Hebrew Interlinear :: Exodus 34:1-35 (WLC &#8226; KJV)

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

Hew

פְּסָל

pᵊsāl

H6458

פָּסַל

pāsal

H Vqv2ms

thee

לְ / ךָ֛

lᵊḵā

H R / Sp2ms

two

שְׁנֵֽי

šᵊnê

šᵊnayim

H Acmdc

tables

לֻחֹ֥ת

luḥōṯ

lûaḥ

H Ncmpc

of stone

אֲבָנִ֖ים

'ăḇānîm

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Ncfpa

like unto the first:

כָּ / רִאשֹׁנִ֑ים

kāri'šōnîm

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Rd / Aampa

and I will write

וְ / כָתַבְתִּי֙

vᵊḵāṯaḇtî

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H C / Vqq1cs

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

[these]

tables

הַ / לֻּחֹ֔ת

halluḥōṯ

lûaḥ

H Td / Ncmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the words

הַ / דְּבָרִ֔ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

were

הָי֛וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

עַל

ʿal

ʿal

H R

the | tables,

הַ / לֻּחֹ֥ת

halluḥōṯ

lûaḥ

H Td / Ncmpa

first

הָ / רִאשֹׁנִ֖ים

hāri'šōnîm

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aampa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou brakest.

שִׁבַּֽרְתָּ

šibartā

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H Vpp2ms

And be

וֶ / הְיֵ֥ה

vêyê

hāyâ

H C / Vqv2ms

ready

נָכ֖וֹן

nāḵôn

H3559

כּוּן

kûn

H VNrmsa

in the morning,

לַ / בֹּ֑קֶר

labōqer

bōqer

H Rd / Ncmsa

and come up

וְ / עָלִ֤יתָ

vᵊʿālîṯā

ʿālâ

H C / Vqp2ms

in the morning

בַ / בֹּ֨קֶר֙

ḇabōqer

bōqer

H Rd / Ncmsa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

mount

הַ֣ר

har

har

H Ncmsc

Sinai,

סִינַ֔י

sînay

sînay

H Np

and present thyself

וְ / נִצַּבְתָּ֥

vᵊniṣṣaḇtā

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H C / VNp2ms

to me

לִ֛ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

there

שָׁ֖ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

עַל

ʿal

ʿal

H R

the top

רֹ֥אשׁ

rō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc

of the mount.

הָ / הָֽר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

And | man

וְ / אִישׁ֙

vᵊ'îš

H376

אִישׁ

'îš

H C / Ncmsa

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

shall come up

יַעֲלֶ֣ה

yaʿălê

ʿālâ

H Vqi3ms

with thee,

עִמָּ֔ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

any man

אִ֥ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

neither

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

let | be seen

יֵרָ֖א

yērā'

rā'â

H VNj3ms

throughout all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the mount;

הָ / הָ֑ר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

the flocks

הַ / צֹּ֤אן

haṣṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Td / Ncbsa

nor herds

וְ / הַ / בָּקָר֙

vᵊhabāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H C / Td / Ncbsa

neither

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

let | feed

יִרְע֔וּ

yirʿû

H7462

רָעָה

rāʿâ

H Vqj3mp

⇐

אֶל

'el

'ēl

H R

before

מ֖וּל

mûl

H4136

מוֹל

môl

H R

mount.

הָ / הָ֥ר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

that

הַ / הֽוּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

And he hewed

וַ / יִּפְסֹ֡ל

vayyip̄sōl

H6458

פָּסַל

pāsal

H C / Vqw3ms

two

שְׁנֵֽי

šᵊnê

šᵊnayim

H Acmdc

tables

לֻחֹ֨ת

luḥōṯ

lûaḥ

H Ncmpc

of stone

אֲבָנִ֜ים

'ăḇānîm

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Ncfpa

like unto the first;

כָּ / רִאשֹׁנִ֗ים

kāri'šōnîm

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Rd / Aampa

and | rose up early

וַ / יַּשְׁכֵּ֨ם

vayyaškēm

H7925

שָׁכַם

šāḵam

H C / Vhw3ms

Moses

מֹשֶׁ֤ה

mōšê

mōšê

H Np

in the morning,

בַ / בֹּ֨קֶר֙

ḇabōqer

bōqer

H Rd / Ncmsa

and went up

וַ / יַּ֨עַל֙

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vqw3ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

mount

הַ֣ר

har

har

H Ncmsc

Sinai,

סִינַ֔י

sînay

sînay

H Np

כַּ / אֲשֶׁ֛ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

had commanded

צִוָּ֥ה

ṣiûâ

ṣāvâ

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

him,

אֹת֑ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

and took

וַ / יִּקַּ֣ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

in his hand

בְּ / יָד֔ / וֹ

bᵊyāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

two

שְׁנֵ֖י

šᵊnê

šᵊnayim

H Acmdc

the | tables

לֻחֹ֥ת

luḥōṯ

lûaḥ

H Ncmpc

of stone.

אֲבָנִֽים

'ăḇānîm

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Ncfpa

And | descended

וַ / יֵּ֤רֶד

vayyēreḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

in the cloud,

בֶּֽ / עָנָ֔ן

beʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H Rd / Ncmsa

and stood

וַ / יִּתְיַצֵּ֥ב

vayyiṯyaṣṣēḇ

H3320

יָצַב

yāṣaḇ

H C / Vtw3ms

with him

עִמּ֖ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

there,

שָׁ֑ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

and proclaimed

וַ / יִּקְרָ֥א

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

the name

בְ / שֵׁ֖ם

ḇᵊšēm

H8034

שֵׁם

šēm

H R / Ncmsc

of the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

And | passed by

וַ / יַּעֲבֹ֨ר

vayyaʿăḇōr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

before

עַל

ʿal

ʿal

H R

him,

פָּנָי / ו֮

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

and proclaimed,

וַ / יִּקְרָא֒

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

The LORD,

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

The LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God,

אֵ֥ל

'ēl

H410

'ēl

H Ncmsa

merciful

רַח֖וּם

raḥûm

H7349

רַחוּם

raḥûm

H Aamsa

and gracious,

וְ / חַנּ֑וּן

vᵊḥannûn

H2587

חַנּוּן

ḥannûn

H C / Aamsa

longsuffering,

אֶ֥רֶךְ

'ereḵ

H750

אָרֵךְ

'ārēḵ

H Aamsc

⇒

אַפַּ֖יִם

'apayim

H639

אַף

'ap̄

H Ncmda

and abundant

וְ / רַב

vᵊraḇ

H7227

רַב

raḇ

H C / Aamsc

in goodness

חֶ֥סֶד

ḥeseḏ

H2617

חֶסֶד

ḥeseḏ

H Ncmsa

and truth,

וֶ / אֱמֶֽת

ve'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H C / Ncfsa

Keeping

נֹצֵ֥ר

nōṣēr

H5341

נָצַר

nāṣar

H Vqrmsa

mercy

חֶ֨סֶד֙

ḥeseḏ

H2617

חֶסֶד

ḥeseḏ

H Ncmsa

for thousands,

לָ / אֲלָפִ֔ים

lā'ălāp̄îm

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Rd / Acbpa

forgiving

נֹשֵׂ֥א

nōśē'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqrmsa

iniquity

עָוֺ֛ן

ʿāôn

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbsa

and transgression

וָ / פֶ֖שַׁע

vāp̄ešaʿ

H6588

פֶּשַׁע

pešaʿ

H C / Ncmsa

and sin,

וְ / חַטָּאָ֑ה

vᵊḥaṭṭā'â

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H C / Ncfsa

and that will | clear

וְ / נַקֵּה֙

vᵊnaqqê

H5352

נָקָה

nāqâ

H C / Vpa

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

by | means

יְנַקֶּ֔ה

yᵊnaqqê

H5352

נָקָה

nāqâ

H Vpi3ms

[the guilty];

visiting

פֹּקֵ֣ד

pōqēḏ

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H Vqrmsa

the iniquity

עֲוֺ֣ן

ʿăôn

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbsc

of the fathers

אָב֗וֹת

'āḇôṯ

אָב

'āḇ

H Ncmpa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the children,

בָּנִים֙

bānîm

bēn

H Ncmpa

and upon

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the children's

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

children,

בָנִ֔ים

ḇānîm

bēn

H Ncmpa

unto

עַל

ʿal

ʿal

H R

the third

שִׁלֵּשִׁ֖ים

šillēšîm

H8029

שִׁלֵּשִׁים

šillēšîm

H Ncmpa

and to

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the fourth

רִבֵּעִֽים

ribēʿîm

H7256

רִבֵּעַ

ribēaʿ

H Ncmpa

[generation].

And | made haste,

וַ / יְמַהֵ֖ר

vaymahēr

H4116

מָהַר

māhar

H C / Vpw3ms

Moses

מֹשֶׁ֑ה

mōšê

mōšê

H Np

and bowed his head

וַ / יִּקֹּ֥ד

vayyiqqōḏ

H6915

קָדַד

qāḏaḏ

H C / Vqw3ms

toward the earth,

אַ֖רְצָ / ה

'arṣâ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

and worshipped.

וַ / יִּשְׁתָּֽחוּ

vayyištāḥû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vtw3ms

And he said,

וַ / יֹּ֡אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

now

נָא֩

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

I have found

מָצָ֨אתִי

māṣā'ṯî

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqp1cs

grace

חֵ֤ן

ḥēn

H2580

חֵן

ḥēn

H Ncmsa

in thy sight,

בְּ / עֵינֶ֨י / ךָ֙

bᵊʿênêḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

O Lord,

אֲדֹנָ֔ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

let | go

יֵֽלֶךְ

yēleḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqj3ms

I pray thee,

נָ֥א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

my Lord,

אֲדֹנָ֖ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

among us;

בְּ / קִרְבֵּ֑ / נוּ

bᵊqirbēnû

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp1cp

for

כִּ֤י

kî

kî

H C

a | people;

עַם

ʿam

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsa

stiffnecked

קְשֵׁה

qᵊšê

H7186

קָשֶׁה

qāšê

H Aamsc

⇒

עֹ֨רֶף֙

ʿōrep̄

H6203

עֹרֶף

ʿōrep̄

H Ncmsa

ה֔וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

[is]

and pardon

וְ / סָלַחְתָּ֛

vᵊsālaḥtā

H5545

סָלַח

sālaḥ

H C / Vqp2ms

our iniquity

לַ / עֲוֺנֵ֥ / נוּ

laʿăônēnû

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H R / Ncbsc / Sp1cp

and our sin,

וּ / לְ / חַטָּאתֵ֖ / נוּ

ûlḥaṭṭā'ṯēnû

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H C / R / Ncfsc / Sp1cp

and take us for thine inheritance.

וּ / נְחַלְתָּֽ / נוּ

ûnḥaltānû

H5157

נָחַל

nāḥal

H C / Vqp2ms / Sp1cp

And he said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Behold,

הִנֵּ֣ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

אָנֹכִי֮

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

make

כֹּרֵ֣ת

kōrēṯ

kāraṯ

H Vqrmsa

a covenant:

בְּרִית֒

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsa

before

נֶ֤גֶד

neḡeḏ

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H R

all

כָּֽל

kāl

kōl

H Ncmsc

thy people

עַמְּ / ךָ֙

ʿammᵊḵā

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

I will do

אֶעֱשֶׂ֣ה

'eʿĕśê

ʿāśâ

H Vqi1cs

marvels,

נִפְלָאֹ֔ת

nip̄lā'ōṯ

H6381

פָּלָא

pālā'

H VNrfpa

such as

אֲשֶׁ֛ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

have | been done

נִבְרְא֥וּ

niḇrᵊ'û

H1254

בָּרָא

bārā'

H VNp3cp

in all

בְ / כָל

ḇᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the earth,

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

nor in any

וּ / בְ / כָל

ûḇḵāl

kōl

H C / R / Ncmsc

nation:

הַ / גּוֹיִ֑ם

hagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Td / Ncmpa

and | shall see

וְ / רָאָ֣ה

vᵊrā'â

rā'â

H C / Vqq3ms

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the people

הָ֠ / עָם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou

אַתָּ֨ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

[art]

among

בְ / קִרְבּ֜ / וֹ

ḇᵊqirbô

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the work

מַעֲשֵׂ֤ה

maʿăśê

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H Ncmsc

of the LORD:

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

for

כִּֽי

kî

kî

H C

a terrible thing

נוֹרָ֣א

nôrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H VNrmsa

ה֔וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

[is]

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

אֲנִ֖י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

will do

עֹשֶׂ֥ה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

with thee.

עִמָּֽ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

Observe

שְׁמָ֨ר

šᵊmār

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqv2ms

thou

לְ / ךָ֔

lᵊḵā

H R / Sp2ms

אֵ֛ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

that which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

אָנֹכִ֖י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

command thee

מְצַוְּ / ךָ֣

mᵊṣaûᵊḵā

ṣāvâ

H Vprmsc / Sp2ms

this day:

הַ / יּ֑וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

behold, I

הִנְ / נִ֧י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

drive out

גֹרֵ֣שׁ

ḡōrēš

H1644

גָּרַשׁ

gāraš

H Vqrmsa

before thee

מִ / פָּנֶ֗י / ךָ

mipānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Amorite,

הָ / אֱמֹרִי֙

hā'ĕmōrî

H567

אֱמֹרִי

'ĕmōrî

H Td / Ngmsa

and the Canaanite,

וְ / הַֽ / כְּנַעֲנִ֔י

vᵊhaknaʿănî

H3669

כְּנַעֲנִי

kᵊnaʿănî

H C / Td / Ngmsa

and the Hittite,

וְ / הַ / חִתִּי֙

vᵊhaḥitî

H2850

חִתִּי

ḥitî

H C / Td / Ngmsa

and the Perizzite,

וְ / הַ / פְּרִזִּ֔י

vᵊhaprizzî

H6522

פְּרִזִּי

pᵊrizzî

H C / Td / Ngmsa

and the Hivite,

וְ / הַ / חִוִּ֖י

vᵊhaḥiûî

H2340

חִוִּי

ḥiûî

H C / Td / Ngmsa

and the Jebusite.

וְ / הַ / יְבוּסִֽי

vᵊhayḇûsî

H2983

יְבוּסִי

yᵊḇûsî

H C / Td / Ngmsa

Take heed

הִשָּׁ֣מֶר

hiššāmer

H8104

שָׁמַר

šāmar

H VNv2ms

to thyself,

לְ / ךָ֗

lᵊḵā

H R / Sp2ms

lest

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

thou make

תִּכְרֹ֤ת

tiḵrōṯ

kāraṯ

H Vqi2ms

a covenant

בְּרִית֙

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsa

with the inhabitants

לְ / יוֹשֵׁ֣ב

lᵊyôšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H R / Vqrmsc

of the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

whither

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou

אַתָּ֖ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

goest,

בָּ֣א

bā'

bô'

H Vqrmsa

for

עָלֶ֑י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

lest

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

it be

יִהְיֶ֥ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

a snare

לְ / מוֹקֵ֖שׁ

lᵊmôqēš

H4170

מוֹקֵשׁ

môqēš

H R / Ncmsa

in the midst of thee:

בְּ / קִרְבֶּֽ / ךָ

bᵊqirbeḵā

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp2ms

But

כִּ֤י

kî

kî

H C

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their altars,

מִזְבְּחֹתָ / ם֙

mizbᵊḥōṯām

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Ncmpc / Sp3mp

ye shall destroy

תִּתֹּצ֔וּ / ן

titōṣûn

H5422

נָתַץ

nāṯaṣ

H Vqi2mp / Sn

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their images,

מַצֵּבֹתָ֖ / ם

maṣṣēḇōṯām

H4676

מַצֵּבָה

maṣṣēḇâ

H Ncfpc / Sp3mp

break

תְּשַׁבֵּר֑וּ / ן

tᵊšabērûn

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H Vpi2mp / Sn

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their groves:

אֲשֵׁרָ֖י / ו

'ăšērāyv

H842

אֲשֵׁרָה

'ăšērâ

H Np / Sp3ms

cut down

תִּכְרֹתֽוּ / ן

tiḵrōṯûn

kāraṯ

H Vqi2mp / Sn

For

כִּ֛י

kî

kî

H C

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

thou shalt worship

תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה

ṯištaḥăvê

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H Vvi2ms

god:

לְ / אֵ֣ל

lᵊ'ēl

H410

'ēl

H R / Ncmsa

other

אַחֵ֑ר

'aḥēr

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aamsa

for

כִּ֤י

kî

kî

H C

the LORD,

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Jealous,

קַנָּ֣א

qannā'

H7067

קַנָּא

qannā'

H Aamsa

whose name

שְׁמ֔ / וֹ

šᵊmô

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

[is]

God:

אֵ֥ל

'ēl

H410

'ēl

H Ncmsa

[is]

a jealous

קַנָּ֖א

qannā'

H7067

קַנָּא

qannā'

H Aamsa

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

Lest

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

thou make

תִּכְרֹ֥ת

tiḵrōṯ

kāraṯ

H Vqi2ms

a covenant

בְּרִ֖ית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsa

with the inhabitants

לְ / יוֹשֵׁ֣ב

lᵊyôšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H R / Vqrmsc

of the land,

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and they go a whoring

וְ / זָנ֣וּ

vᵊzānû

H2181

זָנָה

zānâ

H C / Vqp3cp

after

אַחֲרֵ֣י

'aḥărê

'aḥar

H R

their gods,

אֱלֹֽהֵי / הֶ֗ם

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

and do sacrifice

וְ / זָבְחוּ֙

vᵊzāḇḥû

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H C / Vqq3cp

unto their gods,

לֵ / אלֹ֣הֵי / הֶ֔ם

lē'lōhêhem

'ĕlōhîm

H R / Ncmpc / Sp3mp

and [one] call

וְ / קָרָ֣א

vᵊqārā'

qārā'

H C / Vqp3ms

thee,

לְ / ךָ֔

lᵊḵā

H R / Sp2ms

and thou eat

וְ / אָכַלְתָּ֖

vᵊ'āḵaltā

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqp2ms

of his sacrifice;

מִ / זִּבְחֽ / וֹ

mizziḇḥô

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H R / Ncmsc / Sp3ms

And thou take

וְ / לָקַחְתָּ֥

vᵊlāqaḥtā

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqp2ms

of their daughters

מִ / בְּנֹתָ֖י / ו

mibnōṯāyv

H1323

בַּת

baṯ

H R / Ncfpc / Sp3ms

unto thy sons,

לְ / בָנֶ֑י / ךָ

lᵊḇānêḵā

bēn

H R / Ncmpc / Sp2ms

and | go a whoring

וְ / זָנ֣וּ

vᵊzānû

H2181

זָנָה

zānâ

H C / Vqp3cp

their daughters

בְנֹתָ֗י / ו

ḇᵊnōṯāyv

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfpc / Sp3ms

after

אַחֲרֵי֙

'aḥărê

'aḥar

H R

their gods,

אֱלֹ֣הֵי / הֶ֔ן

'ĕlōhêhen

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3fp

and make | go a whoring

וְ / הִזְנוּ֙

vᵊhiznû

H2181

זָנָה

zānâ

H C / Vhp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy sons

בָּנֶ֔י / ךָ

bānêḵā

bēn

H Ncmpc / Sp2ms

after

אַחֲרֵ֖י

'aḥărê

'aḥar

H R

their gods.

אֱלֹהֵי / הֶֽן

'ĕlōhêhen

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3fp

gods.

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

molten

מַסֵּכָ֖ה

massēḵâ

H4541

מַסֵּכָה

massēḵâ

H Ncfsa

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

Thou shalt make

תַעֲשֶׂה

ṯaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi2ms

thee

לָּֽ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

The feast

חַ֣ג

ḥaḡ

ḥāḡ

H Ncmsc

of unleavened bread

הַ / מַּצּוֹת֮

hammaṣṣôṯ

H4682

מַצָּה

maṣṣâ

H Td / Ncfpa

shalt thou keep.

תִּשְׁמֹר֒

tišmōr

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqi2ms

Seven

שִׁבְעַ֨ת

šiḇʿaṯ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acmsc

days

יָמִ֜ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

thou shalt eat

תֹּאכַ֤ל

tō'ḵal

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi2ms

unleavened bread,

מַצּוֹת֙

maṣṣôṯ

H4682

מַצָּה

maṣṣâ

H Ncfpa

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I commanded thee,

צִוִּיתִ֔ / ךָ

ṣiûîṯiḵā

ṣāvâ

H Vpp1cs / Sp2ms

in the time

לְ / מוֹעֵ֖ד

lᵊmôʿēḏ

H4150

מוֹעֵד

môʿēḏ

H R / Ncmsc

of | month

חֹ֣דֶשׁ

ḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Ncmsc

the | Abib:

הָ / אָבִ֑יב

hā'āḇîḇ

H24

אָבִיב

'āḇîḇ

H Td / Ncmsa

for

כִּ֚י

kî

kî

H C

in | month

בְּ / חֹ֣דֶשׁ

bᵊḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H R / Ncmsc

the | Abib

הָֽ / אָבִ֔יב

hā'āḇîḇ

H24

אָבִיב

'āḇîḇ

H Td / Ncmsa

thou camest out

יָצָ֖אתָ

yāṣā'ṯā

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqp2ms

from Egypt.

מִ / מִּצְרָֽיִם

mimmiṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that openeth

פֶּ֥טֶר

peṭer

H6363

פֶּטֶר

peṭer

H Ncmsc

the matrix

רֶ֖חֶם

reḥem

H7358

רֶחֶם

reḥem

H Ncmsa

[is]

mine;

לִ֑ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

and every

וְ / כָֽל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

among thy cattle,

מִקְנְ / ךָ֙

miqnᵊḵā

H4735

מִקְנֶה

miqnê

H Ncmsc / Sp2ms

[whether]

תִּזָּכָ֔ר

tizzāḵār

H2142

זָכַר

zāḵar

H VNi3fs

firstling

פֶּ֖טֶר

peṭer

H6363

פֶּטֶר

peṭer

H Ncmsc

שׁ֥וֹר

šôr

H7794

שׁוֹר

šôr

H Ncmsa

or sheep,

וָ / שֶֽׂה

vāśê

H7716

שֶׂה

śê

H C / Ncbsa

[that is male].

But the firstling

וּ / פֶ֤טֶר

ûp̄eṭer

H6363

פֶּטֶר

peṭer

H C / Ncmsc

of an ass

חֲמוֹר֙

ḥămôr

H2543

חֲמוֹר

ḥămôr

H Ncbsa

thou shalt redeem

תִּפְדֶּ֣ה

tip̄dê

H6299

פָּדָה

pāḏâ

H Vqi2ms

with a lamb:

בְ / שֶׂ֔ה

ḇᵊśê

H7716

שֶׂה

śê

H R / Ncbsa

and if

וְ / אִם

vᵊ'im

H518

אִם

'im

H C / C

not,

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

thou redeem

תִפְדֶּ֖ה

ṯip̄dê

H6299

פָּדָה

pāḏâ

H Vqi2ms

[him]

then shalt thou break his neck.

וַ / עֲרַפְתּ֑ / וֹ

vaʿărap̄tô

H6202

עָרַף

ʿārap̄

H C / Vqq2ms / Sp3ms

All

כֹּ֣ל

kōl

kōl

H Ncmsc

the firstborn

בְּכ֤וֹר

bᵊḵôr

H1060

בְּכוֹר

bᵊḵôr

H Ncmsc

of thy sons

בָּנֶ֨י / ךָ֙

bānêḵā

bēn

H Ncmpc / Sp2ms

thou shalt redeem.

תִּפְדֶּ֔ה

tip̄dê

H6299

פָּדָה

pāḏâ

H Vqi2ms

And none

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall appear

יֵרָא֥וּ

yērā'û

rā'â

H VNi3mp

before me

פָנַ֖ / י

p̄ānay

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

empty.

רֵיקָֽם

rêqām

H7387

רֵיקָם

rêqām

H D

Six

שֵׁ֤שֶׁת

šēšeṯ

H8337

שֵׁשׁ

šēš

H Acmsc

days

יָמִים֙

yāmîm

yôm

H Ncmpa

thou shalt work,

תַּעֲבֹ֔ד

taʿăḇōḏ

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqi2ms

but on the | day

וּ / בַ / יּ֥וֹם

ûḇayyôm

yôm

H C / Rd / Ncmsa

seventh

הַ / שְּׁבִיעִ֖י

haššᵊḇîʿî

H7637

שְׁבִיעִי

šᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

thou shalt rest:

תִּשְׁבֹּ֑ת

tišbōṯ

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H Vqi2ms

in earing time

בֶּ / חָרִ֥ישׁ

beḥārîš

H2758

חָרִישׁ

ḥārîš

H Rd / Ncmsa

and in harvest

וּ / בַ / קָּצִ֖יר

ûḇaqqāṣîr

H7105

קָצִיר

qāṣîr

H C / Rd / Ncmsa

thou shalt rest.

תִּשְׁבֹּֽת

tišbōṯ

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H Vqi2ms

And | the feast

וְ / חַ֤ג

vᵊḥaḡ

ḥāḡ

H C / Ncmsc

of weeks,

שָׁבֻעֹת֙

šāḇuʿōṯ

H7620

שָׁבוּעַ

šāḇûaʿ

H Ncmpa

shalt observe

תַּעֲשֶׂ֣ה

taʿăśê

ʿāśâ

H Vqi2ms

thou

לְ / ךָ֔

lᵊḵā

H R / Sp2ms

of the firstfruits

בִּכּוּרֵ֖י

bikûrê

H1061

בִּכּוּר

bikûr

H Ncbpc

harvest,

קְצִ֣יר

qᵊṣîr

H7105

קָצִיר

qāṣîr

H Ncmsc

of wheat

חִטִּ֑ים

ḥiṭṭîm

H2406

חִטָּה

ḥiṭṭâ

H Ncfpa

and the feast

וְ / חַג֙

vᵊḥaḡ

ḥāḡ

H C / Ncmsc

of ingathering

הָֽ / אָסִ֔יף

hā'āsîp̄

H614

אָסִיף

'āsîp̄

H Td / Ncmsa

end.

תְּקוּפַ֖ת

tᵊqûp̄aṯ

H8622

תְּקוּפָה

tᵊqûp̄â

H Ncfsc

at the year's

הַ / שָּׁנָֽה

haššānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Td / Ncfsa

⇐

שָׁלֹ֥שׁ

šālōš

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acfsa

Thrice

פְּעָמִ֖ים

pᵊʿāmîm

H6471

פַּעַם

paʿam

H Ncfpa

in the year

בַּ / שָּׁנָ֑ה

baššānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Rd / Ncfsa

shall | appear

יֵרָאֶה֙

yērā'ê

rā'â

H VNi3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

your men children

זְכ֣וּרְ / ךָ֔

zᵊḵûrḵā

H2138

זָכוּר

zāḵûr

H Ncmsc / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

before

פְּנֵ֛י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

the Lord

הָֽ / אָדֹ֥ן

hā'āḏōn

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Td / Ncmsa

GOD,

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

the God

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

For

כִּֽי

kî

kî

H C

I will cast out

אוֹרִ֤ישׁ

'ôrîš

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H Vhi1cs

the nations

גּוֹיִם֙

gôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmpa

before thee,

מִ / פָּנֶ֔י / ךָ

mipānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

and enlarge

וְ / הִרְחַבְתִּ֖י

vᵊhirḥaḇtî

H7337

רָחַב

rāḥaḇ

H C / Vhq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy borders:

גְּבוּלֶ֑ / ךָ

gᵊḇûleḵā

H1366

גְּבוּל

gᵊḇûl

H Ncmsc / Sp2ms

neither

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall | desire

יַחְמֹ֥ד

yaḥmōḏ

H2530

חָמַד

ḥāmaḏ

H Vqi3ms

any man

אִישׁ֙

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy land,

אַרְצְ / ךָ֔

'arṣᵊḵā

'ereṣ

H Ncbsc / Sp2ms

when thou shalt go up

בַּ / עֲלֹֽתְ / ךָ֗

baʿălōṯḵā

ʿālâ

H R / Vqc / Sp2ms

to appear

לֵ / רָאוֹת֙

lērā'ôṯ

rā'â

H R / VNc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

before

פְּנֵי֙

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֔י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

⇐

שָׁלֹ֥שׁ

šālōš

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acfsa

thrice

פְּעָמִ֖ים

pᵊʿāmîm

H6471

פַּעַם

paʿam

H Ncfpa

in the year.

בַּ / שָּׁנָֽה

baššānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Rd / Ncfsa

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

Thou shalt | offer

תִשְׁחַ֥ט

ṯišḥaṭ

H7819

שָׁחַט

šāḥaṭ

H Vqi2ms

with

עַל

ʿal

ʿal

H R

leaven;

חָמֵ֖ץ

ḥāmēṣ

H2557

חָמֵץ

ḥāmēṣ

H Ncmsa

the blood

דַּם

dam

H1818

דָּם

dām

H Ncmsc

of my sacrifice

זִבְחִ֑ / י

ziḇḥî

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Ncmsc / Sp1cs

neither

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall | be left

יָלִ֣ין

yālîn

H3885

לוּן

lûn

H Vqi3ms

unto the morning.

לַ / בֹּ֔קֶר

labōqer

bōqer

H Rd / Ncmsa

the sacrifice

זֶ֖בַח

zeḇaḥ

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Ncmsc

of the feast

חַ֥ג

ḥaḡ

ḥāḡ

H Ncmsc

of the passover

הַ / פָּֽסַח

hapāsaḥ

H6453

פֶּסַח

pesaḥ

H Td / Ncmsa

The first

רֵאשִׁ֗ית

rē'šîṯ

H7225

רֵאשִׁית

rē'šîṯ

H Ncfsc

of the firstfruits

בִּכּוּרֵי֙

bikûrê

H1061

בִּכּוּר

bikûr

H Ncbpc

of thy land

אַדְמָ֣תְ / ךָ֔

'aḏmāṯḵā

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc / Sp2ms

thou shalt bring unto

תָּבִ֕יא

tāḇî'

bô'

H Vhi2ms

the house

בֵּ֖ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God.

אֱלֹהֶ֑י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

Thou shalt | seethe

תְבַשֵּׁ֥ל

ṯᵊḇaššēl

H1310

בָּשַׁל

bāšal

H Vpi2ms

a kid

גְּדִ֖י

gᵊḏî

H1423

גְּדִי

gᵊḏî

H Ncmsa

in | milk.

בַּ / חֲלֵ֥ב

baḥălēḇ

H2461

חָלָב

ḥālāḇ

H R / Ncmsc

his mother's

אִמּֽ / וֹ

'immô

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc / Sp3ms

p̄

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

Write

כְּתָב

kᵊṯāḇ

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H Vqv2ms

thou

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

words:

הַ / דְּבָרִ֣ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

for

כִּ֞י

kî

kî

H C

after

עַל

ʿal

ʿal

H R

the tenor

פִּ֣י

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc

of | words

הַ / דְּבָרִ֣ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֗לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

I have made

כָּרַ֧תִּי

kāratî

kāraṯ

H Vqp1cs

with thee

אִתְּ / ךָ֛

'itḵā

'ēṯ

H R / Sp2ms

a covenant

בְּרִ֖ית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsa

and with

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / R

Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

And he was

וַֽ / יְהִי

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

there

שָׁ֣ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

the LORD

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

forty

אַרְבָּעִ֥ים

'arbāʿîm

H705

אַרְבָּעִים

'arbāʿîm

H Acbpa

days

יוֹם֙

yôm

yôm

H Ncmsa

and forty

וְ / אַרְבָּעִ֣ים

vᵊ'arbāʿîm

H705

אַרְבָּעִים

'arbāʿîm

H C / Acbpa

nights;

לַ֔יְלָה

laylâ

H3915

לַיִל

layil

H Ncmsa

bread,

לֶ֚חֶם

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

neither

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

he did | eat

אָכַ֔ל

'āḵal

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqp3ms

water.

וּ / מַ֖יִם

ûmayim

H4325

מַיִם

mayim

H C / Ncmpa

nor

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

drink

שָׁתָ֑ה

šāṯâ

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqp3ms

And he wrote

וַ / יִּכְתֹּ֣ב

vayyiḵtōḇ

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H C / Vqw3ms

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the tables

הַ / לֻּחֹ֗ת

halluḥōṯ

lûaḥ

H Td / Ncmpa

אֵ֚ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

the words

דִּבְרֵ֣י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of the covenant,

הַ / בְּרִ֔ית

habrîṯ

bᵊrîṯ

H Td / Ncfsa

ten

עֲשֶׂ֖רֶת

ʿăśereṯ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsc

the | commandments.

הַ / דְּבָרִֽים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

And it came to pass,

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when | came down

בְּ / רֶ֤דֶת

bᵊreḏeṯ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H R / Vqc

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

from mount

מֵ / הַ֣ר

mēhar

har

H R / Ncmsc

Sinai

סִינַ֔י

sînay

sînay

H Np

with the two

וּ / שְׁנֵ֨י

ûšnê

šᵊnayim

H C / Acmdc

tables

לֻחֹ֤ת

luḥōṯ

lûaḥ

H Ncmpc

of testimony

הָֽ / עֵדֻת֙

hāʿēḏuṯ

H5715

עֵדוּת

ʿēḏûṯ

H Td / Ncfsa

in | hand,

בְּ / יַד

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

Moses'

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

when he came down

בְּ / רִדְתּ֖ / וֹ

bᵊriḏtô

H3381

יָרַד

yāraḏ

H R / Vqc / Sp3ms

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the mount,

הָ / הָ֑ר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

that Moses

וּ / מֹשֶׁ֣ה

ûmōšê

mōšê

H C / Np

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

wist

יָדַ֗ע

yāḏaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3ms

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

shone

קָרַ֛ן

qāran

H7160

קָרַן

qāran

H Vqp3ms

the skin

ע֥וֹר

ʿôr

H5785

עוֹר

ʿôr

H Ncmsc

of his face

פָּנָ֖י / ו

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

while he talked

בְּ / דַבְּר֥ / וֹ

bᵊḏabrô

dāḇar

H R / Vpc / Sp3ms

with him.

אִתּֽ / וֹ

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

And when | saw

וַ / יַּ֨רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

Aaron

אַהֲרֹ֜ן

'ahărōn

H175

אַהֲרוֹן

'ahărôn

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the children

בְּנֵ֤י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Moses,

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

behold,

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

shone;

קָרַ֖ן

qāran

H7160

קָרַן

qāran

H Vqp3ms

the skin

ע֣וֹר

ʿôr

H5785

עוֹר

ʿôr

H Ncmsc

of his face

פָּנָ֑י / ו

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

and they were afraid

וַ / יִּֽירְא֖וּ

vayyîr'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H C / Vqw3mp

to come nigh

מִ / גֶּ֥שֶׁת

migešeṯ

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H R / Vqc

him.

אֵלָֽי / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

And | called

וַ / יִּקְרָ֤א

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

unto them;

אֲלֵ / הֶם֙

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

and | returned

וַ / יָּשֻׁ֧בוּ

vayyāšuḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqw3mp

unto him:

אֵלָ֛י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Aaron

אַהֲרֹ֥ן

'ahărōn

H175

אַהֲרוֹן

'ahărôn

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the rulers

הַ / נְּשִׂאִ֖ים

hannᵊśi'îm

H5387

נָשִׂיא

nāśî'

H Td / Ncmpa

of the congregation

בָּ / עֵדָ֑ה

bāʿēḏâ

H5712

עֵדָה

ʿēḏâ

H Rd / Ncfsa

and | talked

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

with them.

אֲלֵ / הֶֽם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

And afterward

וְ / אַחֲרֵי

vᵊ'aḥărê

'aḥar

H C / R

⇒

כֵ֥ן

ḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H D

came nigh:

נִגְּשׁ֖וּ

nigšû

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H VNp3cp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and he gave them in commandment

וַ / יְצַוֵּ֕ / ם

vayṣaûēm

ṣāvâ

H C / Vpw3ms / Sp3mp

אֵת֩

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had spoken

דִּבֶּ֧ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

with him

אִתּ֖ / וֹ

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

in mount

בְּ / הַ֥ר

bᵊhar

har

H R / Ncmsc

Sinai.

סִינָֽי

sînāy

sînay

H Np

And [till] | had done

וַ / יְכַ֣ל

vayḵal

H3615

כָּלָה

kālâ

H C / Vpw3ms

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

speaking

מִ / דַּבֵּ֖ר

midabēr

dāḇar

H R / Vpc

with them,

אִתָּ֑ / ם

'itām

'ēṯ

H R / Sp3mp

he put

וַ / יִּתֵּ֥ן

vayyitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

his face.

פָּנָ֖י / ו

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

a vail

מַסְוֶֽה

masvê

H4533

מַסְוֶה

masvê

H Ncmsa

But when | went in

וּ / בְ / בֹ֨א

ûḇḇō'

bô'

H C / R / Vqc

Moses

מֹשֶׁ֜ה

mōšê

mōšê

H Np

before

לִ / פְנֵ֤י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

to speak

לְ / דַבֵּ֣ר

lᵊḏabēr

dāḇar

H R / Vpc

with him,

אִתּ֔ / וֹ

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

he took | off,

יָסִ֥יר

yāsîr

H5493

סוּר

sûr

H Vhi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the vail

הַ / מַּסְוֶ֖ה

hammasvê

H4533

מַסְוֶה

masvê

H Td / Ncmsa

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

he came out.

צֵאת֑ / וֹ

ṣē'ṯô

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqc / Sp3ms

And he came out,

וְ / יָצָ֗א

vᵊyāṣā'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqp3ms

and spake

וְ / דִבֶּר֙

vᵊḏiber

dāḇar

H C / Vpp3ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

[that]

אֵ֖ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he was commanded.

יְצֻוֶּֽה

yᵊṣuûê

ṣāvâ

H VPi3ms

And | saw

וְ / רָא֤וּ

vᵊrā'û

rā'â

H C / Vqp3cp

the children

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the face

פְּנֵ֣י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

of Moses,

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

shone:

קָרַ֔ן

qāran

H7160

קָרַן

qāran

H Vqp3ms

the skin

ע֖וֹר

ʿôr

H5785

עוֹר

ʿôr

H Ncmsc

face

פְּנֵ֣י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

of Moses'

מֹשֶׁ֑ה

mōšê

mōšê

H Np

and | put | again,

וְ / הֵשִׁ֨יב

vᵊhēšîḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vhp3ms

Moses

מֹשֶׁ֤ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the vail

הַ / מַּסְוֶה֙

hammasvê

H4533

מַסְוֶה

masvê

H Td / Ncmsa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

his face

פָּנָ֔י / ו

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

he went in

בֹּא֖ / וֹ

bō'ô

bô'

H Vqc / Sp3ms

to speak

לְ / דַבֵּ֥ר

lᵊḏabēr

dāḇar

H R / Vpc

with him.

אִתּֽ / וֹ

'itô