Hebrew Interlinear :: Genesis 16:1-16 (WLC &#8226; KJV)

śāray

H C / Np

wife

אֵ֣שֶׁת

'ēšeṯ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsc

Abram's

אַבְרָ֔ם

'aḇrām

'aḇrām

H Np

לֹ֥א

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

bare | children:

יָלְדָ֖ה

yālḏâ

yālaḏ

H Vqp3fs

him

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and she had

וְ / לָ֛ / הּ

vᵊlâ

H C / R / Sp3fs

an handmaid,

שִׁפְחָ֥ה

šip̄ḥâ

šip̄ḥâ

H Ncfsa

an Egyptian,

מִצְרִ֖ית

miṣrîṯ

H4713

מִצְרִי

miṣrî

H Ngfsa

whose name

וּ / שְׁמָ֥ / הּ

ûšmâ

šēm

H C / Ncmsc / Sp3fs

[was]

Hagar.

הָגָֽר

hāḡār

hāḡār

H Np

And | said

וַ / תֹּ֨אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Sarai

שָׂרַ֜י

śāray

śāray

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Abram,

אַבְרָ֗ם

'aḇrām

'aḇrām

H Np

Behold

הִנֵּה

hinnê

hinnê

H Tm

now,

נָ֞א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

hath restrained me

עֲצָרַ֤ / נִי

ʿăṣāranî

H6113

עָצַר

ʿāṣar

H Vqp3ms / Sp1cs

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

from bearing:

מִ / לֶּ֔דֶת

milleḏeṯ

yālaḏ

H R / Vqc

go in

בֹּא

bō'

H935

בּוֹא

bô'

H Vqv2ms

I pray thee,

נָא֙

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

my maid;

שִׁפְחָתִ֔ / י

šip̄ḥāṯî

šip̄ḥâ

H Ncfsc / Sp1cs

it may be that

אוּלַ֥י

'ûlay

H194

אוּלַי

'ûlay

H D

I may obtain children

אִבָּנֶ֖ה

'ibānê

H1129

בָּנָה

bānâ

H VNi1cs

by her.

מִמֶּ֑ / נָּה

mimmennâ

H4480

מִן

min

H R / Sp3fs

And | hearkened

וַ / יִּשְׁמַ֥ע

vayyišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

Abram

אַבְרָ֖ם

'aḇrām

'aḇrām

H Np

to the voice

לְ / ק֥וֹל

lᵊqôl

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc

of Sarai.

שָׂרָֽי

śārāy

śāray

H Np

And | took

וַ / תִּקַּ֞ח

vatiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3fs

Sarai

שָׂרַ֣י

śāray

śāray

H Np

wife

אֵֽשֶׁת

'ēšeṯ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsc

Abram's

אַבְרָ֗ם

'aḇrām

'aḇrām

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Hagar

הָגָ֤ר

hāḡār

hāḡār

H Np

the Egyptian,

הַ / מִּצְרִית֙

hammiṣrîṯ

H4713

מִצְרִי

miṣrî

H Td / Ngfsa

her maid

שִׁפְחָתָ֔ / הּ

šip̄ḥāṯâ

šip̄ḥâ

H Ncfsc / Sp3fs

after

מִ / קֵּץ֙

miqqēṣ

H7093

קֵץ

qēṣ

H R / Ncmsc

ten

עֶ֣שֶׂר

ʿeśer

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acfsa

years

שָׁנִ֔ים

šānîm

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfpa

had dwelt

לְ / שֶׁ֥בֶת

lᵊšeḇeṯ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H R / Vqc

Abram

אַבְרָ֖ם

'aḇrām

'aḇrām

H Np

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Canaan,

כְּנָ֑עַן

kᵊnāʿan

H3667

כְּנַעַן

kᵊnaʿan

H Np

and gave

וַ / תִּתֵּ֥ן

vatitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw3fs

her

אֹתָ֛ / הּ

'ōṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

to | Abram

לְ / אַבְרָ֥ם

lᵊ'aḇrām

'aḇrām

H R / Np

her husband

אִישָׁ֖ / הּ

'îšâ

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsc / Sp3fs

his

ל֥ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

to be | wife.

לְ / אִשָּֽׁה

lᵊ'iššâ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H R / Ncfsa

And he went in

וַ / יָּבֹ֥א

vayyāḇō'

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqw3ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Hagar,

הָגָ֖ר

hāḡār

hāḡār

H Np

and she conceived:

וַ / תַּ֑הַר

vatahar

H2029

הָרָה

hārâ

H C / Vqw3fs

and when she saw

וַ / תֵּ֨רֶא֙

vatēre'

rā'â

H C / Vqw3fs

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

she had conceived,

הָרָ֔תָה

hārāṯâ

H2029

הָרָה

hārâ

H Vqp3fs

was despised

וַ / תֵּקַ֥ל

vatēqal

H7043

קָלַל

qālal

H C / Vqw3fs

her mistress

גְּבִרְתָּ֖ / הּ

gᵊḇirtâ

H1404

גְּבֶרֶת

gᵊḇereṯ

H Ncfsc / Sp3fs

in her eyes.

בְּ / עֵינֶֽי / הָ

bᵊʿênêhā

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3fs

And | said

וַ / תֹּ֨אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Sarai

שָׂרַ֣י

śāray

śāray

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Abram,

אַבְרָם֮

'aḇrām

'aḇrām

H Np

My wrong

חֲמָסִ֣ / י

ḥămāsî

H2555

חָמָס

ḥāmās

H Ncmsc / Sp1cs

[be]

upon thee:

עָלֶי / ךָ֒

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

אָנֹכִ֗י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

have given

נָתַ֤תִּי

nāṯatî

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp1cs

my maid

שִׁפְחָתִ / י֙

šip̄ḥāṯî

šip̄ḥâ

H Ncfsc / Sp1cs

into thy bosom;

בְּ / חֵיקֶ֔ / ךָ

bᵊḥêqeḵā

H2436

חֵיק

ḥêq

H R / Ncmsc / Sp2ms

and when she saw

וַ / תֵּ֨רֶא֙

vatēre'

rā'â

H C / Vqw3fs

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

she had conceived,

הָרָ֔תָה

hārāṯâ

H2029

הָרָה

hārâ

H Vqp3fs

I was despised

וָ / אֵקַ֖ל

vā'ēqal

H7043

קָלַל

qālal

H C / Vqw1cs

in her eyes:

בְּ / עֵינֶ֑י / הָ

bᵊʿênêhā

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3fs

judge

יִשְׁפֹּ֥ט

yišpōṭ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqj3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

between me

בֵּינִ֥ / י

bênî

bayin

H R / Sp1cs

and thee.

וּ / בֵינֶֽיׄ / ךָ

ûḇênêḵā

bayin

H C / R / Sp2ms

But | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Abram

אַבְרָ֜ם

'aḇrām

'aḇrām

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Sarai,

שָׂרַ֗י

śāray

śāray

H Np

Behold,

הִנֵּ֤ה

hinnê

hinnê

H Tm

thy maid

שִׁפְחָתֵ / ךְ֙

šip̄ḥāṯēḵ

šip̄ḥâ

H Ncfsc / Sp2fs

[is]

in thy hand;

בְּ / יָדֵ֔ / ךְ

bᵊyāḏēḵ

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2fs

עֲשִׂי

ʿăśî

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqv2fs

to her

לָ֖ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

as it pleaseth thee.

הַ / טּ֣וֹב

haṭṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Td / Aamsa

⇒

בְּ / עֵינָ֑יִ / ךְ

bᵊʿênāyiḵ

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2fs

And when | dealt hardly with her,

וַ / תְּעַנֶּ֣ / הָ

vatʿannehā

H6031

עָנָה

ʿānâ

H C / Vpw3fs / Sp3fs

Sarai

שָׂרַ֔י

śāray

śāray

H Np

she fled

וַ / תִּבְרַ֖ח

vatiḇraḥ

H1272

בָּרַח

bāraḥ

H C / Vqw3fs

from her face.

מִ / פָּנֶֽי / הָ

mipānêhā

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3fs

And | found her

וַֽ / יִּמְצָאָ֞ / הּ

vayyimṣā'â

H4672

מָצָא

māṣā'

H C / Vqw3ms / Sp3fs

the angel

מַלְאַ֧ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

עַל

ʿal

ʿal

H R

a fountain

עֵ֥ין

ʿên

ʿayin

H Ncbsc

of water

הַ / מַּ֖יִם

hammayim

H4325

מַיִם

mayim

H Td / Ncmpa

in the wilderness,

בַּ / מִּדְבָּ֑ר

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the fountain

הָ / עַ֖יִן

hāʿayin

ʿayin

H Td / Ncbsa

in the way

בְּ / דֶ֥רֶךְ

bᵊḏereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsc

to Shur.

שֽׁוּר

šûr

H7793

שׁוּר

šûr

H Np

And he said,

וַ / יֹּאמַ֗ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

Hagar,

הָגָ֞ר

hāḡār

hāḡār

H Np

maid,

שִׁפְחַ֥ת

šip̄ḥaṯ

šip̄ḥâ

H Ncfsc

Sarai's

שָׂרַ֛י

śāray

śāray

H Np

whence

אֵֽי

'ê

H335

אַי

'ay

H Ti

⇒

מִ / זֶּ֥ה

mizzê

H2088

זֶה

zê

H R / Pdxms

camest thou?

בָ֖את

ḇā'ṯ

H935

בּוֹא

bô'

H Vqp2fs

and whither

וְ / אָ֣נָה

vᵊ'ānâ

H575

אָן

'ān

H C / Ti

wilt thou go?

תֵלֵ֑כִי

ṯēlēḵî

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi2fs

And she said,

וַ / תֹּ֕אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

from the face

מִ / פְּנֵי֙

mipnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

of | Sarai.

שָׂרַ֣י

śāray

śāray

H Np

my mistress

גְּבִרְתִּ֔ / י

gᵊḇirtî

H1404

גְּבֶרֶת

gᵊḇereṯ

H Ncfsc / Sp1cs

אָנֹכִ֖י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

flee

בֹּרַֽחַת

bōraḥaṯ

H1272

בָּרַח

bāraḥ

H Vqrfsa

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto her,

לָ / הּ֙

lâ

H R / Sp3fs

the angel

מַלְאַ֣ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Return

שׁ֖וּבִי

šûḇî

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqv2fs

אֶל

'el

'ēl

H R

thy mistress,

גְּבִרְתֵּ֑ / ךְ

gᵊḇirtēḵ

H1404

גְּבֶרֶת

gᵊḇereṯ

H Ncfsc / Sp2fs

and submit thyself

וְ / הִתְעַנִּ֖י

vᵊhiṯʿannî

H6031

עָנָה

ʿānâ

H C / Vtv2fs

under

תַּ֥חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

her hands.

יָדֶֽי / הָ

yāḏêhā

yāḏ

H Ncbdc / Sp3fs

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto her,

לָ / הּ֙

lâ

H R / Sp3fs

the angel

מַלְאַ֣ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

exceedingly,

הַרְבָּ֥ה

harbâ

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vha

I will multiply

אַרְבֶּ֖ה

'arbê

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vhi1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy seed

זַרְעֵ֑ / ךְ

zarʿēḵ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc / Sp2fs

that | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

H3808

לֹא

lō'

H C / Tn

it shall | be numbered

יִסָּפֵ֖ר

yissāp̄ēr

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H VNi3ms

for multitude.

מֵ / רֹֽב

mērōḇ

H7230

רֹב

rōḇ

H R / Ncbsa

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto her,

לָ / הּ֙

lâ

H R / Sp3fs

the angel

מַלְאַ֣ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Behold, thou

הִנָּ֥ / ךְ

hinnāḵ

hinnê

H Tm / Sp2fs

[art]

with child,

הָרָ֖ה

hārâ

H2030

הָרֶה

hārê

H Aafsa

and shalt bear

וְ / יֹלַ֣דְתְּ

vᵊyōlaḏtᵊ

yālaḏ

H C / Vqrfsa

a son,

בֵּ֑ן

bēn

bēn

H Ncmsa

and shalt call

וְ / קָרָ֤את

vᵊqārā'ṯ

qārā'

H C / Vqq2fs

his name

שְׁמ / וֹ֙

šᵊmô

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Ishmael;

יִשְׁמָעֵ֔אל

yišmāʿē'l

H3458

יִשְׁמָעֵאל

yišmāʿē'l

H Np

because

כִּֽי

kî

kî

H C

hath heard

שָׁמַ֥ע

šāmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

thy affliction.

עָנְיֵֽ / ךְ

ʿānyēḵ

H6040

עֳנִי

ʿŏnî

H Ncmsc / Sp2fs

And he

וְ / ה֤וּא

vᵊhû'

H1931

הוּא

hû'

H C / Pp3ms

will be

יִהְיֶה֙

yihyê

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqi3ms

a wild

פֶּ֣רֶא

pere'

H6501

פֶּרֶא

pere'

H Ncmsc

man;

אָדָ֔ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

his hand

יָד֣ / וֹ

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

[will be]

against every man,

בַ / כֹּ֔ל

ḇakōl

H3605

כֹּל

kōl

H Rd / Ncmsa

and | hand

וְ / יַ֥ד

vᵊyaḏ

yāḏ

H C / Ncbsc

every man's

כֹּ֖ל

kōl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsa

against him;

בּ֑ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

and | in

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the presence

פְּנֵ֥י

pᵊnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc

of all

כָל

ḵāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

his brethren.

אֶחָ֖י / ו

'eḥāyv

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

he shall dwell

יִשְׁכֹּֽן

yiškōn

H7931

שָׁכַן

šāḵan

H Vqi3ms

And she called

וַ / תִּקְרָ֤א

vatiqrā'

qārā'

H C / Vqw3fs

the name

שֵׁם

šēm

šēm

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that spake

הַ / דֹּבֵ֣ר

hadōḇēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Td / Vqrmsa

unto her,

אֵלֶ֔י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

Thou

אַתָּ֖ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

God

אֵ֣ל

'ēl

H410

'ēl

H Ncmsc

seest me:

רֳאִ֑י

rŏ'î

H7210

רֳאִי

rŏ'î

H Ncmsa

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

she said,

אָֽמְרָ֗ה

'āmrâ

'āmar

H Vqp3fs

also

הֲ / גַ֥ם

hăḡam

H1571

גַּם

gam

H Ti / D

here

הֲלֹ֛ם

hălōm

H1988

הֲלֹם

hălōm

H D

Have I | looked

רָאִ֖יתִי

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

after him

אַחֲרֵ֥י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

that seeth me?

רֹאִֽ / י

rō'î

rā'â

H Vqrmsc / Sp1cs

⇐

עַל

ʿal

ʿal

H R

Wherefore

כֵּן֙

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

was called

קָרָ֣א

qārā'

qārā'

H Vqp3ms

the well

לַ / בְּאֵ֔ר

lab'ēr

H875

בְּאֵר

bᵊ'ēr

H Rd / Ncfsa

⇐

בְּאֵ֥ר

bᵊ'ēr

H883

בְּאֵר לַחַי רֹאִי

bᵊ'ēr laḥay rō'î

H Np

Beerlahairoi;

לַחַ֖י

laḥay

H883

בְּאֵר לַחַי רֹאִי

bᵊ'ēr laḥay rō'î

H Np

⇒

רֹאִ֑י

rō'î

H883

בְּאֵר לַחַי רֹאִי

bᵊ'ēr laḥay rō'î

H Np

behold,

הִנֵּ֥ה

hinnê

hinnê

H Tm

[it is]

between

בֵין

ḇên

bayin

H R

Kadesh

קָדֵ֖שׁ

qāḏēš

H6946

קָדֵשׁ

qāḏēš

H Np

and

וּ / בֵ֥ין

ûḇên

bayin

H C / R

Bered.

בָּֽרֶד

bāreḏ

H1260

בֶּרֶד

bereḏ

H Np

And | bare

וַ / תֵּ֧לֶד

vatēleḏ

yālaḏ

H C / Vqw3fs

Hagar

הָגָ֛ר

hāḡār

hāḡār

H Np

Abram

לְ / אַבְרָ֖ם

lᵊ'aḇrām

'aḇrām

H R / Np

a son:

בֵּ֑ן

bēn

bēn

H Ncmsa

and | called

וַ / יִּקְרָ֨א

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

Abram

אַבְרָ֧ם

'aḇrām

'aḇrām

H Np

name,

שֶׁם

šem

šēm

H Ncmsc

his son's

בְּנ֛ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

bare,

יָלְדָ֥ה

yālḏâ

yālaḏ

H Vqp3fs

Hagar

הָגָ֖ר

hāḡār

hāḡār

H Np

Ishmael.

יִשְׁמָעֵֽאל

yišmāʿē'l

H3458

יִשְׁמָעֵאל

yišmāʿē'l

H Np

And Abram

וְ / אַבְרָ֕ם

vᵊ'aḇrām

'aḇrām

H C / Np

[was]

old,

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

fourscore

שְׁמֹנִ֥ים

šᵊmōnîm

H8084

שְׁמֹנִים

šᵊmōnîm

H Acbpa

שָׁנָ֖ה

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

and six

וְ / שֵׁ֣שׁ

vᵊšēš

H8337

שֵׁשׁ

šēš

H C / Acfsa

years

שָׁנִ֑ים

šānîm

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfpa

when | bare

בְּ / לֶֽדֶת

bᵊleḏeṯ

yālaḏ

H R / Vqc

Hagar

הָגָ֥ר

hāḡār

hāḡār

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Ishmael

יִשְׁמָעֵ֖אל

yišmāʿē'l

H3458

יִשְׁמָעֵאל

yišmāʿē'l

H Np

to Abram.

לְ / אַבְרָֽם

lᵊ'aḇrām