּנ֨וֹת

habānôṯ

baṯ

H Td / Ncfpa

[are]

my daughters,

בְּנֹתַ֜ / י

bᵊnōṯay

baṯ

H Ncfpc / Sp1cs

and | children

וְ / הַ / בָּנִ֤ים

vᵊhabānîm

bēn

H C / Td / Ncmpa

[these]

my children,

בָּנַ / י֙

bānay

bēn

H Ncmpc / Sp1cs

[are]

and | cattle

וְ / הַ / צֹּ֣אן

vᵊhaṣṣō'n

ṣō'n

H C / Td / Ncbsa

[these]

my cattle,

צֹאנִ֔ / י

ṣō'nî

ṣō'n

H Ncbsc / Sp1cs

[are]

and all

וְ / כֹ֛ל

vᵊḵōl

kōl

H C / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou

אַתָּ֥ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

seest

רֹאֶ֖ה

rō'ê

rā'â

H Vqrmsa

[is]

mine:

לִ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

ה֑וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

and | my daughters,

וְ / לִ / בְנֹתַ֞ / י

vᵊliḇnōṯay

baṯ

H C / R / Ncfpc / Sp1cs

what

מָֽה

mâ

mâ

H Ti

can I do

אֶֽעֱשֶׂ֤ה

'eʿĕśê

ʿāśâ

H Vqi1cs

unto these

לָ / אֵ֨לֶּה֙

lā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H R / Pdxcp

this day

הַ / יּ֔וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

א֥וֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

unto their children

לִ / בְנֵי / הֶ֖ן

liḇnêhen

bēn

H R / Ncmpc / Sp3fp

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they have born?

יָלָֽדוּ

yālāḏû

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqp3cp

Now therefore

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

come thou,

לְכָ֛ / ה

lᵊḵâ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqv2ms / Sh

let us make

נִכְרְתָ֥ה

niḵrᵊṯâ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H Vqh1cp

a covenant,

בְרִ֖ית

ḇᵊrîṯ

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Ncfsa

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

and thou;

וָ / אָ֑תָּה

vā'ātâ

'atâ

H C / Pp2ms

and let it be

וְ / הָיָ֥ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

for a witness

לְ / עֵ֖ד

lᵊʿēḏ

ʿēḏ

H R / Ncmsa

between me

בֵּינִ֥ / י

bênî

bayin

H R / Sp1cs

and thee.

וּ / בֵינֶֽ / ךָ

ûḇêneḵā

bayin

H C / R / Sp2ms

And | took

וַ / יִּקַּ֥ח

vayyiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֖ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

a stone,

אָ֑בֶן

'āḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Ncfsa

and set it up

וַ / יְרִימֶ֖ / הָ

vayrîmehā

H7311

רוּם

rûm

H C / Vhw3ms / Sp3fs

[for]

a pillar.

מַצֵּבָֽה

maṣṣēḇâ

maṣṣēḇâ

H Ncfsa

And | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֤ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

unto his brethren,

לְ / אֶחָי / ו֙

lᵊ'eḥāyv

'āḥ

H R / Ncmpc / Sp3ms

Gather

לִקְט֣וּ

liqṭû

H3950

לָקַט

lāqaṭ

H Vqv2mp

stones;

אֲבָנִ֔ים

'ăḇānîm

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Ncfpa

and they took

וַ / יִּקְח֥וּ

vayyiqḥû

lāqaḥ

H C / Vqw3mp

stones,

אֲבָנִ֖ים

'ăḇānîm

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Ncfpa

and made

וַ / יַּֽעֲשׂוּ

vayyaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

an heap:

גָ֑ל

ḡāl

gal

H Ncmsa

and they did eat

וַ / יֹּ֥אכְלוּ

vayyō'ḵlû

'āḵal

H C / Vqw3mp

there

שָׁ֖ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the heap.

הַ / גָּֽל

hagāl

gal

H Td / Ncmsa

And | called

וַ / יִּקְרָא

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

Laban

לָבָ֔ן

lāḇān

lāḇān

H Np

Jegarsahadutha:

יְגַ֖ר

yᵊḡar

H3026

יְגַר שָׂהֲדוּתָא

yᵊḡar śāhăḏûṯā'

A Np

⇒

שָׂהֲדוּתָ֑א

śāhăḏûṯā'

H3026

יְגַר שָׂהֲדוּתָא

yᵊḡar śāhăḏûṯā'

A Np

but Jacob

וְ / יַֽעֲקֹ֔ב

vᵊyaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H C / Np

called

קָ֥רָא

qārā'

qārā'

H Vqp3ms

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

Galeed.

גַּלְעֵֽד

galʿēḏ

H1567

גַּלְעֵד

galʿēḏ

H Np

And | said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Laban

לָבָ֔ן

lāḇān

lāḇān

H Np

heap

הַ / גַּ֨ל

hagal

gal

H Td / Ncmsa

This

הַ / זֶּ֥ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

[is]

a witness

עֵ֛ד

ʿēḏ

ʿēḏ

H Ncmsa

between me

בֵּינִ֥ / י

bênî

bayin

H R / Sp1cs

and thee

וּ / בֵינְ / ךָ֖

ûḇênḵā

bayin

H C / R / Sp2ms

this day.

הַ / יּ֑וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

Therefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

כֵּ֥ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

was | called

קָרָֽא

qārā'

qārā'

H Vqp3ms

the name of it

שְׁמ֖ / וֹ

šᵊmô

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Galeed;

גַּלְעֵֽד

galʿēḏ

H1567

גַּלְעֵד

galʿēḏ

H Np

And Mizpah;

וְ / הַ / מִּצְפָּה֙

vᵊhammiṣpâ

H4709

מִצְפָּה

miṣpâ

H C / Td / Np

for

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he said,

אָמַ֔ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

watch

יִ֥צֶף

yiṣep̄

H6822

צָפָה

ṣāp̄â

H Vqj3ms

The LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

H3068

יְהֹוָה

Yᵊhōvâ

H Np

between me

בֵּינִ֣ / י

bênî

bayin

H R / Sp1cs

and thee,

וּ / בֵינֶ֑ / ךָ

ûḇêneḵā

bayin

H C / R / Sp2ms

when

כִּ֥י

kî

kî

H C

we are absent

נִסָּתֵ֖ר

nissāṯēr

H5641

סָתַר

sāṯar

H VNi1cp

one

אִ֥ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

from another.

מֵ / רֵעֵֽ / הוּ

mērēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H R / Ncmsc / Sp3ms

אִם

'im

'im

H C

thou shalt afflict

תְּעַנֶּ֣ה

tᵊʿannê

H6031

ʿānâ

H Vpi2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my daughters,

בְּנֹתַ֗ / י

bᵊnōṯay

baṯ

H Ncfpc / Sp1cs

or if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

thou shalt take

תִּקַּ֤ח

tiqqaḥ

lāqaḥ

H Vqi2ms

[other]

wives

נָשִׁים֙

nāšîm

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfpa

beside

עַל

ʿal

ʿal

H R

my daughters,

בְּנֹתַ֔ / י

bᵊnōṯay

baṯ

H Ncfpc / Sp1cs

אֵ֥ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

man

אִ֖ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

[is]

with us;

עִמָּ֑ / נוּ

ʿimmānû

ʿim

H R / Sp1cp

see,

רְאֵ֕ה

rᵊ'ê

rā'â

H Vqv2ms

God

אֱלֹהִ֥ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

[is]

witness

עֵ֖ד

ʿēḏ

ʿēḏ

H Ncmsa

betwixt me

בֵּינִ֥ / י

bênî

bayin

H R / Sp1cs

and thee.

וּ / בֵינֶֽ / ךָ

ûḇêneḵā

bayin

H C / R / Sp2ms

And | said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Laban

לָבָ֖ן

lāḇān

lāḇān

H Np

to Jacob,

לְ / יַעֲקֹ֑ב

lᵊyaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H R / Np

Behold

הִנֵּ֣ה

hinnê

hinnê

H Tm

heap,

הַ / גַּ֣ל

hagal

gal

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֗ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

and behold

וְ / הִנֵּה֙

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

[this]

pillar,

הַ / מַצֵּבָ֔ה

hamaṣṣēḇâ

maṣṣēḇâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have cast

יָרִ֖יתִי

yārîṯî

H3384

יָרָה

yārâ

H Vqp1cs

betwixt me

בֵּינִ֥ / י

bênî

bayin

H R / Sp1cs

and thee;

וּ / בֵינֶֽ / ךָ

ûḇêneḵā

bayin

H C / R / Sp2ms

witness,

עֵ֚ד

ʿēḏ

ʿēḏ

H Ncmsa

heap

הַ / גַּ֣ל

hagal

gal

H Td / Ncmsa

This

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

[be]

and | witness,

וְ / עֵדָ֖ה

vᵊʿēḏâ

H5713

עֵדָה

ʿēḏâ

H C / Ncfsa

[this]

pillar

הַ / מַּצֵּבָ֑ה

hammaṣṣēḇâ

maṣṣēḇâ

H Td / Ncfsa

[be]

that

אִם

'im

'im

H C

אָ֗נִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

will | pass over

אֶֽעֱבֹ֤ר

'eʿĕḇōr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi1cs

to thee,

אֵלֶ֨י / ךָ֙

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

heap

הַ / גַּ֣ל

hagal

gal

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

and that

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

thou

אַ֠תָּה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

shalt | pass over

תַעֲבֹ֨ר

ṯaʿăḇōr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi2ms

unto me,

אֵלַ֜ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

heap

הַ / גַּ֥ל

hagal

gal

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֛ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

pillar

הַ / מַּצֵּבָ֥ה

hammaṣṣēḇâ

maṣṣēḇâ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּ֖את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

for harm.

לְ / רָעָֽה

lᵊrāʿâ

raʿ

H R / Ncfsa

The God

אֱלֹהֵ֨י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Abraham,

אַבְרָהָ֜ם

'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H Np

and the God

וֵֽ / אלֹהֵ֤י

vē'lōhê

'ĕlōhîm

H C / Ncmpc

of Nahor,

נָחוֹר֙

nāḥôr

H5152

נָחוֹר

nāḥôr

H Np

judge

יִשְׁפְּט֣וּ

yišpᵊṭû

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqi3mp

betwixt us.

בֵינֵ֔י / נוּ

ḇênênû

bayin

H R / Sp1cp

the God

אֱלֹהֵ֖י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of their father,

אֲבִי / הֶ֑ם

'ăḇîhem

'āḇ

H Ncmsc / Sp3mp

And | sware

וַ / יִּשָּׁבַ֣ע

vayyiššāḇaʿ

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H C / VNw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

by the fear

בְּ / פַ֖חַד

bᵊp̄aḥaḏ

H6343

פַּחַד

paḥaḏ

H R / Ncmsc

of his father

אָבִ֥י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

Isaac.

יִצְחָֽק

yiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H Np

Then | offered

וַ / יִּזְבַּ֨ח

vayyizbaḥ

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H C / Vqw3ms

Jacob

יַעֲקֹ֥ב

yaʿăqōḇ

yaʿăqōḇ

H Np

sacrifice

זֶ֨בַח֙

zeḇaḥ

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Ncmsa

upon the mount,

בָּ / הָ֔ר

bāhār

har

H Rd / Ncmsa

and called

וַ / יִּקְרָ֥א

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

his brethren

לְ / אֶחָ֖י / ו

lᵊ'eḥāyv

'āḥ

H R / Ncmpc / Sp3ms

to eat

לֶ / אֱכָל

le'ĕḵāl

'āḵal

H R / Vqc

bread:

לָ֑חֶם

lāḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

and they did eat

וַ / יֹּ֣אכְלוּ

vayyō'ḵlû

'āḵal

H C / Vqw3mp

bread,

לֶ֔חֶם

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

and tarried all night

וַ / יָּלִ֖ינוּ

vayyālînû

H3885

לוּן

lûn

H C / Vqw3mp

in the mount.

בָּ / הָֽר

bāhār

har

H Rd / Ncmsa

And early | rose up,

וַ / יַּשְׁכֵּ֨ם

vayyaškēm

H7925

שָׁכַם

šāḵam

H C / Vhw3ms

Laban

לָבָ֜ן

lāḇān

lāḇān

H Np

in the morning

בַּ / בֹּ֗קֶר

babōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Rd / Ncmsa

and kissed

וַ / יְנַשֵּׁ֧ק

vaynaššēq

H5401

נָשַׁק

nāšaq

H C / Vpw3ms

his sons

לְ / בָנָ֛י / ו

lᵊḇānāyv

bēn

H R / Ncmpc / Sp3ms

and his daughters,

וְ / לִ / בְנוֹתָ֖י / ו

vᵊliḇnôṯāyv

baṯ

H C / R / Ncfpc / Sp3ms

and blessed

וַ / יְבָ֣רֶךְ

vayḇāreḵ

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H C / Vpw3ms

them:

אֶתְ / הֶ֑ם

'eṯhem

'ēṯ

H To / Sp3mp

and | departed,

וַ / יֵּ֛לֶךְ

vayyēleḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

and returned

וַ / יָּ֥שָׁב

vayyāšāḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqw3ms

Laban

לָבָ֖ן

lāḇān