Hebrew Interlinear :: Exodus 4:1-31 (WLC &#8226; KJV)

mōšê

H Np

and said,

וַ / יֹּ֔אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

But, behold,

וְ / הֵן֙

vᵊhēn

H2005

הֵן

hēn

H C / Tj

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

they will | believe

יַאֲמִ֣ינוּ

ya'ămînû

'āman

H Vhi3mp

me,

לִ֔ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

hearken

יִשְׁמְע֖וּ

yišmᵊʿû

šāmaʿ

H Vqi3mp

unto my voice:

בְּ / קֹלִ֑ / י

bᵊqōlî

qôl

H R / Ncmsc / Sp1cs

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

they will say,

יֹֽאמְר֔וּ

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

hath | appeared

נִרְאָ֥ה

nir'â

rā'â

H VNp3ms

unto thee.

אֵלֶ֖י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

The LORD

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

And | said

וַ / יֹּ֧אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto him,

אֵלָ֛י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

What | that

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

[is]

in thine hand?

בְ / יָדֶ֑ / ךָ

ḇᵊyāḏeḵā

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2ms

And he said,

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

A rod.

מַטֶּֽה

maṭṭê

maṭṭê

H Ncmsa

And he said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Cast it

הַשְׁלִיכֵ֣ / הוּ

hašlîḵêû

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H Vhv2ms / Sp3ms

on the ground.

אַ֔רְצָ / ה

'arṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

And he cast it

וַ / יַּשְׁלִיכֵ֥ / הוּ

vayyašlîḵêû

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H C / Vhw3ms / Sp3ms

on the ground,

אַ֖רְצָ / ה

'arṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

and it became

וַ / יְהִ֣י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

a serpent;

לְ / נָחָ֑שׁ

lᵊnāḥāš

H5175

נָחָשׁ

nāḥāš

H R / Ncmsa

and | fled

וַ / יָּ֥נָס

vayyānās

H5127

נוּס

nûs

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

from before it.

מִ / פָּנָֽי / ו

mipānāyv

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

Put forth

שְׁלַח֙

šᵊlaḥ

šālaḥ

H Vqv2ms

thine hand,

יָֽדְ / ךָ֔

yāḏḵā

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

and take it

וֶ / אֱחֹ֖ז

ve'ĕḥōz

H270

אָחַז

'āḥaz

H C / Vqv2ms

by the tail.

בִּ / זְנָב֑ / וֹ

biznāḇô

H2180

זָנָב

zānāḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

And he put forth

וַ / יִּשְׁלַ֤ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

his hand,

יָד / וֹ֙

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

and caught

וַ / יַּ֣חֲזֶק

vayyaḥăzeq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vhw3ms

it,

בּ֔ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

and it became

וַ / יְהִ֥י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

a rod

לְ / מַטֶּ֖ה

lᵊmaṭṭê

maṭṭê

H R / Ncmsa

in his hand:

בְּ / כַפּֽ / וֹ

bᵊḵapô

H3709

כַּף

kap̄

H R / Ncfsc / Sp3ms

That

לְמַ֣עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

they may believe

יַאֲמִ֔ינוּ

ya'ămînû

'āman

H Vhi3mp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

hath appeared

נִרְאָ֥ה

nir'â

rā'â

H VNp3ms

unto thee.

אֵלֶ֛י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of their fathers,

אֲבֹתָ֑ / ם

'ăḇōṯām

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp3mp

the God

אֱלֹהֵ֧י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Abraham,

אַבְרָהָ֛ם

'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H Np

the God

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Isaac,

יִצְחָ֖ק

yiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H Np

and the God

וֵ / אלֹהֵ֥י

vē'lōhê

'ĕlōhîm

H C / Ncmpc

of Jacob,

יַעֲקֹֽב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

And | said

וַ / יֹּאמֶר֩

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֨ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto him,

ל֜ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

furthermore

ע֗וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

Put

הָֽבֵא

hāḇē'

H935

בּוֹא

bô'

H Vhv2ms

now

נָ֤א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

thine hand

יָֽדְ / ךָ֙

yāḏḵā

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

into thy bosom.

בְּ / חֵיקֶ֔ / ךָ

bᵊḥêqeḵā

ḥêq

H R / Ncmsc / Sp2ms

And he put

וַ / יָּבֵ֥א

vayyāḇē'

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vhw3ms

his hand

יָד֖ / וֹ

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

into his bosom:

בְּ / חֵיק֑ / וֹ

bᵊḥêqô

ḥêq

H R / Ncmsc / Sp3ms

and when he took it out,

וַ / יּ֣וֹצִאָ֔ / הּ

vayyôṣi'â

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vhw3ms / Sp3fs

behold,

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

his hand

יָד֖ / וֹ

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

[was]

leprous

מְצֹרַ֥עַת

mᵊṣōraʿaṯ

H6879

צָרַע

ṣāraʿ

H VPsfsa

as snow.

כַּ / שָּֽׁלֶג

kaššāleḡ

H7950

שֶׁלֶג

šeleḡ

H Rd / Ncmsa

And he said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Put | again.

הָשֵׁ֤ב

hāšēḇ

šûḇ

H Vhv2ms

thine hand

יָֽדְ / ךָ֙

yāḏḵā

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

into

אֶל

'el

'ēl

H R

thy bosom

חֵיקֶ֔ / ךָ

ḥêqeḵā

ḥêq

H Ncmsc / Sp2ms

And he put | again;

וַ / יָּ֥שֶׁב

vayyāšeḇ

šûḇ

H C / Vhw3ms

his hand

יָד֖ / וֹ

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

into

אֶל

'el

'ēl

H R

his bosom

חֵיק֑ / וֹ

ḥêqô

ḥêq

H Ncmsc / Sp3ms

and plucked it out

וַ / יּֽוֹצִאָ / הּ֙

vayyôṣi'â

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vhw3ms / Sp3fs

of his bosom,

מֵֽ / חֵיק֔ / וֹ

mēḥêqô

ḥêq

H R / Ncmsc / Sp3ms

and, behold,

וְ / הִנֵּה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

it was turned again

שָׁ֖בָה

šāḇâ

šûḇ

H Vqp3fs

as his | flesh.

כִּ / בְשָׂרֽ / וֹ

kiḇśārô

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H R / Ncmsc / Sp3ms

[other]

And it shall come to pass,

וְ / הָיָה֙

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

they will | believe

יַאֲמִ֣ינוּ

ya'ămînû

'āman

H Vhi3mp

thee,

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

neither

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

hearken

יִשְׁמְע֔וּ

yišmᵊʿû

šāmaʿ

H Vqi3mp

to the voice

לְ / קֹ֖ל

lᵊqōl

qôl

H R / Ncmsc

of the | sign,

הָ / אֹ֣ת

hā'ōṯ

'ôṯ

H Td / Ncbsa

first

הָ / רִאשׁ֑וֹן

hāri'šôn

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aomsa

that they will believe

וְ / הֶֽאֱמִ֔ינוּ

vᵊhe'ĕmînû

'āman

H C / Vhq3cp

the voice

לְ / קֹ֖ל

lᵊqōl

qôl

H R / Ncmsc

of the | sign.

הָ / אֹ֥ת

hā'ōṯ

'ôṯ

H Td / Ncbsa

latter

הָ / אַחֲרֽוֹן

hā'aḥărôn

H314

אַחֲרוֹן

'aḥărôn

H Td / Aamsa

And it shall come to pass,

וְ / הָיָ֡ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

they will | believe

יַאֲמִ֡ינוּ

ya'ămînû

'āman

H Vhi3mp

also

גַּם֩

gam

gam

H Ta

two

לִ / שְׁנֵ֨י

lišnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H R / Acmdc

signs,

הָ / אֹת֜וֹת

hā'ōṯôṯ

'ôṯ

H Td / Ncbpa

these

הָ / אֵ֗לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

neither

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

hearken

יִשְׁמְעוּ / ן֙

yišmᵊʿûn

šāmaʿ

H Vqi3mp / Sn

unto thy voice,

לְ / קֹלֶ֔ / ךָ

lᵊqōleḵā

qôl

H R / Ncmsc / Sp2ms

that thou shalt take

וְ / לָקַחְתָּ֙

vᵊlāqaḥtā

lāqaḥ

H C / Vqq2ms

of the water

מִ / מֵּימֵ֣י

mimmêmê

H4325

מַיִם

mayim

H R / Ncmpc

of the river,

הַ / יְאֹ֔ר

hay'ōr

H2975

יְאֹר

yᵊ'ōr

H Td / Np

and pour

וְ / שָׁפַכְתָּ֖

vᵊšāp̄aḵtā

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H C / Vqq2ms

[it]

upon the dry

הַ / יַּבָּשָׁ֑ה

hayyabāšâ

H3004

יַבָּשָׁה

yabāšâ

H Td / Ncfsa

[land]:

and

וְ / הָי֤וּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

the water

הַ / מַּ֨יִם֙

hammayim

H4325

מַיִם

mayim

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou takest

תִּקַּ֣ח

tiqqaḥ

lāqaḥ

H Vqi2ms

out of

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the river

הַ / יְאֹ֔ר

hay'ōr

H2975

יְאֹר

yᵊ'ōr

H Td / Np

shall become

וְ / הָי֥וּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

blood

לְ / דָ֖ם

lᵊḏām

H1818

דָּם

dām

H R / Ncmsa

upon the dry

בַּ / יַּבָּֽשֶׁת

bayyabāšeṯ

H3006

יַבֶּשֶׁת

yabešeṯ

H Rd / Ncfsa

[land].

And | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֣ה

mōšê

mōšê

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD,

יְהוָה֮

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

בִּ֣י

bî

H994

בִּי

bî

H Te

my Lord,

אֲדֹנָ / י֒

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

not

לֹא֩

lō'

lō'

H Tn

אִ֨ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsc

eloquent,

דְּבָרִ֜ים

dᵊḇārîm

dāḇār

H Ncmpa

[am]

אָנֹ֗כִי

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

neither

גַּ֤ם

gam

gam

H Ta

heretofore,

מִ / תְּמוֹל֙

mitmôl

H8543

תְּמוֹל

tᵊmôl

H R / D

⇒

גַּ֣ם

gam

gam

H Ta

⇒

מִ / שִּׁלְשֹׁ֔ם

miššilšōm

H8032

שִׁלְשׁוֹם

šilšôm

H R / D

nor

גַּ֛ם

gam

gam

H Ta

since

מֵ / אָ֥ז

mē'āz

H227

אָז

'āz

H R / D

thou hast spoken

דַּבֶּרְ / ךָ

daberḵā

dāḇar

H Vpc / Sp2ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

thy servant:

עַבְדֶּ֑ / ךָ

ʿaḇdeḵā

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

but

כִּ֧י

kî

kî

H C

slow

כְבַד

ḵᵊḇaḏ

H3515

כָּבֵד

kāḇēḏ

H Aamsc

of speech,

פֶּ֛ה

pê

pê

H Ncmsa

and | slow

וּ / כְבַ֥ד

ûḵḇaḏ

H3515

כָּבֵד

kāḇēḏ

H C / Aamsc

of a | tongue.

לָשׁ֖וֹן

lāšôn

H3956

לָשׁוֹן

lāšôn

H Ncbsa

אָנֹֽכִי

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

[am]

And | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto him,

אֵלָ֗י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Who

מִ֣י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

hath made

שָׂ֣ם

śām

śûm

H Vqp3ms

mouth?

פֶּה֮

pê

pê

H Ncmsa

man's

לָֽ / אָדָם֒

lā'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Rd / Ncmsa

א֚וֹ

'ô

'av

H C

who

מִֽי

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

maketh

יָשׂ֣וּם

yāśûm

śûm

H Vqi3ms

the dumb,

אִלֵּ֔ם

'illēm

H483

אִלֵּם

'illēm

H Aamsa

א֣וֹ

'ô

'av

H C

deaf,

חֵרֵ֔שׁ

ḥērēš

H2795

חֵרֵשׁ

ḥērēš

H Aamsa

א֥וֹ

'ô

'av

H C

the seeing,

פִקֵּ֖חַ

p̄iqqēaḥ

H6493

פִּקֵּחַ

piqqēaḥ

H Aamsa

א֣וֹ

'ô

'av

H C

the blind?

עִוֵּ֑ר

ʿiûēr

H5787

עִוֵּר

ʿiûēr

H Aamsa

have not

הֲ / לֹ֥א

hălō'

lō'

H Ti / Tn

אָנֹכִ֖י

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

the LORD?

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Now therefore

וְ / עַתָּ֖ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

go,

לֵ֑ךְ

lēḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

and I

וְ / אָנֹכִי֙

vᵊ'ānōḵî

'ānōḵî

H C / Pp1cs

will be

אֶֽהְיֶ֣ה

'êyê

hāyâ

H Vqi1cs

with

עִם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

thy mouth,

פִּ֔י / ךָ

pîḵā

pê

H Ncmsc / Sp2ms

and teach thee

וְ / הוֹרֵיתִ֖י / ךָ

vᵊhôrêṯîḵā

H3384

יָרָה

yārâ

H C / Vhp1cs / Sp2ms

what

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou shalt say.

תְּדַבֵּֽר

tᵊḏabēr

dāḇar

H Vpi2ms

And he said,

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

בִּ֣י

bî

H994

בִּי

bî

H Te

my Lord,

אֲדֹנָ֑ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

send,

שְֽׁלַֽח

šᵊlaḥ

šālaḥ

H Vqv2ms

I pray thee,

נָ֖א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

by the hand

בְּ / יַד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

[of him whom]

thou wilt send.

תִּשְׁלָֽח

tišlāḥ

šālaḥ

H Vqi2ms

And | was kindled

וַ / יִּֽחַר

vayyiḥar

H2734

חָרָה

ḥārâ

H C / Vqw3ms

the anger

אַ֨ף

'ap̄

H639

אַף

'ap̄

H Ta

of the LORD

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

against Moses,

בְּ / מֹשֶׁ֗ה

bᵊmōšê

mōšê

H R / Np

and he said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

[Is]

not

הֲ / לֹ֨א

hălō'

lō'

H Ti / Tn

Aaron

אַהֲרֹ֤ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

thy brother?

אָחִ֨י / ךָ֙

'āḥîḵā

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

the Levite

הַ / לֵּוִ֔י

hallēvî

H3881

לְוִי

lᵊvî

H Td / Ngmsa

I know

יָדַ֕עְתִּי

yāḏaʿtî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cs

that

כִּֽי

kî

kî

H C

can speak well.

דַבֵּ֥ר

ḏabēr

dāḇar

H Vpa

⇐

יְדַבֵּ֖ר

yᵊḏabēr

dāḇar

H Vpi3ms

ה֑וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

And also,

וְ / גַ֤ם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

behold,

הִנֵּה

hinnê

hinnê

H Tm

הוּא֙

hû'

hû'

H Pp3ms

cometh forth

יֹצֵ֣א

yōṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqrmsa

to meet thee:

לִ / קְרָאתֶ֔ / ךָ

liqrā'ṯeḵā

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc / Sp2ms

and when he seeth thee,

וְ / רָאֲ / ךָ֖

vᵊrā'ăḵā

rā'â

H C / Vqq3ms / Sp2ms

he will be glad

וְ / שָׂמַ֥ח

vᵊśāmaḥ

H8055

שָׂמַח

śāmaḥ

H C / Vqq3ms

in his heart.

בְּ / לִבּֽ / וֹ

bᵊlibô

H3820

לֵב

lēḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

And thou shalt speak

וְ / דִבַּרְתָּ֣

vᵊḏibartā

dāḇar

H C / Vpq2ms

unto him,

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

and put

וְ / שַׂמְתָּ֥

vᵊśamtā

śûm

H C / Vqq2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

words

הַ / דְּבָרִ֖ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

in his mouth:

בְּ / פִ֑י / ו

bᵊp̄îv

pê

H R / Ncmsc / Sp3ms

and I

וְ / אָנֹכִ֗י

vᵊ'ānōḵî

'ānōḵî

H C / Pp1cs

will be

אֶֽהְיֶ֤ה

'êyê

hāyâ

H Vqi1cs

with

עִם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

thy mouth,

פִּ֨י / ךָ֙

pîḵā

pê

H Ncmsc / Sp2ms

and with

וְ / עִם

vᵊʿim

H5973

עִם

ʿim

H C / R

his mouth,

פִּ֔י / הוּ

pîhû

pê

H Ncmsc / Sp3ms

and will teach

וְ / הוֹרֵיתִ֣י

vᵊhôrêṯî

H3384

יָרָה

yārâ

H C / Vhq1cs

you

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

what

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye shall do.

תַּעֲשֽׂוּ / ן

taʿăśûn

ʿāśâ

H Vqi2mp / Sn

And | shall be | spokesman

וְ / דִבֶּר

vᵊḏiber

dāḇar

H C / Vpq3ms

ה֥וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

thy

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the people:

הָ / עָ֑ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and he shall be,

וְ / הָ֤יָה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

[even]

הוּא֙

hû'

hû'

H Pp3ms

shall be

יִֽהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

to thee

לְּ / ךָ֣

lᵊḵā

H R / Sp2ms

instead of a mouth,

לְ / פֶ֔ה

lᵊp̄ê

pê

H R / Ncmsa

and thou

וְ / אַתָּ֖ה

vᵊ'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2ms

shalt be

תִּֽהְיֶה

tihyê

hāyâ

H Vqi2ms

to him

לּ֥ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

instead of God.

לֵֽ / אלֹהִֽים

lē'lōhîm

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

And

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

rod

הַ / מַּטֶּ֥ה

hammaṭṭê

maṭṭê

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

thou shalt take

תִּקַּ֣ח

tiqqaḥ

lāqaḥ

H Vqi2ms

in thine hand,

בְּ / יָדֶ֑ / ךָ

bᵊyāḏeḵā

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2ms

wherewith

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou shalt do

תַּעֲשֶׂה

taʿăśê

ʿāśâ

H Vqi2ms

בּ֖ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

signs.

הָ / אֹתֹֽת

hā'ōṯōṯ

'ôṯ

H Td / Ncbpa

p̄

And | went

וַ / יֵּ֨לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֜ה

mōšê

mōšê

H Np

and returned

וַ / יָּ֣שָׁב

vayyāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Jethro

יֶ֣תֶר

yeṯer

H3500

יֶתֶר

yeṯer

H Np

his father in law,

חֹֽתְנ֗ / וֹ

ḥōṯnô

H2859

חָתַן

ḥāṯan

H Vqrmsc / Sp3ms

and said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto him,

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

Let me go,

אֵ֣לֲכָה

'ēlăḵâ

yālaḵ

H Vqh1cs

I pray thee,

נָּ֗א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Tj

and return

וְ / אָשׁ֨וּבָה֙

vᵊ'āšûḇâ

šûḇ

H C / Vqh1cs

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

my brethren

אַחַ֣ / י

'aḥay

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp1cs

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[are]

in Egypt,

בְּ / מִצְרַ֔יִם

bᵊmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

and see

וְ / אֶרְאֶ֖ה

vᵊ'er'ê

rā'â

H C / Vqi1cs

whether they be yet

הַ / עוֹדָ֣ / ם

haʿôḏām

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H Ti / D / Sp3mp

alive.

חַיִּ֑ים

ḥayyîm

H2416

חַי

ḥay

H Aampa

And | said

וַ / יֹּ֧אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Jethro

יִתְר֛וֹ

yiṯrô

H3503

יִתְרוֹ

yiṯrô

H Np

to Moses,

לְ / מֹשֶׁ֖ה

lᵊmōšê

mōšê

H R / Np

לֵ֥ךְ

lēḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

in peace.

לְ / שָׁלֽוֹם

lᵊšālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H R / Ncmsa

And | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

in Midian,

בְּ / מִדְיָ֔ן

bᵊmiḏyān

H4080

מִדְיָן

miḏyān

H R / Np

Go,

לֵ֖ךְ

lēḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

return

שֻׁ֣ב

šuḇ

šûḇ

H Vqv2ms

into Egypt:

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

for

כִּי

kî

kî

H C

are dead

מֵ֨תוּ֙

mēṯû

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqp3cp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the men

הָ֣ / אֲנָשִׁ֔ים

hā'ănāšîm

H376

אִישׁ

'îš

H Td / Ncmpa

which sought

הַֽ / מְבַקְשִׁ֖ים

hamḇaqšîm

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Td / Vprmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy life.

נַפְשֶֽׁ / ךָ

nap̄šeḵā

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp2ms

And | took

וַ / יִּקַּ֨ח

vayyiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֜ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his wife

אִשְׁתּ֣ / וֹ

'ištô

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsc / Sp3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

his sons,

בָּנָ֗י / ו

bānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

and set them

וַ / יַּרְכִּבֵ / ם֙

vayyarkiḇēm

H7392

רָכַב

rāḵaḇ

H C / Vhw3ms / Sp3mp

upon

עַֽל

ʿal

H5921

עַל

ʿal

H R

an ass,

הַ / חֲמֹ֔ר

haḥămōr

H2543

חֲמוֹר

ḥămôr

H Td / Ncbsa

and he returned

וַ / יָּ֖שָׁב

vayyāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3ms

to the land

אַ֣רְצָ / ה

'arṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsc / Sd

of Egypt:

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

and | took

וַ / יִּקַּ֥ח

vayyiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֛ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the rod

מַטֵּ֥ה

maṭṭê

maṭṭê

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

in his hand.

בְּ / יָדֽ / וֹ

bᵊyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

And | said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֮

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁה֒

mōšê

mōšê

H Np

When thou goest

בְּ / לֶכְתְּ / ךָ֙

bᵊleḵtᵊḵā

yālaḵ

H R / Vqc / Sp2ms

to return

לָ / שׁ֣וּב

lāšûḇ

šûḇ

H R / Vqc

into Egypt,

מִצְרַ֔יְמָ / ה

miṣraymâ

miṣrayim

H Np / Sd

see

רְאֵ֗ה

rᵊ'ê

rā'â

H Vqv2ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

those wonders

הַ / מֹּֽפְתִים֙

hammōp̄ṯîm

H4159

מוֹפֵת

môp̄ēṯ

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have put

שַׂ֣מְתִּי

śamtî

śûm

H Vqp1cs

in thine hand:

בְ / יָדֶ֔ / ךָ

ḇᵊyāḏeḵā

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2ms

that thou do

וַ / עֲשִׂיתָ֖ / ם

vaʿăśîṯām

ʿāśâ

H C / Vqp2ms / Sp3mp

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

Pharaoh,

פַרְעֹ֑ה

p̄arʿô

H6547

פַּרְעֹה

parʿô

H Np

but I

וַ / אֲנִי֙

va'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H C / Pp1cs

will harden

אֲחַזֵּ֣ק

'ăḥazzēq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vpi1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his heart,

לִבּ֔ / וֹ

libô

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3ms

that | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he shall | let | go.

יְשַׁלַּ֖ח

yᵊšallaḥ

šālaḥ

H Vpi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָֽם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

And thou shalt say

וְ / אָמַרְתָּ֖

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Pharaoh,

פַּרְעֹ֑ה

parʿô

H6547

פַּרְעֹה

parʿô

H Np

Thus

כֹּ֚ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

my son,

בְּנִ֥ / י

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

[even]

my firstborn:

בְכֹרִ֖ / י

ḇᵊḵōrî

H1060

בְּכוֹר

bᵊḵôr

H Ncmsc / Sp1cs

[is]

Israel

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

And I say

וָ / אֹמַ֣ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

unto thee,

אֵלֶ֗י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

Let | go,

שַׁלַּ֤ח

šallaḥ

šālaḥ

H Vpv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my son

בְּנִ / י֙

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

that he may serve me:

וְ / יַֽעַבְדֵ֔ / נִי

vᵊyaʿaḇḏēnî

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H C / Vqj3ms / Sp1cp

and if thou refuse

וַ / תְּמָאֵ֖ן

vatmā'ēn

H3985

מָאֵן

mā'ēn

H C / Vpw2ms

to let him go,

לְ / שַׁלְּח֑ / וֹ

lᵊšallᵊḥô

šālaḥ

H R / Vpc / Sp3ms

behold,

הִנֵּה֙

hinnê

hinnê

H Tm

אָנֹכִ֣י

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

will slay

הֹרֵ֔ג

hōrēḡ

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Vqrmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy son,

בִּנְ / ךָ֖

binḵā

bēn

H Ncmsc / Sp2ms

[even]

thy firstborn.

בְּכֹרֶֽ / ךָ

bᵊḵōreḵā

H1060

בְּכוֹר

bᵊḵôr

H Ncmsc / Sp2ms

And it came to pass

וַ / יְהִ֥י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

by the way

בַ / דֶּ֖רֶךְ

ḇadereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

in the inn,

בַּ / מָּל֑וֹן

bammālôn

H4411

מָלוֹן

mālôn

H Rd / Ncmsa

that | met him,

וַ / יִּפְגְּשֵׁ֣ / הוּ

vayyip̄gᵊšêû

H6298

פָּגַשׁ

pāḡaš

H C / Vqw3ms / Sp3ms

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and sought

וַ / יְבַקֵּ֖שׁ

vayḇaqqēš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H C / Vpw3ms

to kill him.

הֲמִיתֽ / וֹ

hămîṯô

H4191

מוּת

mûṯ

H Vhc / Sp3ms

Then | took

וַ / תִּקַּ֨ח

vatiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3fs

Zipporah

צִפֹּרָ֜ה

ṣipōrâ

H6855

צִפֹּרָה

ṣipōrâ

H Np

a sharp stone,

צֹ֗ר

ṣōr

H6864

צֹר

ṣōr

H Ncmsa

and cut off

וַ / תִּכְרֹת֙

vatiḵrōṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / Vqw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the foreskin

עָרְלַ֣ת

ʿārlaṯ

H6190

עָרְלָה

ʿārlâ

H Ncfsc

of her son,

בְּנָ֔ / הּ

bᵊnâ

bēn

H Ncmsc / Sp3fs

and cast

וַ / תַּגַּ֖ע

vatagaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H C / Vhw3fs

[it]

at his feet,

לְ / רַגְלָ֑י / ו

lᵊraḡlāyv

H7272

רֶגֶל

reḡel

H R / Ncfdc / Sp3ms

and said,

וַ / תֹּ֕אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Surely

כִּ֧י

kî

kî

H C

a | husband

חֲתַן

ḥăṯan

H2860

חָתָן

ḥāṯān

H Ncmsc

bloody

דָּמִ֛ים

dāmîm

H1818

דָּם

dām

H Ncmpa

thou

אַתָּ֖ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

[art]

to me.

לִֽ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

So he let | go:

וַ / יִּ֖רֶף

vayyirep̄

H7503

רָפָה

rāp̄â

H C / Vqw3ms

him

מִמֶּ֑ / נּוּ

mimmennû

H4480

מִן

min

H R / Sp3ms

then

אָ֚ז

'āz

H227

אָז

'āz

H D

she said,

אָֽמְרָ֔ה

'āmrâ

'āmar

H Vqp3fs

A | husband

חֲתַ֥ן

ḥăṯan

H2860

חָתָן

ḥāṯān

H Ncmsc

bloody

דָּמִ֖ים

dāmîm

H1818

דָּם

dām

H Ncmpa

[thou art],

because of the circumcision.

לַ / מּוּלֹֽת

lammûlōṯ

H4139

מוּלָה

mûlâ

H Rd / Ncfpa

p̄

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Aaron,

אַהֲרֹ֔ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

לֵ֛ךְ

lēḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

to meet

לִ / קְרַ֥את

liqra'ṯ

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc

Moses.

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

into the wilderness

הַ / מִּדְבָּ֑רָ / ה

hammiḏbārâ

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Td / Ncmsa / Sd

And he went,

וַ / יֵּ֗לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

and met him

וַֽ / יִּפְגְּשֵׁ֛ / הוּ

vayyip̄gᵊšêû

H6298

פָּגַשׁ

pāḡaš

H C / Vqw3ms / Sp3ms

in the mount

בְּ / הַ֥ר

bᵊhar

H2022

הַר

har

H R / Ncmsc

of God,

הָ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

and kissed

וַ / יִּשַּׁק

vayyiššaq

H5401

נָשַׁק

nāšaq

H C / Vqw3ms

him.

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

And | told

וַ / יַּגֵּ֤ד

vayyagēḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

Aaron

לְ / אַֽהֲרֹ֔ן

lᵊ'ahărōn

'ahărôn

H R / Np

אֵ֛ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the words

דִּבְרֵ֥י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had sent him,

שְׁלָח֑ / וֹ

šᵊlāḥô

šālaḥ

H Vqp3ms / Sp3ms

and

וְ / אֵ֥ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the signs

הָ / אֹתֹ֖ת

hā'ōṯōṯ

'ôṯ

H Td / Ncbpa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had commanded him.

צִוָּֽ / הוּ

ṣiûâû

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms / Sp3ms

And | went

וַ / יֵּ֥לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

and Aaron

וְ / אַהֲרֹ֑ן

vᵊ'ahărōn

'ahărôn

H C / Np

and gathered together

וַ / יַּ֣אַסְפ֔וּ

vayya'asp̄û

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / Vqw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the elders

זִקְנֵ֖י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of the children

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel:

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

And | spake

וַ / יְדַבֵּ֣ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

Aaron

אַהֲרֹ֔ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

אֵ֚ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the words

הַ / דְּבָרִ֔ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had spoken

דִּבֶּ֥ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֑ה

mōšê

mōšê

H Np

and did

וַ / יַּ֥עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

the signs

הָ / אֹתֹ֖ת

hā'ōṯōṯ

'ôṯ

H Td / Ncbpa

in the sight

לְ / עֵינֵ֥י

lᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of the people.

הָ / עָֽם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

And | believed:

וַֽ / יַּאֲמֵ֖ן

vayya'ămēn

'āman

H C / Vhw3ms

the people

הָ / עָ֑ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and when they heard

וַֽ / יִּשְׁמְע֡וּ

vayyišmᵊʿû

šāmaʿ

H C / Vqw3mp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

had visited

פָקַ֨ד

p̄āqaḏ

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

and that

וְ / כִ֤י

vᵊḵî

kî

H C / C

he had looked upon

רָאָה֙

rā'â

rā'â

H Vqp3ms

אֶת

'eṯ