Hebrew Interlinear :: Exodus 5:1-23 (WLC &#8226; KJV)

mōšê

H Np

and Aaron

וְ / אַהֲרֹ֔ן

vᵊ'ahărōn

H175

אַהֲרוֹן

'ahărôn

H C / Np

and told

וַ / יֹּאמְר֖וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

Pharaoh,

פַּרְעֹ֑ה

parʿô

parʿô

H Np

Thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֤ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Let | go,

שַׁלַּח֙

šallaḥ

šālaḥ

H Vpv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my people

עַמִּ֔ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

that they may hold a feast

וְ / יָחֹ֥גּוּ

vᵊyāḥōgû

H2287

חָגַג

ḥāḡaḡ

H C / Vqi3mp

unto me

לִ֖ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

in the wilderness.

בַּ / מִּדְבָּֽר

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

And | said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Pharaoh

פַּרְעֹ֔ה

parʿô

parʿô

H Np

Who

מִ֤י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

[is]

the LORD,

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I should obey

אֶשְׁמַ֣ע

'ešmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqi1cs

his voice

בְּ / קֹל֔ / וֹ

bᵊqōlô

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc / Sp3ms

to let | go?

לְ / שַׁלַּ֖ח

lᵊšallaḥ

šālaḥ

H R / Vpc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

I know

יָדַ֨עְתִּי֙

yāḏaʿtî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

וְ / גַ֥ם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

neither

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

will I let | go.

אֲשַׁלֵּֽחַ

'ăšallēaḥ

šālaḥ

H Vpi1cs

And they said,

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

The God

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of the Hebrews

הָ / עִבְרִ֖ים

hāʿiḇrîm

H5680

עִבְרִי

ʿiḇrî

H Td / Ngmpa

hath met

נִקְרָ֣א

niqrā'

H7122

קָרָא

qārā'

H VNp3ms

with us:

עָלֵ֑י / נוּ

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

let us go,

נֵ֣לֲכָה

nēlăḵâ

yālaḵ

H Vqh1cp

we pray thee,

נָּ֡א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Tj

journey

דֶּרֶךְ֩

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc

three

שְׁלֹ֨שֶׁת

šᵊlōšeṯ

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acmsc

days'

יָמִ֜ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

into the desert,

בַּ / מִּדְבָּ֗ר

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

and sacrifice

וְ / נִזְבְּחָה֙

vᵊnizbᵊḥâ

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H C / Vqh1cp

unto the LORD

לַֽ / יהוָ֣ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

our God;

אֱלֹהֵ֔י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

lest

פֶּ֨ן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

he fall upon us

יִפְגָּעֵ֔ / נוּ

yip̄gāʿēnû

H6293

פָּגַע

pāḡaʿ

H Vqi3ms / Sp1cp

with pestilence,

בַּ / דֶּ֖בֶר

badeḇer

H1698

דֶּבֶר

deḇer

H Rd / Ncmsa

א֥וֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

with the sword.

בֶ / חָֽרֶב

ḇeḥāreḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto them,

אֲלֵ / הֶם֙

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

Wherefore

לָ֚ / מָּה

lāmmâ

mâ

H R / Ti

Moses

מֹשֶׁ֣ה

mōšê

mōšê

H Np

and Aaron,

וְ / אַהֲרֹ֔ן

vᵊ'ahărōn

H175

אַהֲרוֹן

'ahărôn

H C / Np

do ye, | let

תַּפְרִ֥יעוּ

tap̄rîʿû

H6544

פָּרַע

pāraʿ

H Vhi2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

from their works?

מִ / מַּֽעֲשָׂ֑י / ו

mimmaʿăśāyv

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H R / Ncmpc / Sp3ms

get you

לְכ֖וּ

lᵊḵû

yālaḵ

H Vqv2mp

unto your burdens.

לְ / סִבְלֹתֵי / כֶֽם

lᵊsiḇlōṯêḵem

H5450

סְבָלָה

sᵊḇālâ

H R / Ncfpc / Sp2mp

And | said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Pharaoh

פַּרְעֹ֔ה

parʿô

parʿô

H Np

Behold,

הֵן

hēn

H2005

הֵן

hēn

H Tm

many,

רַבִּ֥ים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

now

עַתָּ֖ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

[are]

the people

עַ֣ם

ʿam

ʿam

H Ncmsc

of the land

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and ye make | rest

וְ / הִשְׁבַּתֶּ֥ם

vᵊhišbatem

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H C / Vhp2mp

them

אֹתָ֖ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

from their burdens.

מִ / סִּבְלֹתָֽ / ם

missiḇlōṯām

H5450

סְבָלָה

sᵊḇālâ

H R / Ncfpc / Sp3mp

And | commanded

וַ / יְצַ֥ו

vayṣav

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H C / Vpw3ms

Pharaoh

פַּרְעֹ֖ה

parʿô

parʿô

H Np

the | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

same

הַ / ה֑וּא

hahû'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the taskmasters

הַ / נֹּגְשִׂ֣ים

hannōḡśîm

nāḡaś

H Td / Vqrmpa

of the people,

בָּ / עָ֔ם

bāʿām

ʿam

H Rd / Ncmsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their officers,

שֹׁטְרָ֖י / ו

šōṭrāyv

šāṭar

H Vqrmpc / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

no more

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

Ye shall

תֹאסִפ֞וּ / ן

ṯō'sip̄ûn

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vhi2mp / Sn

give

לָ / תֵ֨ת

lāṯēṯ

nāṯan

H R / Vqc

straw

תֶּ֧בֶן

teḇen

teḇen

H Ncmsa

the people

לָ / עָ֛ם

lāʿām

ʿam

H Rd / Ncmsa

to make

לִ / לְבֹּ֥ן

lilbōn

H3835

לָבַן

lāḇan

H R / Vqc

brick,

הַ / לְּבֵנִ֖ים

hallᵊḇēnîm

lᵊḇēnâ

H Td / Ncfpa

כִּ / תְמ֣וֹל

kiṯmôl

tᵊmôl

H R / D

heretofore:

שִׁלְשֹׁ֑ם

šilšōm

H8032

שִׁלְשׁוֹם

šilšôm

H D

them

הֵ֚ם

hēm

hēm

H Pp3mp

let | go

יֵֽלְכ֔וּ

yēlḵû

yālaḵ

H Vqi3mp

and gather

וְ / קֹשְׁשׁ֥וּ

vᵊqōššû

H7197

קָשַׁשׁ

qāšaš

H C / Vmq3cp

for themselves.

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

straw

תֶּֽבֶן

teḇen

teḇen

H Ncmsa

And

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the tale

מַתְכֹּ֨נֶת

maṯkōneṯ

H4971

מַתְכֹּנֶת

maṯkōneṯ

H Ncfsc

of the bricks,

הַ / לְּבֵנִ֜ים

hallᵊḇēnîm

lᵊḇēnâ

H Td / Ncfpa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they

הֵם֩

hēm

hēm

H Pp3mp

did make

עֹשִׂ֨ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

⇐

תְּמ֤וֹל

tᵊmôl

tᵊmôl

H D

heretofore,

שִׁלְשֹׁם֙

šilšōm

H8032

שִׁלְשׁוֹם

šilšôm

H D

ye shall lay

תָּשִׂ֣ימוּ

tāśîmû

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqi2mp

upon them;

עֲלֵי / הֶ֔ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

ye shall | diminish

תִגְרְע֖וּ

ṯiḡrᵊʿû

H1639

גָּרַע

gāraʿ

H Vqi2mp

[ought]

thereof:

מִמֶּ֑ / נּוּ

mimmennû

H4480

מִן

min

H R / Sp1cp

for

כִּֽי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

idle;

נִרְפִּ֣ים

nirpîm

H7503

רָפָה

rāp̄â

H VNrmpa

they

הֵ֔ם

hēm

hēm

H Pp3mp

[be]

⇐

עַל

ʿal

ʿal

H R

therefore

כֵּ֗ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

they

הֵ֤ם

hēm

hēm

H Pp3mp

cry,

צֹֽעֲקִים֙

ṣōʿăqîm

H6817

צָעַק

ṣāʿaq

H Vqrmpa

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Let us go

נֵלְכָ֖ה

nēlḵâ

yālaḵ

H Vqh1cp

[and]

sacrifice

נִזְבְּחָ֥ה

nizbᵊḥâ

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H Vqh1cp

to our God.

לֵ / אלֹהֵֽי / נוּ

lē'lōhênû

'ĕlōhîm

H R / Ncmpc / Sp1cp

Let there | be laid

תִּכְבַּ֧ד

tiḵbaḏ

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H Vqi3fs

more work

הָ / עֲבֹדָ֛ה

hāʿăḇōḏâ

H5656

עֲבֹדָה

ʿăḇōḏâ

H Td / Ncfsa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the men,

הָ / אֲנָשִׁ֖ים

hā'ănāšîm

H376

אִישׁ

'îš

H Td / Ncmpa

that they may labour

וְ / יַעֲשׂוּ

vᵊyaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqi3mp

therein;

בָ֑ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

and | not

וְ / אַל

vᵊ'al

H408

אַל

'al

H C / Tn

let them | regard

יִשְׁע֖וּ

yišʿû

H8159

שָׁעָה

šāʿâ

H Vqj3mp

words.

בְּ / דִבְרֵי

bᵊḏiḇrê

dāḇār

H R / Ncmpc

vain

שָֽׁקֶר

šāqer

H8267

שֶׁקֶר

šeqer

H Ncmsa

And | went out,

וַ / יֵּ֨צְא֜וּ

vayyēṣ'û

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3mp

the taskmasters

נֹגְשֵׂ֤י

nōḡśê

nāḡaś

H Vqrmpc

of the people

הָ / עָם֙

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and their officers,

וְ / שֹׁ֣טְרָ֔י / ו

vᵊšōṭrāyv

šāṭar

H C / Vqrmpc / Sp3ms

and they spake

וַ / יֹּאמְר֥וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the people,

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Thus

כֹּ֚ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

Pharaoh,

פַּרְעֹ֔ה

parʿô

parʿô

H Np

I | not

אֵינֶ֛ / נִּי

'ênennî

H369

אִין

'în

H Tn / Sp1cs

will | give

נֹתֵ֥ן

nōṯēn

nāṯan

H Vqrmsa

you

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

straw.

תֶּֽבֶן

teḇen

teḇen

H Ncmsa

ye,

אַתֶּ֗ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

לְכ֨וּ

lᵊḵû

yālaḵ

H Vqv2mp

get

קְח֤וּ

qᵊḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqv2mp

you

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

straw

תֶּ֔בֶן

teḇen

teḇen

H Ncmsa

where

מֵ / אֲשֶׁ֖ר

mē'ăšer

'ăšer

H R / Tr

ye can find it:

תִּמְצָ֑אוּ

timṣā'û

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqi2mp

yet

כִּ֣י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

not

אֵ֥ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

shall be diminished.

נִגְרָ֛ע

niḡrāʿ

H1639

גָּרַע

gāraʿ

H VNrmsa

of your work

מֵ / עֲבֹדַתְ / כֶ֖ם

mēʿăḇōḏaṯḵem

H5656

עֲבֹדָה

ʿăḇōḏâ

H R / Ncfsc / Sp2mp

ought

דָּבָֽר

dāḇār

dāḇār

H Ncmsa

So | were scattered abroad

וַ / יָּ֥פֶץ

vayyāp̄eṣ

H6327

פּוּץ

pûṣ

H C / Vhw3ms

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

throughout all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

H3605

כֹּל

kōl

H R / Ncmsc

the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsc

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

to gather

לְ / קֹשֵׁ֥שׁ

lᵊqōšēš

H7197

קָשַׁשׁ

qāšaš

H R / Vmc

stubble

קַ֖שׁ

qaš

H7179

קַשׁ

qaš

H Ncmsa

instead of straw.

לַ / תֶּֽבֶן

lateḇen

teḇen

H Rd / Ncmsa

And the taskmasters

וְ / הַ / נֹּגְשִׂ֖ים

vᵊhannōḡśîm

nāḡaś

H C / Td / Vqrmpa

hasted

אָצִ֣ים

'āṣîm

H213

אוּץ

'ûṣ

H Vqrmpa

[them],

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Fulfil

כַּלּ֤וּ

kallû

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vpv2mp

your works,

מַעֲשֵׂי / כֶם֙

maʿăśêḵem

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H Ncmpc / Sp2mp

[your]

tasks,

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

daily

י֣וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

⇒

בְּ / יוֹמ֔ / וֹ

bᵊyômô

yôm

H R / Ncmsc / Sp3ms

כַּ / אֲשֶׁ֖ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

when there was |

בִּ / הְי֥וֹת

bihyôṯ

H1961

הָיָה

hāyâ

H R / Vqc

straw.

הַ / תֶּֽבֶן

hateḇen

teḇen

H Td / Ncmsa

And | were beaten,

וַ / יֻּכּ֗וּ

vayyukû

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / VHw3mp

the officers

שֹֽׁטְרֵי֙

šōṭrê

šāṭar

H Vqrmpc

of the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had set

שָׂ֣מוּ

śāmû

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqp3cp

over them,

עֲלֵ / הֶ֔ם

ʿălēhem

ʿal

H R / Sp3mp

taskmasters

נֹגְשֵׂ֥י

nōḡśê

nāḡaś

H Vqrmpc

Pharaoh's

פַרְעֹ֖ה

p̄arʿô

parʿô

H Np

[and]

demanded,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Wherefore

מַדּ֡וּעַ

madûaʿ

H4069

מַדּוּעַ

madûaʿ

H Ti

not

לֹא֩

lō'

lō'

H Tn

have ye | fulfilled

כִלִּיתֶ֨ם

ḵillîṯem

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vpp2mp

your task

חָקְ / כֶ֤ם

ḥāqḵem

H2706

חֹק

ḥōq

H Ncmsc / Sp2mp

in making brick

לִ / לְבֹּן֙

lilbōn

H3835

לָבַן

lāḇan

H R / Vqc

⇐

כִּ / תְמ֣וֹל

kiṯmôl

tᵊmôl

H R / D

as heretofore?

שִׁלְשֹׁ֔ם

šilšōm

H8032

שִׁלְשׁוֹם

šilšôm

H D

both

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

yesterday

תְּמ֖וֹל

tᵊmôl

tᵊmôl

H D

and

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

to day,

הַ / יּֽוֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

Then | came

וַ / יָּבֹ֗אוּ

vayyāḇō'û

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqw3mp

the officers

שֹֽׁטְרֵי֙

šōṭrê

šāṭar

H Vqrmpc

of the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and cried

וַ / יִּצְעֲק֥וּ

vayyiṣʿăqû

H6817

צָעַק

ṣāʿaq

H C / Vqw3mp

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Pharaoh,

פַּרְעֹ֖ה

parʿô

parʿô

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Wherefore

לָ֧ / מָּה

lāmmâ

mâ

H R / Ti

dealest thou

תַעֲשֶׂ֦ה

ṯaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi2ms

thus

כֹ֖ה

ḵô

H3541

כֹּה

kô

H D

with thy servants?

לַ / עֲבָדֶֽי / ךָ

laʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H R / Ncmpc / Sp2ms

straw

תֶּ֗בֶן

teḇen

teḇen

H Ncmsa

אֵ֤ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

There is | given

נִתָּן֙

nitān

nāṯan

H VNrmsa

unto thy servants,

לַ / עֲבָדֶ֔י / ךָ

laʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H R / Ncmpc / Sp2ms

and | brick:

וּ / לְבֵנִ֛ים

ûlḇēnîm

lᵊḇēnâ

H C / Ncfpa

they say

אֹמְרִ֥ים

'ōmrîm

'āmar

H Vqrmpa

to us,

לָ֖ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

Make

עֲשׂ֑וּ

ʿăśû

ʿāśâ

H Vqv2mp

and, behold,

וְ / הִנֵּ֧ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

thy servants

עֲבָדֶ֛י / ךָ

ʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp2ms

[are]

beaten;

מֻכִּ֖ים

mukîm

H5221

נָכָה

nāḵâ

H VHsmpa

but the fault

וְ / חָטָ֥את

vᵊḥāṭā'ṯ

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H C / Vqq2ms

[is]

in thine own people.

עַמֶּֽ / ךָ

ʿammeḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

But he said,

וַ / יֹּ֛אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

idle,

נִרְפִּ֥ים

nirpîm

H7503

רָפָה

rāp̄â

H VNrmpa

[are]

אַתֶּ֖ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

[ye are]

idle:

נִרְפִּ֑ים

nirpîm

H7503

רָפָה

rāp̄â

H VNrmpa

⇐

עַל

ʿal

ʿal

H R

therefore

כֵּן֙

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

אַתֶּ֣ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

say,

אֹֽמְרִ֔ים

'ōmrîm

'āmar

H Vqrmpa

Let us go

נֵלְכָ֖ה

nēlḵâ

yālaḵ

H Vqh1cp

[and]

do sacrifice

נִזְבְּחָ֥ה

nizbᵊḥâ

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H Vqh1cp

to the LORD.

לַֽ / יהוָֽה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

therefore now,

וְ / עַתָּה֙

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

לְכ֣וּ

lᵊḵû

yālaḵ

H Vqv2mp

[and]

work;

עִבְד֔וּ

ʿiḇḏû

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqv2mp

for | straw

וְ / תֶ֖בֶן

vᵊṯeḇen

teḇen

H C / Ncmsa

לֹא

lō'

lō'

H Tn

there shall | be given

יִנָּתֵ֣ן

yinnāṯēn

nāṯan

H VNi3ms

you,

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

yet | the tale

וְ / תֹ֥כֶן

vᵊṯōḵen

H8506

תֹּכֶן

tōḵen

H C / Ncmsc

of bricks.

לְבֵנִ֖ים

lᵊḇēnîm

lᵊḇēnâ

H Ncfpa

shall ye deliver

תִּתֵּֽנּוּ

titēnnû

nāṯan

H Vqi2mp

And | did see

וַ / יִּרְא֞וּ

vayyir'û

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3mp

the officers

שֹֽׁטְרֵ֧י

šōṭrê

šāṭar

H Vqrmpc

of the children

בְנֵֽי

ḇᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

[that]

they

אֹתָ֖ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

[were]

in evil

בְּ / רָ֣ע

bᵊrāʿ

H7451

רַע

raʿ

H R / Aamsa

[case],

after it was said,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

Ye shall | minish

תִגְרְע֥וּ

ṯiḡrᵊʿû

H1639

גָּרַע

gāraʿ

H Vqi2mp

[ought]

from your bricks

מִ / לִּבְנֵי / כֶ֖ם

milliḇnêḵem

lᵊḇēnâ

H R / Ncfpc / Sp2mp

task.

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

⇒

י֥וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

of your daily

בְּ / יוֹמֽ / וֹ

bᵊyômô

yôm

H R / Ncmsc / Sp3ms

And they met

וַֽ / יִּפְגְּעוּ֙

vayyip̄gᵊʿû

H6293

פָּגַע

pāḡaʿ

H C / Vqw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Moses

מֹשֶׁ֣ה

mōšê

mōšê

H Np

and

וְ / אֶֽת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Aaron,

אַהֲרֹ֔ן

'ahărōn

H175

אַהֲרוֹן

'ahărôn

H Np

who stood

נִצָּבִ֖ים

niṣṣāḇîm

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H VNrmpa

in the way,

לִ / קְרָאתָ֑ / ם

liqrā'ṯām

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc / Sp3mp

as they came forth

בְּ / צֵאתָ֖ / ם

bᵊṣē'ṯām

H3318

יָצָא

yāṣā'

H R / Vqc / Sp3mp

from

מֵ / אֵ֥ת

mē'ēṯ

H854

'ēṯ

H R / R

Pharaoh:

פַּרְעֹֽה

parʿô

parʿô

H Np

And they said

וַ / יֹּאמְר֣וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

unto them,

אֲלֵ / הֶ֔ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

look

יֵ֧רֶא

yēre'

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqi3ms

The LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

upon you,

עֲלֵי / כֶ֖ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

and judge;

וְ / יִשְׁפֹּ֑ט

vᵊyišpōṭ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H C / Vqi3ms

because

אֲשֶׁ֧ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye have made | to be abhorred

הִבְאַשְׁתֶּ֣ם

hiḇ'aštem

H887

בָּאַשׁ

bā'aš

H Vhp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

our savour

רֵיחֵ֗ / נוּ

rêḥēnû

H7381

רֵיחַ

rêaḥ

H Ncmsc / Sp1cp

in the eyes

בְּ / עֵינֵ֤י

bᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of Pharaoh,

פַרְעֹה֙

p̄arʿô

parʿô

H Np

and in the eyes

וּ / בְ / עֵינֵ֣י

ûḇʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H C / R / Ncbdc

of his servants,

עֲבָדָ֔י / ו

ʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

to put

לָֽ / תֶת

lāṯeṯ

nāṯan

H R / Vqc

a sword

חֶ֥רֶב

ḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

in their hand

בְּ / יָדָ֖ / ם

bᵊyāḏām

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3mp

to slay us.

לְ / הָרְגֵֽ / נוּ

lᵊhārḡēnû

H2026

הָרַג

hāraḡ

H R / Vqc / Sp1cp

And | returned

וַ / יָּ֧שָׁב

vayyāšāḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֛ה

mōšê

mōšê

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD,

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and said,

וַ / יֹּאמַ֑ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

Lord,

אֲדֹנָ֗ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

wherefore

לָ / מָ֤ה

lāmâ

mâ

H R / Ti

hast thou | evil entreated

הֲרֵעֹ֨תָה֙

hărēʿōṯâ

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H Vhp2ms

[so]

people?

לָ / עָ֣ם

lāʿām

ʿam

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

why

לָ֥ / מָּה

lāmmâ

mâ

H R / Ti

[is]

זֶּ֖ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

[that]

thou hast sent me?

שְׁלַחְתָּֽ / נִי

šᵊlaḥtānî

šālaḥ

H Vqp2ms / Sp1cs

For since

וּ / מֵ / אָ֞ז

ûmē'āz

H227

אָז

'āz

H C / R / D

I came

בָּ֤אתִי

bā'ṯî

H935

בּוֹא

bô'

H Vqp1cs

אֶל

'el

'ēl

H R

Pharaoh

פַּרְעֹה֙

parʿô

parʿô

H Np

to speak

לְ / דַבֵּ֣ר

lᵊḏabēr

H1696

דָּבַר

dāḇar

H R / Vpc

in thy name,

בִּ / שְׁמֶ֔ / ךָ

bišmeḵā

H8034

שֵׁם

šēm

H R / Ncmsc / Sp2ms

he hath done evil

הֵרַ֖ע

hēraʿ

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H Vhp3ms

to | people;

לָ / עָ֣ם

lāʿām

ʿam

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

at all.

וְ / הַצֵּ֥ל

vᵊhaṣṣēl

H5337

נָצַל

nāṣal

H C / Vha

neither

לֹא

lō'

lō'

H Tn

hast thou delivered

הִצַּ֖לְתָּ

hiṣṣaltā

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy people

עַמֶּֽ / ךָ

ʿammeḵā